Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Let's Meet Now]
[Let's Meet Now]
[Episode 16]
Miss Ji.
[Gao Yuan]
What's up?
Did Zhou Ziqian confess his love?
How would I know?
I can't keep an eye on him.
[How would I know?]
[I don't think so.]
Maybe soon.
[Gao Yuan]
I saw Miss Cheng posting her on Wechat moments.
They are having a meeting now.
There must be something
betweeen them now that they are alone.
They are still together?
What took them so long?
Don't they have to rest?
What if they don't feel well the next day recording?
Why would I think so much?
Strange.
Why can't I calm down today?
I've read the book.
I've done the work.
What else haven't I done?
I haven't run for a long time.
Ah!
That must be it.
I haven't run for a long time and I'm not in good health.
That's why I'm upset.
I have to run now.
Am I underdressed
wearing this
for a jogging?
Underdressed.
This looks good.
It's been hours.
I'm so hungry.
I saw a special dish nearby this afternoon.
Shall we go?
Sure. Let's go.
Shall we invite Miss Ji?
Sure.
What are you looking at?
Miss Ji, are you going out now?
Wow.
You dress up hot.
Are you going on a date?
For a jogging.
Can't you tell?
Jogging?
Dressing up for a jogging?
Is the dressing code so strict now
for a jogging?
I'm always like this.
Enough for this.
I'm going warm up.
Miss Ji
is a little weird.
Is it because of too much work recently?
It definitely is for a date.
I can't believe you bought what she said.
Really?
Mr. Zhou.
What?
I'm going out.
What?
You have a date with Miss Ji, don't you?
What do you mean?
It's just that
we just saw Miss Ji leaving.
She dressed up very pretty.
We thought she must have gone for date.
Mr. Zhou
also looks weird.
Calm down.
Relax.
Ji Qiu.
You…
What are you doing in the middle of the night?
I'm warming up for jogging.
Jogging?
Or else what?
What do you want?
I...
I'd like to jog too.
I haven't done this for a long time.
Can you take me with you?
You can run by yourself if you want.
Ji Qiu,
did Gao Yuan tell you something before you left?
Maybe.
I can't remember.
I don't like Cheng Jia.
Don't listen to Gao Yuan.
He even said Coach Zhang liked the canteen lady.
And he was punished for two hours.
Why did you tell me this?
I'm not curious.
♫Oh. Love me. Love me♫
Well...
♫You are my only one in this colorful world♫
Just chatting.
Trying to have a conversation.
♫You are the only exclusive secret that entered my heart♫
Oh.
♫Oh. Kiss me. Kiss me♫
♫Just one of your expressions can make me fall in love with you♫
♫I'm afraid I'll only meet this once in my life♫
Then
you are not jogging anymore?
I just changed my mind.
♫Oh. Kiss me. Kiss me♫
What do you want to do then?
♫Just one of your expressions can make me fall in love with you♫
I'm hungry.
I'm going to buy some food.
♫I'm afraid I'll only meet this once in my life♫
I'll go with you.
I won't treat you.
Then it's my treat.
What is this?
Hmm.
I met Yan just now.
She asked me to bring it to you.
Aren't you
drafting the next episode's interview plan?
It has all the related information about Xu Wang.
She also asked you
to dig into it.
There are some tip-offs and juicy stories.
Juicy stories?
Like what?
What's juicy about a shooting athlete?
He's already very positive.
[The first time he participated in a shooting competition was when he was 12.]
He used to smile a lot when he was little.
Oh.
I didn't know this about his family.
What happened?
His parents had an accident on their way to watch his game.
And they both died.
And it seemed to be a big blow to Xu Wang.
He never won the championship again since then.
That's why he transferred from Team Suyang to Team Jiangyi.
Right.
That surprised me.
But this kind of story
is juicy.
I don't think
it's proper to ask such a question.
Agreed.
It's not appropriate.
Yes.
I didn't say we have to ask him this.
Let's check more. All right?
Next team.
Coach,
something is wrong with my gun.
What's the problem?
Can you fix it yourself?
It will take some time.
The gun worked well after my training yesterday.
I want to check the CCTV in the gun storage.
After all, last night,
someone stayed very late in the training field.
What do you mean? Just say it.
There's no need to be so weird.
Didn't you touch my gun last night?
Is it necessary?
Enough.
You know our security level.
No need to check the CCTV.
Maybe you broke it when you didn't notice.
Xu Wang did stay late last night.
But he applied for extra training.
Did you get the rabies vaccine? Is that why you are biting for no excuses here.
What did you say?
What?
Enough.
Gao Yuan, what are you talking about?
Fix the gun.
All the others,
keep training.
Don't you think you are a hypocrite?
I really don't understand why Zhou Ziqian and others are all on your side.
You want to be the champion so much.
Have you considered their feelings?
You make friends because you let them win the champion?
Did you do it?
Can't you hear me?
Is this what your parents taught you?
Well,
I almost forgot
you are a jinx.
Your parents died because of you, right?
Did your dad also
won the championship by such dirty tricks?
What's wrong?
Are you angry?
I haven't finished yet.
The apple doesn't fall far from the tree.
Is this what your dad taught you?
Xu Wang.
Stop fighting!
Come on!
You don't have to lose your qualification because of him.
Yuan,
is it really okay to leave Xu Wang alone?
Let him be.
What if Coach Zhang knows about this?
What do you mean?
Did something happen?
Just now.
They...
What happened?
I didn't see anything.
I saw nothing either.
I'm hungry.
Let's get some food.
Freshly baked chestnut cake.
It's delicious.
Why are you here?
I was here when I sent you the message.
Gao Yuan said
you might be here. So I came.
Are you hurt?
Wait a minute.
Don't move.
I watched several videos of your games today.
I'm very happy to have a friend like you.
So,
you have to stay on the court for a long time.
You must protect your hands.
Do you like me?
Do you know me?
I...
I'm trying to.
How?
♫I've finally got ready to see you♫
Did I give you a chance to understand me?
I don't like you.
♫My heart is pounding with all kinds of feelings♫
Please, don't like me.
There's no need.
I'm not worth it.
♫How should I hold the flowers so I don't look nervous♫
But
I like you.
♫Your city is so big♫
I'm not asking you to do anything.
I just want to tell you
you are a person worth being loved.
♫I'm about to see you♫
And
I will decide
if you are worth it.
♫I must act more natural than you♫
I think
♫The eyes that can push my tears away♫
you may want to be alone now.
I...
I'll get going.
♫Why are they avoiding me♫
Remember to try the chestnut cake.
It's delicious.
♫Let's go find a night♫
♫Without other people♫
♫There will be candles, strawberries and a guitar♫
♫I will write a soft love song for you♫
♫In your preferred grammar♫
The training must be hard.
You should be good to yourself.
♫Can we be together♫
♫It must be so sweet♫
[I finished it. It's nice. Thank you.]
♫I live in the same sunset as you do♫
♫So gentle that you feel tired♫
Hello, Fu.
♫I've finally got ready to see you♫
What's up?
I think
if I told Qiu about this,
she might keep it in mind.
♫My heart is pounding with all kinds of feelings♫
Then she won't be able to work tomorrow.
Okay.
You think I won't keep it in mind?
You're different.
You are a friend
and a teacher.
Mr. Fu.
I was dumped today.
I'm a little sad.
But I'm not sad about being dumped.
I learned something about Xu Wang.
When I think about how he's been through this all these years by himself,
I feel bad.
I thought
if only I could have met him earlier,
I could have told him earlier
that he's already great.
But now,
something bad happened to him.
I don't know how to help him.
Fu,
what should I do?
Actually,
you're just worried about Xu Wang, right?
Yes.
Some things
can only be solved by himself.
Give him some time.
You have to believe that
he is not a fragile person.
Just do what you want to do.
If you think it's right,
just do it.
You're already 25.
Looks like
your rebellious phase finally is coming.
Okay.
It's okay if he's not in a good mood and doesn't wanna see me.
As long as he got my gifts.
Okay.
This place is the closest.
This place is four kilometers away.
And this one.
Why is it so far away?
I didn't expect the last episode coming so soon.
At the beginning of the first episode,
someone complained when it will end.
Gosh.
I really
don't want this to end now.
Will we
have a second season?
It's not the end.
Let's go.
After the last game,
you found the most important clue.
The undercover can only say the opposite.
Others can only tell the truth.
So in the last part, Detective Ye Qiao will ask
and find out the undercover protected by everyone.
But be careful.
You can only ask three people.
Don't be nervous.
I'm very gentle.
Is your age on Baidu
true or not?
It's true.
Really?
It's true.
How did you know?
Umm.
Last time,
I accidentally saw your ID card.
Do I look good?
No.
I'll give you another chance.
Nice.
Pass.
Mr. Fu.
Do you have feelings for someone?
No.
He's the spy.
Hey.
You...
You wouldn't even give me a chance?
You should at least ask me.
Besides,
how did you know Fu Qile was lying?
I guessed.
A woman's sixth sense.
The undercover was identified successfully.
Fu Qile failed.
Before we punish him, please take your videotape
and record the last episode.
Miss Ji,
Mr. Fu fancies someone?
I never heard him say that.
Maybe it's someone from school.
Ji Qiu.
Do you have my camera?
It's in the bus by the road.
Fu's is here too.
Thank you.
Thank you.
Did he already take it?
Ji Qiu.
♫I've thought about it many times♫
Ji Qiu.
♫I have thrown away this charming and empty thing in vain♫
Ji Qiu, be careful not to fall down.
♫I pick up the pen and only remember your wish♫
♫But my mother said boys can't be too sweet♫
♫I want to experience so many things with you♫
Stop taking pictures secretly.
♫I wish I could have all the good and bad sides of you♫
♫I hope we can be the only light♫
♫That we can see in each other's eyes♫
♫I'll learn to be a fool♫
♫Learn to be soft-hearted even if you turn a blind eye♫
♫Clumsy with words but brave for you♫
♫Plain and daily but romantic for life♫
♫I'll learn to be a fool♫
♫Reckless and anticipated at the same time♫
♫There will be a silent arrangement tomorrow♫
♫No sorrow, no joy, I'm so touched♫
You saw it?
Yes.
You got the wrong one.
Mr. Zhou. Mr. Fu.
Coming.
Mr. Zhou.
This is the last episode.
Do you have anything to say?
Yes.
I won't be late again.
You don't have to wake me up anymore. Are you happy?
It's the last day. Pretend to be happy.
♫Life comes up, life comes down♫
There will be many autumns in the future.
But none of them
♫Got me thinking about my old days♫
will be like this autumn we met.
♫I was young when I leave the town♫
Nice to have met you.
Ah.
Already?
♫But I will be here with you always♫
I think the recording just started yesterday and today it's over.
♫I used to be the one who calls my folks around♫
I've said what I should say.
♫I used to be a boy who loved to sing a song♫
Then
I'll see you.
♫I used to be the one that dreamed big♫
But I meant it that I'll see you again.
♫But now I became the man that wanna be free♫
Ah.
♫Free from pressure, free from friend♫
So soon?
I think you can consider recording another special episode.
♫Free from getting out of the midst of this game♫
I want to say
♫You are all my treasure♫
call me if you want to have a dinner date.
I will go.
♫Some of them left, some of them stay♫
Me too.
Ji Qiu.
What do you want to say for the last episode?
There are some left behind.
Me?
Yes.
Just say something.
[Will you stay with me forever?]
I've recorded everyone else.
♫Would you stay?♫
I have a lot to say,
but
I don't know how to start.
♫Life comes up, life comes down♫
Let's meet. When I first came out with this name,
♫Got me thinking about my old days♫
it was when our team was about to disband.
♫I was young when I leave the town♫
It was like a flash.
The moment the name came out of my mind, I knew it.
♫But I will be here with you always♫
♫I've met many people♫
I knew that I must do this show.
It's also this chance
♫I've lost many people♫
that gathered us together.
♫I guess life has been turned around and around♫
From
the first episode
♫I've been hurt many times♫
of feeling awkward
and strange
♫I have hurt many people♫
to the last episode of mutual trust.
✇I gradually understand that some pain can't be said ✏
I think this is the real meaning of meeting up.
♫I miss the innocent time when I was young♫
Meeting up
to meet new friends
and try different experiences.
♫ If I get everything I want and lose you, What's the point? ♫
Whether there is season 2 or not,
whether we are here or not,
as long as they are together,
♫Life comes up, life comes down♫
it's always...
Let's Meet Now.
♫Got me thinking about my old days♫
I'm here.
I'm coming.
Let's take a photo.
♫I was young when I leave the town♫
Come!
Okay. Show a post.
One, two, three.
Yeah!
♫But I will be here with you always♫
Did something happen
between you two?
Nothing.
You have so much luggage.
It's my duty to send you upstairs.
Is this
a lot?
Why don't you two...
That's right.
I think two people is too much.
Thank you, Mr. Zhou.
You can go back and rest.
Let's go. I'll send you upstairs.
What are you doing going upstairs?
I...
I'm going to visit Rongrong.
I haven't seen her for a while.
Let's go.
I'll go too.
It's so heavy. Mr. Fu can't take it by himself.
Let's go.
Rongrong.
Rongrong.
Is she still working?
Rongrong hasn't been back yet.
Have a seat.
I'll pack up first.
Don't worry about me.
Just pretend I'm not here.
I'll keep an eye on him.
Oh.
Well,
help yourselves.
What's wrong?
Anything else?
No.
Weird.
I heard something just now.
She never said she likes you.
Nor did she say she likes you.
That's fair.
I won't give in.
Neither will I.
Where's the tissue?
You don't know, do you?
Is it enough?
There's more if not.
What else do you need?
I'll find it for you.
After all,
you are not familiar with it here.
Why aren't you talking?
Nowadays,
it's popular for mind exchange.
What?
Hey, Ji Qiu.
Look how delicious the apple is.
Do you want some? I'll peel one for you.
The fruit knife is on the left of the third cabinet in the kitchen.
Ji Qiu,
it's good for your skin if you eat the apple skin.
I'm not hungry.
Rongrong should be back later.
Let's watch TV.
Mr. Zhou,
don't you need to go back for training?
Unfortunately,
the preparation plan doesn't start till tomorrow.
Mr. Fu,
don't you need to go back and prepare for tomorrow's class?
Unfortunately,
I have a day off tomorrow.
You can't do this anymore, right?
Go back if you can't.
What?
I've never been this sober.
You don't believe me?
Look at my eyes.
If you are sleepy,
you can go back.
I'm not sleepy.
Not at all.
What?
I'm fine.
I'm going...
Are you going to leave?
I'm going to pour a cup of coffee.
Mr. Zhou.
Do you want some?
No.
Thank you.
It's so late. Why hasn't Rongrong come back yet?
She didn't answer my call either.
I'll call her one more time.
Sorry, the subscriber you dialed cannot be connected at the moment.
Please try again later.
I still can't reach her.
Do you think
she's gone to Xu Wang?
It's impossible.
Why?
Rongrong used to go to our team a lot.
She told me something two days ago.
I haven't had time to tell you.
What is it?
She hasn't gone back yet.
She's not in the stadium.
She came here yesterday, but she didn't contact me.
Have you talked about any place before?
Think about it.
Okay, I got it. Don't worry.
Let's go to the places she usually goes to.
Okay.
Did she answer?
No.
Let's go.
I'll go with you.
Let's split up.
Xu Wang.
The girl who often comes to see me.
Has she been here?
No.
Hey.
Hey, Ding Ding.
Are you still in the office?
We got off work early.
Did Rongrong say where she was going?
Umm.
No, I don't think she did.
Thank you.
I promised to take you to eat all the delicious food in Jiangyi.
But it seems that everything I introduced to you is what I like.
Is there anything you want to eat?
Me?
Not really.
I remember the first day I came to Jiangyi,
there was a place for roasted sweet potatoes nearby the train station around 10 p.m.
It's really delicious.
I never had time to eat it again.
You're lucky.
You can buy our local specialty at random.
We can go together next time if you want.
So you still want to bring it back for your friend?
Yes.
It tastes better when it's hot.
Sir,
how long will it take?
We've been talking for more than 20 minutes.
I came from a long distance.
My phone is dead.
It'll take another half day to go back.
You have to wait till it's cooked.
Soon.
How many more minutes?
Oh.
You just said
to bring them to your friends.
You bought so many.
Can you finish them?
Yes, we can.
I have many friends. They love it.
That's great.
You have so many friends.
Hey.
Be careful not to burn yourself.
Xu Wang.
Your boyfriend?
A friend.
♫I haven't written to others since October♫
Even the competition is not as exciting as tonight.
My heart is still recovering.
♫I'm just a little composer♫
Me too.
From lying on the bed playing with my phone
to eating sweet potatoes on the street.
♫Never mind these bad things and put them in the corner♫
It's ups and downs.
You are so timid.
♫Just think about what it's worth♫
And you are not?
Then why are your hands trembling?
I'm sorry.
♫Focus on the things that will make you feel better♫
My phone was dead.
I forgot to tell you.
If Xu Wang's call was one minute late, we would've called the police.
♫It will make you happier♫
By the way,
this sweet potato is really delicious.
♫I've been thinking about you lately♫
Why did you come here to eat roasted sweet potatoes?
I...
♫You know I'm happy to hear you talk and you are happy to share♫
I just want to eat.
You know that.
♫The way you look at me I can't help getting close to you♫
Roasted sweet potatoes are Jiangyi's specialties.
If we have time in the future,
we need to have a group chat with all the food vendors in Jiangyi.
♫No one loves you as much as I do♫
If you disappear again,
it'll be convenient to ask
in the group chat.
I agree.
I can be the group manager.
Jiangyi doesn't seem to be cold in autumn.
Not usually.
But it's especially warm this year.
Because there's one more sun this year.
One more sun?
That would be me.
Zhou Ziqian.
♫How many days I haven't kept in touch with you♫
You're so rustic.
♫Do you remember the conversations still♫
I don't know if it will snow this winter.
Probably not.
It didn't snow last winter.
♫Recall the scene when we first met♫
Does it snow in Suyang in winter?
♫Is there anything different to you♫
It snows every year in the winter of Suyang.
If there's a chance,
I'll show you around.
Sure.
By the way,
Qiu said you were there together.
Why? It's so late.
They...
Of course they were waiting for you.
It's been a long time.
I almost forgot what you look like.
Now I remember.
Is it
that long?
Am I
a plain Jane?
Have some sweet potatoes.
Why do I find my sweet potatoes have different colors?
Let me see.
It's not cooked yet
No.
No wonder it's a bit hard.
I thought Jiangyi's roasted sweet potatoes were all like this.
Alas.
Why is someone so lucky?
Rongrong.
That's all.
Hey.
You can also eat it raw.
Hey.
Stop being pretentious.
Xu Wang.
Do you have an interview tomorrow?
Remember to say something good about me.
Zhou Ziqian.
Hey.
It's okay.
It's edible.
You can have my arm.
A friend of mine
fell in love with his best friend.
Should he say it?
Be friends if you can't be couples.
I don't think it's reliable.
After all, the longer you know each other,
the more risky the confession is.
[Let's Meet Now]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.