All language subtitles for Love Like the Galaxy a.k.a Asmara Laksana Galaksi Ep. 49

=Asmara Laksana Galaksi=

=Episode 49=

Kau tidak seharusnya datang.

Siapa kau sebenarnya?

Ling Buyi

atau Huo Wushang?

Siapa pun aku,

hatiku terhadapmu tidak akan berubah.

Mengapa harus hari ini?

Mengapa kau tidak mau memberitahuku?

Karena dendam keluargaku yang dibantai,

aku harus membalasnya.

Shaoshang.

Pernikahan kita sudah ditetapkan.

Kelak jika aku
membalas dendam

setelah kita menikah,

pasti akan melibatkan keluarga Cheng.

Aku yang melakukannya,
akan kutanggung sendiri.

Aku tidak akan membuat keluarga Cheng

terluka karena aku.

Ling Buyi menggunakan plakat militer,
mengacaukan pertahanan militer,

memberontak.
Kesalahannya tidak bisa diampuni.

Hari ini, jika dia berani keluar
dari gerbang ini,

bunuh dia.

Baik!

Shaoshang.

Aku sudah tidak ada jalan keluar.

Kesalahan yang kulakukan,

akan aku bayar dengan nyawaku.

Kita berpisah di sini.

Selamanya tidak bertemu lagi.

Tuan Muda.

Kau harus hidup.

Ling Buyi!
Kau mengerahkan pasukan secara pribadi,

kami datang membawamu ke pengadilan!

Jika kau berani bergerak,
kau akan dibunuh.

Ling Buyi, kau berani melanggar titah?

Jika kau berani maju,

puluhan ribu panah ini akan ditembakkan
untuk mengambil nyawamu!

Kemarilah!

Bunuh!

- Jenderal.
- Jenderal.

Bagus.
Dia memang putri keluarga Cheng.

Niaoniao, cepat kabur!
Cepatlah kabur.

Jenderal.

Mengapa kalian masih diam saja?
Cepat kejar!

Baik!

Kejar.

Tangkap dia!

Nona Cheng.

Ling Buyi, si Pemberontak ini membunuh
ayahnya dan menggerakkan pasukan.

Dia sudah melakukan kesalahan besar.
Kesalahannya tidak bisa dimaafkan.

Jika kau tidak melepaskannya,
maka jangan salah aku.

Jangan bodoh.
Ini perjalananku sendiri.

Orang seperjalananku

tidak seharusnya ada kau.

Baik.

Karena kau tidak pernah menganggapku
sebagai orang seperjalananmu,

lalu, aku tanya padamu, kita sudah bersumpah
di depan papan roh ibumu.

Apa artinya semua itu?

Aku pernah bilang,

kau tidak sendirian,
kau tidak perlu takut.

Aku mau hidup dan mati bersamamu.

Aku tidak ada pilihan.
Kau tidak harusnya datang.

Namun, aku tetap datang.

Semua keluarga Cheng datang
demi menyelamatkanmu.

Kau bilang, sejak kecil
kau tidak pernah disayangi dengan tulus.

Aku datang untuk menyayangimu.
Kau bilang, kau suka suasana ramai,

keluargaku sudah memberikannya.

Mengapa di saat ini

kau tidak bisa melepas dendammu
dan memikirkanku?

Shaoshang.

Bagimu, itu hanya
dendam keluarga 15 tahun lalu.

Bagiku,

itu adalah dendam yang kulihat sendiri

dan membekas di hatiku selama belasan
tahun. Apakah kau tahu setiap aku tidur,

yang telingaku dengar adalah
suara ratapan arwah kota Gu?

Di depan mataku,

orang tua dan saudaraku
mati mengenaskan.

Semua ini terlalu berat.
Terlalu berat.

Aku tidak bisa melepaskannya.

Aku juga tidak akan melepaskannya.

Shaoshang.

Aku tahu aku bersalah padamu.

Aku bersalah padamu.

Namun, sekarang aku
adalah pendosa di dunia.

Hanya dengan aku mati,
baru tidak menyusahkanmu

dan keluargamu.

Ling Buyi.

Jika kau berani meninggalkanku
sendirian hari ini,

aku, Cheng Shaoshang,
bersumpah pada Langit,

aku tidak akan memaafkanmu
di kehidupan ini.

Selamanya

tidak akan memaafkanmu.

Aku tidak pernah berharap
kau memaafkanku.

Cheng Shaoshang.

Jodoh kita

sudah berakhir.

Ayo. Siapkan panah.

Semuanya, dengarkan perintahku.
Termasuk Nona Cheng, bunuh semua!

Baik!

Shaoshang.

Hiduplah dengan baik.

Maaf.

Ling Buyi!

Ling Buyi!

Ling Buyi!

Ling Buyi!

(Kediaman Adipati Quling)

Nona, minumlah obat.

Bagaimana ini?

Bagaimanapun,
dia tidak bisa menelan obat ini.

Aku saja.
Papah dia duduk.

Ling Buyi, anak tidak tahu diri ini
sangat jahat.

Hingga membuat Niaoniao mengalami ini.

Jika bukan karena dia
lompat dari tebing,

aku akan memukulnya jika bertemu.

Nona.

Pangeran ketiga membawa
sekelompok orang masuk.

Katanya mau membawa nona pergi.

Bukankah di luar ada
banyak pengawal yang menjaga?

Bagaimana dia bisa masuk?

Dia bilang yang menghalang, akan mati.

Sepertinya dia masuk dengan
membunuh orang.

Apa?
Mereka mau membawa Niaoniao ke mana?

Pangeran Ketiga.

Pangeran Ketiga, mohon hormati kami.

Meski keluarga Cheng menjadi tersangka

karena menyelamatkan Ling Buyi,
tapi kau juga tidak bisa semena-mena.

Di dalam adalah kamar wanita.
Pria luar tidak boleh asal masuk.

Nyonya Cheng, maaf. Hari ini
aku harus menemui Cheng Shaoshang.

Jika dia tidak keluar,
aku tidak akan pergi.

Pangeran Ketiga, jangan menindas orang.

Bukankah kalian yang menindas orang?

Seberapa baik Zisheng
memperlakukan Nona Cheng biasanya,

kita semua bisa melihatnya.

Hari ini, bagaimanapun juga,
dia harus membantu Zisheng sekali lagi.

Sudah jelas dia yang mengkhianati
kepercayaan kami duluan.

Keluarga Cheng sangat baik padanya.
Demi menolongnya, kami harus dipenjara.

Bagaimana dia terhadap Niaoniao?
Dia yang mengkhianati Niaoniao duluan.

Asalkan ada aku, Xiao Yuanyi,

biar kulihat,
siapa yang berani menyentuh putriku?

Zisheng.

Zisheng.

Siapa kau sebenarnya?

Ling Buyi

atau Huo Wushang?

Mulai hari ini,

jika kau tidak mengkhianatiku,
aku pasti tidak akan mengecewakanmu.

Apakah ada yang mau kau katakan padaku?
Ling Buyi,

kau masih tidak mau
mengatakannya padaku.

Ling Buyi!

Ling Buyi!

Ling Buyi!

Jika kau masuk ke kamar putriku,
maka langkahi dulu mayatku.

Hidup dan mati Zisheng belum diketahui.
Sedangkan Cheng Shaoshang hanya sakit.

Dia tidak mati.
Mengapa tidak boleh menyelamatkannya?

Kalau begitu, apakah dia sudah mati?

Niaoniao.

Cheng Shaoshang.

Aku sudah membuatmu kecewa.

Karena tidak mati,

berarti itu hal baik.

Pangeran Ketiga datang ke kediaman Cheng

pasti karena mau mengatakan hal lain.

Dia sekarang melakukan kesalahan besar.

Membunuh ayahnya, mengerahkan pasukan,
menggunakan plakat militer.

Sekarang istana sangat kacau.
Pagi ini, ada 18 pejabat mau menuntutnya

untuk dihukum mati.

Itu jalan yang dia pilih sendiri.

Aku bisa apa?

Menurut Pangeran Ketiga
dia seharusnya bagaimana?

Kabur ke tempat jauh
atau menyembunyikan namanya?

Dunia ini adalah tanah Kaisar.

Dia bisa kabur ke mana?

Atau setiap hari mengharapkan
Pangeran Ketiga berprestasi,

setelah Kaisar meninggal,

baru dia keluar.

Daripada hidup dengan
bersembunyi begitu,

aku tebak dia

lebih memilih mati.

Jika dia sungguh mati,
maka kau yang akan disalahkan.

Jika dia sungguh mati,

aku akan menemaninya.

Apa yang perlu ditakutkan?

Pangeran Ketiga tidak perlu bicara lagi.

Meski kau tidak datang hari ini,

aku juga akan masuk ke istana.

Niaoniao, kau belum sembuh,
tidak boleh pergi.

Benar, tidak pantas
untuk anak tidak tahu diri itu.

Kau tidak perlu memedulikan
hidup dan matinya.

Ibu, Ayah, di istana ada tabib.
Kalian tidak perlu khawatir.

Selain itu,

pangeran ketiga ingin aku membantunya
berdebat.

Bagaimana mungkin dia membiarkan
aku terkena masalah?

Kapan Pangeran Ketiga dengan Zisheng
menjadi teman baik?

Hari itu di Menara Yanhui,

orang yang aku temui
adalah kau dan Zisheng, 'kan?

Benar. Aku dengan Zisheng

bukannya tidak akur
seperti yang orang luar lihat.

Saat Zisheng baru masuk istana,
dia tidak sengaja jatuh ke air.

Aku menolongnya saat lewat.

Bukankah itu putra mahkota?

Aku masih ingat saat Zisheng
baru masuk istana,

sifatnya menyendiri dan tidak mau bergaul.
Sebenarnya aku juga begitu.

Sejak kecil sifatku menyendiri,
juga tidak mau bergaul.

Saat itu, aku sedang
menenangkan diri di sana.

Saat aku melihatnya,
aku menariknya ke atas.

Jadi, kau dan dia

sudah bersekongkol sejak kecil?

Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Permaisuri dan ibuku
tidak pernah saling menyinggung.

Aku juga jarang bergaul dengannya
untuk menghindari kecurigaan.

Saat di Menara Yanhui,

paman yang membujuk Zisheng
untuk membantuku.

Namun, dia tidak setuju.

Bagaimana bisa kau tahu
di Menara Yanhui itu adalah kami?

Hari itu, dia makan kue aprikot,

lalu demam.
Demam hingga kehilangan kesadaran.

Saat aku menjaganya,

aku melihat separuh liontin giok
yang hilang di Menara Yanhui.

Saat di Menara Yanhui,
aku mendengar dua suara orang.

Aku mengira hanya dua orang,
tapi sebenarnya tiga orang.

Orang ketiga ini adalah Zisheng.

Tebakanmu benar.

Zisheng tidak ingin mencelakaimu.

Dia menyembunyikannya darimu
karena mempertimbangkan keselamatanmu.

Kalian sungguh sudah
lama merencanakan ini.

Dia mengambil plakat militer
putra mahkota yang hilang.

Mungkin karena hal ini,

jabatan putra mahkota
juga sulit dipertahankan.

Apakah aku harus
menyelamati Pangeran Ketiga

karena keinginanmu akan segera terwujud?

Zisheng tidak ingin menyusahkan...

Namun, dia tetap melakukannya.

Dia memang orang yang begitu.

Dia berhati luas, tapi tidak berpendirian.
Dia pemberani, tapi ceroboh.

Dia bisa menolongku tanpa
memedulikan apa pun.

Juga bisa meninggalkanku
tanpa memedulikan apa pun.

Apakah kau sungguh ada keyakinan
untuk membela Zisheng?

Aku pernah bilang,

jika dia tidak bisa hidup,

aku akan mati bersamanya.

Sekarang di masa genting,
kau malah begini.

Tidak kacau dan bisa berpikir jernih.
Seperti orang yang di luar masalah.

Apakah kau tahu bagaimana
hidup dan mati bersama?

Bagaimana peduli hingga jadi kacau?

Aku bisa membuat arak.

Aku bisa membuat arak
yang paling kental dan murni di ibu kota.

Aku bisa membuat kereta.

Kereta yang kubuat
lebih lincah dan praktis

daripada yang dibuat pekerja.
Bisa menghemat 30 persen tenaga orang.

Aku bisa membakar ubin.
Ubin yang kubakar

sama kokoh dan tahan lama
dengan yang di istana.

Namun,
bisa menghemat setengah tenaga pekerja.

Ada Ling Buyi atau tidak,

aku tetap menjadi
gadis yang hidup dengan baik.

Aku juga harus menjaga orang tuaku.

Namun,
tidak boleh karena aku seorang wanita,

maka harus ditanya orang,

"Pasanganmu akan mati,
mengapa kau tidak menemaninya mati?"

Tidak boleh karena aku seorang wanita,
maka tidak tahu kebenaran apa pun.

Bahkan marga dan nama suamiku pun
aku tidak tahu.

Dua hari sebelum menikah,
aku sudah menebaknya.

Hatiku masih berharap
dia bisa memberitahuku.

Namun, bagaimana dengan sekarang?
Aku tidak boleh marah.

Aku tidak boleh membencinya.

Karena jika aku begitu,
maka aku tidak berperasaan dan egois.

Kau bilang dia
memperlakukanku sepenuh hati.

Aku juga bersedia memotong tubuhku,
memperlihatkan jantungku padanya.

Mengapa aku tidak memperlakukannya
dengan sepenuh hati?

Dia menyelamatkan nyawaku,
juga akan kubalas dengan nyawaku.

Sekarang jika aku
tidak bisa menyelamatkannya,

aku juga akan bayar dengan nyawaku.

Aku tidak akan takut mati.

Namun, jika suatu hari aku mau mati,
itu karena aku bosan hidup.

Bukan karena

aku ingin hidup dan mati bersama siapa.

Ling Buyi adalah

orang yang paling kusukai di dunia ini.

Namun, aku

tetaplah diriku sendiri.

Yang Mulia.

Meskipun anak tidak tahu diri itu
melakukan kesalahan besar,

tapi mohon maafkan dia
demi keluarga Huo.

Jika bukan karena perbuatan keji Ling Yi,
bagaimana mungkin dia membunuhnya?

Mohon Yang Mulia berbelas kasih.

Menghina adalah hal yang berbeda.
Membunuh orang adalah hal yang berbeda.

Meskipun Nyonya Huo dianiaya,

Ling Buyi juga tidak boleh
membalas dendam untuk ibunya.

Kejahatan membunuh ayah
tidak bisa ditoleransi.

Kasus belum diselidiki dengan jelas.

Apakah Tuan Zuo sudah menetapkan
Jenderal Ling

membunuh orang karena Nyonya Huo
diperlakukan tidak adil?

Apakah Tuan Zuo dari awal
sudah tahu penyebabnya?

Wakil Menteri Yuan, apa maksudmu?

Kau sebagai pejabat
Kediaman Kementerian Keadilan,

apakah mau mencari alasan
untuk membebaskan pembunuh dari hukuman?

Tuan Ji, kau adalah menteri keadilan.

Wakil Menteri Yuan tidak adil.
Kau mengurusnya atau tidak?

Tuan Zuo, semua kesalahan Ling Buyi

dari membunuh ayahnya,
menggerakkan pasukan,

membohongi Istana Timur,

tentu akan diselidiki
Kediaman Kementerian Keadilan.

Jika semua yang
dibilang ini adalah fakta,

di hadapan hukum negara,
pasti tidak akan mengampuninya.

Apakah kalian sudah puas berbicara?

Zisheng sejak kecil
dibesarkan di Istana Changqiu.

Ayahanda mendidiknya dengan hati-hati.
Kami menganggapnya seperti saudara.

Siapa yang tidak bisa melihat bahwa masa
depannya cerah dan tidak terbatas?

Apakah dia gila atau bodoh,
membunuh ayahnya tanpa sebab?

Hingga membuat kalian
orang buta ini mencelanya!

Ling Buyi membunuh ayahnya,
semua orang tahu.

Apakah ini bisa dimaafkan?

Ling Buyi tidak membunuh ayahnya.

Tuan Zuo bicara begitu serius,
sayangnya kalimat pertama sudah salah.

Nona Cheng,
Ling Buyi adalah calon suamimu.

Apakah kau datang
untuk membelanya hari ini?

Apa yang tidak bisa dilakukan Ling Buyi?

Saat itu demi kau,
dia memukul Badan Sensor.

Tuan Zuo takut orang lain
tidak tahu dendammu,

makanya terus mengingatkan kami
bahwa kau dipukul di Badan Sensor.

Kau...

Yang Mulia, Nona Cheng juga bersama
Ling Buyi di hari kejadian itu.

Mohon Yang Mulia
juga menginterogasinya bersama.

Apa yang kau katakan tadi?

Mengapa kau bilang
Zisheng tidak membunuh ayahnya?

Menjawab Yang Mulia.
Ling Yi bukan ayah kandung Zisheng.

Ayah kandung Zisheng
adalah Jenderal Huo Chong.

Apa? Kau bilang apa?

Kau...

Kau katakan sekali lagi.

Zisheng adalah anak yatim
dari Jenderal Huo Chong,

Huo Wushang.

Cheng Shaoshang.

Apakah kau tahu
apa yang sedang kau bicarakan?

Meski kau adalah calon istri Ling Buyi,

tapi tidak boleh bicara sembarangan
demi membebaskan kesalahannya.

Ling Buyi adalah anak kandung Ling Yi
atau bukan,

apakah Ling Yi tidak tahu?
Apakah Huo Junhua tidak tahu?

Yang Mulia.

Selama ini Zisheng
tidak bisa melayani Nyonya Huo.

Apakah Yang Mulia tahu alasannya?
Apakah menurut Yang Mulia, Zisheng mirip

dengan Adipati Chengyang?

Zisheng memang tidak mirip
dengan Adipati Chengyang.

Lebih mirip Jenderal Huo.

Yang Mulia.

Minggir.

Kau lanjutkan bicara.

Katakan.

Putra Jenderal Huo, Huo Wushang,
alergi terhadap aprikot.

Namun, putra Ling Yi, Ling Buyi,
sangat menyukai kue aprikot.

Hari itu, Nyonya Huo
menyiapkan kue aprikot.

Ayo.

Zisheng tidak bisa menolak,
jadi memakannya.

Malam itu, badannya penuh ruam
dan demam tidak turun.

Sejak hari itu,
aku diam-diam menebak dalam hati.

Hingga perjamuan ulang tahun
Adipati Chengyang,

dia sendiri yang memberitahuku,

dia adalah putra Adipati Huo
yang sudah meninggal,

Huo Wushang.

Yang Mulia, Ling Yi adalah penyebab
kehancuran kota Gu.

Dia penyebab Jenderal Huo
mati mengenaskan.

Zisheng melakukan semua ini
hanya untuk membalas dendam ayahnya.

Kalau begitu, Junhua...

Apakah Adipati Cui masih ingat
kata Nyonya Huo sebelum dia meninggal?

Jangan lupakan

dendam kita.

A-Li,

Ibu datang mencarimu.

Namun, hanya dari omongan kalian,
kalian mau menyalahkan Adipati Chengyang?

Apakah kalian ada bukti?

Jika Tuan Zuo mau bukti,
lebih baik

segera selamatkan Ling Buyi
dari bawah tebing.

Siapa yang salah dan benar,
akan ketahuan setelah diinterogasi.

Meskipun menyelamatkannya,
apakah yang dia katakan adalah fakta?

Sekarang aku tahu penderitaan Zisheng.

Dia tidak hanya tidak ada
bukti Adipati Chengyang berkolusi,

tapi sekarang dia adalah putra siapa juga
tidak bisa dibuktikan.

Adipati Chengyang sudah meninggal.
Tidak ada saksi yang hidup lagi.

Adipati Chengyang hidup pun,

dia juga pasti bersikeras
dirinya adalah ayah kandung Zisheng.

Zisheng tidak mampu menjelaskan.

Yang Mulia.

Zisheng sungguh tidak ada
jalan keluar lain,

makanya melakukan ini.

Segala hal butuh bukti.

Perkataan ini diucapkan oleh Nona Cheng,
seperti aku yang salah.

Memang kau yang salah!
Tuan Zuo begitu menindas orang,

ingin menjatuhkan semua
kesalahan pada Zisheng.

Sebenarnya itu karena melampiaskan
amarah atau keadilan,

kau sendiri yang tahu.

Kau menuduhku.

Diam!

Tuan Zuo, kau sebenarnya pengawas
atau penggosip?

Ayahanda masih di aula.
Kau terus berbicara di sini.

Apakah mau membohongi Kaisar?

Apakah kalian sudah selesai bicara?

Dia adalah A-Li atau A-Zheng,

aku

punya cara membuktikannya.

Saat A-Zheng kecil,
aku pernah melihat badannya

ada tanda lahir khusus.

Kepala harimau kecil,

tapi memiliki tiga telinga.
Setengah inci di bawah pinggang Zisheng.

Saat Zisheng demam, aku melihatnya
saat membersihkan badannya.

Benar.

Kepala harimau dengan tiga telinga itu.

Cepat.
Cepat utus orang,

bawa anak tidak tahu diri itu
dari bawah tebing.

Baik.

Bawa beberapa tabib ke sana,
dan juga makanan.

Anak tidak tahu diri itu sudah
dua hari tidak makan dan minum.

Baik, Yang Mulia.

Saat dia pulang, aku pasti

akan membawanya ke papan roh ayahnya,
lalu memukulnya.

Dia tidak memahami masalah.

Ada masalah, tidak mau dijelaskan.
Apakah perlu mengambil risiko begini?

Yang Mulia, Ling Buyi

juga diam-diam menggunakan
plakat militer putra mahkota.

Itu adalah kesalahan
menggerakkan pasukan secara pribadi.

Kau mau aku
menerima hukuman untuk A-Zheng,

baru kau puas, ya?

Termasuk Nona Cheng, bunuh semua!

Baik!

Pangeran Ketiga.

Jika ada masalah,

katakanlah setelah aku
menyelamatkan Zisheng.

Saat menyelamatkannya,
ada orang yang mau mencelakai Zisheng.

Hari itu, Jenderal Zuo
terus mengejar Zisheng,

tidak pernah membujuk Zisheng
untuk menyerah.

Dan terus mengejar Zisheng sampai ke tebing
dan langsung mengutus orang menembaknya.

Jika bukan karena itu,
dia tidak akan lompat dari tebing.

Aku mengerti.

Jika mereka ada niat lain,
aku pasti tidak akan membebaskannya.

Terima kasih banyak
atas masalah hari ini.

Saat Zisheng pulang,

aku pasti menyuruhnya minta maaf
dengan sopan dan terhormat.

Tenang saja. Zisheng begitu mencintaimu,
kelak dia pasti akan mendengarkanmu.

Shaoshang.

♪Suar merobohkan embun beku dan salju♪

♪Menutupi penyakit lama dengan ringan♪

♪Kau membelakangi cahaya,
ada Bima Sakti di matamu♪

♪Aku menyenandungkan sebuah lagu,
matahari dan bulan menjawabku♪

♪Kilau yang menembus alis♪

♪padam oleh debu dan menyala kembali♪

♪Ngarai, Gunung Kunlun dan sisi lain,
bergemetar untuk siapa?♪

♪Laut bangun, berapa banyak
prasasti seperti gunung?♪

♪Ada kritik di bawah lampu koridor♪

♪pintu sempit juga
tidak bisa menutup hati♪

♪Hidup, penderitaan dan kesulitan♪

♪dijadikan pembicaraan,
ajaran untuk masa depan♪

♪Kau dan aku akan bersama♪

♪di lautan bintang,
menyinari hal yang biasa♪

♪dengan ketulusan♪