Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
=Asmara Laksana Galaksi=
2
00:01:43,140 --> 00:01:46,900
=Episode 45=
3
00:02:00,660 --> 00:02:03,860
Ketika aku berkelana,
aku bertemu dengan Jenderal Ma Rong,
4
00:02:04,060 --> 00:02:07,220
bisa dibilang teman lama,
jadi perkataanku agak berguna padanya.
5
00:02:07,340 --> 00:02:10,820
Sebenarnya, kaisar berbudi luhur
sehingga membuat Ma Rong tunduk
6
00:02:11,020 --> 00:02:12,220
dan para rakyat hormat.
7
00:02:12,580 --> 00:02:13,980
Saya juga mendengar
8
00:02:15,020 --> 00:02:18,260
bahwa Hakim Yan Zhong itu
juga memiliki seorang teman lama
9
00:02:19,220 --> 00:02:21,020
yang merupakan anak keluarga bangsawan.
10
00:02:21,660 --> 00:02:24,140
Hanya saja, Yan Zhong itu
tidak ingin dikatakan
11
00:02:24,380 --> 00:02:28,620
tunduk pada keluarga bangsawan,
sehingga dia tutupi hubungan mereka.
12
00:02:29,020 --> 00:02:31,780
Setiap kali mereka berdua bertemu,
selalu menghindar dari orang-orang.
13
00:02:32,500 --> 00:02:35,900
Apakah Kak Lou tahu tentang hal ini?
14
00:02:51,180 --> 00:02:53,300
Ternyata tidak ada yang bisa
disembunyikan dari Jenderal Ling.
15
00:02:54,380 --> 00:02:57,980
Teman lama itu adalah saya.
16
00:03:03,380 --> 00:03:06,020
Saat itu, aku melihat Hakim Yan
memiliki otak yang cerdas
17
00:03:06,300 --> 00:03:07,700
dan ambisi yang tinggi,
18
00:03:07,700 --> 00:03:09,380
tetapi tidak bisa mewujudkan
rencana besarnya.
19
00:03:09,380 --> 00:03:11,380
Itu sangat mirip
dengan pengalamanku sendiri,
20
00:03:11,780 --> 00:03:12,940
jadi aku berteman dengannya.
21
00:03:13,140 --> 00:03:16,420
Namun tidak disangka,
dia malah bersekongkol dengan musuh.
22
00:03:18,460 --> 00:03:20,060
Aku sangat sedih,
23
00:03:20,780 --> 00:03:22,820
tetapi tidak ingin merusak
reputasi teman lamaku,
24
00:03:22,820 --> 00:03:25,580
jadi aku tidak memberi tahu orang lain
tentang hal ini.
25
00:03:27,060 --> 00:03:31,940
Lalu bagaimana pendapat Kak Lou
tentang surat dari Hakim Yan?
26
00:03:35,020 --> 00:03:38,900
Aku dengar surat itu ditemukan olehmu.
27
00:03:39,620 --> 00:03:42,620
Aku tebak, Kak Yan tidak tega
28
00:03:42,620 --> 00:03:44,540
membiarkan ibu dan anaknya
berada dalam kesulitan,
29
00:03:44,540 --> 00:03:46,460
jadi terpaksa bersekongkol diam-diam
dengan Ma Rong,
30
00:03:46,620 --> 00:03:48,060
ingin menggunakan
2.000 kati tembaga halus
31
00:03:48,060 --> 00:03:49,900
untuk ditukar dengan nyawa
ibu dan anaknya.
32
00:03:50,220 --> 00:03:51,980
Tidak disangka, Ma Rong ini licik
dan kejam,
33
00:03:51,980 --> 00:03:53,860
dia langsung membunuh seluruh
anggota keluarga Yan.
34
00:03:58,340 --> 00:04:00,780
Ambisi dan keserakahan yang salah,
hatinya merasa bersalah.
35
00:04:02,220 --> 00:04:04,100
Hakim Yan ini sangat disayangkan sekali.
36
00:04:05,060 --> 00:04:06,900
Jika bukan karena
Hakim Yan sekongkol dengan musuh,
37
00:04:07,780 --> 00:04:09,740
juga tidak akan ada
kontribusi dari Kak Lou begini.
38
00:04:10,500 --> 00:04:11,540
Kali ini,
39
00:04:12,020 --> 00:04:15,380
setelah Kak Lou kembali ke ibu kota,
pasti akan naik selangkah demi selangkah.
40
00:04:16,180 --> 00:04:19,740
Saya memberi selamat terlebih dahulu
kepada Kak Lou.
41
00:04:22,580 --> 00:04:23,620
Jika bisa memilih,
42
00:04:24,660 --> 00:04:26,340
saya sungguh berharap Kak Yan
43
00:04:26,900 --> 00:04:28,460
tidak pernah mengambil
langkah yang salah ini.
44
00:04:31,540 --> 00:04:33,500
Kaisar sudah menyuruh saya
kembali ke ibu kota,
45
00:04:33,620 --> 00:04:34,900
masih perlu berkemas,
46
00:04:35,020 --> 00:04:36,860
jadi tidak bisa menemani
Jenderal Ling mengobrol.
47
00:04:37,340 --> 00:04:38,180
Saya pamit.
48
00:04:57,220 --> 00:04:59,420
Masalah tempat istirahat menemukan
mayat Yan Zhong sekeluarga,
49
00:04:59,420 --> 00:05:00,820
selain kau, belum diberitahukan
kepada siapa pun.
50
00:05:01,780 --> 00:05:03,380
Bagaimana Lou Ben bisa tahu?
51
00:05:05,140 --> 00:05:07,700
Dia pasti keceplosan karena panik
saat terus ditanyakan olehmu.
52
00:05:08,860 --> 00:05:11,460
Dia pasti ada hubungannya
dengan kematian Hakim Yan.
53
00:05:12,620 --> 00:05:14,020
Sebenarnya, saat aku baru tiba
di Kabupaten Tongniu,
54
00:05:14,540 --> 00:05:16,100
aku sudah mulai mencurigai Lou Ben.
55
00:05:16,780 --> 00:05:19,900
Dia tidak memiliki jabatan resmi,
perkataannya tidak memiliki jaminan,
56
00:05:20,380 --> 00:05:21,780
tidak mungkin bisa membujuk Ma Rong
untuk menyerah.
57
00:05:21,780 --> 00:05:22,940
Juga hari itu saat di penjara,
58
00:05:23,580 --> 00:05:26,580
sebelum Li Feng meninggal,
dia bilang"telah dikhianati",
59
00:05:27,580 --> 00:05:28,740
pasti maksudnya adalah Lou Ben.
60
00:05:30,820 --> 00:05:32,380
Dia pasti tahu keberadaan ayahku.
61
00:05:33,380 --> 00:05:34,300
Aku pergi cari dia.
62
00:05:34,300 --> 00:05:35,260
Tenanglah sedikit.
63
00:05:36,300 --> 00:05:37,420
Sekarang tidak ada bukti.
64
00:05:37,820 --> 00:05:39,500
Jika kau menanyainya,
dia tidak akan mengaku
65
00:05:40,180 --> 00:05:41,500
dan malah akan membuatnya waspada.
66
00:05:42,740 --> 00:05:44,300
Namun, dia akan segera
kembali ke ibu kota.
67
00:05:44,300 --> 00:05:45,380
Jika dia kembali,
68
00:05:45,740 --> 00:05:47,500
bagaimana aku bisa tahu
keberadaan ayahku?
69
00:05:47,860 --> 00:05:50,420
Tidak hanya dia, orangku melapor
70
00:05:50,940 --> 00:05:52,580
bahwa utusan yang memanggilku
untuk kembali ke istana
71
00:05:52,580 --> 00:05:53,700
sudah ada dalam perjalanan
72
00:05:54,100 --> 00:05:55,580
dan akan segera tiba
di Kabupaten Tongniu.
73
00:05:56,380 --> 00:05:57,460
Lalu apakah kita juga kembali?
74
00:05:58,060 --> 00:05:58,860
Tidak.
75
00:05:59,620 --> 00:06:01,340
Aku rasa Ma Rong bukanlah
orang yang bodoh.
76
00:06:01,780 --> 00:06:03,900
Dia kemungkinan besar
memiliki rencana cadangan.
77
00:06:04,660 --> 00:06:07,460
Di Kabupaten Tongniu
seharusnya ada bukti kesalahan Lou Ben.
78
00:06:11,540 --> 00:06:12,580
Kalau begitu, perintah panggilan kaisar...
79
00:06:16,460 --> 00:06:17,380
Saat jenderal berada di luar,
80
00:06:17,980 --> 00:06:19,300
boleh tidak menerima
perintah dari Kaisar.
81
00:06:34,020 --> 00:06:36,500
Ramalan ini menunjukkan
bahwa ada akan ada jalan keluar.
82
00:06:37,220 --> 00:06:40,140
Ibu, Nenek, kita pasti bisa keluar.
83
00:06:40,660 --> 00:06:42,500
Ramalanmu itu sama sekali tidak akurat.
84
00:06:42,660 --> 00:06:44,540
Kau juga mengatakan bahwa aku akan
menikah lebih dahulu daripada Niaoniao.
85
00:06:44,820 --> 00:06:50,100
Sekarang aku belum menikah,
tetapi sudah mau mati.
86
00:06:50,580 --> 00:06:52,940
Kasihan Qiqi-ku.
87
00:06:53,460 --> 00:06:54,420
Qiqi-ku.
88
00:06:54,420 --> 00:06:55,460
A-Song!
89
00:06:56,420 --> 00:06:57,300
A-Song!
90
00:06:58,660 --> 00:06:59,580
A-Song!
91
00:07:00,860 --> 00:07:01,660
A-Song!
92
00:07:05,100 --> 00:07:05,940
A-Song.
93
00:07:07,220 --> 00:07:08,180
Mengapa kau datang?
94
00:07:08,380 --> 00:07:12,100
Aku mendengar kau memanggil namaku.
Apakah kau juga merindukanku?
95
00:07:12,820 --> 00:07:18,500
Biar aku melihatmu.
Mengapa kau menjadi begitu lesu?
96
00:07:18,820 --> 00:07:19,660
Lihat,
97
00:07:20,180 --> 00:07:21,740
lingkar matamu menjadi hitam.
98
00:07:21,940 --> 00:07:23,220
Kau terlalu banyak berpikir.
99
00:07:23,460 --> 00:07:25,740
Kakak kedua mendengkur keras
setiap hari.
100
00:07:26,260 --> 00:07:28,420
Jelas-jelas aku yang tidak bisa
tidur dengan nyenyak.
101
00:07:31,340 --> 00:07:34,580
A-Song, kau telah menderita.
102
00:07:35,260 --> 00:07:37,580
Qiqi, untuk apa kau datang?
103
00:07:38,180 --> 00:07:39,780
Kau bahkan berdandan
menjadi seperti laki-laki.
104
00:07:40,460 --> 00:07:41,420
Cepat pulang.
105
00:07:41,580 --> 00:07:43,780
Calon suamiku ada di penjara,
bagaimana mungkin aku tidak datang?
106
00:07:45,660 --> 00:07:48,180
Aku memohon pada ayahku
untuk menyuap sipir
107
00:07:48,820 --> 00:07:50,180
dan masukkan aku untuk menemuimu.
108
00:07:51,420 --> 00:07:52,900
Siapa calon suamimu?
109
00:07:53,180 --> 00:07:55,220
Ibuku tidak setuju aku menikah
masuk ke keluarga Wan.
110
00:07:55,700 --> 00:07:57,060
Kau menyerah saja.
111
00:07:57,860 --> 00:07:59,660
Terakhir kali kau jelas-jelas mengatakan
112
00:07:59,820 --> 00:08:02,100
bahwa kau akan abaikan
perkataan ibumu.
113
00:08:02,100 --> 00:08:03,940
Dari semua wanita di dunia,
dengarkan aku saja.
114
00:08:11,820 --> 00:08:15,460
Aku berubah pikiran.
Aku adalah orang yang sangat berbakti.
115
00:08:15,700 --> 00:08:18,980
Kau sebagai perempuan
sangat garang dan liar,
116
00:08:19,100 --> 00:08:21,540
dalam hal menjahit,
juga tidak lebih baik daripada Niaoniao.
117
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Apa yang kau lakukan?
118
00:08:47,500 --> 00:08:48,740
Di sini adalah penjara
Kediaman Kementerian Keadilan.
119
00:08:48,860 --> 00:08:49,940
Kau tidak boleh bertindak sembarangan.
120
00:08:50,380 --> 00:08:51,780
Selain itu, adik ketigaku
masih ada di sini.
121
00:08:51,780 --> 00:08:52,900
Kendalikanlah dirimu.
122
00:09:30,540 --> 00:09:31,940
Aku tahu waktumu sudah tidak banyak.
123
00:09:32,860 --> 00:09:36,700
Mulai malam ini,
ku, Wan Qiqi, menikahimu dan
124
00:09:37,540 --> 00:09:38,700
tidak akan menyesal
seumur hidup ini.
125
00:09:51,660 --> 00:09:53,660
Apakah kau tahu situasi saat ini?
126
00:09:55,060 --> 00:09:57,100
Semua anggota keluarga laki-laki
di keluargaku akan dipenggal.
127
00:09:57,100 --> 00:09:58,380
Itu sebabnya aku datang ke sini.
128
00:09:59,380 --> 00:10:02,380
Jika kau tidak beruntung dan mati,
aku akan menjadi janda untukmu
129
00:10:02,700 --> 00:10:04,060
dan selamanya tidak akan menikah lagi.
130
00:10:04,780 --> 00:10:06,260
Aku, Wan Qiqi,
akan menepati perkataanku.
131
00:10:08,300 --> 00:10:09,460
Jika kau masih tidak setuju,
132
00:10:13,380 --> 00:10:14,740
akan kupotong rambutku
dan jadi biksu,
133
00:10:15,300 --> 00:10:16,540
tidak akan menikah seumur hidup.
134
00:10:17,460 --> 00:10:19,500
Aku setuju.
135
00:10:25,820 --> 00:10:28,060
Aku setuju.
136
00:10:29,900 --> 00:10:34,860
Pada saat seluruh laki-laki dari
keluarga Cheng akan segera dipenggal,
137
00:10:35,420 --> 00:10:38,220
malah mendapatkan menantu
yang begitu setia,
138
00:10:42,500 --> 00:10:46,460
aku sudah merasa puas.
139
00:10:50,020 --> 00:10:51,340
Qiqi,
140
00:10:52,500 --> 00:10:57,620
aku mewakili leluhur keluarga Cheng
untuk berterima kasih padamu.
141
00:10:57,980 --> 00:11:03,020
Terima kasih.
142
00:11:05,700 --> 00:11:13,180
Selama kalian berdua saling mencintai,
jangan pedulikan perkataan orang lain.
143
00:11:14,020 --> 00:11:16,660
Hari ini, aku membuat keputusan
144
00:11:17,580 --> 00:11:22,340
untuk mengizinkan Song'er
menikah masuk ke keluarga Wan.
145
00:11:27,900 --> 00:11:28,820
Qiqi,
146
00:11:30,300 --> 00:11:31,260
kemarilah.
147
00:11:52,940 --> 00:11:54,780
Ayo, ulurkan tanganmu.
148
00:11:56,780 --> 00:11:57,740
Ambillah.
149
00:11:58,580 --> 00:11:59,940
Nenek berikan padamu.
150
00:12:02,700 --> 00:12:03,860
Terima kasih, Nenek.
151
00:12:05,340 --> 00:12:09,140
Ini berat dan mahal.
Simpanlah dengan baik.
152
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
Terima kasih, Nenek.
153
00:12:19,620 --> 00:12:20,620
Yuanyi,
154
00:12:22,100 --> 00:12:23,180
masalah ini,
155
00:12:24,820 --> 00:12:29,700
kau setuju atau tidak?
156
00:12:46,060 --> 00:12:47,820
Semuanya terserah kepada
keputusan Ibu Mertua.
157
00:12:57,740 --> 00:12:58,540
Kau...
158
00:13:06,460 --> 00:13:08,220
Kau bisa-bisanya tidak menentangku?
159
00:13:08,940 --> 00:13:09,740
Ibu Mertua,
160
00:13:11,180 --> 00:13:14,940
sebelumnya kita selalu
saling bertentangan,
161
00:13:15,260 --> 00:13:16,460
tetapi sekarang kelihatannya,
162
00:13:16,980 --> 00:13:18,060
seribut apa pun,
163
00:13:18,460 --> 00:13:21,340
hanya kita berdua yang selalu
mendukung keluarga Cheng
164
00:13:22,100 --> 00:13:23,780
dan berjuang demi
anak-anak kita sendiri.
165
00:13:25,860 --> 00:13:27,260
Kita adalah sekeluarga.
166
00:13:27,580 --> 00:13:28,500
Ya.
167
00:13:28,700 --> 00:13:30,220
Mana ada kebencian berjangka panjang?
168
00:13:31,300 --> 00:13:32,740
Tidak ada rintangan
yang tidak bisa dilalui.
169
00:13:44,820 --> 00:13:46,900
Akhirnya kau pengertian untuk kali ini.
170
00:13:48,500 --> 00:13:50,620
Aku juga bukan orang
yang berhati sempit.
171
00:13:51,900 --> 00:13:55,500
Dendam di antara kita sebelumnya
dilupakan saja.
172
00:13:56,060 --> 00:13:56,900
Aku...
173
00:14:24,020 --> 00:14:27,980
Namun, aku tetap akan meminta maskawin
dari menikah masuk.
174
00:14:32,300 --> 00:14:33,380
Itu sudah disiapkan.
175
00:14:33,780 --> 00:14:35,460
Aku bagi menjadi dua dengan ibumu.
176
00:14:37,020 --> 00:14:37,820
Tidak,
177
00:14:39,020 --> 00:14:39,980
semua untuk Ibu Mertua.
178
00:15:37,140 --> 00:15:37,940
Kak Ma.
179
00:15:39,140 --> 00:15:39,900
Kak Lou.
180
00:15:40,060 --> 00:15:41,780
Menaklukkan kota hanya
dengan perkataan belaka,
181
00:15:42,020 --> 00:15:43,220
sungguh luar biasa.
182
00:15:43,460 --> 00:15:44,060
Ya.
183
00:15:44,060 --> 00:15:45,780
Kelak, perlu banyak mengandalkan
bantuan Kak Lou.
184
00:15:45,780 --> 00:15:47,740
Ya, bantulah kami, Tuan Lou.
185
00:15:48,140 --> 00:15:50,060
Saya berterima kasih pada kalian.
186
00:15:50,260 --> 00:15:51,780
Silakan.
187
00:15:55,260 --> 00:15:56,340
Ayo, silakan.
188
00:16:00,140 --> 00:16:01,020
Kak Qin.
189
00:16:01,540 --> 00:16:04,060
Selamat, Tuan Muda Lou.
190
00:16:05,260 --> 00:16:07,460
Kalian tidak tahu betapa hebatnya
kakak pertamaku.
191
00:16:07,980 --> 00:16:10,340
Dia membujuk pemberontak
untuk menyerah seorang diri kali ini,
192
00:16:10,540 --> 00:16:11,780
bahkan kaisar juga mengapresiasinya
193
00:16:11,780 --> 00:16:13,100
dan mengangkatnya jadi
pejabat di pengadilan istana.
194
00:16:15,140 --> 00:16:16,220
Kalian lihat cermin perunggu ini.
195
00:16:16,420 --> 00:16:17,020
Ini adalah tanda cinta
196
00:16:17,020 --> 00:16:18,820
yang dahulu dia berikan
pada kakak iparku.
197
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
Dia memolesnya sendiri.
198
00:16:20,900 --> 00:16:23,740
Apakah kalian pernah melihat
suami yang begitu penuh kasih?
199
00:16:25,020 --> 00:16:26,860
Mengapa sebelumnya aku tidak pernah
mendengarmu menceritakan
200
00:16:26,860 --> 00:16:28,180
tentang kisah kakak pertamamu ini?
201
00:16:28,500 --> 00:16:29,980
Itu kakak sepupumu, 'kan?
202
00:16:31,220 --> 00:16:32,460
Apa yang salah dengan kakak sepupu?
203
00:16:32,460 --> 00:16:34,540
Kakak sepupu juga mengandalkan
kehormatan keluarga Lou.
204
00:16:35,780 --> 00:16:37,700
Adik jangan pamerkan
cermin perunggu itu.
205
00:16:37,940 --> 00:16:39,220
Suamiku akan marah.
206
00:16:39,220 --> 00:16:40,180
Kakak Ipar, kau datang.
207
00:16:40,620 --> 00:16:41,420
Cepat duduk.
208
00:16:42,740 --> 00:16:44,780
Ini tidak ada apa-apanya.
Dia hanya malu saja.
209
00:16:45,140 --> 00:16:46,500
Kakak Ipar minum arak dengan kami.
210
00:16:46,500 --> 00:16:47,380
Ayo, sajikan arak.
211
00:16:47,740 --> 00:16:49,780
Aku agak tidak enak badan
selama beberapa hari ini.
212
00:16:50,060 --> 00:16:51,140
Gantikan arak dengan air saja.
213
00:16:51,460 --> 00:16:52,220
Baik.
214
00:16:54,180 --> 00:16:54,820
Ayo.
215
00:16:55,940 --> 00:16:56,740
Kakak Ipar.
216
00:17:03,740 --> 00:17:05,020
Kakak Ipar, apakah kau baik-baik saja?
217
00:17:07,380 --> 00:17:10,940
Ada apa? Apakah kau sakit?
Aku pergi cari tabib.
218
00:17:11,540 --> 00:17:14,100
Aku baik-baik saja,
kau tidak perlu khawatir.
219
00:17:16,500 --> 00:17:19,860
Setelah para tamu bubar nanti,
aku punya kabar baik untukmu.
220
00:17:20,420 --> 00:17:21,500
Kabar baik apa?
221
00:17:21,620 --> 00:17:22,900
Jangan bertanya.
222
00:17:23,300 --> 00:17:25,140
Itu tentu saja adalah
kabar kebahagiaan ganda.
223
00:17:26,220 --> 00:17:27,020
Baik.
224
00:17:27,260 --> 00:17:28,020
Baik.
225
00:17:28,020 --> 00:17:28,980
Kalau begitu, kalian lanjutkanlah.
226
00:17:29,140 --> 00:17:30,180
Kau pergilah lakukan kesibukanmu.
227
00:17:34,060 --> 00:17:36,260
Tuan Lou dan Nyonya Lou mesra sekali.
228
00:17:36,260 --> 00:17:37,420
Benar.
229
00:17:37,420 --> 00:17:38,980
Membuat orang lain iri.
230
00:17:39,900 --> 00:17:40,940
Benar.
231
00:17:41,580 --> 00:17:44,380
Saat kakakku memoles cermin ini sendiri,
232
00:17:44,540 --> 00:17:46,620
dia menggunakan sepuluh macam tulisan
dan mengukir "Jianjia".
233
00:17:46,620 --> 00:17:47,340
Itu untuk diberikan pada Kakak Ipar.
234
00:17:47,340 --> 00:17:48,780
(Sepuluh macam tulisan?)
235
00:17:54,260 --> 00:17:55,020
Shao...
236
00:17:57,660 --> 00:17:59,660
Nyonya Muda Lou, mohon maaf.
237
00:17:59,660 --> 00:18:02,060
Bisakah kau perlihatkan
cermin perunggu itu padaku?
238
00:18:02,660 --> 00:18:03,700
Adik Shaoshang.
239
00:18:07,460 --> 00:18:09,020
Aku senang sekali kau bisa datang.
240
00:18:09,900 --> 00:18:11,780
Tadinya aku khawatir
karena masalah Adipati Quling,
241
00:18:11,780 --> 00:18:12,940
kau tidak akan datang.
242
00:18:13,140 --> 00:18:14,980
Mengapa orang yang bersalah
berani menghadiri perjamuan?
243
00:18:15,180 --> 00:18:16,780
Kakak Ipar, untuk apa
kau menariknya ke sini?
244
00:18:16,780 --> 00:18:17,860
Kau tidak merasa itu membawa sial?
245
00:18:18,140 --> 00:18:21,260
Nyonya Muda Lou,
aku tahu cermin perunggu itu
246
00:18:21,260 --> 00:18:23,260
adalah tanda cinta dari Tuan Lou untukmu.
247
00:18:23,580 --> 00:18:24,460
Bisakah kau perlihatkan padaku?
248
00:18:24,460 --> 00:18:26,340
Cheng Shaoshang, bukankah kau
pernah melihatnya?
249
00:18:26,340 --> 00:18:26,980
Masih mau melihat lagi?
250
00:18:26,980 --> 00:18:29,100
Itu hanya sebuah cermin perunggu,
mengapa tidak boleh?
251
00:18:31,900 --> 00:18:33,700
Saat kau menikah dengan Jenderal Ling,
252
00:18:33,860 --> 00:18:35,620
aku juga suruh orang
untuk memoles yang baru untukmu.
253
00:19:14,180 --> 00:19:16,140
Ling Buyi, Yuan Shanjian,
254
00:19:18,500 --> 00:19:22,180
hari ini adalah
hari besar keluarga Lou kami.
255
00:19:23,500 --> 00:19:27,060
Kalian datang dengan membawa prajurit
seperti ini, bukankah kurang pantas?
256
00:19:28,340 --> 00:19:30,100
Wakil Menteri Kediaman
Kementerian Keadilan, Yuan Shen,
257
00:19:31,140 --> 00:19:33,620
mengikuti perintah kaisar untuk menangkap
258
00:19:33,820 --> 00:19:36,500
tersangka dalam pembunuhan
keluarga Kabupaten Tongniu.
259
00:19:37,580 --> 00:19:39,780
Harap Guru Kekaisaran Lou memaafkan.
260
00:19:53,220 --> 00:19:54,780
Ada banyak tamu di sini,
261
00:19:55,020 --> 00:19:58,340
tindakan Jenderal Ling ini
akan mengganggu mereka.
262
00:19:58,940 --> 00:20:00,380
Bagaimana jika kita berbicara sendiri?
263
00:20:14,940 --> 00:20:17,060
Lou Ben bersekongkol
dengan jenderal Peng Kun, Ma Rong,
264
00:20:17,860 --> 00:20:19,620
dan menipu hakim Kabupaten Tongniu,
Yan Zhong,
265
00:20:20,060 --> 00:20:22,140
untuk memercayakan tembaga halus
dan keluarganya,
266
00:20:23,180 --> 00:20:24,860
lalu membantai mereka semua.
267
00:20:25,660 --> 00:20:28,580
(Kabupaten Tongniu)
268
00:20:33,740 --> 00:20:36,340
Terakhir, dia berbohong dan bilang
dia membujuk Ma Rong untuk menyerah,
269
00:20:37,020 --> 00:20:40,300
lalu menjatuhkan kesalahannya
kepada Adipati Quling, Cheng Shi.
270
00:20:41,980 --> 00:20:43,980
Sungguh rencana membunuh tiga burung
dengan satu batu.
271
00:20:46,700 --> 00:20:47,980
Bagaimana mungkin?
272
00:20:48,780 --> 00:20:49,820
Ini tidak mungkin.
273
00:20:50,220 --> 00:20:51,460
Ini tidak mungkin.
274
00:20:51,460 --> 00:20:53,020
Kakak tidak akan melakukan
hal seperti itu.
275
00:20:55,460 --> 00:20:57,940
Aku sepenuhnya bisa memahami
keinginan Jenderal Ling
276
00:20:57,940 --> 00:20:59,500
untuk membersihkan
tuduhan keluarga Cheng,
277
00:20:59,700 --> 00:21:00,940
tetapi jika ingin menyalahkanku,
278
00:21:01,260 --> 00:21:03,580
tidak bisa hanya dengan mengandalkan
dugaan, 'kan?
279
00:21:03,740 --> 00:21:05,620
Apakah kau bisa memberikan buktinya?
280
00:21:05,980 --> 00:21:07,060
Kau menanganinya dengan rapi.
281
00:21:07,180 --> 00:21:10,940
Orang-orang yang terlibat
sudah hampir semuanya dibunuh.
282
00:21:11,500 --> 00:21:12,460
Bahkan Ma Rong...
283
00:21:12,460 --> 00:21:14,380
Bahkan Ma Rong juga dibunuh olehku?
284
00:21:17,140 --> 00:21:18,860
Ma Rong mati di tangan
sisa pengikut Peng Kun
285
00:21:18,860 --> 00:21:20,940
di hadapan orang banyak.
286
00:21:21,060 --> 00:21:21,860
Ma Rong,
287
00:21:22,700 --> 00:21:24,700
Jenderal Peng memperlakukanmu
dengan baik,
288
00:21:25,180 --> 00:21:26,980
kau malah khianati majikanmu
demi meninggikan posisimu.
289
00:21:28,620 --> 00:21:29,620
Matilah!
290
00:21:29,620 --> 00:21:30,620
Hati-hati!
291
00:21:30,940 --> 00:21:33,740
Tuan Muda Lou, kau memiliki banyak teman,
292
00:21:33,980 --> 00:21:36,540
berkali-kali pergi ke Shouchun
dan berteman dengan Ma Rong,
293
00:21:36,540 --> 00:21:38,420
bagaimana mungkin tidak tahu
bahwa Wakil Jenderal Ma Rong
294
00:21:38,420 --> 00:21:40,180
adalah putra angkat Peng Kun?
295
00:21:40,940 --> 00:21:42,820
Meskipun bukan kau yang membunuhnya,
296
00:21:43,020 --> 00:21:45,740
tetapi kau yang provokasi
dan biarkan orang lain membunuhnya.
297
00:21:49,180 --> 00:21:49,740
Kau...
298
00:21:49,740 --> 00:21:50,980
Ada pembunuh!
299
00:21:51,300 --> 00:21:52,620
Pengawal!
300
00:21:53,020 --> 00:21:54,060
Pengawal!
301
00:21:54,060 --> 00:21:55,260
Ada pembunuh!
302
00:22:00,940 --> 00:22:02,060
Wakil Menteri Yuan,
303
00:22:03,100 --> 00:22:05,820
apakah kau melakukan investigasi
dengan mengandalkan karangan?
304
00:22:05,940 --> 00:22:08,060
Siapa bilang aku tidak punya bukti nyata?
305
00:22:18,460 --> 00:22:20,900
Bahkan istri Li Feng mati-matian
meninggalkan petunjuk.
306
00:22:21,220 --> 00:22:22,780
Bagaimana kau berani percaya
bahwa Ma Rong
307
00:22:23,260 --> 00:22:25,140
sama sekali tidak mewaspadaimu?
308
00:22:26,340 --> 00:22:30,300
Buktinya sudah kami temukan.
309
00:22:57,580 --> 00:23:01,140
Di kantor hakim,
Jenderal Ling menemukan surat-surat
310
00:23:01,140 --> 00:23:03,220
yang kau tulis kepada Hakim Yan
selama beberapa waktu ini.
311
00:23:03,620 --> 00:23:05,020
Dari kalian saling mengenal,
312
00:23:05,020 --> 00:23:08,140
membuat janji, bertemu,
menghasut Yan Zhong
313
00:23:08,140 --> 00:23:09,780
membawa keluarganya ikut
kelompok Jenderal Cheng
314
00:23:09,780 --> 00:23:11,660
yang mengangkut persediaan keluar kota,
315
00:23:11,780 --> 00:23:16,660
bahkan waktu dan tempat
perjanjiannya juga ada.
316
00:23:17,660 --> 00:23:18,580
Aku tebak,
317
00:23:18,580 --> 00:23:20,620
kau ingin membiarkan Ma Rong
318
00:23:20,620 --> 00:23:21,940
menghancurkan surat-surat ini
setelah memasuki kota.
319
00:23:22,340 --> 00:23:23,300
Tidak disangka,
320
00:23:23,540 --> 00:23:27,180
dia malah sengaja menutupinya
untuk berjaga-jaga.
321
00:23:42,820 --> 00:23:43,780
Jenderal Ling,
322
00:23:44,300 --> 00:23:46,100
apakah kau ingin melihat
surat-surat yang kutulis sebelumnya?
323
00:23:46,580 --> 00:23:48,260
Ini bukan tulisan tanganku.
324
00:23:50,260 --> 00:23:51,860
Namun, aku mengenal
tulisan tangan Lou Ben.
325
00:23:52,580 --> 00:23:53,620
Ini bukan tulisan tangannya.
326
00:23:54,980 --> 00:23:58,740
Jangan berharap menjatuhkan
masalah ini kepadaku.
327
00:23:59,100 --> 00:24:01,260
Lalu bagaimana dengan tanda cinta
pada Nyonya Muda Lou?
328
00:24:02,700 --> 00:24:05,900
Di bagian belakang cermin perunggu ini,
329
00:24:06,180 --> 00:24:08,020
ada berbagai macam tulisan
yang Tuan Lou ukir sendiri.
330
00:24:08,020 --> 00:24:10,100
Aku ingat Nyonya Kedua Lou
pernah bilang padaku.
331
00:24:10,420 --> 00:24:12,340
Putra pertamaku ahli
dalam hal kaligrafi.
332
00:24:12,580 --> 00:24:14,060
Dia bahkan menggunakan
jenis tulisan yang berbeda
333
00:24:14,060 --> 00:24:17,100
untuk mengukir "Jianjia"
di bagian belakang cermin.
334
00:24:20,900 --> 00:24:21,820
Apakah di antaranya
335
00:24:22,740 --> 00:24:25,260
ada jenis tulisan yang sama
dengan yang ada pada suratnya,
336
00:24:28,940 --> 00:24:29,860
Tuan Lou,
337
00:24:30,580 --> 00:24:32,260
kau seharusnya tahu
lebih jelas daripada aku.
338
00:24:36,900 --> 00:24:37,740
Suamiku.
339
00:24:38,060 --> 00:24:38,980
Suamiku,
340
00:24:40,060 --> 00:24:41,860
apakah perkataan mereka benar?
341
00:25:03,460 --> 00:25:04,340
Benar.
342
00:25:06,300 --> 00:25:07,460
Semuanya benar.
343
00:25:11,940 --> 00:25:12,740
Ibu.
344
00:25:20,740 --> 00:25:22,460
Mengapa kau melakukan hal seperti ini?
345
00:25:22,700 --> 00:25:25,180
Apakah tanpa melakukan ini,
kau tidak bisa berkarier?
346
00:25:25,980 --> 00:25:28,660
Untuk semua penderitaan yang kita terima
dari keluarga pertama,
347
00:25:29,820 --> 00:25:31,260
untuk A-Yao sekeluarga,
348
00:25:34,140 --> 00:25:35,620
untuk masa depan kita,
349
00:25:35,900 --> 00:25:39,780
untuk ambisi diriku sendiri.
350
00:25:43,540 --> 00:25:47,660
Yanji, masalahnya sudah begini,
aku malu menghadapimu.
351
00:25:48,220 --> 00:25:53,020
Kau masih muda,
belum terlambat untuk menikah lagi.
352
00:25:54,980 --> 00:25:56,420
Apa yang kau bicarakan?
353
00:25:57,820 --> 00:26:00,940
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apakah kau ingin membuatku mati?
354
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
Apakah kau tahu?
355
00:26:08,180 --> 00:26:13,380
Membuatmu mati sama seperti
membuatku mati.
356
00:26:21,860 --> 00:26:23,220
Apakah Jenderal Ling tahu?
357
00:26:23,980 --> 00:26:26,620
Semua orang berharap untuk lahir
di dunia yang damai,
358
00:26:27,100 --> 00:26:30,300
hanya aku yang sangat ingin
lahir puluhan tahun lebih awal.
359
00:26:32,500 --> 00:26:35,940
Dahulu ada banyak pahlawan bermunculan,
360
00:26:36,780 --> 00:26:38,740
Dengan bakatmu, jika berada
pada saat itu,
361
00:26:39,940 --> 00:26:43,380
pasti bisa memimpin di dunia
dan memiliki karier yang besar.
362
00:26:51,820 --> 00:26:52,980
Aku di sini,
363
00:26:53,140 --> 00:26:54,780
berterima kasih dahulu
kepada Jenderal Ling
364
00:26:55,340 --> 00:26:56,660
karena telah jadi
teman yang memahamiku.
365
00:27:07,420 --> 00:27:11,620
Aku tahu ambisimu,
tetapi melangkah dan naik jabatan
366
00:27:11,980 --> 00:27:15,220
sedikit demi sedikit barulah cara tepat
untuk menjadi pilar negara.
367
00:27:16,620 --> 00:27:20,700
Sedangkan kau sudah tersesat.
368
00:27:23,700 --> 00:27:27,140
Aku terlahir dengan temperamen ini,
tidak bisa tunduk pada orang lain.
369
00:27:27,260 --> 00:27:29,420
Menyuruhku memulai
dari jabatan petugas kecil
370
00:27:29,780 --> 00:27:33,300
dan menghabiskan ambisiku
dalam puji-memuji yang tidak tulus,
371
00:27:33,300 --> 00:27:35,620
menghabiskannya dalam urusan
yang melelahkan,
372
00:27:35,860 --> 00:27:38,460
aku lebih baik seumur hidup
tidak memasuki pengadilan istana.
373
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
Untuk apa kau melakukan
hal rendahan seperti ini?
374
00:27:43,980 --> 00:27:46,580
Keluarga Lou kita
juga bukan keluarga yang tidak terkenal.
375
00:27:46,580 --> 00:27:49,100
Kau bisa melakukannya perlahan-lahan.
376
00:27:49,100 --> 00:27:50,020
Paman,
377
00:27:50,900 --> 00:27:52,460
berhentilah berpura-pura.
378
00:27:53,980 --> 00:27:55,780
Semua orang bilang kau setia
dan baik hati,
379
00:27:56,500 --> 00:28:01,100
tetapi anggota keluarga kita
yang mana yang tidak mengetahui trikmu?
380
00:28:03,820 --> 00:28:05,660
Jenderal Ling pernah berkali-kali
merekomendasikanku,
381
00:28:05,660 --> 00:28:07,580
katanya aku sangat berbakat
dalam hal menyusun strategi,
382
00:28:07,580 --> 00:28:09,900
seharusnya berkesempatan untuk
menampilkan kemampuanku,
383
00:28:10,820 --> 00:28:13,900
tetapi putra mahkota
tidak menggunakanku karena Paman
384
00:28:13,900 --> 00:28:15,420
sengaja menutupi bakatku.
385
00:28:18,020 --> 00:28:22,820
Pamanku yang baik dengan rendah hati
menolak rekomendasi putra mahkota
386
00:28:22,820 --> 00:28:23,900
dan mengatakan aku masih muda,
387
00:28:23,900 --> 00:28:27,060
perlu berlatih beberapa tahun lagi
baru bisa memikul tanggung jawab.
388
00:28:30,500 --> 00:28:36,980
Lihat, itu semua karena Paman
mendengarkan hasutan bibimu.
389
00:28:36,980 --> 00:28:38,580
Jangan mendorongnya kepada bibi lagi.
390
00:28:38,580 --> 00:28:39,780
Seorang pria jantan,
391
00:28:39,780 --> 00:28:42,220
semua hal kotor yang dilakukannya
malah didorong kepada wanita.
392
00:28:42,220 --> 00:28:43,540
Kau bisa-bisanya melakukannya.
393
00:28:43,900 --> 00:28:46,100
Jika Paman ingin merekomendasikanku
untuk jadi pejabat,
394
00:28:46,100 --> 00:28:47,860
memangnya bibi bisa
melakukan apa padamu?
395
00:28:50,580 --> 00:28:51,620
Sebenarnya,
396
00:28:51,780 --> 00:28:55,140
kau juga diam-diam mengharapkan
agar putramu bisa memiliki pencapaian.
397
00:28:55,500 --> 00:28:59,420
Sayangnya,
para saudara sepupuku itu semuanya bodoh.
398
00:29:00,500 --> 00:29:01,780
Kau takut aku sukses
399
00:29:01,780 --> 00:29:03,700
dan akan menekan para putra kalian
di masa depan,
400
00:29:03,700 --> 00:29:06,420
jadi kau terus menghalangi
masa depan keluarga kedua.
401
00:29:07,180 --> 00:29:08,180
Bukankah begitu?
402
00:29:10,860 --> 00:29:12,860
Kau ini memfitnah orang!
403
00:29:12,980 --> 00:29:14,260
Kalian berdua,
404
00:29:14,420 --> 00:29:16,300
yang satu menjebak,
yang satu tidak terima.
405
00:29:16,420 --> 00:29:18,420
jadi membunuh Yan Zhong sekeluarga.
406
00:29:18,540 --> 00:29:19,300
Ingin menggunakan hal ini
407
00:29:19,300 --> 00:29:21,060
sebagai batu loncatan
untuk kemajuan karier.
408
00:29:21,380 --> 00:29:23,460
Juga membunuh Ma Rong dan Li Feng.
409
00:29:24,660 --> 00:29:27,660
Katakanlah, di mana ayahku sekarang?
410
00:29:34,900 --> 00:29:36,100
Kau ingin tahu?
411
00:29:37,180 --> 00:29:40,580
Kita bicara berdua, bagaimana?
412
00:30:23,260 --> 00:30:26,140
(Peta Wilayah Lengkap 14 Wilayah)
413
00:30:26,140 --> 00:30:27,260
Apa maksudmu?
414
00:30:28,460 --> 00:30:30,780
Sekarang aku hanya ingin tahu
di mana ayahku.
415
00:30:45,100 --> 00:30:47,620
Aku telah melihat segala hal
yang ada di dunia ini
416
00:30:48,780 --> 00:30:51,060
dan aku melukis dunia ini.
417
00:30:52,100 --> 00:30:54,860
Sekarang kuberikan padamu
sebagai permintaan maaf.
418
00:30:56,300 --> 00:30:57,980
Semoga kelak kau sama sepertiku,
419
00:30:58,420 --> 00:31:00,980
pada saat terkurung dalam kesulitan,
bisa melihat langit dan bumi,
420
00:31:01,580 --> 00:31:03,100
tidak terkurung dalam hati sendiri.
421
00:31:03,980 --> 00:31:06,100
Ini adalah peta wilayah
yang kulukis sendiri
422
00:31:06,260 --> 00:31:09,540
setelah berkelana selama bertahun-tahun.
423
00:31:09,860 --> 00:31:13,020
Para pejabat di pengadilan istana
sangat ingin mendapatkan ini.
424
00:31:17,260 --> 00:31:18,740
Ini sungguh adalah
sebuah barang berharga.
425
00:31:19,220 --> 00:31:21,620
Jika kau memberikan benda ini
kepada kaisar,
426
00:31:22,180 --> 00:31:25,180
aku rasa dia akan berbelas kasih
dan membiarkanmu tetap hidup.
427
00:31:25,980 --> 00:31:28,780
Jika sulit untuk mendapatkan
hal yang diinginkan,
428
00:31:29,700 --> 00:31:31,060
maka juga akan sulit
untuk kehilangannya.
429
00:31:32,580 --> 00:31:36,660
Jika mendapatkan sesuatu dengan mudah,
maka akan mudah untuk kehilangannya.
430
00:31:37,220 --> 00:31:40,620
Sulit dan mudah hanya berbeda sedikit,
semuanya tergantung pada hati.
431
00:31:41,100 --> 00:31:45,620
Sebab adalah akibat,
akibat adalah sebab.
432
00:31:46,860 --> 00:31:52,420
Aku begitu, kau juga begitu.
433
00:32:07,340 --> 00:32:08,660
Aib keluarga.
434
00:32:09,580 --> 00:32:10,700
Aib keluarga.
435
00:32:12,900 --> 00:32:15,340
Aku pikir keluarga kedua kalian
telah membuat kontribusi besar di luar.
436
00:32:15,540 --> 00:32:18,060
Tidak disangka malah melakukan
hal memalukan seperti ini!
437
00:32:20,220 --> 00:32:21,420
Jika tidak berbakat, ya sudah.
438
00:32:21,700 --> 00:32:24,020
Apa salahnya hidup dengan damai
seperti kakak sepupumu?
439
00:32:24,140 --> 00:32:25,780
Untuk apa celakai orang lain
dan diri sendiri begini?
440
00:32:26,100 --> 00:32:28,740
Sekarang keluarga kedua kalian
melakukan kejahatan besar seperti ini,
441
00:32:28,980 --> 00:32:30,220
apakah itu akan melibatkan
seluruh anggota keluarga?
442
00:32:30,220 --> 00:32:31,140
Diam!
443
00:32:32,820 --> 00:32:33,460
Ibu!
444
00:32:33,460 --> 00:32:35,260
Jika kau berani menghina suamiku
dan ibu mertuaku lagi,
445
00:32:35,340 --> 00:32:36,580
aku akan membuatmu memercikkan darah!
446
00:32:36,580 --> 00:32:38,540
Beraninya kau...
447
00:33:34,460 --> 00:33:35,340
Berhenti!
448
00:33:35,860 --> 00:33:36,940
Semuanya jangan ke sini.
449
00:33:39,340 --> 00:33:40,540
Dasar pembangkang!
450
00:33:40,540 --> 00:33:41,100
Suamiku!
451
00:33:41,100 --> 00:33:42,620
Dasar pembangkang!
452
00:33:43,140 --> 00:33:44,540
Aib keluarga!
453
00:33:44,860 --> 00:33:46,420
Aib keluarga!
454
00:33:47,860 --> 00:33:48,580
Tuan Besar!
455
00:33:48,900 --> 00:33:50,140
Cepat papah tuan besar
kembali ke dalam rumah.
456
00:33:52,180 --> 00:33:53,340
Kakak.
457
00:33:54,980 --> 00:33:56,740
Aib keluarga!
458
00:33:58,420 --> 00:33:59,260
Tangkap.
459
00:34:27,940 --> 00:34:29,260
Kau juga pintar.
460
00:34:30,020 --> 00:34:33,780
Di antara kita,
tidak perlu membuat keributan besar.
461
00:34:35,020 --> 00:34:37,780
Lepaskan Shaoshang dan
beri tahu keberadaan Cheng Shi,
462
00:34:39,020 --> 00:34:42,340
aku bisa memohon ampun
kepada kaisar untuk meringankan hukuman.
463
00:34:42,620 --> 00:34:43,500
Apa?
464
00:34:44,340 --> 00:34:45,420
Memohon ampun?
465
00:34:56,340 --> 00:34:58,140
Konyol sekali.
466
00:34:58,580 --> 00:35:00,900
Selama bertahun-tahun,
aku telah berkelana di dunia ini.
467
00:35:00,900 --> 00:35:03,380
Orang-orang hanya tahu
bahwa aku terpelajar,
468
00:35:03,380 --> 00:35:04,980
tetapi tidak pernah mengetahui
bahwa ambisiku
469
00:35:04,980 --> 00:35:07,540
sangat luas dan besar.
470
00:35:09,500 --> 00:35:13,500
Sayangnya, putra mahkota sangat patuh
terhadap pamanku.
471
00:35:13,980 --> 00:35:18,500
Aku penuh dengan ambisi,
tetapi tidak bisa kugunakan.
472
00:35:22,740 --> 00:35:25,900
Yuan Shanjian, aku sungguh iri padamu.
473
00:35:26,180 --> 00:35:29,540
Di usia muda, kau sudah bisa bertugas
di Kediaman Kementerian Keadilan.
474
00:35:29,980 --> 00:35:35,020
Aku merasa bakatku tidak kalah darimu,
tetapi tidak ada tempat bagiku.
475
00:35:38,180 --> 00:35:40,540
Elang tidak bisa terbang
di bawah atap yang rendah,
476
00:35:40,540 --> 00:35:43,100
ikan besar juga tidak bisa
berenang di kolam dangkal.
477
00:35:43,100 --> 00:35:45,300
Sejak muda, aku sudah ingin
masuk pengadilan istana,
478
00:35:45,300 --> 00:35:47,740
tetapi malah menjadi seperti ini
479
00:35:51,340 --> 00:35:55,420
karena waktu yang tidak tepat
dan nasib buruk.
480
00:35:58,860 --> 00:36:02,740
Nak, untuk apa kau seperti ini?
481
00:36:03,220 --> 00:36:06,380
Tidak bisakah jika
tidak menjadi pejabat?
482
00:36:06,860 --> 00:36:07,700
Ibu,
483
00:36:09,500 --> 00:36:12,700
selama ini, bibi pertama selalu
menindas dan mempermalukanmu.
484
00:36:14,700 --> 00:36:17,300
Jika aku adalah seorang pejabat,
bagaimana mungkin seperti ini?
485
00:36:18,220 --> 00:36:19,580
Aku adalah putra sulung,
486
00:36:19,900 --> 00:36:22,180
seharusnya memberikan sebuah dunia
untuk keluargaku.
487
00:36:22,180 --> 00:36:23,860
Aku tidak ingin keturunanku
dan A-Yao kelak
488
00:36:23,860 --> 00:36:26,340
juga harus merendah dan jadi
pengecut begini di dalam keluarga.
489
00:36:28,780 --> 00:36:31,860
Kakak, aku sudah menikah.
490
00:36:32,260 --> 00:36:33,260
Aku juga sudah dewasa,
491
00:36:33,260 --> 00:36:34,900
tidak perlu selalu berada
di bawah naunganmu.
492
00:36:35,300 --> 00:36:38,180
Kakak, kau tidak perlu memikul
segala hal sendirian.
493
00:36:39,740 --> 00:36:41,020
Lepaskanlah Shaoshang.
494
00:36:42,020 --> 00:36:43,460
Jenderal Ling selalu
menepati perkataannya,
495
00:36:43,580 --> 00:36:45,460
dia pasti akan memohon ampun
di hadapan kaisar untukmu.
496
00:36:45,620 --> 00:36:46,340
Ya.
497
00:36:46,340 --> 00:36:47,540
Aku sudah menikah ke keluarga Lou.
498
00:36:47,820 --> 00:36:50,980
Ada dukungan dari keluarga He,
Kakak Ipar tidak akan menderita begini.
499
00:36:55,220 --> 00:36:56,460
Terima kasih, Adik Ipar.
500
00:36:58,700 --> 00:37:01,300
Namun, jika aku bahkan tidak ingin
melibatkan istriku sendiri,
501
00:37:02,660 --> 00:37:05,500
bagaimana mungkin mau meminjam
kekuatan keluarga Adik Ipar?
502
00:37:09,580 --> 00:37:10,460
A-Yao,
503
00:37:11,300 --> 00:37:14,780
karena kau sudah dewasa,
jangan menangis lagi.
504
00:37:16,340 --> 00:37:19,740
Keluarga Lou masih perlu mengandalkan
dukunganmu ke depannya.
505
00:37:20,140 --> 00:37:21,060
Suamiku,
506
00:37:22,380 --> 00:37:23,660
jangan terus membuat kesalahan.
507
00:37:23,980 --> 00:37:25,340
Bertobatlah tepat waktu.
508
00:37:25,580 --> 00:37:27,300
Kami tidak menginginkan
reputasi maupun kekayaan.
509
00:37:27,620 --> 00:37:30,060
Aku hanya ingin hidup tenang
bersamamu, ya?
510
00:37:30,660 --> 00:37:31,540
Yanji,
511
00:37:33,620 --> 00:37:37,580
mungkin aku tidak bisa menemanimu
pergi ke Laut Timur
512
00:37:37,580 --> 00:37:39,540
untuk mengunjungi
Negeri Dongeng Penglai.
513
00:37:43,700 --> 00:37:44,580
Maaf.
514
00:38:30,700 --> 00:38:31,780
Dengarkan aku.
515
00:38:31,780 --> 00:38:32,740
Bangun.
516
00:38:33,020 --> 00:38:33,580
Kau...
517
00:38:33,940 --> 00:38:38,820
Aku mengandung darah daging kita,
bagaimana kau bisa begitu kejam?
518
00:38:39,660 --> 00:38:41,220
Jangan seperti ini.
519
00:38:42,220 --> 00:38:43,220
Bangun!
520
00:38:44,260 --> 00:38:45,820
Bangun!
521
00:38:49,220 --> 00:38:50,060
Jangan!
522
00:38:50,460 --> 00:38:52,220
Menyingkir!
523
00:38:56,420 --> 00:38:58,820
Bangun!
524
00:38:59,020 --> 00:39:00,020
Suamiku.
525
00:39:00,660 --> 00:39:01,700
Suamiku!
526
00:39:03,860 --> 00:39:05,580
Lou Ben telah bunuh diri
karena kesalahannya,
527
00:39:06,020 --> 00:39:08,300
mayatnya juga harus dibawa
ke Kediaman Kementerian Keadilan.
528
00:39:08,620 --> 00:39:10,900
Nyonya Muda Lou, mohon maaf.
529
00:39:11,140 --> 00:39:12,180
Pergi!
530
00:39:13,180 --> 00:39:15,740
Kalian yang memaksanya hingga dia mati,
kalian malah masih mau membawanya pergi.
531
00:39:15,740 --> 00:39:17,100
Tidak boleh! Pergi!
532
00:39:17,620 --> 00:39:18,660
Pergi!
533
00:39:19,900 --> 00:39:20,820
Suamiku!
534
00:39:21,980 --> 00:39:22,940
Suamiku!
535
00:39:24,700 --> 00:39:26,660
Kalian yang memaksanya hingga dia mati!
536
00:39:27,500 --> 00:39:29,140
Kalian yang memaksanya!
537
00:40:01,460 --> 00:40:04,220
Jika sulit untuk mendapatkan
hal yang diinginkan,
538
00:40:04,940 --> 00:40:06,460
maka juga akan sulit
untuk kehilangannya.
539
00:40:08,340 --> 00:40:12,020
Jika mendapatkan sesuatu dengan mudah,
maka akan mudah untuk kehilangannya.
540
00:40:13,380 --> 00:40:16,820
Sulit dan mudah hanya berbeda sedikit,
semuanya tergantung pada hati.
541
00:40:19,020 --> 00:40:23,540
Sebab adalah akibat,
akibat adalah sebab.
542
00:40:27,220 --> 00:40:28,580
Di mana kudamu?
543
00:40:29,460 --> 00:40:30,420
Ada di luar kediaman.
544
00:40:30,780 --> 00:40:31,340
Apa yang mau kau lakukan?
545
00:40:31,340 --> 00:40:32,380
Aku pergi cari ayahku.
546
00:40:32,820 --> 00:40:33,980
Tadi Lou Ben bilang padaku
547
00:40:34,260 --> 00:40:35,820
bahwa sebab adalah akibat
dan akibat adalah sebab.
548
00:40:36,060 --> 00:40:38,020
Karena penyebabnya adalah
karena 2.000 tembaga halus,
549
00:40:38,180 --> 00:40:39,940
maka akibatnya juga akan berada
di tambang tembaga di Tongniu.
550
00:40:40,140 --> 00:40:41,900
Mereka pasti menahan ayahku di sana.
551
00:40:42,580 --> 00:40:43,620
Aku pergi cari ayahku.
552
00:41:25,996 --> 00:41:33,026
♪Suar merobohkan embun beku dan salju♪
553
00:41:34,836 --> 00:41:42,026
♪Menutupi penyakit lama dengan ringan♪
554
00:41:43,596 --> 00:41:50,916
♪Kau membelakangi cahaya,
ada Bima Sakti di matamu♪
555
00:41:52,346 --> 00:41:59,516
♪Aku menyenandungkan sebuah lagu,
matahari dan bulan menjawabku♪
556
00:42:00,476 --> 00:42:04,226
♪Kilau yang menembus alis♪
557
00:42:04,836 --> 00:42:08,706
♪padam oleh debu dan menyala kembali♪
558
00:42:09,496 --> 00:42:16,836
♪Ngarai, Gunung Kunlun dan sisi lain,
bergemetar untuk siapa?♪
559
00:42:18,836 --> 00:42:27,116
♪Laut bangun, berapa banyak
prasasti seperti gunung?♪
560
00:42:27,396 --> 00:42:31,216
♪Ada kritik di bawah lampu koridor♪
561
00:42:31,216 --> 00:42:35,836
♪pintu sempit juga
tidak bisa menutup hati♪
562
00:42:36,426 --> 00:42:39,836
♪Hidup, penderitaan dan kesulitan♪
563
00:42:39,836 --> 00:42:44,556
♪dijadikan pembicaraan,
ajaran untuk masa depan♪
564
00:42:45,116 --> 00:42:48,786
♪Kau dan aku akan bersama♪
565
00:42:49,146 --> 00:43:00,006
♪di lautan bintang,
menyinari hal yang biasa♪
566
00:43:02,346 --> 00:43:08,656
♪dengan ketulusan♪
43444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof