Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
=Asmara Laksana Galaksi=
2
00:01:43,140 --> 00:01:46,900
=Episode 50=
3
00:01:49,420 --> 00:01:50,860
Semuanya, gunakan lebih banyak tenaga!
4
00:01:51,580 --> 00:01:52,580
Angkat!
5
00:01:53,670 --> 00:01:54,550
Angkat!
6
00:01:55,700 --> 00:01:56,700
Angkat!
7
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
Angkat!
8
00:01:59,990 --> 00:02:01,030
Angkat!
9
00:02:02,030 --> 00:02:04,550
Angkat!
10
00:02:05,470 --> 00:02:06,270
Minggir.
11
00:02:06,630 --> 00:02:08,070
Apakah semuanya tidak bertenaga?
Biar aku saja.
12
00:02:09,460 --> 00:02:10,180
Angkat!
13
00:02:11,390 --> 00:02:13,580
Angkat!
14
00:02:14,830 --> 00:02:15,420
Angkat!
15
00:02:16,670 --> 00:02:17,390
Angkat!
16
00:02:18,510 --> 00:02:19,230
Angkat!
17
00:02:20,270 --> 00:02:20,950
Angkat!
18
00:02:22,460 --> 00:02:24,510
Jenderal Zuo,
apakah kau ingin membunuh Ling Buyi?
19
00:02:25,020 --> 00:02:26,510
Siapa yang memberimu
nyali begitu besar?
20
00:02:26,510 --> 00:02:27,860
Beraninya kau mencelakai
orang yang Kaisar lindungi!
21
00:02:29,620 --> 00:02:30,300
Tangkap!
22
00:02:39,860 --> 00:02:40,670
Mengapa?
23
00:02:41,300 --> 00:02:42,950
Masih ingin menunggu
orang yang menjemputmu?
24
00:02:43,620 --> 00:02:44,550
Sayangnya,
25
00:02:44,900 --> 00:02:46,700
kau selamanya tidak akan bisa
bertemu dengan mereka.
26
00:02:48,230 --> 00:02:49,990
Masukkan dia ke penjara,
27
00:02:50,420 --> 00:02:52,740
siksa dia, tidak perlu memedulikan
hidup dan matinya!
28
00:02:52,740 --> 00:02:53,510
Baik!
29
00:02:53,670 --> 00:02:54,270
Jalan.
30
00:02:57,790 --> 00:03:00,020
Sudah diselamatkan!
Jenderal Ling sudah diselamatkan!
31
00:03:20,460 --> 00:03:24,580
Lepaskan. Jenderal,
mengapa tidak kau lepaskan?
32
00:03:26,620 --> 00:03:28,860
Jenderal. Pelan-pelan.
33
00:03:30,700 --> 00:03:31,830
Lepaskan.
34
00:03:34,990 --> 00:03:36,460
Lepaskan, Jenderal.
35
00:03:40,900 --> 00:03:43,740
Jenderal. Coba lagi.
36
00:03:48,110 --> 00:03:48,990
Pelan-pelan.
37
00:03:49,990 --> 00:03:50,950
Lepaskan.
38
00:03:55,620 --> 00:03:56,860
Sekelompok sampah.
39
00:03:57,110 --> 00:03:59,670
Sudah begitu lama,
mengapa belum juga sadar?
40
00:03:59,670 --> 00:04:00,860
Lepaskan.
41
00:04:01,230 --> 00:04:02,070
Yang Mulia,
42
00:04:02,580 --> 00:04:04,740
Jenderal Ling terus menggenggam
senar kecapi di pergelangan tangannya.
43
00:04:05,070 --> 00:04:07,420
Senar kecapi itu
sudah mulai masuk ke dalam dagingnya.
44
00:04:07,900 --> 00:04:11,140
Kami ingin melepaskannya untuk jenderal,
tapi dia tidak mau melepaskannya.
45
00:04:11,420 --> 00:04:14,950
Jika tidak dilepaskan,
kami tidak bisa mengobati luka jenderal.
46
00:04:15,670 --> 00:04:16,620
Senar kecapi apa?
47
00:04:16,620 --> 00:04:20,030
Itu senar Shaoshang.
Meski dalam keadaan pingsan pun,
48
00:04:20,550 --> 00:04:21,990
Zisheng juga tidak membiarkan
siapa pun menyentuhnya.
49
00:04:25,380 --> 00:04:28,300
Shaoshang?
Di mana Nona Cheng?
50
00:04:28,300 --> 00:04:30,230
Bukankah aku menyuruh kalian
untuk memintanya ke sini?
51
00:04:31,590 --> 00:04:34,910
Menjawab Yang Mulia.
Nona Cheng ada di luar.
52
00:04:34,910 --> 00:04:35,940
Ada di luar aula?
53
00:04:36,060 --> 00:04:37,670
Jika ada di luar aula,
mengapa dia tidak masuk?
54
00:04:37,860 --> 00:04:41,150
Yang Mulia, Nona Cheng bilang...
55
00:04:41,590 --> 00:04:43,990
Dia bilang jodohnya
dengan Jenderal Ling sudah berakhir,
56
00:04:43,990 --> 00:04:44,990
lebih baik tidak bertemu.
57
00:04:44,990 --> 00:04:46,030
Berakhir apanya?
58
00:04:46,300 --> 00:04:47,860
Apakah aku mengizinkan
jodoh mereka berakhir?
59
00:04:48,550 --> 00:04:49,420
Suruh dia masuk.
60
00:04:49,620 --> 00:04:51,230
Jika tidak mau masuk,
suruh orang ikat dia dan bawa masuk.
61
00:04:51,710 --> 00:04:52,470
Baik.
62
00:04:52,470 --> 00:04:55,710
Yang Mulia, luka Jenderal Ling
terlalu parah, juga kedinginan.
63
00:04:55,790 --> 00:04:56,590
Bisa atau tidak,
64
00:04:56,990 --> 00:04:58,910
tergantung apakah dia bisa bertahan
melewati malam ini.
65
00:04:58,910 --> 00:05:01,230
Namun, sekarang Jenderal Ling
tidak membiarkan siapa pun menyentuhnya.
66
00:05:01,350 --> 00:05:03,350
Kami bahkan tidak bisa menyuapinya obat.
67
00:05:04,990 --> 00:05:06,710
Aku pergi tangkap Cheng Shaoshang.
68
00:05:48,060 --> 00:05:49,060
Jenderal Ling.
69
00:05:53,260 --> 00:05:54,180
Apakah sakit?
70
00:06:02,380 --> 00:06:03,550
Segeralah kembali.
71
00:06:05,380 --> 00:06:07,260
Aku menunggumu di ibu kota,
72
00:06:20,820 --> 00:06:22,230
menunggumu kembali dan menikahiku.
73
00:06:35,110 --> 00:06:36,380
Mulai sekarang,
74
00:06:38,110 --> 00:06:39,470
jika kau tidak meninggalkanku,
75
00:06:40,820 --> 00:06:43,150
aku pasti tidak akan meninggalkanmu.
76
00:07:03,670 --> 00:07:05,110
Kita sudah menggigit lengan
untuk bersumpah.
77
00:07:05,860 --> 00:07:07,150
Luka ini menyambungkan hati kita.
78
00:07:09,790 --> 00:07:11,470
Aku akan bertanya sekali lagi,
79
00:07:12,940 --> 00:07:14,590
apakah ada hal yang ingin
kau katakan padaku?
80
00:07:16,860 --> 00:07:18,060
Siapa kau sebenarnya?
81
00:07:20,590 --> 00:07:21,470
Ling Buyi
82
00:07:24,790 --> 00:07:26,060
atau Huo Wushang?
83
00:07:29,150 --> 00:07:30,260
Ling Buyi.
84
00:07:33,060 --> 00:07:35,380
Jika kau berani meninggalkanku
sendirian hari ini,
85
00:07:37,150 --> 00:07:39,350
aku, Cheng Shaoshang,
bersumpah pada Langit,
86
00:07:40,060 --> 00:07:42,230
aku tidak akan memaafkanmu
di kehidupan ini.
87
00:07:50,150 --> 00:07:51,420
Selamanya
88
00:07:53,260 --> 00:07:54,670
tidak akan memaafkanmu.
89
00:07:55,150 --> 00:07:57,380
Ling Buyi!
90
00:07:57,670 --> 00:07:58,710
Shaoshang.
91
00:08:00,420 --> 00:08:02,150
Minggir!
92
00:08:28,230 --> 00:08:30,590
Kelak,
kita bisa menanam lautan bunga
93
00:08:30,820 --> 00:08:31,860
di halaman.
94
00:08:32,860 --> 00:08:35,020
Kau memainkan kecapi,
aku meniup seruling.
95
00:08:35,860 --> 00:08:36,900
Mulai sekarang,
96
00:08:37,950 --> 00:08:39,430
kita menua bersama,
97
00:08:40,620 --> 00:08:42,070
hidup dan mati bersama.
98
00:09:07,590 --> 00:09:10,710
Sudah dilepaskan.
Sudah bisa mengobati lukanya, Yang Mulia.
99
00:09:10,830 --> 00:09:13,230
- Cepat obati Jenderal Ling.
- Cepat.
100
00:09:13,230 --> 00:09:15,070
Bagus.
101
00:09:15,620 --> 00:09:16,540
Jenderal Ling.
102
00:09:17,900 --> 00:09:19,070
Syukurlah.
103
00:09:44,620 --> 00:09:47,380
Demam Jenderal Ling sudah turun,
dia sudah tidak apa-apa.
104
00:10:47,740 --> 00:10:53,110
Dia baru saja sadar, kau malah sakit.
105
00:10:57,590 --> 00:10:59,470
Aku telah membuat Permaisuri khawatir.
106
00:11:01,350 --> 00:11:02,990
Jika tahu aku bisa khawatir,
107
00:11:03,620 --> 00:11:05,860
maka seharusnya menjaga
kesehatanmu sendiri dengan baik.
108
00:11:06,140 --> 00:11:08,990
Saat Zisheng sadar
dan melihatmu seperti ini,
109
00:11:09,500 --> 00:11:10,620
bukankah dia akan khawatir?
110
00:11:13,860 --> 00:11:15,020
Aku dan dia
111
00:11:19,020 --> 00:11:20,190
sudah tidak mungkin bersama.
112
00:11:29,540 --> 00:11:30,900
Apakah kau marah padanya
113
00:11:31,380 --> 00:11:33,310
karena menyembunyikan
masalah kota Gu darimu?
114
00:11:37,190 --> 00:11:40,380
Urusan keadilan negara,
para prajurit di kota Gu,
115
00:11:42,350 --> 00:11:43,620
serta ketidakadilan yang dialami rakyat,
116
00:11:46,020 --> 00:11:47,710
dibandingkan dengan cinta kami,
117
00:11:49,380 --> 00:11:52,230
itu terlalu berat dan terlalu besar.
118
00:11:53,500 --> 00:11:55,110
Jika aku yang memilih,
119
00:11:56,620 --> 00:11:58,190
aku juga akan seperti dia.
120
00:12:00,590 --> 00:12:01,660
Aku tidak menyalahkannya.
121
00:12:02,230 --> 00:12:04,310
Baguslah jika kau bisa
berpikir seperti itu.
122
00:12:06,140 --> 00:12:08,620
Lalu, apakah kau menyalahkannya
karena membunuh Ling Yi
123
00:12:08,900 --> 00:12:11,070
dan mengabaikan keselamatan
dirinya sendiri?
124
00:12:30,430 --> 00:12:32,190
Aku sudah tidak tahu mana tindakannya
yang tulus
125
00:12:33,660 --> 00:12:34,780
dan mana yang direncanakan.
126
00:12:35,830 --> 00:12:39,310
Aku curiga dia memanfaatkan niatku
untuk membantu putra mahkota
127
00:12:41,140 --> 00:12:43,860
dan pada akhirnya mencelakai
putra mahkota dan Anda.
128
00:12:45,830 --> 00:12:48,710
Aku bahkan membela dan menjelaskannya
di hadapan Kaisar.
129
00:12:51,110 --> 00:12:52,710
Aku bersalah padamu.
130
00:12:54,740 --> 00:12:57,620
Ketika para pria melakukan sesuatu
di luar,
131
00:12:58,230 --> 00:13:00,260
bagaimana perempuan bisa ikut campur?
132
00:13:03,710 --> 00:13:05,860
Bagaimana mungkin aku tidak tahu
penderitaanmu?
133
00:13:07,430 --> 00:13:09,310
Bagaimana mungkin juga
aku menyalahkanmu?
134
00:13:10,500 --> 00:13:11,830
Permaisuri baik hati,
135
00:13:13,070 --> 00:13:15,900
selalu mengalah pada
orang lain dalam segala hal.
136
00:13:17,950 --> 00:13:19,470
Namun, aku justru sebaliknya.
137
00:13:21,430 --> 00:13:24,230
Aku tidak bisa menerima
diperlakukan seperti ini.
138
00:13:26,620 --> 00:13:28,140
Jika dia ingin membunuh musuh,
139
00:13:29,740 --> 00:13:31,110
dia bisa memberitahuku.
140
00:13:32,590 --> 00:13:34,020
Aku juga bersedia pergi dengannya.
141
00:13:35,430 --> 00:13:39,780
Bahkan jika harus mati,
aku juga bisa pergi bersamanya.
142
00:13:43,500 --> 00:13:45,860
Namun, aku tidak bisa memaafkannya
yang meninggalkanku,
143
00:13:47,860 --> 00:13:49,990
dan terus bilang
itu demi kebaikanku.
144
00:13:55,230 --> 00:13:57,350
Aku telah ditinggalkan
oleh orang tuaku sejak kecil.
145
00:14:00,070 --> 00:14:01,950
Sekarang bahkan dia juga meninggalkanku.
146
00:14:11,540 --> 00:14:17,230
Permaisuri dan Kaisar mengajariku
bahwa suami istri seharusnya sehati,
147
00:14:18,430 --> 00:14:19,260
benar, 'kan?
148
00:14:21,990 --> 00:14:23,740
Namun, mengapa aku memberikan
hatiku padanya,
149
00:14:25,070 --> 00:14:26,740
tapi dia malah menyembunyikan
berbagai hal dariku?
150
00:14:28,860 --> 00:14:29,950
Dia dan aku,
151
00:14:32,620 --> 00:14:34,190
kapan pernah sehati?
152
00:14:43,070 --> 00:14:44,430
Kau sudah bertekad bulat?
153
00:14:49,260 --> 00:14:50,430
Aku sudah bertekad bulat.
154
00:14:52,710 --> 00:14:54,140
Lalu, apakah kau ingin
155
00:14:55,110 --> 00:14:56,990
mencari tahu kebenaran
dari kejadian saat itu?
156
00:14:57,470 --> 00:14:58,310
Ya.
157
00:15:00,830 --> 00:15:02,110
Aku ingin mencari tahu,
158
00:15:03,740 --> 00:15:05,590
apa yang sebenarnya terjadi saat itu.
159
00:15:08,260 --> 00:15:09,500
Aku juga ingin menyerah
160
00:15:11,500 --> 00:15:12,660
dengan jelas.
161
00:15:17,070 --> 00:15:18,710
Jika kau ingin mengetahui jawabannya,
162
00:15:19,740 --> 00:15:21,140
maka kau pergi selidiki saja.
163
00:15:22,430 --> 00:15:25,780
Apa pun jawaban yang kau temukan,
apa pun pilihanmu,
164
00:15:27,430 --> 00:15:28,990
aku akan mendukungmu.
165
00:15:43,620 --> 00:15:45,590
Mengapa Permaisuri begitu baik padaku?
166
00:15:46,710 --> 00:15:48,020
Aku tidak akan bisa
167
00:15:49,140 --> 00:15:50,260
membalas
168
00:15:51,430 --> 00:15:52,710
kebaikanmu ini
169
00:15:54,020 --> 00:15:55,900
di kehidupan ini maupun
di kehidupanku selanjutnya.
170
00:15:59,190 --> 00:16:01,020
Kehidupanku tidak memuaskan,
171
00:16:02,110 --> 00:16:06,260
jadi aku berharap
kehidupanmu bisa lebih lancar.
172
00:16:08,540 --> 00:16:09,780
Kau harus hidup dengan baik
173
00:16:10,830 --> 00:16:12,310
untukku.
174
00:16:25,710 --> 00:16:27,540
Aku juga seharusnya belajar
menjadi sepertimu
175
00:16:28,230 --> 00:16:31,710
untuk menjadi lebih berani
dan memperjelas segala hal.
176
00:17:33,870 --> 00:17:34,950
Biarkan aku keluar!
177
00:17:35,150 --> 00:17:35,990
Kembali!
178
00:17:41,150 --> 00:17:43,630
Sudah kubilang jangan datang,
kau malah bersikeras datang.
179
00:17:44,540 --> 00:17:45,430
Biarkan aku keluar.
180
00:17:48,230 --> 00:17:49,300
Biarkan aku keluar.
181
00:17:54,260 --> 00:17:55,150
Sejak hari itu,
182
00:17:55,150 --> 00:17:57,780
melihat kediaman Adipati Chengyang
dipenuhi dengan lautan darah,
183
00:17:58,390 --> 00:18:00,430
Nyonya Chunyu menjadi gila.
184
00:18:00,910 --> 00:18:03,020
Ketika melihat orang,
dia akan menggigitnya,
185
00:18:03,670 --> 00:18:05,060
tidak bisa menanyakan apa pun.
186
00:18:06,500 --> 00:18:07,470
Dia gila?
187
00:18:09,870 --> 00:18:10,950
Mengapa kebetulan sekali?
188
00:18:13,230 --> 00:18:16,060
Aku hari ini datang mencari jawaban dari
pertanyaan dalam hatiku.
189
00:18:17,300 --> 00:18:19,230
Aku pernah melihat hubungan
antara Nyonya Chunyu dan Ling Yi,
190
00:18:19,540 --> 00:18:22,300
mereka bukan pasangan yang mesra.
Karena tidak mesra,
191
00:18:22,300 --> 00:18:24,740
mengapa Ling Yi mempertaruhkan reputasinya
untuk menikahi Nyonya Chunyu?
192
00:18:27,300 --> 00:18:31,470
Maksudmu, Nyonya Chunyu mengetahui
kelemahan Ling Yi,
193
00:18:32,500 --> 00:18:34,340
jadi Ling Yi terpaksa menikahinya?
194
00:18:57,150 --> 00:18:59,820
Nyonya Chunyu, Ling Yi sudah mati.
195
00:19:00,190 --> 00:19:03,910
Jika kau mau mengatakan kebenarannya,
Kaisar mungkin akan berbelas kasihan
196
00:19:04,300 --> 00:19:05,430
dan membiarkanmu tetap hidup.
197
00:19:08,670 --> 00:19:09,710
Sudah mati?
198
00:19:15,340 --> 00:19:16,430
Sudah mati?
199
00:19:22,430 --> 00:19:23,630
Dia sungguh sudah mati?
200
00:19:29,870 --> 00:19:30,870
Dia sudah mati,
201
00:19:32,260 --> 00:19:33,300
tubuhnya tercabik-cabik.
202
00:19:34,390 --> 00:19:36,990
Kaisar memberi perintah
agar dia dikubur di kuburan massal
203
00:19:37,540 --> 00:19:40,390
dan tidak ada yang melayatnya.
Bagaimana denganmu?
204
00:19:42,100 --> 00:19:43,100
Apakah kau ingin hidup?
205
00:19:44,020 --> 00:19:45,300
Aku...
206
00:19:47,260 --> 00:19:49,300
aku ingin hidup!
207
00:19:52,190 --> 00:19:53,390
Dia sudah gila.
208
00:20:02,430 --> 00:20:03,300
Buka pintunya.
209
00:20:04,870 --> 00:20:05,740
Dia sudah gila.
210
00:20:05,740 --> 00:20:07,020
Aku bilang buka pintunya.
211
00:20:10,060 --> 00:20:10,910
Buka pintunya.
212
00:20:11,230 --> 00:20:11,870
Baik.
213
00:20:41,990 --> 00:20:43,780
Apakah kau tahu mengapa saat itu
kau keguguran?
214
00:20:46,630 --> 00:20:48,340
Kami sudah bertanya kepada
pengurus di kediamanmu.
215
00:20:48,710 --> 00:20:49,740
Dia bilang Ling Yi
216
00:20:50,190 --> 00:20:52,150
sering menambahkan semacam obat
ke minuman dan makananmu.
217
00:20:52,780 --> 00:20:54,300
Jika mengonsumsi obat itu
untuk jangka panjang,
218
00:20:55,950 --> 00:20:57,190
akan membuat orang mandul.
219
00:20:58,500 --> 00:21:00,390
Apakah kau pikir dengan menyembunyikan
bukti persekongkolannya
220
00:21:00,390 --> 00:21:01,630
dengan Wakil Jenderal Peng Kun,
221
00:21:03,020 --> 00:21:05,670
maka kau sudah bisa hidup dengan tenang
dan menjadi Nyonya Adipati Chengyang?
222
00:21:06,430 --> 00:21:08,020
Orang rendahan yang licik
seperti Ling Yi,
223
00:21:09,190 --> 00:21:10,820
bagaimana mungkin rela diancam olehmu?
224
00:21:14,710 --> 00:21:15,990
Dia lebih berharap dari siapa pun
225
00:21:17,910 --> 00:21:19,060
agar kau
226
00:21:20,340 --> 00:21:24,780
tidak memiliki sandaran dalam hidup ini
dan hidup sendirian seumur hidup.
227
00:21:26,100 --> 00:21:27,230
Karena hanya dengan begini,
228
00:21:28,990 --> 00:21:30,820
kau baru bisa dikendalikan olehnya
dengan lebih baik
229
00:21:31,710 --> 00:21:33,260
dan tidak mampu mengancamnya lagi.
230
00:21:41,500 --> 00:21:44,580
Sudahlah. Karena kau sudah gila,
231
00:21:47,260 --> 00:21:48,540
maka tidak ada gunanya banyak bicara.
232
00:21:50,190 --> 00:21:51,430
Namun, bagus juga jika sudah gila.
233
00:21:53,500 --> 00:21:54,870
Setelah mengetahui kebenarannya,
234
00:21:56,740 --> 00:21:58,100
juga tidak perlu begitu menderita.
235
00:22:03,470 --> 00:22:05,950
Kalian anak dan ayah berkumpul saja.
236
00:22:07,500 --> 00:22:11,740
Aku juga mau mencari jalan keluar
untuk diriku sendiri.
237
00:22:15,100 --> 00:22:16,990
Antarkan patung ini
238
00:22:17,230 --> 00:22:20,060
kepada Ratu Ruyang
yang berada di Kuil Tiga Unsur.
239
00:22:20,710 --> 00:22:22,100
Katakan padanya,
240
00:22:23,910 --> 00:22:26,260
ini adalah patung yang kubuat sendiri.
241
00:22:28,190 --> 00:22:31,670
Adipati akan segera mencapai
ulang tahunnya ke-50.
242
00:22:33,230 --> 00:22:34,580
Aku harap ratu
243
00:22:35,710 --> 00:22:37,230
bisa membantuku menyembah patungnya
244
00:22:38,630 --> 00:22:40,150
dan mendoakan adipati.
245
00:22:42,230 --> 00:22:45,990
Dewi Nuwa di Kuil Tiga Unsur,
246
00:22:48,630 --> 00:22:50,390
kau harus melindungiku.
247
00:22:52,230 --> 00:22:55,540
Tolong biarkan aku
melahirkan seorang anak.
248
00:22:58,390 --> 00:23:02,820
Jangan biarkan aku kesepian lagi
dan tidak punya sandaran.
249
00:23:04,190 --> 00:23:08,580
Dewi Nuwa di Kuil Tiga Unsur.
250
00:23:14,430 --> 00:23:16,390
Dewi Nuwa.
251
00:23:37,990 --> 00:23:38,820
Menurutmu,
252
00:23:39,990 --> 00:23:42,950
dia benar-benar gila
atau berpura-pura gila?
253
00:23:42,950 --> 00:23:45,470
Baik itu benar atau tidak,
jika dia ingin hidup sekarang,
254
00:23:46,740 --> 00:23:47,990
dia hanya bisa benar-benar gila.
255
00:23:50,230 --> 00:23:54,020
Semua penderitaan Nyonya Huo
harus dia rasakan.
256
00:23:54,870 --> 00:23:56,390
Inilah yang disebut sebab akibat,
257
00:23:57,580 --> 00:23:58,820
inilah karma.
258
00:24:02,100 --> 00:24:03,150
Kalau begitu, sekarang...
259
00:24:03,820 --> 00:24:04,950
Pergi ke Kuil Tiga Unsur.
260
00:24:05,580 --> 00:24:07,500
Bukti Nyonya Chunyu
seharusnya ada di sana.
261
00:24:08,580 --> 00:24:09,540
Belakangan ini, dia pasti
262
00:24:11,100 --> 00:24:12,710
pernah memberikan hadiah
kepada Ratu Ruyang.
263
00:24:40,950 --> 00:24:44,260
Jenderal Ling menyalakan kompor
untuk merebus obat di Aula Chongde,
264
00:24:44,580 --> 00:24:46,020
sepertinya itu tidak pantas, 'kan?
265
00:24:46,260 --> 00:24:49,020
Itu adalah ideku.
Rebus di Aula Chongde saja.
266
00:24:49,470 --> 00:24:50,500
Apakah kau keberatan?
267
00:24:50,870 --> 00:24:51,820
Saya tidak berani.
268
00:24:52,950 --> 00:24:57,300
Hari ini para pejabat hadir semua.
Kami ingin tahu,
269
00:24:57,430 --> 00:25:01,470
apa yang sebenarnya terjadi
di kota Gu saat itu?
270
00:25:11,260 --> 00:25:12,100
Jenderal Ling.
271
00:25:13,580 --> 00:25:14,470
Jenderal Ling.
272
00:25:14,740 --> 00:25:18,990
Aku bermarga Huo, bukan bermarga Ling.
273
00:25:27,500 --> 00:25:28,710
Aku masih ingat.
274
00:25:32,870 --> 00:25:34,670
Itu adalah saat pohon aprikot berbuah.
275
00:25:36,820 --> 00:25:38,060
Aku sangat aktif sejak kecil.
276
00:25:39,300 --> 00:25:42,780
Tubuh A-Li lemah,
juga suka makan buah aprikot,
277
00:25:44,950 --> 00:25:46,500
jadi dia memintaku
untuk memetiknya untuknya.
278
00:25:46,670 --> 00:25:48,060
Hati-hati.
279
00:25:52,580 --> 00:25:53,340
Gawat.
280
00:25:53,430 --> 00:25:55,990
Ini adalah pakaian
yang baru ibu siapkan untukku pagi ini.
281
00:25:56,150 --> 00:25:58,390
Jika dia melihat pakaian ini
sudah rusak kurang dari sehari,
282
00:25:58,390 --> 00:25:59,670
dia pasti akan menghukumku.
283
00:26:00,430 --> 00:26:01,390
Biar kulihat.
284
00:26:04,990 --> 00:26:09,340
Tidak apa-apa. Kita ganti baju saja.
Katakan ini adalah ideku.
285
00:26:10,020 --> 00:26:11,950
Aku mau memakai pakaianmu
ke lapangan berlatih seni bela diri
286
00:26:11,950 --> 00:26:13,190
agar paman mencoba
mengenaliku.
287
00:26:13,340 --> 00:26:14,710
Lihat,
apakah dia bisa salah mengenaliku.
288
00:26:15,190 --> 00:26:18,150
Setelah kembali, kau katakan saja
aku yang merusak pakaian ini.
289
00:26:18,340 --> 00:26:20,100
Bibi tidak tega memarahiku.
290
00:26:20,100 --> 00:26:24,060
Orang tuaku tidak memarahimu,
tapi bibi emosional,
291
00:26:24,190 --> 00:26:26,100
dia pasti tidak akan memaafkanmu
dengan mudah.
292
00:26:35,740 --> 00:26:37,340
Aku akan tumbuh ruam
jika makan aprikot.
293
00:26:37,740 --> 00:26:40,670
Ini bukan untukmu.
Ini untuk paman dan bibi.
294
00:26:40,670 --> 00:26:41,820
Setelah menerima aprikotku,
295
00:26:41,820 --> 00:26:43,910
mereka akan mengatakan hal baik
di hadapan ibuku.
296
00:26:44,020 --> 00:26:45,780
Meski ibu ingin memberiku hukuman nanti,
297
00:26:45,780 --> 00:26:47,100
masih ada mereka yang menghalangi.
298
00:26:52,670 --> 00:26:54,500
Aku memakai pakaian A-Li
299
00:26:55,710 --> 00:26:57,540
dan diam-diam pergi ke tenda ayahku.
300
00:26:58,950 --> 00:27:00,950
Aku berniat meletakkan buah aprikotnya
lalu pergi.
301
00:27:08,470 --> 00:27:09,710
Kalian pergilah dulu.
302
00:27:09,910 --> 00:27:11,990
Aku ingin mendiskusikan sesuatu
dengan jenderal.
303
00:27:12,260 --> 00:27:13,340
Tidak disangka,
304
00:27:17,060 --> 00:27:19,150
aku kebetulan melihat adegan itu.
305
00:27:22,180 --> 00:27:26,220
(Huo Chong)
306
00:27:41,020 --> 00:27:45,100
Bala bantuan keluarga Wen belum tiba,
aku rasa mereka tidak akan bisa datang.
307
00:27:45,670 --> 00:27:47,910
Sekarang Kaisar Li telah menduduki
sebagian besar tanah wilayah.
308
00:27:48,470 --> 00:27:51,500
Keluarga Wen juga
tidak bisa bertahan lama.
309
00:27:52,020 --> 00:27:54,910
Siapa yang akan menang,
masih belum diketahui.
310
00:27:56,020 --> 00:27:57,500
Kita mempertaruhkan nyawa
untuk keluarga Wen,
311
00:27:58,390 --> 00:27:59,580
apakah itu sungguh layak?
312
00:28:01,470 --> 00:28:03,670
Karena keluarga Wen tidak memedulikan
hidup dan mati kita,
313
00:28:05,580 --> 00:28:10,390
Jenderal, untuk apa kau mati-matian
mempertahankan kota Gu untuknya?
314
00:28:12,870 --> 00:28:16,190
Aku dengar Kaisar Li
telah mengirim 20 ribu bala bantuan.
315
00:28:18,260 --> 00:28:19,500
Kita tidak akan bisa bertahan.
316
00:28:21,390 --> 00:28:24,020
Bagaimana kalau
mundur saja?
317
00:28:31,190 --> 00:28:33,300
Karena kau adalah adik iparku,
318
00:28:34,630 --> 00:28:36,500
kuanggap kau tidak pernah
mengatakan hal ini.
319
00:28:38,300 --> 00:28:40,060
Jika kau berani mengungkit
tentang meninggalkan kota lagi,
320
00:28:41,190 --> 00:28:42,430
aku akan membunuhmu dulu.
321
00:28:55,870 --> 00:29:00,670
Huo Chong, aku tidak ingin membunuhmu.
Kau yang memaksaku.
322
00:29:02,100 --> 00:29:04,150
Kau ternyata memang bersekongkol
dengan musuh.
323
00:29:09,540 --> 00:29:12,540
Mengapa tidak meninggalkan kota?
Mengapa tidak menyerah?
324
00:29:14,390 --> 00:29:18,580
Kau ingin menjadi pahlawan,
apakah juga ingin kami mati bersamamu?
325
00:29:21,630 --> 00:29:24,060
Dua puluh ribu pasukan Kaisar Li
sudah ada di luar kota,
326
00:29:24,580 --> 00:29:25,910
kita semua akan mati.
327
00:29:26,950 --> 00:29:28,060
Tidak ada bala bantuan.
328
00:29:29,060 --> 00:29:31,630
Apakah kau pikir keluarga Xuan
akan datang menyelamatkanmu?
329
00:29:32,540 --> 00:29:33,580
Tidak akan.
330
00:29:34,430 --> 00:29:37,670
Apakah keluarga Yue akan datang?
Tidak akan.
331
00:29:38,780 --> 00:29:40,230
Mereka semua tidak bisa datang.
332
00:29:43,820 --> 00:29:45,020
Tidak ada bala bantuan,
333
00:29:46,150 --> 00:29:47,230
tidak ada satu pun.
334
00:29:48,820 --> 00:29:50,340
Aku juga terpaksa melakukannya
335
00:29:51,580 --> 00:29:52,870
demi kebaikan semua orang.
336
00:29:55,670 --> 00:29:56,630
Jangan salahkan aku.
337
00:30:07,950 --> 00:30:08,910
Bajingan!
338
00:30:10,340 --> 00:30:13,230
Ling Yi selalu takut mati.
339
00:30:13,670 --> 00:30:16,230
Kak Huo yang membiarkannya
menjaga gudang
340
00:30:16,500 --> 00:30:18,340
sehingga dia tidak perlu
pergi melawan musuh.
341
00:30:19,230 --> 00:30:20,500
Jika bukan karena Kak Huo,
342
00:30:20,950 --> 00:30:24,150
hanya dengan kemampuannya itu
masih ingin memasuki militer?
343
00:30:27,470 --> 00:30:29,500
Ling Yi sudah lama bersekongkol
dengan orang lain,
344
00:30:31,340 --> 00:30:33,260
tapi saat itu
aku tidak tahu siapa orang itu.
345
00:30:35,390 --> 00:30:37,580
Sampai beberapa hari lalu,
aku menyelidiki Shouchun,
346
00:30:39,060 --> 00:30:41,910
baru tahu bahwa orang
yang mencelakai kota Gu bersamanya
347
00:30:43,260 --> 00:30:44,580
adalah Peng Kun.
348
00:31:08,820 --> 00:31:10,260
Bukankah menyuruhmu membujuknya
untuk menyerah?
349
00:31:11,230 --> 00:31:12,390
Mengapa kau malah membunuhnya?
350
00:31:14,230 --> 00:31:17,710
Huo Chong terlalu keras kepala,
tidak mau menyerah.
351
00:31:18,910 --> 00:31:23,670
Jika aku tidak membunuhnya,
kelak dia pasti akan merenggut nyawaku.
352
00:31:25,710 --> 00:31:27,100
Aku sudah membunuhnya sekarang,
353
00:31:29,740 --> 00:31:31,300
apakah kau sudah bisa
melepaskan seluruh keluargaku?
354
00:31:32,190 --> 00:31:33,580
Siapa bilang aku mau melepaskan mereka?
355
00:31:34,910 --> 00:31:36,060
Huo Chong sudah mati,
356
00:31:36,390 --> 00:31:38,190
sekarang adalah waktu yang bagus
untuk menyerang.
357
00:31:38,580 --> 00:31:39,780
Kota Gu tidak boleh dipertahankan.
358
00:31:40,260 --> 00:31:42,580
Kekalahan Kaisar Wen
tergantung pada saat ini.
359
00:31:43,020 --> 00:31:45,500
Kau ikuti aku untuk menjemput tuan
memasuki kota.
360
00:31:45,950 --> 00:31:46,990
Kau membohongiku?
361
00:31:49,390 --> 00:31:50,580
Bukankah sudah sepakat
362
00:31:52,190 --> 00:31:53,820
untuk melepaskan seluruh keluargaku?
363
00:31:54,630 --> 00:31:57,390
Aku melindungimu,
bukan melindungi kalian.
364
00:31:59,470 --> 00:32:00,910
Jika menyisakan satu orang
dari keluarga Huo,
365
00:32:01,540 --> 00:32:04,060
kelak pasti akan ada orang
yang membalaskan dendam Huo Chong.
366
00:32:04,670 --> 00:32:08,630
Orang yang melakukan hal besar
harus berhati kejam.
367
00:32:09,950 --> 00:32:12,710
Kelak,
ketika kau menjadi adipati dan jenderal,
368
00:32:13,190 --> 00:32:14,670
apakah kau bisa kekurangan wanita?
369
00:32:15,910 --> 00:32:17,630
Aku tidak menyuruhmu
melakukannya sendiri.
370
00:32:17,950 --> 00:32:20,060
Para prajurit pembantaian
akan menyelesaikannya untukmu.
371
00:32:21,100 --> 00:32:22,820
Jangan ragu lagi.
Ayo pergi.
372
00:32:33,950 --> 00:32:35,540
Kota Gu hancur,
373
00:32:38,260 --> 00:32:39,740
para wanita dan anak-anak di kota
374
00:32:41,150 --> 00:32:42,740
tidak berhasil kabur.
375
00:32:45,910 --> 00:32:47,670
Para bajingan ini...
376
00:32:49,340 --> 00:32:50,630
Karena Ling Yi
377
00:32:50,870 --> 00:32:52,740
membiarkan pasukan Kaisar Li
membantai kota,
378
00:32:53,580 --> 00:32:57,910
bagaimana kau dan Huo Junhua
bisa bertahan hidup saat itu?
379
00:33:06,340 --> 00:33:07,710
Mereka membakar rumah.
380
00:33:10,470 --> 00:33:12,300
Aku pingsan karena asapnya.
381
00:33:14,820 --> 00:33:16,300
Mungkin karena aku beruntung.
382
00:33:17,100 --> 00:33:18,180
(Kota Dongye)
383
00:33:18,190 --> 00:33:21,670
Hari itu, turun hujan deras di kota Gu.
384
00:33:24,100 --> 00:33:25,390
Ketika aku bangun,
385
00:33:26,870 --> 00:33:28,190
hari sudah larut malam
386
00:33:29,870 --> 00:33:31,540
dan ada mayat di mana-mana.
387
00:33:58,950 --> 00:34:01,060
Bibi.
388
00:34:01,580 --> 00:34:04,340
Jangan bicara.
Jangan sampai terdengar oleh orang lain.
389
00:34:08,020 --> 00:34:09,430
Mereka masih akan datang.
390
00:34:11,220 --> 00:34:12,700
Mereka masih akan datang.
391
00:34:45,310 --> 00:34:47,020
Aku bertukar pakaian dengan A-Li,
392
00:34:49,020 --> 00:34:50,660
tapi dia malah mati untukku.
393
00:34:53,270 --> 00:34:54,660
A-Li!
394
00:34:55,180 --> 00:34:56,990
Karena takut masih ada
pasukan pemberontak di sekitar,
395
00:34:58,060 --> 00:35:00,700
kami bersembunyi di antara orang mati
selama dua hari dua malam,
396
00:35:01,500 --> 00:35:05,270
tidak makan dan minum,
baru berani kabur dari gerbang kota.
397
00:35:06,470 --> 00:35:07,620
Sejak saat itu...
398
00:35:16,140 --> 00:35:16,950
Zisheng.
399
00:35:17,470 --> 00:35:20,500
Bibiku terkadang menjadi gila,
400
00:35:22,390 --> 00:35:23,790
terkadang menjadi bodoh,
401
00:35:28,100 --> 00:35:30,470
tapi dia terus menyebutkan nama A-Li.
402
00:35:32,870 --> 00:35:34,220
"Kembali ke ibu kota".
403
00:35:35,830 --> 00:35:37,220
"Kembali ke ibu kota".
404
00:35:38,660 --> 00:35:42,310
Selama perjalanan itu,
kami pernah menjadi pengemis,
405
00:35:43,270 --> 00:35:44,580
pernah meminum air buangan,
406
00:35:47,390 --> 00:35:49,470
dan berkali-kali hampir
kehilangan nyawa.
407
00:35:52,100 --> 00:35:53,350
Setelah bertahan selama dua tahun,
408
00:35:54,830 --> 00:35:56,700
akhirnya kembali ke ibu kota
409
00:35:59,180 --> 00:36:00,540
dan bertemu dengan Yang Mulia.
410
00:36:38,020 --> 00:36:38,990
Nak,
411
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
beri tahu aku.
412
00:36:42,470 --> 00:36:43,500
Kau adalah...
413
00:36:46,020 --> 00:36:47,870
Bibiku memanggilku A-Li
414
00:36:48,390 --> 00:36:50,750
hanya untuk melindungiku
agar tidak dibunuh oleh Ling Yi.
415
00:36:51,350 --> 00:36:57,540
Saat itu, aku masih kecil dan bibi gila.
Bagaimana bisa melawannya?
416
00:36:59,500 --> 00:37:00,430
Namaku
417
00:37:04,020 --> 00:37:06,580
Ling Buyi.
418
00:37:31,790 --> 00:37:34,100
Yang Mulia, ini semua adalah
alibi sepihak dari Ling Buyi
419
00:37:34,100 --> 00:37:35,950
agar terbebas dari kesalahannya.
420
00:37:35,950 --> 00:37:38,660
Jangan bicara!
Aku mau mendengarkan dia.
421
00:37:43,390 --> 00:37:45,540
Meski aku yang sekarang
mengatakan ini semua,
422
00:37:47,500 --> 00:37:49,180
siapa yang akan percaya?
423
00:37:50,350 --> 00:37:55,140
Apalagi, saat itu aku masih kecil.
Semua orang pasti merasa
424
00:37:58,500 --> 00:38:01,100
bibiku tidak senang karena Ling Yi
menikahi wanita lain
425
00:38:02,100 --> 00:38:04,350
sehingga menghasutku untuk berbohong.
426
00:38:07,060 --> 00:38:08,950
Jadi, jika aku ingin membalas dendam,
427
00:38:10,180 --> 00:38:12,470
hanya bisa bertukar identitas
dengan A-Li,
428
00:38:14,910 --> 00:38:16,430
memanggil seorang penjahat
sebagai ayahku
429
00:38:18,790 --> 00:38:20,270
dan menyembunyikan identitasku.
430
00:38:23,430 --> 00:38:25,790
Itu semua hanya untuk suatu hari nanti
aku bisa membunuh musuhku.
431
00:38:29,910 --> 00:38:31,310
Namun, aku tidak rela.
432
00:38:32,270 --> 00:38:34,470
Aku tidak rela membunuh Ling Yi
begitu saja.
433
00:38:36,990 --> 00:38:38,310
Aku mau membalas dendam.
434
00:38:41,470 --> 00:38:43,220
Aku mau membalaskan dendam ayahku.
435
00:38:45,990 --> 00:38:48,020
Aku mau membalas dendam
untuk seluruh keluarga Huo.
436
00:38:50,430 --> 00:38:52,500
Aku mau membalas dendam
untuk para rakyat kota Gu.
437
00:38:55,950 --> 00:38:58,540
Aku mau semua orang
yang terlibat dalam kasus kota Gu
438
00:38:58,540 --> 00:39:00,180
membayar harganya!
439
00:39:10,100 --> 00:39:12,180
Aku sudah hampir berhasil.
440
00:39:16,500 --> 00:39:17,700
Setelah kembali ke ibu kota,
441
00:39:19,500 --> 00:39:20,950
aku mulai memeriksa diam-diam.
442
00:39:22,350 --> 00:39:26,500
Ling Yi menutupi kesalahannya,
mengisi celah-celah yang ada.
443
00:39:32,140 --> 00:39:33,580
Namun, pada akhirnya,
444
00:39:41,870 --> 00:39:43,540
aku tetap saja kalah.
445
00:39:48,310 --> 00:39:50,580
Dia membunuh semua orang
yang terlibat pada saat itu,
446
00:39:52,310 --> 00:39:54,270
termasuk Peng Kun.
447
00:39:56,310 --> 00:39:58,140
Bibiku juga sudah tidak tahan lagi
448
00:39:59,750 --> 00:40:01,430
dan mati karena sakit
dengan ketidakadilan.
449
00:40:03,790 --> 00:40:05,140
Mati dengan tidak tenang.
450
00:40:07,390 --> 00:40:08,500
Sampai saat ini,
451
00:40:09,660 --> 00:40:13,500
saksi dan buktinya sudah tidak ada,
segala harapan telah sirna.
452
00:40:15,140 --> 00:40:18,100
Tidak ada lagi cara yang jelas
untuk menghukum Penjahat Ling,
453
00:40:19,220 --> 00:40:20,950
terpaksa aku melakukannya sendiri
454
00:40:22,390 --> 00:40:23,950
dan membalas kekerasan dengan kekerasan.
455
00:40:39,660 --> 00:40:40,540
Nak,
456
00:40:42,310 --> 00:40:44,470
aku mau kau memberitahuku sendiri,
457
00:40:46,950 --> 00:40:48,580
siapa namamu?
458
00:40:51,310 --> 00:40:52,100
Namaku
459
00:40:57,700 --> 00:40:59,660
Ling Buyi.
460
00:41:09,060 --> 00:41:10,140
Namaku
461
00:41:17,660 --> 00:41:18,790
Huo
462
00:41:21,660 --> 00:41:22,660
Wu
463
00:41:25,100 --> 00:41:26,310
shang.
464
00:42:05,506 --> 00:42:12,536
♪Suar merobohkan embun beku dan salju♪
465
00:42:14,346 --> 00:42:21,536
♪Menutupi penyakit lama dengan ringan♪
466
00:42:23,106 --> 00:42:30,426
♪Kau membelakangi cahaya,
ada Bima Sakti di matamu♪
467
00:42:31,856 --> 00:42:39,026
♪Aku menyenandungkan sebuah lagu,
matahari dan bulan menjawabku♪
468
00:42:39,986 --> 00:42:43,736
♪Kilau yang menembus alis♪
469
00:42:44,346 --> 00:42:48,216
♪padam oleh debu dan menyala kembali♪
470
00:42:49,006 --> 00:42:56,346
♪Ngarai, Gunung Kunlun dan sisi lain,
bergemetar untuk siapa?♪
471
00:42:58,346 --> 00:43:06,626
♪Laut bangun, berapa banyak
prasasti seperti gunung?♪
472
00:43:06,906 --> 00:43:10,726
♪Ada kritik di bawah lampu koridor♪
473
00:43:10,726 --> 00:43:15,346
♪pintu sempit juga
tidak bisa menutup hati♪
474
00:43:15,936 --> 00:43:19,346
♪Hidup, penderitaan dan kesulitan♪
475
00:43:19,346 --> 00:43:24,066
♪dijadikan pembicaraan,
ajaran untuk masa depan♪
476
00:43:24,626 --> 00:43:28,296
♪Kau dan aku akan bersama♪
477
00:43:28,656 --> 00:43:39,516
♪di lautan bintang,
menyinari hal yang biasa♪
478
00:43:41,856 --> 00:43:48,166
♪dengan ketulusan♪
35325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof