All language subtitles for Lets Meet Now episode 15 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Let's Meet Now]

[Let's Meet Now]

[Episode 15]

Zhou Yubei is so good at volleyball.

Come on, Zhou Yubei!

Come on!

Zhou Yubei.

Tiantian.

They are all freshmen, right?

Obviously, they've never seen the world.

If they've seen better athletes

like we did,

they wouldn't have been so excited.

Who are you talking about?

Zhou Ziqian.

Right.

We should have befriended Zhou Yubei.

In that case,

we could have the chance to watch Zhou Ziqian's game, right?

Good idea.

Zhou Yubei, come on! Zhou Yubei, you are the best!

Zhou Yubei, come on!

Is her head hit by a ball?

Zhou Yubei, come on! Zhou Yubei, come on!

Hey, Yubei.

Don't be tricked by her.

She must have something bad planned.

How could she cheer for you?

Impossible.

Yubei,

aren't you going to team up with me?

Tiantian, you're trying so hard.

It's worth it, for the game.

How about we buy sunglasses later?

Okay.

Is there any style you want?

Something cute.

Zhou Ziqian.

You can recognize me even like this?

It's so obvious.

Are you

cosplaying?

I'm just trying to cover up a little.

I'm a public figure now.

It would be bad if I cause a stir in the society.

Why do I feel like

I've seen you a lot these days?

Don't tell me this is a coincidence.

I'm here because Rongrong asked me to.

I have a rightful reason.

I called him here.

Well, I was just about to talk to you.

Your variety show is doing well lately.

It has made shooting quite popular.

By the recommendation of the shooting team,

our magazine has decided to interview Xu Wang for the next episode.

This is work.

I thought I should buy him some suitable clothes.

A girl and a boy.

You can give me advice.

You are asking him for outfit advice?

I think you should forget it.

He has very bad taste.

My taste is not bad, okay?

All right, everyone, there's one last round.

You can team up freely and play.

OK.

Hey.

We're already a team.

What are you looking at, Tiantian?

I think the first step to get along

is to start with being teammates.

Zhou Yubei.

Team up with me.

Okay.

Fu Tian is the worst volleyball player in our class.

Why don't we choose someone else?

You can also choose to have two new teammates.

Now that I've thought about it, she seems pretty decent.

We won't change then.

Don't worry.

I'll protect you from behind.

No. I'm too tired to play anymore.

Zhou Yubei. The ball!

Watch out!

Are you okay?

I'm fine.

I just...

Come on, gather up.

Have you all warmed up?

The exam starts now.

It's serious.

I think...

This is an internal injury.

Not to mention the exam,

I can't even walk.

What happened?

Sir.

Fu Tian might have hurt her leg.

Can I take her to the infirmary first?

Okay.

Go ahead.

Tell me if you need anything.

OK. Classmates.

Come up.

What?

You will carry me?

You said you couldn't walk, didn't you?

Oh.

You want to carry me yourself.

Let's go.

Come here. Gather around.

It's okay to walk more slowly.

♫I want to spend every summer with you♫

Your legs hurt, right?

I just don't want you to be tired.

♫I want to kiss your face under the sunset♫

They don't hurt that badly.

♫I like to see you in a daze♫

I think you're good at carrying people.

♫It's the most special dependence♫

You carry me much better than my brother did.

♫My promise to you will never be changed♫

When I was little,

♫I want to take a walk with you when flowers bloom♫

I had to cling to him myself when he carried me on his back.

♫I want to hold your sleeves and sit by the sea♫

He didn't like how I constricted his neck.

I didn't like how he carried me. So uncomfortable.

♫The wind blows your skirt and it starts dancing♫

Did your brother carry you on his back when you were little?

♫You are my only one. I just want to be with you♫

Does he like raising kids?

Not really a little kid.

♫The secret in the fragrance of flowers♫

But a 204-month-old kid.

♫How poetic this moment is♫

You talk so much.

When did he start practicing shooting?

Come on. Tell me.

Rongrong.

What do you think?

Pretty.

What about me?

You are pretty too.

Is it pretty?

Yes.

What about mine?

It's pretty.

You didn't even look.

Hello.

Hello, sir.

Yes.

I'm Zhou Yubei's brother.

He hit a girl in his class?

Please go on.

Her name's Fu Tian, right?

Her contact information...

Okay, I'll read the message right away.

Okay, thank you.

Tiantian.

Do you...

Know her?

So,

my brother and Fu Qile's sister are classmates.

And my brother hit his sister.

It seems to be the case.

I just called Tiantian and asked her.

She said she's fine.

She just didn't want to take the exam.

Weren't we also like this when we were that age?

Although I know Fu Qile very well now,

business is business.

Besides,

as a public figure,

my brother hit someone.

I should bring some fruits to visit her.

By the way, do you know Fu Qile's address?

Yes, I do.

But you seem

very happy.

No.

No way.

This is the normal nervousness before visiting others.

Is his house big?

Is everything in his house

clean and tidy since he's a teacher?

No.

He has a sister.

Is his house pink?

Why do I feel

you are so curious about him?

No.

I'm not.

What does he usually do at home?

Meditate?

Does he quarrel with his sister?

Do they fight?

Your teacher just called me

and said you were tripped by a classmate at school.

You hit your head?

I faked it.

I didn't want to take the exam.

Besides, Zhou Yubei was trying to block the ball for me.

That's why he hit me.

He didn't mean it.

Zhou Yubei?

Yes.

Zhou Ziqian's brother.

Can you

sit a little bit more appropriately?

Come on, brother.

I'm already tired after sitting at school all day.

There's no one else at home.

Let me lie down for a while.

Coming.

Hello, Mr. Fu.

Sorry, wrong person.

Can you finish wiping the ice cream on your face,

changing out of your pajamas,

and washing your bangs

in five minutes?

I can't help you then.

Come in.

Who is it? It's so late.

Hello.

Ah.

Your sister...

She...

She's shy of strangers.

She's always like this when she meets someone she doesn't know.

Don't mind her.

Introverted.

This is my brother.

Doesn't he look exactly like me?

Hello.

Hello.

Have a seat.

Why isn't your house pink?

What?

Well...

Gosh.

Why do we have guests all of a sudden?

Well...

Hello.

Tiantian.

We didn't

lose our memory.

Brother.

What are you talking about?

You really like to joke.

Well,

Yubei told me

he accidentally hit you today.

Oh.

It's okay.

I've forgiven him.

I'm a generous person.

I never care about these trivial matters.

Mr. Zhou.

Do you remember me?

We met at school.

Oh...

Oh, right.

You're the classmate who's quite close with Yubei, right?

Close?

No, no, no.

Well,

I... I never draw much attention

at school.

Tiantian.

Fu Tian.

You guys talk.

I need to wash my hands.

Where is the bathroom?

Over there.

This...

Why is there my poster on her wall?

Yubei,

let's go home.

Do you need help?

Listen. I can explain.

Oh no.

In other words,

your sister is my fan.

Your sister is my fan?

Your sister is my fan.

In biology,

we are independent individuals.

Don't involve the brother into his sister's matters.

But in geography,

you live together.

You call this geography?

Wow.

Amazing.

You know geography?

A little.

A little.

Wow.

Your English is good too.

I've been studying shooting recently.

But I think it's so hard.

Why are you so good at everything?

It mainly depends on talent.

I wish you were my brother.

I have a suggestion.

I think your brother doesn't exercise enough.

I'll call his coach later.

He might be back late in the future.

Do you mind?

No.

I have a suggestion too.

Fu Tian has too little homework.

You're right.

The suggestion is valid and accepted.

Do you feel cold behind your back?

Is the air conditioner's temperature set too low?

I think so.

Your classmate

isn't like her brother at all.

She's quite cute.

Don't you think she's noisy?

No.

She talks a lot.

Not really.

She likes sleeping in class.

She's growing.

Do you hate her that much?

No.

I'll go out for recording in a few days.

If you're lonely at home,

ask your classmates to come over and play.

Fu Tian seems to be

good at livening up the atmosphere.

What do you think?

I think Miss Ji is good at livening up the atmosphere too.

Why have you never

invited her to our house?

You weren't there when she came.

I mean you weren't there when she came to work.

I didn't say anything.

Miss Ji.

I've confirmed with the guests.

Other guests are not in Jiangyi.

They will set off to the recording site themselves.

Mr. Fu and Mr. Zhou will come with us.

OK.

What is she watching?

Eighty out of 100,

she's watching Zhou Ziqian.

Zhou Ziqian.

Miss Ji.

Zhou Ziqian is so handsome.

Watching his game

is totally a visual enjoyment.

Hey.

Should we add a part of shooting?

Didn't you like Xiao Chen the most?

Alas.

I suddenly realized

men who focus on their career are the most handsome.

I've got everything ready

for the recording tomorrow.

Just in case,

I'll check it again.

The premise is

you have to be Zhou Ziqian.

By the way,

Miss Ji.

Our program has good reviews recently.

Although our city has always been famous for shooting,

no one really paid attention to it.

Since our show was aired,

shooting suddenly became popular.

Fu Qile told me that the college is also considering starting shooting classes.

It seems to be true.

We have to sign Zhou Ziqian for the second season.

Otherwise, he will become more expensive.

That makes sense.

Miss Ji,

is there any other handsome guy in the shooting team besides Zhou Ziqian?

Like this?

Okay.

Do we really need to shoot every spot?

Yes.

We need to know the life of shooting athletes.

So we need to be fully prepared before the interview.

OK.

I don't know about it.

I'll listen to you.

I'll take you wherever you want to go.

Okay.

Rongrong.

You're here again.

What did you bring this time?

I'm here to work this time.

It's serious.

Where are we going next?

♫I haven't written to others since October♫

This is your dorm?

Can I film it?

Yes.

I've talked to Gao Yuan.

♫I'm just a little composer♫

♫Never mind these bad things and put them in the corner♫

♫Just think about what it's worth♫

You really raised it well.

Mine is very thin.

♫Focus on the things that will make you feel better♫

I didn't abuse it.

When I don't have time,

Gao Yuan helps me take care of it.

♫It will make you happier♫

Gao Yuan?

Don't let him touch it.

He raised several cactuses to death in junior high

♫I've been thinking about you lately♫

because he watered them eight times a day.

♫You know I'm happy to hear you talk and you are happy to share♫

Why do you remember all that?

Because those were my cactuses.

♫The way you look at me I can't help getting close to you♫

♫No one loves you as much as I do♫

You bought this book too?

I think it's pretty good.

So I bought one for myself.

Look wherever you want.

I found that you have many books that I have.

What is this?

I'm back.

Put it down.

Well,

about the magazine...

I can explain.

Okay.

Explain it.

Well,

my friend left it here.

He asked me to keep it for two days.

It's not mine.

Really?

But

it's inappropriate.

Well...

Actually,

it's quite common.

No.

Our magazine is not like this.

Do you read it?

No.

Xu Wang.

You were reading it the other day.

Yeah.

I believe you didn't read it.

I...

Don't try to drag others into this.

Listen.

I've filmed it all.

After I go back,

I'll write that some shooting athlete

reads inappropriate books in the dorm

and tries to mislead his

unparalleled,

smart,

and talented,

pure roommate.

Hey.

That's too much.

There are so many adjectives for him.

I'm just "someone"?

Hello?

We need to gather with them.

I'll go with you then.

I'm going back.

Okay.

Let's go.

In a month,

the National Shooting Championships will begin.

Our training plan

needs to be adjusted once more.

Especially Zhou Ziqian.

after the variety show recording is over in a few days,

you need to focus on getting ready.

Got it.

Besides,

the official match date

has been set on November 22th.

I hope you all know it.

Are you clear?

Yes.

If there's no problem,

go practice.

Does the 22th sound familiar to you?

22th...

We talked about this.

About his parents.

It happened on November 22th.

Oh.

What a coincidence.

Do you think on that day

he will...

Beat you up?

Is it really okay to talk about others' parents?

What does it have to do with you?

We don't have time to argue with you.

But some people just can't understand unless it's pointed out.

What do you mean?

Behave yourselves for the time being.

Don't make trouble.

Of course,

you can do it the other way around.

We can also

provide you with the report and accusation service,

plus suspension.

And get another suspension free.

Hey.

Was I handsome just now?

Not as handsome as me.

Humph.

Hey.

Are you going to

shoot the variety show tomorrow?

What's up?

Will Miss Cheng go with you?

Are you excited?

You have to seize the chance.

If you need it,

I can go give Miss Cheng a hint for you.

So shy.

Won't even let me talk about it.

That's more like it.

Making progress.

You want to practice for one more hour?

Sure.

What?

You can come to me directly for such trivial matters in the future.

Don't be shy.

It's okay.

Go.

OK.

I just talked to Miss Cheng for a while this afternoon.

He's jealous?

It seems that he really likes her.

No.

I have to help him.

Ji Qiu.

Where is Miss Cheng?

Isn't she with you?

Oh.

Miss Cheng went back to get something.

She'll be here soon.

Let's go upstairs first.

Okay.

Hey.

Leave the box to me.

Don't worry about

us back home.

I'm here.

You even started acting.

Miss Ji.

I have something that

I need your help with.

What is it?

You don't know it, do you?

Zhou Ziqian

likes Miss Cheng of our team.

But he is shy.

He never told her.

During the recording this time,

I was thinking,

Miss Ji,

can you seek a chance

to create some private space for them?

I think it will work.

Okay.

No problem.

Thank you.

Hey, Miss Ji.

Miss Ji.

Miss Cheng.

Why are you...

Over here.

The seat is vacant.

Here.

Thank you.

You're welcome.

What?

Don't worry.

What?

Don't worry about what?

You haven't confessed your love yet.

I told Miss Ji that you like Cheng Jia.

I...

I asked her to give you two some privacy.

You have to seize the chance, okay?

Okay?

You...

Why are you so courteous?

You're welcome.

It's nothing.

What?

That's all I can do for you as your friend.

Alright.

The car is leaving.

I'm leaving. Bye.

Hey.

Where can you find

such a good friend like me?

You can sleep if you're tired.

It's only been a while.

If you're bored,

play with this.

I took it from Tiantian.

Does Tiantian know that you have

all the stuff she left behind once in a while?

How can I play this?

Look.

How should I explain it?

What are you talking about, looking so happy?

What?

Me?

I'm happy to sit with you.

I like this one.

This one is tall.

I like tall ones.

I think the little one is cuter.

What are you talking about?

What?

Nothing.

He's bored.

He insisted on asking me about my type.

Hey.

Mr. Zhou.

What's your type?

I like long hair.

Long hair.

I don't like short hair.

Actually,

you don't have to shout.

We can hear you.

Okay.

I also like someone older than me.

I happen to be one year older than you.

What?

I like tall girls.

Do you think I'm tall?

Why does Zhou Ziqian have to show it off?

What's wrong?

Are you tired?

Yes. In my heart.

Hello?

Oh, you're here.

Okay, I'll pick you up.

Oh.

It's basically what I listed out for you.

I haven't sorted out the details of the interview.

But don't worry.

Just simple questions.

I've never heard you talk about your job before.

My job

is quite boring compared to Qiu and Fu's job.

I think it's fun.

But others may not think so.

So I don't talk about it much.

Tell me.

Let me tell you something interesting.

We once interviewed a popular actress.

She gave her cat a name that's very similar to a human's name.

She kept mentioning it during the interview.

We all thought she was exposing her relationship

and we were so excited.

Later we found out that we made a big mistake.

Isn't it interesting?

Really?

I'll write it down if there's anything interesting.

When you're bored,

I'll tell you the stories in a package.

Okay.

By the way,

I've never heard you talk about your past.

Was it not fun?

Maybe I have a bad memory.

I can't remember those interesting things.

It's okay.

I have a good memory. I remember everything.

Call me if you're bored.

It's almost time. I'll see you off.

No need.

I know the way.

Bye.

Oh.

I didn't see it.

Wow.

Why are you so serious?

Didn't you smile happily

with your girlfriend just now?

Everyone is guessing

what happened to you lately.

Turns out you are in a relationship.

Do you dislike me?

So you know.

I'll try my best

to make you dislike me more.

Given your current condition?

You can't even get the ranking for competition in the team assessment.

Fine.

Just for a few days.

I can bear with it.

You will be too ashamed to stay here

when you can't get any place in the competition, right?

Today is finally over.

Ye Qiao asked me just now

if there are activities like bungee jumping later.

I think if I said yes,

I would be assassinated at any time.

But today's content was quite good.

In order to prevent Lin Xiao from being afraid, Xiao Chen asked to switch to the front.

I didn't expect that.

When Xiao Chen's video is aired,

many people will become his fans.

After all,

who doesn't like a little angel?

I wonder if you saw it.

Miss Cheng was so worried

when Mr. Zhou was bungee jumping.

She kept pinching me. My skin almost turned purple.

People might think she's his girlfriend.

Hey, Miss Ji.

Did you see that?

No.

It's normal for them

to be in a relationship, right?

But you've always kept an eye on Miss Cheng.

Have you sorted out your records?

♫I've thought about it many times♫

I'll sort it out right away.

♫I have thrown away this charming and empty thing in vain♫

♫I pick up the pen and only remember your wish♫

Let me help you.

♫But my mother said boys can't be too sweet♫

No need.

You just lost the game and were punished to carry things.

It's not heavy.

♫I want to experience so many things with you♫

Ji Qiu.

Let me help you.

I won today.

Don't bother.

♫I wish I could have all the good and bad sides of you♫

You must be careful with your hands, Mr. Zhou.

♫I hope we can be the only light♫

Mr. Zhou.

♫That we can see in each other's eyes♫

Let's go.

♫I'll learn to be a fool♫

♫Learn to be soft-hearted even if you turn a blind eye♫

She almost didn't talk to me for a whole day.

Did something happen?

♫Clumsy with words but brave for you♫

♫Plain and daily but romantic for life♫

Coming.

Ji Qiu.

Well,

this is the equipment for tomorrow's recording.

You can shoot some videos during the recording.

Anything?

Anything.

You can shoot the scenary.

As long as it's beautiful.

It's quite clear.

Why don't you come in first?

Have you had dinner?

I bought some food.

I have to send DV to others.

I don't have much time.

I'm not coming in.

Aren't you going to teach me how to use it?

I thought you used it well.

I'll get going.

Okay.

Okay.

Have you decided to come in and eat?

Eat what?

You knew I was coming?

No, I didn't.

What is it?

Oh.

I'm here to check the physical training schedule for tomorrow's recording.

Let's talk inside.

No.

It's inappropriate.

If you need to talk,

we can go to the meeting room.

I don't mind.

But I do.

It's just about work.

Miss Cheng,

let's talk in the meeting room if it's work.

We are talking about my training plan.

It's work.

We were going to the meeting room.

Sorry to bother you.

Go on.

Meeting room.

What did you say

about physical training?

It's so far away.

Can you

hear me?

How about I come sit over?

This is okay.

It's good.

Isn't it good for you to stay in the gym?

You had to come here with me.

How troublesome.

Because I like you.

But I...

I don't like you.

Do you have someone you like?

Yes.

Kind of.

You like Miss Ji, right?

Is it that obvious?

It's okay.

I guessed it.

Well,

can I ask you out

after we go back to Jiangyi next week?

You already know that I like Ji Qiu,

but you are still asking me out?

Your feelings for Miss Ji

have nothing to do with how I feel about you.

Besides,

you are not a couple.

Also,

does Miss Ji

like you?

Gosh.

Hey.

What time is it now?

It's almost night.

Why are they pulling each other in front of the room?

If you say it's none of my business,

you're right.

But I'm worried...

I'm only worried that it'll be bad if people take pictures of it and post it online.

You're right.

That makes sense.

I have to talk to him next time.

What did you say, Yuan?

I just said that.

What?

I said everything.

With Zhou Ziqian's temperament,

if you want to wait for him to confess,

it will be years.

Instead of waiting for him to do it,

it's better to count on Miss Ji.

What?

Double seven.

But Ziqian didn't say it clearly that he likes Miss Cheng.

Yes.

Double eight.

What if we got it wrong?

That would be awkward.

How is that possible?

Think about it.

Some time ago,

didn't Zhou Ziqian smile like a fool from time to time?

-Yeah. -And he kept looking at his phone.

If he gets jealous,

it must be very obvious.

Everyone can see it.

Why?

Well.

Jealous?

What's the reaction of being jealous?

I can tell that you're inexperienced.

Come on.

I'll teach you a lesson today.

Otherwise,

when you are in a relationship,

you can't tell if your girlfriends are jealous.

Being jealous

is expressed in various ways, depending on the person.

When some people are jealous, you can't tell it at all.

Some people

will take a 180° turn

and become a totally different person.

The most direct expression

is irritation.

Being very irritated.

For those who are irritated when they are jealous,

the first thing they do is to

distract themselves with something else.

So annoying.

Get back to work.

But

it's basically useless.

I can't write.

What else?

And...

I haven't read about it yet.

What?

Read?

Yes.

Xu Wang bought a bunch of books again.

I read about it randomly.

Then I couldn't find it.

Hey.

By the way,

why isn't Xu Wang back yet?

Has he gone out?

I haven't seen him much

in the training field these days either.

Maybe

he's having additional training.

Double Q.

I only have one left. Be careful.

Hey, why are you so fast?

Because I'm good at this.

Yuan,

you're cheating again.

You lost, Yuan. Take the consequence.

You have the most cards left.

Give us your phone.

Hurry up.

Come on.

We agreed that

we'll send WeChat messages to a random person.

Fortunately, there are few people in my contact.

I know.

Hey.

How about

sending something to Ji Qiu?

Ask

how Ziqian is doing.

Did he confess his love?

Yes, I'm curious too.

Good idea.

Ji Qiu,

You saw it?

Yes.

You took the wrong one.

Your parents died because of you.

No matter whether there is season two,

whether we are here or not,

as long as they are together,

it'll be...

Let's Meet Now.

I think

you may want to be alone now.

I'll get going then.

Long time no see.

I almost forgot what you look like.

Now I remember.

Have we not seen each other for that long?

[Let's Meet Now]

Am I a plain Jane?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.