Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
=Asmara Laksana Galaksi=
2
00:01:43,440 --> 00:01:46,560
=Episode 51=
3
00:01:53,560 --> 00:01:54,430
Nak,
4
00:01:56,150 --> 00:01:58,400
aku mau kau memberitahuku sendiri,
5
00:02:01,350 --> 00:02:02,920
siapa namamu?
6
00:02:17,080 --> 00:02:18,000
Namaku
7
00:02:23,360 --> 00:02:24,430
Huo
8
00:02:26,590 --> 00:02:27,560
Wu
9
00:02:29,750 --> 00:02:30,800
shang.
10
00:02:37,840 --> 00:02:39,870
Huo Wushang.
11
00:02:44,030 --> 00:02:45,910
Huo Wushang.
12
00:02:48,840 --> 00:02:50,870
Kak Huo,
13
00:02:52,360 --> 00:02:56,910
aku yang bersalah padamu.
Aku datang terlambat.
14
00:02:59,870 --> 00:03:01,190
Nak.
15
00:03:08,240 --> 00:03:11,590
Kau telah menderita.
16
00:03:12,080 --> 00:03:16,000
Yang Mulia, aku tahu kesalahanku
tidak bisa diampuni,
17
00:03:18,520 --> 00:03:20,710
tapi aku sendirian
saat membalas dendam.
18
00:03:23,310 --> 00:03:24,400
Kesalahanku
19
00:03:27,630 --> 00:03:29,520
jangan melibatkan orang yang kucintai.
20
00:03:29,710 --> 00:03:31,240
Kau sendirian?
21
00:03:32,840 --> 00:03:35,080
Lalu, kau taruh di mana aku?
22
00:03:35,870 --> 00:03:38,710
Kau taruh di mana orang-orang
yang peduli padamu?
23
00:03:40,240 --> 00:03:41,560
Aku hanya ingin mati,
24
00:03:43,470 --> 00:03:44,310
hanya ingin
25
00:03:46,400 --> 00:03:48,080
bisa berkumpul kembali
dengan orang tuaku.
26
00:04:01,360 --> 00:04:03,910
Yang Mulia, Jenderal Huo benar.
27
00:04:04,120 --> 00:04:05,710
Yang Mulia seharusnya segera
memberi perintah
28
00:04:05,710 --> 00:04:07,000
untuk memberi hukuman mati
kepada Huo Buyi
29
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
dan menegakkan hukum negara.
30
00:04:08,080 --> 00:04:10,560
Diam! Dasar bajingan.
31
00:04:10,800 --> 00:04:13,400
Jika kau bicara lagi,
aku akan menghukummu mati terlebih dahulu.
32
00:04:14,430 --> 00:04:18,950
Saya sebagai wakil pengawas
yang ditunjuk secara resmi,
33
00:04:18,950 --> 00:04:21,270
saya mengawasi urusan negara
dengan berdasarkan hukum.
34
00:04:21,270 --> 00:04:23,830
Meski Yang Mulia
memberikan saya hukuman mati,
35
00:04:23,950 --> 00:04:26,920
saya tetap akan memohon Yang Mulia
untuk menghukum mati Jenderal Huo.
36
00:04:26,920 --> 00:04:28,240
Bajingan!
37
00:04:28,750 --> 00:04:29,630
Yang Mulia.
38
00:04:29,630 --> 00:04:30,360
Cari mati!
39
00:04:30,360 --> 00:04:31,120
Yang Mulia!
40
00:04:31,360 --> 00:04:33,000
Yang Mulia, jangan marah!
41
00:04:36,190 --> 00:04:37,240
Yang Mulia, jangan marah.
42
00:04:38,270 --> 00:04:39,120
Yang Mulia,
43
00:04:40,000 --> 00:04:42,270
apakah kau masih menganggap diri sendiri
sebagai anak muda?
44
00:04:42,630 --> 00:04:45,920
Kita bukan sedang di perdesaan,
di sini adalah pengadilan istana,
45
00:04:46,160 --> 00:04:49,430
di dalam Aula Chongde,
bagaimana boleh pukul dan tendang begini?
46
00:04:50,360 --> 00:04:52,680
Mengesalkan sekali.
47
00:04:53,390 --> 00:04:56,000
Sekelompok pengawas ini
sudah lebih dari sekali
48
00:04:56,000 --> 00:04:59,190
mengatasnamakan mengawasi urusan negara
untuk membalas dendam.
49
00:04:59,750 --> 00:05:01,680
Mereka bahkan mengatakannya
seolah-olah itu benar
50
00:05:01,680 --> 00:05:02,870
dan sesuai dengan keadilan.
51
00:05:02,950 --> 00:05:05,750
Yang Mulia, Anda adalah seorang kaisar,
52
00:05:06,120 --> 00:05:07,870
harus memerhatikan etika
di pengadilan istana
53
00:05:08,360 --> 00:05:09,870
dan perkataanmu dengan para pejabat.
54
00:05:10,000 --> 00:05:11,720
Perkataan Selir Yue masuk akal.
55
00:05:15,070 --> 00:05:16,560
Namun, meskipun aku adalah perempuan,
56
00:05:17,360 --> 00:05:18,750
tapi aku juga pernah baca
"Kitab Ritus",
57
00:05:19,560 --> 00:05:22,800
pernah mendengar bahwa dendam ayah
harus dibalaskan.
58
00:05:23,480 --> 00:05:25,160
Jenderal Huo membalaskan dendam ayahnya
59
00:05:25,720 --> 00:05:29,480
bukanlah hal yang tidak bisa dimaafkan,
melainkan bisa dimaklumi.
60
00:05:30,560 --> 00:05:34,720
Yang Mulia, kekaisaran kita selalu
mementingkan kebaktian.
61
00:05:35,720 --> 00:05:37,430
Jika membunuh Jenderal Huo,
62
00:05:37,630 --> 00:05:41,070
takutnya itu akan mengecewakan
anak-anak yang berbakti di dunia ini.
63
00:05:43,070 --> 00:05:44,240
A-Heng benar.
64
00:05:44,830 --> 00:05:47,120
Dendam karena kematian ayah
harus dibalaskan.
65
00:05:47,510 --> 00:05:51,830
A-Zheng membunuh binatang itu
untuk menegakkan keadilan!
66
00:05:56,430 --> 00:05:59,040
Selir Yue, di sini adalah aula utama.
67
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
Tidak pantas seorang perempuan
untuk berpolitik, 'kan?
68
00:06:01,870 --> 00:06:02,600
Kau...
69
00:06:04,680 --> 00:06:07,270
Ketika aku mengikuti Kaisar
untuk pergi berperang,
70
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Tuan Zuo belum menjadi pejabat
di pengadilan istana.
71
00:06:10,630 --> 00:06:12,160
Kau tidak bisa membantah perkataanku,
72
00:06:12,160 --> 00:06:13,920
jadi mempermasalahkan aku
adalah seorang perempuan.
73
00:06:14,510 --> 00:06:18,190
Kau sebagai laki-laki
hebat sekali.
74
00:06:18,560 --> 00:06:20,680
Pokoknya, saya tetap tidak terima.
75
00:06:20,950 --> 00:06:22,510
Saya ingin mewakili pengadilan istana
membersihkan...
76
00:06:24,510 --> 00:06:28,950
Aku dengan baik melindungi martabat
pengawas, kau malah tidak tahu diri, ya?
77
00:06:33,040 --> 00:06:37,040
Sekarang Ling Yi sudah mati,
Ling Buyi bisa memfitnah sesuka hatinya.
78
00:06:37,240 --> 00:06:38,310
Dia mengatakan Ling Yi
bersekongkol dengan musuh,
79
00:06:38,310 --> 00:06:39,510
apakah ada bukti lainnya?
80
00:06:39,510 --> 00:06:40,430
Ada!
81
00:06:47,480 --> 00:06:49,920
Yang Mulia,
istri Ling Yi, Nyonya Chunyu,
82
00:06:50,040 --> 00:06:52,800
pernah menyuruh pengrajin di rumahnya
untuk membuat sebuah patung Dewi Nuwa
83
00:06:53,160 --> 00:06:55,390
dan memberikannya kepada Ratu Ruyang.
84
00:06:55,750 --> 00:06:58,720
Di dalamnya, saya menemukan surat-surat
85
00:06:58,720 --> 00:07:00,160
antara Wakil Jenderal Peng Kun
dan Ling Yi,
86
00:07:03,310 --> 00:07:06,120
juga ada bukti mereka merencanakan
persekongkolan dengan Kaisar Li
87
00:07:06,120 --> 00:07:09,160
untuk menghalangi bala bantuan
dan menduduki kota Gu.
88
00:07:12,840 --> 00:07:13,820
(Untuk Adik Kun)
89
00:07:13,821 --> 00:07:16,640
(Tuan menghargaiku dan memberikan
tugas ini padaku.)
90
00:07:20,190 --> 00:07:22,360
Lihat. Lihatlah dengan baik!
91
00:07:37,270 --> 00:07:40,680
Yang Mulia, Ling Yi bersekongkol dengan
Peng Kun untuk mengkhianati negara
92
00:07:40,950 --> 00:07:43,630
sehingga membuat kota Gu hancur
dan seisi kota dibantai.
93
00:07:43,870 --> 00:07:44,950
Kesalahannya tidak bisa dimaafkan.
94
00:07:45,120 --> 00:07:48,190
Saya mohon Yang Mulia
memberinya hukuman berat
95
00:07:48,190 --> 00:07:49,750
untuk menegakkan hukum.
96
00:07:52,000 --> 00:07:54,680
Yang Mulia,
bahkan jika Ling Yi pantas mati,
97
00:07:55,000 --> 00:07:56,120
tapi Jenderal Huo
98
00:07:56,120 --> 00:07:58,160
mencuri plakat militer Istana Timur,
mengerahkan pasukan secara pribadi,
99
00:07:58,390 --> 00:08:00,950
membuat keenam markas kacau,
ini juga kesalahan besar,
100
00:08:01,070 --> 00:08:02,480
seharusnya dihukum bersama.
101
00:08:02,480 --> 00:08:05,600
Yang seharusnya dihukum bersama
adalah kau, 'kan, Tuan Zuo?
102
00:08:07,480 --> 00:08:11,600
Pengawal, lepaskan jubah resminya
dan seret keluar!
103
00:08:11,750 --> 00:08:13,070
Pangeran Ketiga, kau...
104
00:08:15,160 --> 00:08:16,070
Lapor pada Ayahanda.
105
00:08:16,190 --> 00:08:18,000
Ketika Ananda menyelamatkan Zisheng
dua hari yang lalu,
106
00:08:18,190 --> 00:08:19,390
Ananda melihat Jenderal Zuo
107
00:08:19,390 --> 00:08:21,560
mencoba memotong tali
untuk membunuh Zisheng.
108
00:08:21,950 --> 00:08:26,120
Ananda merasa ada yang janggal,
jadi menginterogasinya dengan ketat.
109
00:08:26,120 --> 00:08:27,480
Dia telah mengakui semuanya.
110
00:08:27,920 --> 00:08:30,870
Ternyata keluarga Zuo telah disuap
dengan harga tinggi
111
00:08:30,870 --> 00:08:34,360
oleh sisa pengikut Kaisar Li
untuk membunuh Zisheng.
112
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Mereka merasa,
113
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
selama di pengadilan istana
tidak ada Ling Buyi, si Dewa Perang,
114
00:08:40,360 --> 00:08:43,200
maka mereka sudah bisa dengan tenang
merebut dunia kembali.
115
00:08:46,600 --> 00:08:48,750
Yang Mulia, saya difitnah.
116
00:08:49,030 --> 00:08:51,360
Saya tidak mengenal
sisa pengikut Kaisar Li.
117
00:08:51,360 --> 00:08:54,390
Tidak kenal?
Bagaimana mungkin tidak kenal?
118
00:08:54,510 --> 00:08:56,960
Keluarga Zuo bahkan
menyembunyikan puluhan ribu untai koin
119
00:08:56,960 --> 00:08:58,720
yang Kedai Arak Tian berikan
pada kalian.
120
00:09:00,440 --> 00:09:04,000
Tuan Zuo,
gajimu tidak sebanyak itu, 'kan?
121
00:09:11,440 --> 00:09:15,510
Ayahanda, Tian Shuo awalnya adalah
pelayan pribadi Kaisar Li
122
00:09:15,600 --> 00:09:17,240
yang sangat setia.
123
00:09:17,510 --> 00:09:20,720
Setelah Kaisar Li kalah dan meninggal,
dia menyembunyikan identitasnya.
124
00:09:20,840 --> 00:09:22,550
Di permukaan, dia seolah
berbisnis di mana-mana,
125
00:09:22,720 --> 00:09:24,270
tapi sebenarnya dia sedang
menunggu kesempatan.
126
00:09:24,440 --> 00:09:25,320
Beberapa tahun ini,
127
00:09:25,390 --> 00:09:27,480
dia mengandalkan perlindungan
Kedai Arak Tian
128
00:09:27,480 --> 00:09:29,840
untuk berhubungan dengan
banyak pejabat di pengadilan istana.
129
00:09:30,200 --> 00:09:33,120
Raja Yong dan Adipati Muda Yue
berkolusi dengannya.
130
00:09:34,080 --> 00:09:37,240
Ananda curiga,
mereka semua dihasut oleh Tian Shuo
131
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
sehingga melakukan hal-hal
yang merugikan negara dan rakyat.
132
00:09:42,510 --> 00:09:43,440
Tian Shuo
133
00:09:43,440 --> 00:09:46,630
hanya bilang dia punya dendam
dengan Huo Buyi dan ingin dia mati,
134
00:09:46,630 --> 00:09:49,600
tapi saya tidak tahu Tian Shuo adalah
pelayan pribadi Kaisar Li.
135
00:09:50,080 --> 00:09:51,630
Saya difitnah, Yang Mulia.
136
00:09:52,150 --> 00:09:53,320
Kau masih berdalih?
137
00:09:56,320 --> 00:10:01,480
Yang Mulia, kami memohon agar Yang Mulia
menghukum Pengawas Zuo.
138
00:10:06,600 --> 00:10:11,200
Kami memohon agar Yang Mulia
menghukum Pengawas Zuo.
139
00:10:11,440 --> 00:10:12,080
Pengawal!
140
00:10:12,080 --> 00:10:12,750
Hadir.
141
00:10:12,750 --> 00:10:16,030
Seret orang ini keluar
dan interogasi dengan siksaan,
142
00:10:16,240 --> 00:10:17,670
tidak perlu memedulikan
hidup matinya.
143
00:10:17,790 --> 00:10:21,600
Yang Mulia!
Saya difitnah, Yang Mulia.
144
00:10:21,750 --> 00:10:25,670
Yang Mulia, saya difitnah!
Yang Mulia!
145
00:10:29,390 --> 00:10:33,120
Pangeran. Lalu,
di mana Tian Shuo sekarang?
146
00:10:34,480 --> 00:10:37,630
Ayahanda, Ananda tahu mereka punya
banyak kaki tangan
147
00:10:37,750 --> 00:10:39,510
yang belum sempat Ananda laporkan
kepada Ayahanda,
148
00:10:39,840 --> 00:10:42,870
tapi Ananda telah memerintahkan orang
untuk menyita Kedai Arak Tian.
149
00:10:43,000 --> 00:10:44,390
Hanya saja, terlambat selangkah.
150
00:10:44,750 --> 00:10:48,000
Ketika Ananda tiba,
Kedai Arak Tian sudah kosong.
151
00:10:48,550 --> 00:10:50,910
Namun, Ananda sudah menemukan bukti
152
00:10:50,910 --> 00:10:52,360
perencanaan Tian Shuo
selama bertahun-tahun ini.
153
00:10:52,670 --> 00:10:55,870
Sayangnya, dia berhasil kabur.
154
00:11:13,240 --> 00:11:14,870
Ling Yi bersekongkol dengan musuh
dan mengkhianati negara.
155
00:11:16,080 --> 00:11:19,720
Kau membunuhnya
memang sudah selayaknya.
156
00:11:20,440 --> 00:11:23,360
Namun, kau menggunakan plakat militer
putra mahkota tanpa izin
157
00:11:23,600 --> 00:11:25,270
sehingga putra mahkota
dilengserkan oleh para pejabat
158
00:11:25,390 --> 00:11:26,550
dan reputasinya hancur.
159
00:11:26,870 --> 00:11:29,550
Apa niatmu sebenarnya?
160
00:11:30,120 --> 00:11:32,720
Ayahanda, Zisheng juga terpaksa
161
00:11:32,720 --> 00:11:35,440
dan tidak berdaya sehingga menggunakan
plakat militer kakak.
162
00:11:35,550 --> 00:11:38,790
Tidak berdaya apanya?
Kau pikir aku bodoh?
163
00:11:38,790 --> 00:11:42,000
Aku sudah bertanya pada putra mahkota.
Plakat militer di tangannya itu palsu.
164
00:11:42,630 --> 00:11:44,150
Terakhir kali Jenderal Wan
memberantas bandit,
165
00:11:44,150 --> 00:11:46,150
plakat militer putra mahkota
dicuri oleh Adipati Muda Yue.
166
00:11:46,150 --> 00:11:47,480
Zisheng tahu, tapi tidak lapor.
167
00:11:47,480 --> 00:11:49,120
Setelah mengambil kembali
plakat militernya, dia menyembunyikannya
168
00:11:49,120 --> 00:11:50,440
sampai hari ini.
169
00:11:51,360 --> 00:11:54,240
Kalian...
Apakah kalian berdua sudah...
170
00:11:54,240 --> 00:11:55,200
Benar.
171
00:11:56,480 --> 00:11:57,750
Ananda merasa
172
00:11:59,000 --> 00:12:01,240
kakak memang tidak layak
menjadi putra mahkota.
173
00:12:01,550 --> 00:12:03,240
Dia tidak mampu memikul negara ini.
174
00:12:03,240 --> 00:12:04,390
Omong kosong!
175
00:12:04,790 --> 00:12:07,790
Jika dia tidak mampu memikul negara,
memangnya kau mampu?
176
00:12:08,150 --> 00:12:09,630
Seburuk apa pun kakakmu,
177
00:12:09,630 --> 00:12:11,510
setidaknya dia lebih baik hati
daripada kau.
178
00:12:11,720 --> 00:12:13,960
Seorang kaisar tidak perlu membicarakan
masalah baik hati dan keras,
179
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
hanya perlu bertindak
berdasarkan akal sehat dan logika.
180
00:12:15,750 --> 00:12:17,120
Kakak tidak memuji
yang seharusnya dipuji,
181
00:12:17,120 --> 00:12:18,240
tidak menghukum yang harusnya dihukum,
182
00:12:18,360 --> 00:12:20,720
sehingga muncul masalah
Lou Ben dan kabupaten Tongniu.
183
00:12:20,910 --> 00:12:23,750
Apakah Ayahanda merasa kebaikan ini
adalah hal yang baik?
184
00:12:23,750 --> 00:12:26,440
Diam! Anak kurang ajar.
185
00:12:26,510 --> 00:12:28,670
Kau sendiri berhati sempit,
186
00:12:28,840 --> 00:12:32,120
punya hak apa kau
mengkritik kakakmu yang baik hati itu?
187
00:12:39,910 --> 00:12:40,910
Zisheng,
188
00:12:42,080 --> 00:12:46,150
apakah kau juga merasa putra mahkota
harus diturunkan dari jabatannya?
189
00:12:47,720 --> 00:12:48,790
Yang Mulia,
190
00:12:51,440 --> 00:12:53,960
saya baru berada di sisi putra mahkota
selama beberapa bulan,
191
00:12:55,200 --> 00:12:57,630
tapi sudah bisa memimpin
semua urusan di Istana Timur.
192
00:12:58,080 --> 00:13:01,150
Cendekiawan, laporan pajak,
laporan rahasia,
193
00:13:01,870 --> 00:13:05,200
plakat perintah, stempel dan surat,
semuanya ada di tanganku.
194
00:13:06,440 --> 00:13:08,030
Setelah putra mahkota mewarisi takhta,
195
00:13:09,670 --> 00:13:10,870
jika saya ingin,
196
00:13:13,080 --> 00:13:17,840
saya bisa langsung memerintah negara
dan memonopoli kekuasaan sendiri.
197
00:13:18,960 --> 00:13:22,870
Apakah Yang Mulia mau melihat
hal seperti ini?
198
00:13:39,750 --> 00:13:41,270
Karena kau berkata seperti itu,
199
00:13:42,440 --> 00:13:43,720
mengapa kau menyerah
200
00:13:44,200 --> 00:13:47,550
atas kesempatan untuk memerintah negara
dan memonopoli kekuasaan sendiri?
201
00:13:51,150 --> 00:13:52,720
Saya tidak berhati jahat,
202
00:13:55,200 --> 00:13:57,320
tidak pernah berpikir
untuk menggantikan orang lain.
203
00:14:00,080 --> 00:14:00,960
Namun,
204
00:14:02,200 --> 00:14:04,000
saya bersedia memikul
sebutan tidak tahu terima kasih
205
00:14:05,240 --> 00:14:07,150
dan mengkhianati majikan
demi kestabilan negara.
206
00:14:08,320 --> 00:14:09,270
Saya merasa
207
00:14:11,030 --> 00:14:11,870
putra mahkota
208
00:14:14,080 --> 00:14:15,550
tidak sanggup memikul tugas penting ini.
209
00:14:17,550 --> 00:14:18,750
Perkataan yang bagus.
210
00:14:20,960 --> 00:14:21,910
Shen'an.
211
00:14:33,840 --> 00:14:38,440
Semua perkataan Zisheng masuk akal.
Yang Mulia salah memilih pewaris takhta.
212
00:14:39,440 --> 00:14:41,200
Putra mahkota biasa saja
dan tidak kompeten.
213
00:14:41,790 --> 00:14:45,440
Pangeran ketiga memiliki ambisi besar,
kau memiliki dendam yang mendalam,
214
00:14:46,120 --> 00:14:49,960
sedangkan aku, ibu yang memanjakan anak
sehingga jadi tidak berguna.
215
00:14:53,320 --> 00:14:54,600
Namun, aku bertanya padamu,
216
00:14:54,910 --> 00:14:56,960
apa hubungannya Shaoshang
dengan hal ini?
217
00:14:57,150 --> 00:14:59,150
Mengapa kau juga melibatkannya?
218
00:14:59,360 --> 00:15:02,840
Apakah itu
juga demi kepentingan negara?
219
00:15:04,720 --> 00:15:07,150
Tadi kau terus membicarakan
tentang prinsip,
220
00:15:07,390 --> 00:15:10,510
merelakan cinta kecil
demi cinta yang lebih besar, mencintai dunia.
221
00:15:10,870 --> 00:15:12,320
Kalau begitu, aku bertanya lagi padamu.
222
00:15:12,790 --> 00:15:16,270
Hari itu, kau pergi ke kediaman
Adipati Chengyang sendirian,
223
00:15:16,870 --> 00:15:20,870
apakah kau sudah memutuskan
untuk meninggalkan Shaoshang?
224
00:15:33,960 --> 00:15:34,870
Ya.
225
00:15:37,200 --> 00:15:39,910
Apakah kau berkata jujur?
226
00:15:40,550 --> 00:15:41,790
Dalam hal ini,
227
00:15:42,910 --> 00:15:44,440
kau sungguh tidak menyesal?
228
00:16:09,670 --> 00:16:10,670
Tidak menyesal.
229
00:16:11,750 --> 00:16:12,510
Zisheng.
230
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Shaoshang.
231
00:17:03,790 --> 00:17:04,720
Shaoshang.
232
00:17:09,440 --> 00:17:10,880
Semua perasaanku
233
00:17:13,030 --> 00:17:14,960
telah kujelaskan padamu.
234
00:17:15,960 --> 00:17:17,880
Aku tidak berani memohon
agar kau memaafkanku,
235
00:17:19,110 --> 00:17:23,510
tapi aku percaya padamu.
Aku percaya kau bisa memahamiku.
236
00:17:27,590 --> 00:17:28,720
Aku paham.
237
00:17:32,270 --> 00:17:34,270
Aku paham kau tidak ingin
melibatkan keluarga Cheng,
238
00:17:36,550 --> 00:17:37,830
tidak ingin melibatkanku.
239
00:17:39,480 --> 00:17:43,400
Aku juga paham kau tidak bisa melepaskan
kesempatan balas dendam.
240
00:17:45,920 --> 00:17:47,070
Aku paham semuanya.
241
00:17:49,680 --> 00:17:50,550
Namun, apakah kau
242
00:17:55,000 --> 00:17:56,790
benar-benar pernah memahamiku?
243
00:18:08,830 --> 00:18:11,440
Yang Mulia, Permaisuri,
244
00:18:12,790 --> 00:18:14,160
saya terlahir dari keluarga
yang biasa saja,
245
00:18:14,400 --> 00:18:17,240
pengetahuan saya dangkal,
bersifat pemberontak,
246
00:18:18,200 --> 00:18:20,240
sungguh tidak layak
menjadi pasangan Jenderal Huo.
247
00:18:21,790 --> 00:18:25,830
Harap Yang Mulia dan Permaisuri
membuat keputusan untuk saya
248
00:18:28,480 --> 00:18:29,830
membatalkan pernikahan ini.
249
00:18:38,590 --> 00:18:39,440
Shaoshang,
250
00:18:42,480 --> 00:18:43,350
dengarkan aku.
251
00:18:43,350 --> 00:18:44,830
Kali ini, kau yang dengarkan aku.
252
00:18:47,240 --> 00:18:48,720
Nasibku buruk sejak kecil,
253
00:18:49,830 --> 00:18:51,790
tidak pernah percaya akan ada
yang tulus terhadapku,
254
00:18:53,160 --> 00:18:54,590
sampai aku bertemu denganmu.
255
00:18:57,000 --> 00:18:58,440
Kau membuatku menyukaimu,
256
00:18:59,680 --> 00:19:00,750
aku sudah suka.
257
00:19:02,830 --> 00:19:04,200
Kau membuatku bersandar padamu,
258
00:19:07,160 --> 00:19:08,240
aku sudah bersandar.
259
00:19:10,720 --> 00:19:12,070
Kau membuatku percaya padamu,
260
00:19:15,160 --> 00:19:16,240
aku sudah percaya.
261
00:19:17,830 --> 00:19:18,880
Namun, bagaimana denganmu?
262
00:19:24,070 --> 00:19:25,000
Aku sudah pernah bilang,
263
00:19:28,350 --> 00:19:29,720
jika kau berani meninggalkanku,
264
00:19:32,200 --> 00:19:33,830
aku tidak akan memaafkanmu seumur hidup.
265
00:19:35,310 --> 00:19:36,400
Karena kau kejam,
266
00:19:38,400 --> 00:19:39,750
aku juga bisa menepati perkataanku.
267
00:19:43,160 --> 00:19:46,440
Harap Jenderal Huo
mengenang hubungan lama kita
268
00:19:48,680 --> 00:19:50,110
dan lepaskan aku.
269
00:21:55,160 --> 00:21:58,440
Shaoshang, apakah kau mau pulang?
270
00:22:02,110 --> 00:22:03,830
Apakah Ling Buyi
mengatakan sesuatu padamu?
271
00:22:06,550 --> 00:22:08,310
Dia mengerahkan pasukan tanpa izin
dengan plakat militer.
272
00:22:08,880 --> 00:22:10,550
Masalah ini akan
melibatkan putra mahkota,
273
00:22:10,830 --> 00:22:11,830
bahkan permaisuri.
274
00:22:12,640 --> 00:22:16,350
Takutnya Kaisar akan mencabut gelar
putra mahkota dan permaisuri.
275
00:22:18,350 --> 00:22:19,440
Apakah kau tidak ingin melihatnya?
276
00:22:19,440 --> 00:22:20,400
Kau berpikir terlalu banyak.
277
00:22:22,480 --> 00:22:23,590
Jika sungguh mau mencabut
gelar permaisuri,
278
00:22:25,510 --> 00:22:26,830
itu juga karena permaisuri sendiri
279
00:22:26,830 --> 00:22:28,510
yang tidak ingin terus
di Istana Changqiu lagi.
280
00:22:29,680 --> 00:22:33,160
Gelar putra mahkota dan permaisuri
seperti dua bilah pedang
281
00:22:33,720 --> 00:22:35,400
yang menggantung di atas kepala
selama puluhan tahun.
282
00:22:39,110 --> 00:22:40,240
Dia juga sudah lelah.
283
00:22:40,440 --> 00:22:41,270
Apa?
284
00:22:42,510 --> 00:22:43,510
Aku juga sudah lelah.
285
00:22:44,550 --> 00:22:46,270
Aku juga tidak ingin
berada di istana ini lagi.
286
00:22:48,880 --> 00:22:49,720
Shaoshang.
287
00:23:06,830 --> 00:23:09,160
Shen'an, apa yang kau lakukan?
288
00:23:11,480 --> 00:23:14,880
Putra mahkota pengecut dan tidak
kompeten, tidak bisa menjadi pewaris,
289
00:23:15,160 --> 00:23:16,270
sedangkan ini semua
290
00:23:17,000 --> 00:23:20,030
adalah karena aku sebagai ibunya
tidak mendidiknya dengan benar.
291
00:23:20,830 --> 00:23:24,030
Harap Yang Mulia
mencabut gelar putra mahkota
292
00:23:24,240 --> 00:23:27,590
dan sekalian mencabut gelarku.
293
00:23:32,880 --> 00:23:33,720
Shen'an,
294
00:23:35,830 --> 00:23:37,400
apakah kau mau memaksaku?
295
00:23:53,440 --> 00:23:54,880
Di seumur hidup ini,
296
00:23:56,310 --> 00:23:58,480
aku selalu didorong oleh orang lain.
297
00:24:00,750 --> 00:24:03,960
Banyak hal itu salah,
aku tahu dengan jelas,
298
00:24:05,240 --> 00:24:07,240
tapi aku tetap mengikuti arus.
299
00:24:08,310 --> 00:24:11,750
Saat itu, aku jelas tahu Yang Mulia
sudah memiliki istri,
300
00:24:12,240 --> 00:24:16,350
tapi paman mau aku menikah denganmu
dan aku tetap saja menikah.
301
00:24:17,310 --> 00:24:20,790
Kemudian, Yang Mulia mau menjadikanku
sebagai permaisuri.
302
00:24:21,240 --> 00:24:24,270
Aku jelas tahu ada banyak rintangan
di kedudukan permaisuri,
303
00:24:25,440 --> 00:24:29,160
tapi aku tetap saja
menerima penobatannya.
304
00:24:32,110 --> 00:24:35,510
Jadi, sekarang kau menyesal?
305
00:24:36,200 --> 00:24:41,350
Bukan hanya aku menyesal,
apakah Yang Mulia tidak pernah menyesal?
306
00:24:44,070 --> 00:24:48,110
Sifat putra mahkota
lebih mirip dengan ayahku,
307
00:24:48,790 --> 00:24:50,550
seharusnya sama sepertinya,
308
00:24:50,920 --> 00:24:53,310
membangun rumah di pegunungan
dan membuat taman,
309
00:24:53,310 --> 00:24:56,160
menulis buku dan membuat teori,
agar reputasinya tersebar.
310
00:24:57,510 --> 00:24:59,830
Namun, dia malah menjadi putra mahkota.
311
00:25:01,000 --> 00:25:04,830
Itu seperti duduk di ujung pedang,
312
00:25:04,830 --> 00:25:07,960
setiap hari tidak bisa tidur
dan makan dengan tenang.
313
00:25:10,160 --> 00:25:11,030
Jika dia
314
00:25:11,510 --> 00:25:15,590
sungguh tidak ingin jadi putra mahkota,
aku bisa mengatur hal lain untuknya.
315
00:25:15,720 --> 00:25:19,880
Namun, Shen'an, untuk apa kau meminta
agar gelarmu dicabut?
316
00:25:20,110 --> 00:25:21,920
Yue Heng bukanlah permaisuri,
317
00:25:22,680 --> 00:25:25,750
menjadikan pangeran ketiga sebagai
putra mahkota akan sulit diterima.
318
00:25:26,200 --> 00:25:28,440
Jadi, harap Yang Mulia
319
00:25:28,750 --> 00:25:31,790
mencabut gelarku demi
kepentingan negara.
320
00:25:32,640 --> 00:25:33,750
Dengan menjadikan Yue Heng
sebagai permaisuri,
321
00:25:33,750 --> 00:25:38,240
pangeran ketiga juga bisa
memasuki Istana Timur dengan lancar.
322
00:25:38,880 --> 00:25:43,000
Shen'an, aku tidak akan setuju.
323
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
Aku adalah ibu yang tidak kompeten,
324
00:25:52,200 --> 00:25:54,640
tidak bisa mendidik anak-anakku
dengan baik.
325
00:25:55,510 --> 00:25:58,480
Jika Yang Mulia harus memvonis putra
mahkota bersalah agar gelarnya dicabut,
326
00:25:58,480 --> 00:26:00,830
daripada membiarkan putra mahkota
memikul vonis bersalah itu,
327
00:26:00,830 --> 00:26:02,400
lebih baik biarkan aku sebagai ibunya
328
00:26:02,400 --> 00:26:04,510
melakukan hal terakhir
untuk putra mahkota.
329
00:26:05,000 --> 00:26:06,680
Asalkan gelarku dicabut,
330
00:26:06,790 --> 00:26:10,400
putra mahkota tidak perlu
disalahkan oleh para pejabat
331
00:26:10,400 --> 00:26:12,550
dan bisa dengan tenang
diturunkan menjadi pangeran.
332
00:26:13,550 --> 00:26:16,960
Harap Yang Mulia menyetujuiku.
333
00:26:18,160 --> 00:26:19,310
Namun, dibandingkan putra mahkota,
334
00:26:19,310 --> 00:26:21,750
Shen'an lebih tidak bersalah
sebagai permaisuri,
335
00:26:22,110 --> 00:26:23,310
bagaimana bisa mencabut gelarnya?
336
00:26:26,480 --> 00:26:31,270
Katakan saja aku memiliki dendam
seperti Permaisuri Lu dan Huo.
337
00:26:31,270 --> 00:26:32,480
Omong kosong!
338
00:26:34,720 --> 00:26:37,070
Aku tidak pernah melihat
339
00:26:37,160 --> 00:26:39,550
orang yang begitu bermurah hati
sepertimu.
340
00:26:39,750 --> 00:26:41,480
Aku tidak bicara omong kosong!
341
00:26:42,680 --> 00:26:44,200
Selama puluhan tahun ini,
342
00:26:44,640 --> 00:26:49,070
setiap kali aku melihat
Yang Mulia dan Yue Heng bercanda gurau,
343
00:26:49,960 --> 00:26:52,830
aku merasa seperti ada semut
yang menggerogoti hatiku.
344
00:26:53,160 --> 00:26:56,790
Aku terus merasa iri dan benci.
345
00:27:02,200 --> 00:27:03,590
Aku sudah muak.
346
00:27:05,310 --> 00:27:09,550
Selama masih menjadi permaisuri,
aku akan merasa tersiksa.
347
00:27:10,160 --> 00:27:11,680
Aku juga punya perasaan,
348
00:27:12,270 --> 00:27:15,680
juga ingin memiliki suami
yang saling mencintai.
349
00:27:16,200 --> 00:27:20,160
Aku melihat Yang Mulia
dan Yue Heng harmonis,
350
00:27:21,070 --> 00:27:25,480
tapi aku hanya bisa
bersikap elegan dan berlapang dada.
351
00:27:30,440 --> 00:27:31,350
Namun Shen'an,
352
00:27:33,510 --> 00:27:34,480
terhadap kau...
353
00:27:35,240 --> 00:27:36,960
Jika Yang Mulia masih memiliki
354
00:27:38,000 --> 00:27:40,350
sedikit perasaan suami istri
terhadapku,
355
00:27:41,070 --> 00:27:44,000
maka jangan mengikatku
dengan posisi sebagai permaisuri
356
00:27:44,830 --> 00:27:46,240
dan menyiksaku.
357
00:27:51,030 --> 00:27:59,790
Aku ingin kembali menjadi Xuan Shen'an,
bukan Permaisuri Xuan.
358
00:28:00,640 --> 00:28:09,160
Harap Yang Mulia menyetujuinya.
Kurung aku di Istana Changqiu.
359
00:30:35,400 --> 00:30:37,550
Niaoniao terlihat aneh.
360
00:30:39,240 --> 00:30:40,480
Beberapa hari ini,
361
00:30:40,830 --> 00:30:44,590
keluarga Ling dihukum,
Ling Yi tiga bersaudara dipenggal,
362
00:30:45,160 --> 00:30:46,960
permaisuri meminta gelarnya dicabut,
363
00:30:47,160 --> 00:30:49,240
putra mahkota diturunkan
menjadi Raja Donghai,
364
00:30:49,350 --> 00:30:53,310
tapi dia masih bisa membaca
dengan tenang. Aneh sekali.
365
00:30:54,310 --> 00:30:57,550
Aku lihat itu cukup baik.
Dia tidak menangis dan ribut.
366
00:30:57,830 --> 00:30:58,790
Apa baiknya?
367
00:30:59,510 --> 00:31:00,680
Huo Buyi itu
368
00:31:00,680 --> 00:31:03,510
meminta untuk diturunkan pangkatnya
dan menjaga barat laut selama tujuh tahun,
369
00:31:04,440 --> 00:31:06,070
apakah dia sedang menebus kesalahannya?
370
00:31:06,920 --> 00:31:08,240
Huo Buyi?
371
00:31:08,440 --> 00:31:09,510
Memang dia.
372
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
Dia bilang ingin hidup
untuk Ling Buyi,
373
00:31:11,880 --> 00:31:13,310
jadi tetap menggunakan nama "Buyi".
374
00:31:16,350 --> 00:31:17,920
Ayah, Kakak.
375
00:31:23,440 --> 00:31:26,000
Huo Buyi akan meninggalkan ibu kota
dan pergi ke barat laut hari ini.
376
00:31:26,270 --> 00:31:28,070
Dia mengutus Liang Qiu
untuk menyampaikan pesan.
377
00:31:28,160 --> 00:31:29,680
Katanya, dia ingin bertemu denganmu.
378
00:31:30,270 --> 00:31:32,480
Untuk apa kau mengungkit
tentang Huo Buyi?
379
00:31:34,350 --> 00:31:37,640
Kalian berdua sudah dewasa.
Belajarlah untuk lebih pengertian.
380
00:31:38,030 --> 00:31:40,160
Berpikirlah sebelum bicara.
381
00:31:40,790 --> 00:31:43,640
Lihatlah Niaoniao,
betapa pengertiannya dia sekarang.
382
00:31:57,680 --> 00:32:00,720
Niaoniao, kau tidak apa-apa, 'kan?
383
00:32:21,590 --> 00:32:24,750
Tolong Kakak antarkan
kepergian Jenderal Huo untukku.
384
00:32:25,640 --> 00:32:27,070
Mulai sekarang,
kami terpisahkan jarak yang jauh,
385
00:32:28,440 --> 00:32:30,270
takutnya tidak akan bertemu lagi
di kehidupan ini.
386
00:32:34,070 --> 00:32:38,880
Kakak pergi antarkan dia untukku,
putuskan semua kenangan di masa lalu.
387
00:32:51,590 --> 00:32:54,790
Niaoniao, kau mau pergi ke mana?
Aku akan membantumu.
388
00:32:55,350 --> 00:32:58,590
Pergi berkeliling.
Tidak perlu khawatir.
389
00:33:44,200 --> 00:33:45,000
Nyonya,
390
00:33:45,960 --> 00:33:48,350
nona sungguh telah berubah sekarang.
391
00:33:48,510 --> 00:33:50,510
Dia sangat berbeda
dengan yang kita lihat
392
00:33:50,510 --> 00:33:51,590
pada saat kita kembali dulu.
393
00:33:53,000 --> 00:33:54,440
Dia sungguh sudah dewasa.
394
00:33:57,680 --> 00:34:03,750
Sebelumnya, aku selalu berharap dia bisa
menjadi lebih pengertian,
395
00:34:05,270 --> 00:34:08,960
tapi sekarang malah begitu tenang,
396
00:34:10,110 --> 00:34:11,880
seolah dia berubah total.
397
00:34:13,190 --> 00:34:19,360
Jika diingat sekarang,
dia yang dulu begitu agresif dan ceria
398
00:34:20,320 --> 00:34:21,800
malah membuatku tenang.
399
00:34:24,840 --> 00:34:25,670
Qing Cong,
400
00:34:27,960 --> 00:34:30,440
apakah aku sudah salah sejak awal?
401
00:34:33,400 --> 00:34:35,070
Anak-anak selalu akan tumbuh dewasa.
402
00:34:37,190 --> 00:34:38,230
Sebagai seorang ibu,
403
00:34:39,070 --> 00:34:41,360
siapa yang tidak merasa
mereka semakin jauh?
404
00:34:43,280 --> 00:34:45,360
Lagi pula, kita tidak bisa
menemani mereka seumur hidup.
405
00:34:46,960 --> 00:34:51,030
Jalan ke depannya, cepat atau lambat
harus mereka jalani sendiri.
406
00:35:19,760 --> 00:35:23,630
Tuan Muda,
bukankah kita sudah harus berangkat?
407
00:35:27,800 --> 00:35:31,150
Tuan Muda,
kita sudah menunggu selama enam jam.
408
00:35:31,480 --> 00:35:34,320
Nona Cheng seharusnya tidak akan datang.
409
00:35:45,760 --> 00:35:53,880
(Kediaman Adipati Quling)
410
00:35:54,280 --> 00:35:55,150
Berhenti.
411
00:36:03,000 --> 00:36:05,510
Niaoniao, kau mau pergi ke mana?
412
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
Aku mau menjenguk permaisuri
di Istana Changqiu.
413
00:36:08,230 --> 00:36:11,710
Setelah gelar Permaisuri Xuan dicabut,
dia minta dikurung di Istana Changqiu.
414
00:36:12,110 --> 00:36:14,630
Sekarang pelayan di Istana Changqiu
hanya boleh masuk, tidak boleh keluar.
415
00:36:14,800 --> 00:36:17,840
Itu sama seperti istana buangan.
Untuk apa kau pergi ke sana?
416
00:36:18,400 --> 00:36:19,710
Di saat seperti ini,
417
00:36:20,920 --> 00:36:22,840
semakin aku harus menemani permaisuri.
418
00:36:23,920 --> 00:36:24,880
Ketika ayah dan ibu
419
00:36:25,190 --> 00:36:27,320
menerima perintah militer
untuk pergi ke kota Gu dulu,
420
00:36:27,590 --> 00:36:29,400
kalian juga meninggalkanku
di rumah begini,
421
00:36:30,070 --> 00:36:30,960
benar, 'kan?
422
00:36:33,710 --> 00:36:35,510
Sejak dahulu, harus memilih kesetiaan
atau kebaktian.
423
00:36:36,400 --> 00:36:37,550
Hari ini, aku
424
00:36:39,880 --> 00:36:40,800
sudah mengerti.
425
00:36:44,190 --> 00:36:47,030
Harap Ibu membiarkanku
pergi ke Istana Changqiu
426
00:36:48,000 --> 00:36:49,280
untuk memenuhi kesetiaan dan kebaktian.
427
00:37:00,840 --> 00:37:01,920
Kau pergilah dulu.
428
00:37:02,480 --> 00:37:03,190
Baik.
429
00:37:14,280 --> 00:37:16,710
Shaogong, Shaoshang...
430
00:37:22,070 --> 00:37:23,710
Jenderal Besar Huo setia
dan pantas dihormati,
431
00:37:23,960 --> 00:37:27,400
sangat langka di dunia ini.
Keluarga Cheng sangat mengaguminya.
432
00:37:28,190 --> 00:37:29,480
Untuk masalah menyelamatkanmu
hari itu,
433
00:37:29,480 --> 00:37:32,110
karena Kaisar baik hati,
jadi memaafkan kesalahan kami.
434
00:37:32,110 --> 00:37:33,550
Kau tidak perlu masukkannya ke dalam hati.
435
00:37:34,360 --> 00:37:38,880
Namun, itu adalah hal yang berbeda.
Kalian memang tidak berjodoh.
436
00:37:39,400 --> 00:37:41,670
Harap Jenderal Huo
jangan memaksakannya lagi.
437
00:37:50,960 --> 00:37:51,880
Apakah Shaoshang
438
00:37:56,070 --> 00:37:57,590
masih meninggalkan pesan lain?
439
00:37:58,550 --> 00:38:00,670
Kau bilang permaisuri perlu ditemani.
440
00:38:01,360 --> 00:38:04,510
Namun, beberapa tahun ini,
kesehatan bibi pertama selalu buruk,
441
00:38:05,280 --> 00:38:06,480
juga tidak bisa ditinggalkan sendirian.
442
00:38:07,400 --> 00:38:08,590
Jika kau sungguh ingin pergi,
443
00:38:09,800 --> 00:38:13,670
aku akan menjaga bibi pertama
dan selamanya tidak menikah.
444
00:38:17,960 --> 00:38:19,800
Ibu selalu bilang aku keras kepala,
445
00:38:22,230 --> 00:38:24,360
bukankah Kak Yangyang juga seperti itu?
446
00:38:28,960 --> 00:38:29,800
Niaoniao,
447
00:38:31,070 --> 00:38:32,280
dengarkan perkataan Kakak.
448
00:38:32,880 --> 00:38:35,510
Kau pasti bisa menemukan
suami yang menghargaimu.
449
00:38:37,070 --> 00:38:40,280
Jangan mengorbankan seumur hidupmu
karena kesal tentang hal ini.
450
00:38:51,510 --> 00:38:52,400
Apakah Shaoshang
451
00:38:56,280 --> 00:38:57,920
masih meninggalkan pesan lain?
452
00:39:00,190 --> 00:39:01,070
Dia bilang,
453
00:39:02,320 --> 00:39:03,510
selamat tinggal untuk selamanya.
454
00:39:09,590 --> 00:39:13,320
Siapa bilang seorang perempuan
harus mencari seorang suami?
455
00:39:16,230 --> 00:39:17,480
Jika ingin cari, maka akan kucari.
456
00:39:19,150 --> 00:39:20,280
Jika tidak cari, juga tidak masalah.
457
00:39:23,510 --> 00:39:24,360
Kakak Sepupu,
458
00:39:26,800 --> 00:39:27,590
jagalah dirimu.
459
00:39:31,230 --> 00:39:32,150
Ibu,
460
00:39:33,920 --> 00:39:34,760
jagalah diri.
461
00:39:37,840 --> 00:39:39,000
Jika dikecewakan,
462
00:39:41,030 --> 00:39:42,440
maka seumur hidup tidak dimaafkan.
463
00:39:45,230 --> 00:39:47,190
Dari awal aku sudah tahu
bahwa dia seperti ini.
464
00:40:09,760 --> 00:40:10,510
Berangkat.
465
00:41:01,670 --> 00:41:03,030
Sekarang pelayan di Istana Changqiu
466
00:41:03,030 --> 00:41:04,440
hanya boleh masuk,
tidak boleh keluar.
467
00:41:04,880 --> 00:41:08,110
Itu sama seperti istana buangan.
Untuk apa kau pergi ke sana?
468
00:41:08,110 --> 00:41:12,550
Di saat seperti ini,
semakin aku harus menemani permaisuri.
469
00:41:13,440 --> 00:41:15,110
Sejak dahulu, harus memilih kesetiaan
atau kebaktian.
470
00:41:16,150 --> 00:41:19,070
Harap Ibu membiarkanku
pergi ke Istana Changqiu
471
00:41:20,000 --> 00:41:21,360
untuk memenuhi kesetiaan dan kebaktian.
472
00:41:24,550 --> 00:41:26,190
Dia tidak akan kembali lagi.
473
00:41:28,000 --> 00:41:30,630
Dia ingin selamanya
tinggal di istana buangan itu.
474
00:41:36,230 --> 00:41:39,670
Cepat. Cepat siapkan kereta kuda.
Cepat.
475
00:41:43,000 --> 00:41:50,920
(Gerbang Sima)
476
00:42:05,640 --> 00:42:09,560
♪Jauh, langit yang luas dan jauh♪
477
00:42:10,560 --> 00:42:14,880
♪Menantikan bulan dan bintang♪
478
00:42:17,240 --> 00:42:21,280
♪Mengibaskan lengan baju
dan bunga gugur♪
479
00:42:22,240 --> 00:42:27,320
♪Muncul gejolak di antara canda gurau♪
480
00:42:27,960 --> 00:42:31,640
♪Siapa yang mengatakan aku
seperti tombak dan hatiku seperti gurun♪
481
00:42:31,760 --> 00:42:32,670
Niao...
482
00:42:33,840 --> 00:42:38,640
♪Siapa yang bilang aku bernyali besar,
kuat berkumpul dan berpisah♪
483
00:42:40,760 --> 00:42:42,400
Niaoniao!
484
00:42:44,510 --> 00:42:45,920
Niaoniao!
485
00:42:46,120 --> 00:42:49,840
♪Angin bertiup lagi, hujan turun lagi♪
486
00:42:50,070 --> 00:42:52,150
Jangan pergi, Niaoniao!
487
00:42:52,840 --> 00:42:54,630
Ibu salah!
488
00:42:56,840 --> 00:43:00,150
Ibu bersalah padamu, Niaoniao.
489
00:43:00,280 --> 00:43:04,800
♪Aku merasa hidup singkat,
banyak terjadi hal yang konyol♪
490
00:43:06,070 --> 00:43:06,920
Ibu.
491
00:43:06,960 --> 00:43:08,760
♪Aku ingin menunggang kuda sendiri
dan suara seruling memenuhi langit♪
492
00:43:08,760 --> 00:43:11,200
♪Aku bisa berkelana ke mana pun♪
493
00:43:11,480 --> 00:43:16,360
♪Kata cinta seperti hujan,
memenuhi hati perempuan♪
494
00:43:22,840 --> 00:43:26,400
Mulai hari ini, Yangyang seperti
putri kandungku sendiri.
495
00:43:27,670 --> 00:43:29,800
Aku tidak akan membiarkan dia
menderita sedikit pun.
496
00:43:30,480 --> 00:43:31,920
Siapa suruh Yangyang begitu pengertian?
497
00:43:32,280 --> 00:43:34,480
Menyuruhku mengajari semua
kemampuanku padanya,
498
00:43:34,480 --> 00:43:35,840
juga akan kulakukan dengan senang hati.
499
00:43:38,550 --> 00:43:40,030
Mengapa tidak pernah bisa berubah?
500
00:43:43,200 --> 00:43:46,520
♪Siapa yang mengatakan aku
seperti tombak dan hatiku seperti gurun♪
501
00:43:46,920 --> 00:43:47,670
Pukul!
502
00:43:48,920 --> 00:43:53,960
♪Siapa yang bilang aku bernyali besar,
kuat berkumpul dan berpisah♪
503
00:43:54,960 --> 00:43:57,110
Yang Mulia, pernikahan ini sempurna,
504
00:43:58,190 --> 00:44:01,960
hanya saja Shaoshang yang tidak pantas.
505
00:44:02,560 --> 00:44:05,960
♪Angin bertiup lagi, hujan turun lagi♪
506
00:44:08,600 --> 00:44:14,040
♪Aku tertawa karena gunung hijau
tetap sama, rintangan tidak terduga♪
507
00:44:14,110 --> 00:44:16,280
Niaoniao.
508
00:44:16,600 --> 00:44:18,640
♪Aku merasa hidup singkat,
banyak terjadi hal yang konyol♪
509
00:44:19,030 --> 00:44:21,190
Niaoniao.
510
00:44:21,360 --> 00:44:24,120
♪Aku ingin menunggang kuda sendiri
dan suara seruling memenuhi langit♪
511
00:44:24,120 --> 00:44:26,360
♪Aku bisa berkelana ke mana pun♪
512
00:44:26,360 --> 00:44:31,480
♪Kata cinta seperti hujan,
memenuhi hati perempuan♪
513
00:44:31,480 --> 00:44:37,000
♪Aku tertawa karena takdir seperti mimpi,
semuanya kosong belaka♪
514
00:44:37,000 --> 00:44:43,280
♪Aku merasa persatuan dan perpisahan
tidak terduga, kapan bisa bertemu♪
515
00:44:43,960 --> 00:44:47,360
♪Aku mendambakan dunia luas,
bintang-bintang bersinar cerah♪
516
00:44:47,360 --> 00:44:49,240
♪Cinta dan benci dilalui
dengan sebuah tawa♪
517
00:44:49,240 --> 00:45:03,920
♪Jalan di dunia panjang, aku melihat
langkah yang kecil dan ringan♪
518
00:45:41,400 --> 00:45:48,430
♪Suar merobohkan embun beku dan salju♪
519
00:45:50,240 --> 00:45:57,430
♪Menutupi penyakit lama dengan ringan♪
520
00:45:59,000 --> 00:46:06,320
♪Kau membelakangi cahaya,
ada Bima Sakti di matamu♪
521
00:46:07,750 --> 00:46:14,920
♪Aku menyenandungkan sebuah lagu,
matahari dan bulan menjawabku♪
522
00:46:15,880 --> 00:46:19,630
♪Kilau yang menembus alis♪
523
00:46:20,240 --> 00:46:24,110
♪padam oleh debu dan menyala kembali♪
524
00:46:24,900 --> 00:46:32,240
♪Ngarai, Gunung Kunlun dan sisi lain,
bergemetar untuk siapa?♪
525
00:46:34,240 --> 00:46:42,520
♪Laut bangun, berapa banyak
prasasti seperti gunung?♪
526
00:46:42,800 --> 00:46:46,620
♪Ada kritik di bawah lampu koridor♪
527
00:46:46,620 --> 00:46:51,240
♪pintu sempit juga
tidak bisa menutup hati♪
528
00:46:51,830 --> 00:46:55,240
♪Hidup, penderitaan dan kesulitan♪
529
00:46:55,240 --> 00:46:59,960
♪dijadikan pembicaraan,
ajaran untuk masa depan♪
530
00:47:00,520 --> 00:47:04,190
♪Kau dan aku akan bersama♪
531
00:47:04,550 --> 00:47:15,410
♪di lautan bintang,
menyinari hal yang biasa♪
532
00:47:17,750 --> 00:47:24,060
♪dengan ketulusan♪
42110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof