Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
=Asmara Laksana Galaksi=
2
00:01:43,440 --> 00:01:46,560
=Episode 53=
3
00:01:58,580 --> 00:01:59,660
Adik Shaoshang.
4
00:02:00,500 --> 00:02:01,980
Hari itu perkataanku tidak sopan,
5
00:02:03,020 --> 00:02:05,260
membanggakan perasaan
Jenderal Huo terhadapku.
6
00:02:06,580 --> 00:02:08,140
Harap Adik memaafkanku.
7
00:02:09,460 --> 00:02:13,260
Setelah suamiku meninggal,
keluarga Luo selalu memaksaku
8
00:02:13,700 --> 00:02:17,300
agar aku segera menikah
dan segera mendapatkan sandaran tinggi.
9
00:02:17,980 --> 00:02:18,900
Kalau tidak,
10
00:02:19,460 --> 00:02:21,220
mereka akan menikahkanku
ke barat laut lagi.
11
00:02:22,260 --> 00:02:24,340
Seorang perempuan tanpa
kelebihan apa pun sepertiku,
12
00:02:24,940 --> 00:02:26,460
menikah sekali masih bisa
mendapatkan pasangan,
13
00:02:27,140 --> 00:02:30,060
tapi kedua kalinya,
tidak ada banyak pilihan.
14
00:02:31,180 --> 00:02:32,180
Jadi,
15
00:02:33,300 --> 00:02:34,780
aku agak panik.
16
00:02:35,780 --> 00:02:36,700
Jadi,
17
00:02:38,180 --> 00:02:40,060
kau terus tidak mau melepaskan Huo Buyi?
18
00:02:41,300 --> 00:02:43,340
Aku telah mengagumi Jenderal Huo
sejak kecil,
19
00:02:44,540 --> 00:02:47,540
berharap bisa bersama dengannya.
20
00:02:52,580 --> 00:02:54,060
Sayangnya, dia tidak berpikir begitu.
21
00:03:14,820 --> 00:03:16,500
Hal paling salah yang kulakukan
22
00:03:17,580 --> 00:03:19,260
adalah meninggikan diri sendiri
23
00:03:20,100 --> 00:03:23,460
dan meremehkan perasaan Jenderal Huo
terhadapmu.
24
00:03:24,260 --> 00:03:27,420
Kali ini aku juga memang layak
dipermalukan di depan umum.
25
00:03:28,300 --> 00:03:33,420
Jenderal Huo mengirim sebuah cermin
kepada ayahku di depan banyak orang
26
00:03:33,940 --> 00:03:35,620
dan mengatakan itu adalah
maskawin untukku.
27
00:03:35,940 --> 00:03:40,380
Aku bahkan tidak berani membayangkan
betapa malunya ayahku saat itu.
28
00:03:49,500 --> 00:03:50,700
Jangan lihat aku.
29
00:03:52,180 --> 00:03:53,620
Aku tidak ingin berurusan dengannya,
30
00:03:53,980 --> 00:03:56,260
terlebih lagi, tidak akan memohon padanya
untukmu,
31
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
juga tidak akan membujuknya
untuk menikahimu.
32
00:03:59,860 --> 00:04:01,300
Ini adalah urusanmu sendiri.
33
00:04:04,380 --> 00:04:05,340
Tidak.
34
00:04:06,380 --> 00:04:09,700
Selama lima tahun,
aku terobsesi pada orang yang salah.
35
00:04:10,900 --> 00:04:12,180
Itu sudah cukup.
36
00:04:12,980 --> 00:04:14,260
Kehidupan perempuan,
37
00:04:15,220 --> 00:04:16,780
bisa ada berapa lima tahun?
38
00:04:18,220 --> 00:04:21,300
Hari ini aku datang
untuk mengatakan pada Adik Shaoshang
39
00:04:21,860 --> 00:04:23,060
bahwa aku sudah memutuskan
40
00:04:23,460 --> 00:04:25,380
untuk melewati sisa hidupku
di barat laut.
41
00:04:26,540 --> 00:04:29,900
Di seumur hidup ini,
kita tidak akan bertemu lagi.
42
00:04:32,100 --> 00:04:33,540
Aku sudah mencari keretanya.
43
00:04:34,420 --> 00:04:35,580
Aku akan berangkat malam ini.
44
00:04:36,540 --> 00:04:40,180
Adik dan Jenderal Huo
harus bersama sampai tua.
45
00:04:40,540 --> 00:04:43,500
Kalau tidak, aku juga akan tidak rela
di barat laut.
46
00:04:58,780 --> 00:05:03,020
Obsesiku terhadap Huo Buyi
sudah bisa kulepaskan sekarang.
47
00:05:04,380 --> 00:05:06,540
Hanya saja, untuk Permaisuri Xuan,
48
00:05:07,820 --> 00:05:09,580
masih ada suatu hal
yang ingin kulakukan.
49
00:05:18,260 --> 00:05:23,140
Setelah Permaisuri Xuan sakit parah,
dia terus merindukan Jenderal Huo.
50
00:05:23,980 --> 00:05:26,980
Sekarang,
akhirnya Jenderal sudah kembali.
51
00:05:31,980 --> 00:05:33,700
Bagaimana kondisi penyakit permaisuri
sekarang?
52
00:05:34,100 --> 00:05:35,460
Tabib Sun bilang,
53
00:05:35,700 --> 00:05:39,580
dia terlalu depresi
dan terlalu bersedih.
54
00:05:40,140 --> 00:05:42,500
Penyakitnya bertambah parah lagi
pagi ini.
55
00:05:43,500 --> 00:05:45,420
Dia bahkan sudah tidak bisa bangun.
56
00:05:53,980 --> 00:05:55,140
Aku mengerti.
57
00:06:19,220 --> 00:06:20,060
Permaisuri.
58
00:06:28,860 --> 00:06:30,580
Apakah itu Zisheng?
59
00:06:48,020 --> 00:06:49,020
Ini aku.
60
00:07:00,820 --> 00:07:02,140
Kau sudah menjadi lebih kurus.
61
00:07:04,340 --> 00:07:06,020
Aku merindukan ibu kota,
62
00:07:07,620 --> 00:07:08,780
tidak berani lengah.
63
00:07:09,660 --> 00:07:11,580
Merindukan ibu kota
64
00:07:12,900 --> 00:07:14,180
atau
65
00:07:16,140 --> 00:07:17,780
merindukan Shaoshang?
66
00:07:20,220 --> 00:07:21,660
Ada suatu hal
67
00:07:22,780 --> 00:07:24,540
yang ingin kukatakan padamu.
68
00:07:26,460 --> 00:07:28,580
Yuan Shanjian dan Shaoshang
69
00:07:29,820 --> 00:07:31,500
belum bertunangan.
70
00:07:44,740 --> 00:07:45,740
Aku tahu.
71
00:07:46,980 --> 00:07:48,660
Di dalam hati Shaoshang,
72
00:07:49,780 --> 00:07:51,540
tetap ada dirimu.
73
00:07:55,020 --> 00:07:56,220
Aku juga tahu.
74
00:07:58,220 --> 00:07:59,500
Saya yang bersalah.
75
00:08:01,140 --> 00:08:02,340
Saya telah memutuskan
76
00:08:05,140 --> 00:08:07,060
untuk membayarnya dengan
seumur hidup saya.
77
00:08:25,300 --> 00:08:29,660
Ketika dia kecil
dan paling membutuhkan kasih sayang,
78
00:08:30,500 --> 00:08:32,580
dia tidak mendapatkan
kasih sayang keluarga.
79
00:08:36,060 --> 00:08:37,740
Jika kau mau mencintainya,
80
00:08:38,620 --> 00:08:42,020
maka harus menebus kekurangan
dan penyesalan di dalam hatinya.
81
00:08:42,740 --> 00:08:46,540
Jangan selalu membiarkan dia
memahami pilihanmu.
82
00:08:47,340 --> 00:08:48,940
Selalu berdiskusi,
83
00:08:50,180 --> 00:08:52,420
baru bisa hidup berdampingan.
84
00:08:53,700 --> 00:08:54,780
Ya.
85
00:08:57,260 --> 00:08:58,820
Kelak,
86
00:09:00,700 --> 00:09:02,100
saya akan memberitahu Shaoshang
87
00:09:03,180 --> 00:09:04,460
tentang segala hal,
88
00:09:06,700 --> 00:09:08,380
tidak akan menyembunyikan apa pun lagi.
89
00:09:11,100 --> 00:09:12,460
Sayangnya,
90
00:09:13,860 --> 00:09:15,540
waktunya terlalu singkat.
91
00:09:17,860 --> 00:09:18,980
Aku takut
92
00:09:19,900 --> 00:09:22,540
tidak bisa melihat kalian menikah.
93
00:09:32,580 --> 00:09:33,900
Aku yang tidak berguna,
94
00:09:41,540 --> 00:09:42,900
telah membuatmu khawatir.
95
00:09:54,700 --> 00:09:56,500
Aku hanya berharap
96
00:09:57,740 --> 00:09:58,940
di kehidupan selanjutnya,
97
00:10:00,740 --> 00:10:04,580
kalian bisa menjadi anak kandungku.
98
00:10:05,980 --> 00:10:08,180
Aku juga bisa hidup lebih lama,
99
00:10:09,140 --> 00:10:10,900
dihidupi oleh kalian
100
00:10:12,300 --> 00:10:14,220
dan hidup bahagia.
101
00:10:16,020 --> 00:10:17,820
Kehidupan seperti itu
102
00:10:19,060 --> 00:10:21,140
baru sempurna.
103
00:10:55,540 --> 00:10:56,460
Nona Luo.
104
00:10:57,460 --> 00:11:00,500
Mengapa belum sampai di tempat tinggal
tabib hebat yang kau katakan?
105
00:11:00,980 --> 00:11:03,140
Sebelumnya, saat aku mencari obat
untuk tuan muda ketujuh,
106
00:11:03,380 --> 00:11:05,260
aku meminta kerabat dan temanku
di ibu kota
107
00:11:05,260 --> 00:11:07,260
untuk mencari tahu tempat tinggal
ahli medis.
108
00:11:07,260 --> 00:11:08,780
Pada akhirnya, aku memilih orang ini.
109
00:11:09,420 --> 00:11:12,300
Tabib ini memang sangat ahli dalam hal
mengobati depresi.
110
00:11:13,980 --> 00:11:17,500
Jika Nona Cheng tidak percaya,
kembali saja ke Istana Changqiu.
111
00:11:18,860 --> 00:11:22,060
Takutnya Permaisuri Xuan
tidak bisa bertahan lama lagi.
112
00:11:27,180 --> 00:11:28,420
Kalau begitu, hentikan dulu keretanya.
113
00:11:28,900 --> 00:11:32,220
Harap Nona Luo
beri tahu aku lokasi tepatnya.
114
00:11:32,380 --> 00:11:34,260
Setelah aku kembali
dan melapor pada Kaisar,
115
00:11:34,700 --> 00:11:36,020
aku akan berkunjung
dengan membawa hadiah.
116
00:11:36,900 --> 00:11:39,980
Adik Shaoshang, apakah kau meragukanku?
117
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
Lihatlah,
118
00:11:45,260 --> 00:11:47,580
barang-barang di kereta ini adalah
semua hartaku.
119
00:11:48,020 --> 00:11:49,700
Ketika datang ke ibu kota,
hanya ada ini,
120
00:11:50,100 --> 00:11:52,500
ketika meninggalkan ibu kota,
juga hanya ada ini.
121
00:11:53,060 --> 00:11:54,820
Aku sudah memutuskan
untuk kembali ke barat laut.
122
00:11:55,380 --> 00:11:58,580
Sebelum pergi,
memangnya aku bisa mencelakaimu?
123
00:12:09,460 --> 00:12:11,620
Jenderal Muda Liang Qiufei
mengirim pesan.
124
00:12:11,860 --> 00:12:14,900
Katanya, mohon Jenderal Huo keluar istana
karena ada urusan penting.
125
00:12:19,220 --> 00:12:20,260
Pergilah.
126
00:12:22,260 --> 00:12:26,500
Setelah bertemu dengan Shaoshang,
bicarakan baik-baik dengannya.
127
00:12:29,260 --> 00:12:31,500
Dia akan memaafkanmu.
128
00:12:39,060 --> 00:12:40,060
Baik.
129
00:12:51,380 --> 00:12:54,180
Jenderal Huo,
Jenderal Muda Liang Qiufei bilang,
130
00:12:54,180 --> 00:12:56,780
Nona Cheng diajak menaiki
kereta kuda Nona Luo.
131
00:12:56,780 --> 00:12:58,900
Mereka berdua pergi ke pinggiran kota.
132
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
Kapan itu terjadi?
133
00:13:00,100 --> 00:13:01,340
Satu jam yang lalu.
134
00:13:09,180 --> 00:13:13,340
Setelah Nona Luo kembali ke barat laut,
kau bisa memilih suami pelan-pelan.
135
00:13:14,420 --> 00:13:17,540
Jika tidak ada orang yang cocok,
tidak perlu memaksakan diri seumur hidup.
136
00:13:17,540 --> 00:13:20,460
Siapa bilang perempuan tidak bisa hidup
tanpa memiliki suami?
137
00:13:21,860 --> 00:13:23,220
Adik sama sekali tidak mengerti.
138
00:13:24,140 --> 00:13:25,460
Selain Jenderal Huo,
139
00:13:26,220 --> 00:13:27,820
aku tidak akan menikah
dengan orang lain.
140
00:13:29,620 --> 00:13:32,700
Pria di dunia juga bukan hanya
dia seorang.
141
00:13:33,540 --> 00:13:35,420
Untuk apa kau terus
berpegang pada satu orang?
142
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Kau tidak mengerti.
143
00:13:39,300 --> 00:13:41,220
Aku telah mengagumi Jenderal Huo
sejak kecil,
144
00:13:42,140 --> 00:13:45,340
tapi statusku rendah,
tentu saja takut mengungkapkannya.
145
00:13:45,820 --> 00:13:48,060
Kemudian, kami memiliki perjanjian
pernikahan masing-masing.
146
00:13:48,260 --> 00:13:49,700
Aku pikir tidak ada harapan lagi
di kehidupan ini.
147
00:13:50,420 --> 00:13:52,220
Tidak disangka, Langit berbelas kasih
148
00:13:52,700 --> 00:13:54,820
dan mempertemukanku kembali
dengan Jenderal Huo di barat laut.
149
00:13:55,060 --> 00:13:56,980
Adik Shaoshang pasti tidak bisa
membayangkan
150
00:13:57,300 --> 00:13:59,060
betapa senangnya aku saat itu.
151
00:13:59,420 --> 00:14:01,100
Seperti orang yang
sudah hampir tenggelam,
152
00:14:01,100 --> 00:14:02,660
lalu diberikan sebuah kayu apung.
153
00:14:03,580 --> 00:14:04,500
Jadi,
154
00:14:06,100 --> 00:14:08,380
saat kau masih bersama
dengan mendiang suamimu,
155
00:14:09,860 --> 00:14:11,500
kau sudah merindukan Jenderal Huo?
156
00:14:12,020 --> 00:14:13,300
Apakah kau tahu
157
00:14:14,580 --> 00:14:15,940
rasanya mencintai seseorang,
158
00:14:17,140 --> 00:14:19,820
tapi tubuh dan hatimu harus melayani
orang lain?
159
00:14:20,180 --> 00:14:23,340
Saat berada di tempat tidur,
aku terus memikirkannya.
160
00:14:23,540 --> 00:14:24,820
Aku bahkan harus menganggap
161
00:14:24,820 --> 00:14:27,180
Tuan Muda Ketujuh Jia sebagai
pengganti Zisheng, baru aku bisa bertahan.
162
00:14:27,700 --> 00:14:28,740
Aku tidak tahu.
163
00:14:29,420 --> 00:14:31,180
Perkataan bodoh begini
tidak perlu dikatakan padaku.
164
00:14:31,180 --> 00:14:32,980
Itu karena kau sama sekali
tidak memiliki hati.
165
00:14:33,060 --> 00:14:34,500
Apakah kau tahu
seperti apa kehidupan yang dia lewati
166
00:14:34,500 --> 00:14:35,940
saat di barat laut?
167
00:14:36,380 --> 00:14:38,940
Dia berperang di garis depan,
berjuang dengan mempertaruhkan nyawanya.
168
00:14:39,300 --> 00:14:41,860
Setiap berperang, orang lain
ingin hidup, dia malah ingin mati.
169
00:14:41,980 --> 00:14:43,580
Kau kejam sekali.
170
00:14:43,740 --> 00:14:45,700
Mengapa kau begitu kejam padanya?
171
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
Untungya,
172
00:14:51,260 --> 00:14:52,580
Zisheng memilikiku.
173
00:14:53,260 --> 00:14:55,620
Aku mencintainya dan menghormatinya.
174
00:14:55,940 --> 00:14:59,060
Apa pun yang dia lakukan padaku,
aku tidak menyalahkannya.
175
00:15:00,180 --> 00:15:03,620
Aku bisa menerima kebaikannya,
juga bisa menerima keburukannya.
176
00:15:06,340 --> 00:15:07,140
Aku berbeda dengan gadis
177
00:15:07,140 --> 00:15:09,460
yang sembarangan bertunangan
dan membatalkan pernikahan sepertimu.
178
00:15:10,380 --> 00:15:13,700
Aku menjaga kesucianku seumur hidup
dan mencintai satu orang.
179
00:15:13,700 --> 00:15:14,860
Nona Luo,
180
00:15:15,780 --> 00:15:17,340
jika bukan untuk Permaisuri Xuan,
181
00:15:17,700 --> 00:15:19,420
aku tidak akan mengikutimu
sampai ke sini.
182
00:15:20,660 --> 00:15:21,420
Hentikan keretanya.
183
00:15:22,540 --> 00:15:23,460
Cheng Shaoshang.
184
00:15:23,780 --> 00:15:26,140
Huo Buyi menjauhiku demi kau.
185
00:15:26,300 --> 00:15:28,100
Sekarang aku sudah tidak punya rumah,
186
00:15:28,260 --> 00:15:30,540
semua gadis di ibu kota
menertawakanku.
187
00:15:31,100 --> 00:15:33,060
Bagaimana mungkin aku membiarkanmu
turun dari kereta?
188
00:15:34,100 --> 00:15:36,260
Lepaskan aku!
189
00:15:38,460 --> 00:15:39,580
Apakah kau tahu?
190
00:15:39,700 --> 00:15:40,860
Tabib militer bilang,
191
00:15:40,860 --> 00:15:43,260
Zisheng selalu tidak mau
mengobati bekas gigitan di lengannya,
192
00:15:43,580 --> 00:15:45,500
bahkan memperdalam bekas gigitannya
dengan obat.
193
00:15:45,500 --> 00:15:46,820
Itu semua adalah untukmu.
194
00:15:47,100 --> 00:15:49,100
Aku tertipu habis-habisan
oleh kalian berdua.
195
00:15:49,100 --> 00:15:50,700
Kau yang membohongi dirimu sendiri.
196
00:15:51,740 --> 00:15:52,700
Lepaskan aku.
197
00:15:56,020 --> 00:16:00,300
Dia menutup mata terhadap semua gadis,
mengapa kau berbeda?
198
00:16:00,700 --> 00:16:04,140
Aku memasuki istana lebih awal darimu,
lebih pintar dan berbudi luhur darimu.
199
00:16:04,140 --> 00:16:07,700
Atas dasar apa,
di mata Huo Buyi hanya ada dirimu?
200
00:16:08,220 --> 00:16:09,900
Kau sungguh layak mati.
201
00:16:10,180 --> 00:16:11,180
Luo Jitong.
202
00:16:12,260 --> 00:16:15,140
Bahkan jika kau membunuhku,
kau juga tidak akan mendapatkannya.
203
00:16:15,140 --> 00:16:16,300
Lalu, mengapa?
204
00:16:17,220 --> 00:16:19,820
Demi dia,
aku berani melakukan apa pun.
205
00:16:20,940 --> 00:16:25,500
Aku bahkan rela membunuh suamiku,
tapi dia tetap saja tidak mencintaiku.
206
00:16:26,020 --> 00:16:29,780
Selama aku membunuhmu,
dia akan selamanya mengingatku,
207
00:16:30,420 --> 00:16:32,620
bahkan jika dia membenciku.
208
00:17:11,700 --> 00:17:12,620
Hentikan keretanya!
209
00:17:15,540 --> 00:17:16,380
Shaoshang.
210
00:17:20,060 --> 00:17:21,220
Hentikan keretanya!
211
00:17:22,220 --> 00:17:23,100
Zisheng.
212
00:17:23,380 --> 00:17:25,900
Jika kau berani menghentikan keretanya,
aku akan membunuhnya sekarang.
213
00:17:26,660 --> 00:17:27,500
Luo Jitong!
214
00:17:27,860 --> 00:17:28,860
Lepaskan dia,
215
00:17:28,860 --> 00:17:30,060
sisanya bisa kita diskusikan.
216
00:17:30,060 --> 00:17:31,260
Diskusi?
217
00:17:32,100 --> 00:17:33,620
Kemarin aku memohon padamu seperti itu,
218
00:17:33,620 --> 00:17:35,180
tapi ekspresimu sama sekali
tidak berubah.
219
00:17:35,180 --> 00:17:36,660
Sekarang kau sudah bisa merasa takut?
220
00:17:36,900 --> 00:17:39,380
Jika aku bilang aku bisa melepaskannya,
221
00:17:39,540 --> 00:17:41,820
tapi kau harus menikahiku,
apakah kau setuju?
222
00:17:45,380 --> 00:17:47,860
Kau lepaskan dia dulu.
Aku bisa menyetujui apa pun.
223
00:17:49,060 --> 00:17:50,340
Jangan membohongiku.
224
00:17:50,340 --> 00:17:51,500
Kau pikir aku tidak tahu?
225
00:17:51,500 --> 00:17:52,620
Selain Cheng Shaoshang,
226
00:17:52,860 --> 00:17:54,420
kau sudah tidak berencana
untuk menikahi siapa pun.
227
00:17:54,420 --> 00:17:57,420
Kalau begitu, apa gunanya aku hidup?
228
00:17:57,420 --> 00:17:59,060
Aku akan membawanya mati bersamaku!
229
00:19:15,820 --> 00:19:17,180
Shaoshang, pegang.
230
00:19:21,660 --> 00:19:22,740
Cepat lepaskan tanganmu.
231
00:19:22,940 --> 00:19:24,500
Dengan kemampuanmu, kau pasti bisa naik.
232
00:19:24,700 --> 00:19:27,260
Jika kau tidak melepaskanku,
kita berdua akan mati di sini.
233
00:19:33,940 --> 00:19:35,260
Lepaskan!
234
00:19:40,580 --> 00:19:41,820
Jika ingin kulepaskan,
235
00:19:42,900 --> 00:19:44,220
kecuali aku mati.
236
00:19:58,340 --> 00:19:59,340
Huo Buyi.
237
00:20:01,380 --> 00:20:04,740
Bahkan jika kau mati untukku,
aku juga tidak akan memaafkanmu.
238
00:20:04,940 --> 00:20:05,820
Cepat lepaskan.
239
00:20:05,820 --> 00:20:07,860
Aku tidak bisa hidup sendiri tanpamu!
240
00:20:14,820 --> 00:20:15,780
Aku tahu,
241
00:20:16,820 --> 00:20:18,460
aku telah melakukan banyak kesalahan,
242
00:20:19,860 --> 00:20:21,380
tidak pantas dimaafkan olehmu.
243
00:20:23,420 --> 00:20:25,420
Namun, sejak kita menggigit lengan
untuk bersumpah,
244
00:20:27,100 --> 00:20:29,260
aku sudah menganggapmu sebagai istriku.
245
00:20:30,740 --> 00:20:31,700
Jadi,
246
00:20:32,860 --> 00:20:33,740
jika kau hidup,
247
00:20:35,060 --> 00:20:35,940
aku akan hidup.
248
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Jika kau mati,
249
00:20:40,620 --> 00:20:41,860
aku akan mati.
250
00:21:08,140 --> 00:21:10,380
Tuan Muda, kami datang.
Bertahanlah.
251
00:21:11,620 --> 00:21:12,820
Shaoshang, pegang talinya!
252
00:21:24,420 --> 00:21:25,540
Lukamu...
253
00:21:32,060 --> 00:21:32,780
Tidak apa-apa.
254
00:21:34,300 --> 00:21:36,100
Hanya perlu menyuruh tabib
membalutnya saja.
255
00:21:39,780 --> 00:21:40,780
Nona Cheng,
256
00:21:44,260 --> 00:21:45,860
biar saya antarkan
kembali ke istana.
257
00:21:47,140 --> 00:21:48,140
Tidak perlu.
258
00:21:49,740 --> 00:21:51,260
Aku kembali sendiri saja.
259
00:21:56,740 --> 00:21:58,100
Kalau begitu,
biarkan A-Qi mengantarkanmu.
260
00:21:59,740 --> 00:22:00,900
Naik keretaku.
261
00:22:10,700 --> 00:22:12,100
Saya pergi dulu.
262
00:22:50,980 --> 00:22:51,940
Lapor!
263
00:22:52,260 --> 00:22:53,780
Jenderal Huo, Nona Cheng.
264
00:22:53,780 --> 00:22:55,220
Kaisar menyuruh kalian
untuk segera kembali ke istana.
265
00:22:55,220 --> 00:22:56,220
Permaisuri Xuan...
266
00:22:56,420 --> 00:22:57,780
Permaisuri Xuan sudah sekarat.
267
00:23:58,700 --> 00:23:59,740
Shen'an.
268
00:24:00,940 --> 00:24:04,700
Kau masih memiliki kekhawatiran apa?
269
00:24:06,100 --> 00:24:07,140
Beri tahu aku.
270
00:24:08,100 --> 00:24:08,980
Aku
271
00:24:10,580 --> 00:24:12,540
pasti akan melakukannya untukmu.
272
00:24:22,460 --> 00:24:27,620
Di seumur hidupku,
aku selalu hidup untuk orang lain.
273
00:24:28,180 --> 00:24:31,540
Jika saat ini masih berbicara
untuk orang lain,
274
00:24:32,460 --> 00:24:34,740
itu terlalu membosankan.
275
00:24:38,260 --> 00:24:42,820
Aku sudah berada di sisi Yang Mulia
selama puluhan tahun,
276
00:24:43,500 --> 00:24:45,380
tahu bahwa di dalam hati Yang Mulia,
277
00:24:46,580 --> 00:24:52,900
tetaplah anak muda jujur
yang suka bercocok tanam dan belajar.
278
00:24:54,060 --> 00:24:59,260
Jika bukan karena dunia menjadi kacau,
jika bukan karena Kaisar Li kejam,
279
00:24:59,780 --> 00:25:04,140
Yang Mulia bersedia tinggal
di perdesaan seumur hidup,
280
00:25:04,900 --> 00:25:08,260
lalu menikahi Adik Yue Heng
281
00:25:09,260 --> 00:25:11,260
dan melahirkan beberapa anak.
282
00:25:11,500 --> 00:25:15,180
Bekerja saat matahari terbit,
istirahat saat matahari terbenam,
283
00:25:16,540 --> 00:25:19,660
melewati hidup dengan damai seperti itu.
284
00:25:23,700 --> 00:25:24,660
Shen'an,
285
00:25:27,980 --> 00:25:29,540
seluruh hidupmu ini,
286
00:25:32,380 --> 00:25:33,380
aku...
287
00:25:36,500 --> 00:25:37,780
aku yang telah menundamu.
288
00:25:38,540 --> 00:25:39,740
Yang Mulia
289
00:25:40,780 --> 00:25:42,780
tidak pernah berutang padaku.
290
00:25:43,580 --> 00:25:46,940
Aku tidak berani menentang
pernikahan politik yang pamanku atur.
291
00:25:47,100 --> 00:25:48,420
Bertemu denganmu
292
00:25:50,100 --> 00:25:54,980
adalah keberuntunganku
dalam hidup ini.
293
00:26:13,700 --> 00:26:14,820
Yang Mulia
294
00:26:16,500 --> 00:26:20,620
telah merelakan banyak hal
demi kedamaian dunia.
295
00:26:21,580 --> 00:26:24,620
Adik A-Heng juga seperti itu.
296
00:26:25,060 --> 00:26:30,380
Tidak boleh karena dia galak
dan blak-blakan,
297
00:26:31,260 --> 00:26:33,140
jadi Yang Mulia merasa
298
00:26:33,820 --> 00:26:36,300
dia tidak akan memasukkannya
ke dalam hati,
299
00:26:36,980 --> 00:26:39,420
tidak pernah sakit hati.
300
00:26:40,420 --> 00:26:41,740
Aku tahu,
301
00:26:42,540 --> 00:26:48,180
air mata yang dia alirkan di belakang
lebih banyak dariku.
302
00:26:54,220 --> 00:26:56,460
Hari-hari ke depannya,
303
00:26:57,220 --> 00:27:03,140
Yang Mulia harus hidup dengan baik
bersama Adik A-Heng,
304
00:27:04,380 --> 00:27:05,740
dekat
305
00:27:06,980 --> 00:27:10,220
seperti saat kalian berada di perdesaan.
306
00:27:12,420 --> 00:27:13,900
Anggap seolah
307
00:27:15,780 --> 00:27:17,860
aku tidak pernah datang.
308
00:27:26,780 --> 00:27:27,740
Kakak.
309
00:27:30,940 --> 00:27:32,140
Yang Mulia,
310
00:27:33,980 --> 00:27:38,380
biarkan aku berbicara
dengan Adik A-Heng.
311
00:27:40,020 --> 00:27:40,820
Baik.
312
00:27:55,580 --> 00:27:56,540
Kakak,
313
00:27:59,220 --> 00:28:01,380
selama aku masih ada,
314
00:28:04,420 --> 00:28:06,580
aku akan menjamin
keluarga Xuan baik-baik saja.
315
00:28:09,540 --> 00:28:11,540
Siapa yang mengharapkanmu?
316
00:28:12,780 --> 00:28:14,500
Ada putra mahkota.
317
00:28:15,740 --> 00:28:17,580
Dia pengertian dan kompeten,
318
00:28:18,700 --> 00:28:20,780
aku sangat tenang.
319
00:28:24,940 --> 00:28:29,020
Aku sekarang ingin
berbicara tentang kita.
320
00:28:33,500 --> 00:28:36,940
Ketika putraku menemui pembunuh
di usia 19 tahun,
321
00:28:38,420 --> 00:28:41,260
aku tidak pernah mencurigaimu.
322
00:28:43,380 --> 00:28:44,460
Aku tahu.
323
00:28:46,620 --> 00:28:47,700
Saat itu,
324
00:28:49,660 --> 00:28:51,700
anakku meninggal pada usia empat bulan,
325
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
aku juga tidak pernah mencurigaimu.
326
00:28:56,020 --> 00:28:57,100
Aku tahu
327
00:28:58,460 --> 00:29:00,980
kau tidak pernah mencurigaiku,
328
00:29:02,580 --> 00:29:05,740
makanya aku tidak takut
dengan rumor di luar
329
00:29:07,060 --> 00:29:09,940
dan berani menerima anak-anak ini.
330
00:29:22,900 --> 00:29:23,860
Kakak,
331
00:29:25,900 --> 00:29:27,380
di dalam hatiku,
332
00:29:30,100 --> 00:29:33,700
kita seperti saudari kandung.
333
00:29:35,220 --> 00:29:41,180
Jika kita adalah kakak adik
dari keluarga biasa,
334
00:29:42,500 --> 00:29:44,140
alangkah baiknya itu.
335
00:29:55,980 --> 00:29:58,780
Biarkanlah anak-anak masuk.
336
00:30:02,740 --> 00:30:03,900
Semuanya masuklah.
337
00:30:14,780 --> 00:30:16,940
Pelan-pelan.
338
00:30:27,260 --> 00:30:28,260
Yang Mulia,
339
00:30:30,140 --> 00:30:31,780
tubuhku
340
00:30:33,340 --> 00:30:35,980
akan dimakamkan di makam kekaisaran.
341
00:30:37,660 --> 00:30:39,740
Bisakah mengizinkanku
342
00:30:40,860 --> 00:30:42,900
untuk memotong seikat rambut
343
00:30:43,780 --> 00:30:46,220
dan biarkan Shaoshang
membakarnya menjadi abu,
344
00:30:47,340 --> 00:30:49,700
lalu dibawa ke gunung
tempat ayahku tinggal
345
00:30:50,780 --> 00:30:53,780
ketika aku kecil?
346
00:30:58,180 --> 00:30:59,380
Semua yang kau katakan,
347
00:31:00,380 --> 00:31:02,100
semuanya boleh.
348
00:31:08,860 --> 00:31:09,980
Nak,
349
00:31:12,740 --> 00:31:15,780
jangan selalu bersikap tidak tegas.
350
00:31:16,500 --> 00:31:18,900
Apa gunanya kemakmuran?
351
00:31:19,940 --> 00:31:25,860
Orang harus hidup dengan lebih bebas,
baru bisa hidup lama.
352
00:31:27,180 --> 00:31:28,620
Bibi Zhai
353
00:31:29,620 --> 00:31:31,980
kuserahkan padamu.
354
00:31:33,140 --> 00:31:36,580
Ananda ke depannya pasti akan
menjaga Bibi Zhai dengan baik.
355
00:31:37,460 --> 00:31:42,660
Ibunda bertahanlah,
Ananda juga ingin menjaga Anda.
356
00:31:43,060 --> 00:31:45,540
Aku sudah tidak punya ke depannya.
357
00:31:46,260 --> 00:31:47,260
Ibunda,
358
00:31:48,020 --> 00:31:49,100
Ananda salah.
359
00:31:49,620 --> 00:31:50,780
Ananda salah.
360
00:31:51,380 --> 00:31:54,260
Ananda bersedia menukar umur Ibunda
dengan umurku sendiri.
361
00:31:54,940 --> 00:31:57,100
Jika kau sungguh berbakti,
362
00:31:58,380 --> 00:32:01,100
jangan menukar umurmu dengan umurku.
363
00:32:02,100 --> 00:32:03,780
Hiduplah dengan baik.
364
00:32:04,740 --> 00:32:07,420
Hargai hari-hari indahmu sendiri.
365
00:32:07,420 --> 00:32:09,740
Jangan memperlakukan diri sendiri
dengan buruk.
366
00:32:14,660 --> 00:32:15,860
Zisheng.
367
00:32:24,340 --> 00:32:25,380
Permaisuri,
368
00:32:29,220 --> 00:32:30,860
aku yang bersalah padamu.
369
00:32:32,860 --> 00:32:35,740
Aku tidak pernah menyalahkanmu.
370
00:32:36,820 --> 00:32:42,220
Aku tahu selama ini,
kau sangat menderita.
371
00:32:43,220 --> 00:32:45,340
Kau tidak berutang pada kami.
372
00:32:45,940 --> 00:32:51,100
Aku tahu, kau selalu merasa bersalah.
373
00:32:52,340 --> 00:32:54,100
Setelah aku pergi,
374
00:32:55,220 --> 00:32:59,980
biarkanlah masa lalu pergi bersama angin.
375
00:33:00,820 --> 00:33:04,740
Kau juga lepaskanlah dirimu sendiri.
376
00:33:10,900 --> 00:33:12,380
Shaoshang,
377
00:33:13,980 --> 00:33:14,980
kemarilah.
378
00:33:23,940 --> 00:33:25,180
Shaoshang.
379
00:33:26,740 --> 00:33:32,060
Kau dibebani olehku
dan sudah tertunda lima tahun.
380
00:33:33,100 --> 00:33:34,660
Dibebani apanya?
381
00:33:37,060 --> 00:33:39,180
Aku masih bersedia mengikuti Permaisuri
382
00:33:40,740 --> 00:33:41,740
selama lima tahun
383
00:33:42,900 --> 00:33:43,980
ataupun sepuluh tahun.
384
00:33:44,740 --> 00:33:46,420
Anak bodoh.
385
00:33:47,020 --> 00:33:51,740
Hidup manusia ada berapa
lima tahun dan sepuluh tahun?
386
00:33:52,420 --> 00:33:56,220
Kau telah melewatkan banyak hal
demi aku.
387
00:33:57,060 --> 00:34:05,140
Aku berharap, hari-harimu ke depannya,
kau bisa hidup untuk dirimu sendiri.
388
00:34:07,380 --> 00:34:12,860
Aku tidak ingin kau menyia-nyiakan
sisa hidupmu seperti aku.
389
00:34:14,940 --> 00:34:16,580
Sebagai seorang ibu,
390
00:34:17,780 --> 00:34:23,700
aku harap kalian berdua
bisa melanjutkan hubungan kalian.
391
00:34:24,540 --> 00:34:28,900
Namun, sebagai tetua yang bijaksana,
392
00:34:29,580 --> 00:34:34,620
aku juga tahu
bahwa pernikahan tidak bisa dipaksakan.
393
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
Aku hanya menyarankan kalian
394
00:34:38,700 --> 00:34:42,020
untuk mengikuti kata hati
dalam segala hal.
395
00:34:44,140 --> 00:34:48,340
Hargai apa yang ada di depan mata,
jangan sampai menyesal.
396
00:34:57,540 --> 00:34:59,220
Semoga di kehidupan selanjutnya,
397
00:35:01,180 --> 00:35:04,580
bisa melihat dunia yang damai dan makmur
398
00:35:05,460 --> 00:35:09,700
agar aku terbebas dari kesengsaraan.
399
00:35:10,500 --> 00:35:12,100
Semoga di kehidupan selanjutnya,
400
00:35:13,140 --> 00:35:16,220
orang tuaku sehat dan berumur panjang
401
00:35:17,980 --> 00:35:21,540
agar aku terbebas dari kesedihan.
402
00:35:22,980 --> 00:35:24,460
Semoga di kehidupan selanjutnya,
403
00:35:26,340 --> 00:35:28,580
bisa menikmati masa muda
404
00:35:30,020 --> 00:35:32,620
dan bernyanyi di pegunungan.
405
00:35:37,340 --> 00:35:38,700
Suamiku,
406
00:35:41,020 --> 00:35:43,260
aku menikah denganmu
407
00:35:44,900 --> 00:35:47,820
adalah keberuntungan bagiku.
408
00:35:50,660 --> 00:35:52,580
Semoga di kehidupan selanjutnya,
409
00:35:54,380 --> 00:35:55,780
kita
410
00:35:57,540 --> 00:35:58,660
jangan
411
00:35:59,220 --> 00:36:00,340
bertemu
412
00:36:01,660 --> 00:36:02,820
lagi.
413
00:40:01,700 --> 00:40:04,700
Jenderal Huo, aku ingin bicara denganmu.
414
00:40:08,620 --> 00:40:09,420
Baik.
415
00:40:26,980 --> 00:40:28,620
Apa yang sebenarnya terjadi?
416
00:40:33,220 --> 00:40:34,700
Permaisuri Xuan wafat.
417
00:40:39,380 --> 00:40:40,420
Kalian berdua tenang saja.
418
00:40:41,140 --> 00:40:42,780
Aku hanya mengantarkan Shaoshang pulang,
419
00:40:43,780 --> 00:40:46,420
aku akan segera pergi,
tidak akan mengganggu.
420
00:40:47,100 --> 00:40:48,300
Huo Buyi, berhenti.
421
00:40:52,180 --> 00:40:53,100
Jenderal Huo.
422
00:40:53,860 --> 00:40:56,300
Kau menganggap kediaman Adipati Quling
sebagai tempat apa?
423
00:40:56,860 --> 00:40:58,620
Kau menganggap Niaoniao kami
sebagai apa?
424
00:40:59,100 --> 00:41:01,060
Kau datang dan pergi sesuka hati?
425
00:41:03,660 --> 00:41:04,780
Sama seperti saat itu,
426
00:41:04,900 --> 00:41:07,660
ketika kau akan segera menikahinya,
kau malah meninggalkannya.
427
00:41:08,180 --> 00:41:09,260
Lima tahun yang lalu,
428
00:41:09,940 --> 00:41:13,380
kau meninggalkan Niaoniao,
dia sakit dan hampir mati.
429
00:41:14,700 --> 00:41:17,060
Kau pergi lihat
di halaman belakang rumah.
430
00:41:17,060 --> 00:41:20,220
Di sana masih ada peti mati
yang sudah dibuat setengah untuknya!
431
00:41:26,340 --> 00:41:28,220
Aku tahu aku bersalah kepada Shaoshang,
432
00:41:28,500 --> 00:41:31,460
juga mengetahui kasih sayang kalian
terhadap Shaoshang.
433
00:41:32,140 --> 00:41:33,060
Jadi,
434
00:41:35,740 --> 00:41:37,140
kuputuskan tidak akan mengganggu lagi.
435
00:41:42,420 --> 00:41:46,260
Apakah kau tahu bagaimana Niaoniao melewati
kehidupannya selama lima tahun ini?
436
00:41:47,660 --> 00:41:49,620
Dia dulunya adalah orang
yang menyukai keramaian,
437
00:41:50,500 --> 00:41:53,500
tapi malah mengurung dirinya
di Istana Changqiu selama lima tahun.
438
00:41:57,020 --> 00:41:58,540
Ketika aku sakit parah
dan sulit sembuh,
439
00:41:59,780 --> 00:42:01,380
kakaknya menikah,
440
00:42:02,100 --> 00:42:03,700
kakak sepupunya menikah,
441
00:42:05,300 --> 00:42:08,140
kami semua berharap bisa
bertemu lagi dengannya,
442
00:42:09,780 --> 00:42:12,580
tapi dia tidak pernah meninggalkan
Istana Changqiu sedikit pun.
443
00:42:14,060 --> 00:42:15,740
Kau telah kehilangan dia
selama lima tahun,
444
00:42:16,180 --> 00:42:18,900
keluarga Cheng juga kehilangan
putri kami selama lima tahun.
445
00:42:23,340 --> 00:42:24,940
Apakah kau tahu
dia melakukan ini
446
00:42:26,180 --> 00:42:27,700
untuk siapa?
447
00:42:30,460 --> 00:42:31,860
Itu adalah untukmu,
448
00:42:33,260 --> 00:42:34,620
Huo Buyi.
449
00:42:43,100 --> 00:42:44,300
Aku yang salah.
450
00:42:45,820 --> 00:42:48,780
Aku yang telah mengecewakan
cinta Shaoshang padaku.
451
00:42:50,380 --> 00:42:52,620
Aku yang telah mengecewakan
kepercayaan keluarga Cheng padaku.
452
00:43:01,660 --> 00:43:02,940
Aku bersalah pada Shaoshang,
453
00:43:04,020 --> 00:43:05,540
juga bersalah pada keluarga Cheng.
454
00:43:06,460 --> 00:43:07,700
Utangku
455
00:43:08,620 --> 00:43:10,820
tidak bisa ditebus seumur hidup.
456
00:43:12,020 --> 00:43:14,180
Jangankan Shaoshang tidak bisa
memaafkanku,
457
00:43:17,460 --> 00:43:19,020
bahkan aku sendiri
458
00:43:21,380 --> 00:43:23,380
juga tidak bisa
memaafkan diriku sendiri.
459
00:43:24,580 --> 00:43:25,900
Ketika berada di barat laut,
460
00:43:27,860 --> 00:43:30,020
aku berjuang siang dan malam,
461
00:43:31,900 --> 00:43:33,580
hanya berharap pedang
bisa menembus dadaku
462
00:43:33,580 --> 00:43:35,180
dan membunuhku di medan perang.
463
00:43:37,940 --> 00:43:39,900
Namun, aku juga tidak berani mati.
464
00:43:43,300 --> 00:43:45,540
Aku belum bisa membuatnya
melepaskan kebenciannya,
465
00:43:50,740 --> 00:43:53,060
aku punya hak apa untuk mati?
466
00:43:55,660 --> 00:43:56,700
Jenderal Huo.
467
00:43:59,020 --> 00:44:00,740
Kami bukan menyuruhmu
untuk mengakui kesalahanmu.
468
00:44:01,260 --> 00:44:02,660
Semua perkataan tadi
469
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
juga bukan untuk membuatmu
menyalahkan diri sendiri.
470
00:44:06,020 --> 00:44:07,940
Kami sebagai orang tua Niaoniao,
471
00:44:08,500 --> 00:44:10,740
tapi sejak kecil kurang memberinya
kasih sayang,
472
00:44:12,140 --> 00:44:13,860
sekarang juga sudah terlambat
untuk menyesalinya.
473
00:44:14,740 --> 00:44:17,180
Niaoniao akan menjalani
jalan seperti apa kelak,
474
00:44:17,980 --> 00:44:19,300
menikah dengan orang seperti apa,
475
00:44:20,780 --> 00:44:21,900
sekarang
476
00:44:23,100 --> 00:44:24,580
kami membiarkannya memutuskan sendiri.
477
00:44:25,420 --> 00:44:28,940
Kalian berdua saling mencintai,
478
00:44:31,220 --> 00:44:33,100
tapi nasib mempermainkan orang.
479
00:44:39,580 --> 00:44:41,940
Mengenai kelak bisa atau tidak
melanjutkan hubungan kalian,
480
00:44:43,020 --> 00:44:44,100
lihat
481
00:44:45,460 --> 00:44:46,740
sambil dijalani saja.
482
00:44:57,460 --> 00:45:01,207
(Catatan Khusus:
Adegan jatuh dari tebing,)
483
00:45:01,207 --> 00:45:05,020
(gerakan hewan dalam episode ini dibuat
dengan efek CG dan kuda palsu)
484
00:45:32,759 --> 00:45:39,789
♪Suar merobohkan embun beku dan salju♪
485
00:45:41,599 --> 00:45:48,789
♪Menutupi penyakit lama dengan ringan♪
486
00:45:50,359 --> 00:45:57,679
♪Kau membelakangi cahaya,
ada Bima Sakti di matamu♪
487
00:45:59,109 --> 00:46:06,279
♪Aku menyenandungkan sebuah lagu,
matahari dan bulan menjawabku♪
488
00:46:07,239 --> 00:46:10,989
♪Kilau yang menembus alis♪
489
00:46:11,599 --> 00:46:15,469
♪padam oleh debu dan menyala kembali♪
490
00:46:16,259 --> 00:46:23,599
♪Ngarai, Gunung Kunlun dan sisi lain,
bergemetar untuk siapa?♪
491
00:46:25,599 --> 00:46:33,879
♪Laut bangun, berapa banyak
prasasti seperti gunung?♪
492
00:46:34,159 --> 00:46:37,979
♪Ada kritik di bawah lampu koridor♪
493
00:46:37,979 --> 00:46:42,599
♪pintu sempit juga
tidak bisa menutup hati♪
494
00:46:43,189 --> 00:46:46,599
♪Hidup, penderitaan dan kesulitan♪
495
00:46:46,599 --> 00:46:51,319
♪dijadikan pembicaraan,
ajaran untuk masa depan♪
496
00:46:51,879 --> 00:46:55,549
♪Kau dan aku akan bersama♪
497
00:46:55,909 --> 00:47:06,769
♪di lautan bintang,
menyinari hal yang biasa♪
498
00:47:09,109 --> 00:47:15,419
♪dengan ketulusan♪
36419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof