All language subtitles for Johnson s02e02 Bigger Man.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Car Approaching]

[Birds Singing]

[Omar] We checked everywhere.

The parks.

The hospital.

His best friend's house.

You know, Greg, if anything ever happened to my son--

- Omar!

Stop.

Don't talk like that.

It's been a long night.

You need some rest.

Maybe go inside, get a couple hours.

Then, we'll get back at it.

- Nah, look, I can't sleep.

Alright, let me just go get some clothes and shower up and, um,

we can go by the police station, maybe they heard something.

- O, look.

Is...

Is that...?

- That's his bike.

That's his bike!

[Uplifting Music]

Caleb!

Caleb, Caleb!

- [Caleb] Hey.

- You OK?

- Yeah, I'm good, Dad.

I'm OK. OK?

[He Sighs]

[Keys Jangling]

- [Greg] Jarvis.

We got him.

I prayed all night, this was nobody but God.

- I guess me driving around all night means nothing.

- You should be on your knees thanking God right now.

He could've been kidnapped and hurt!

- But he's not!

He's home and he's safe.

[She Sighs]

[He Sighs]

Look I know it's been a long night for us and we're both riding on fumes

but I'm sure he's just as traumatized as we are.

- I seriously doubt that.

- We should talk to him, Naomi, I just think we shouldn't interrogate him right now.

We should let him rest.

I still can't believe he went in my purse and got your address.

Did he at least say why?

- [Caleb] 'Cause I miss Dad.

And I wanted to go see him.

- So you just run off in the middle of the night?

Do you know how dangerous that was?

- I didn't mean to scare anyone.

I didn't even think you would notice that I was gone.

Caleb, why would you say that?

Baby, of course I would know you're gone.

I'm your mother.

We were worried sick about you!

- Caleb, go back upstairs, son.

We'll come up and talk to you in a little bit.

- OK.

[Ascending Footsteps]

- Naomi, um...

Maybe I should keep Caleb full-time,

[She Scoffs] just for awhile.

- We've talked about this!

- Things are good between us, Naomi.

Now, we're in counseling and the way I see it, I'm gonna be moving back in soon

so we won't have to have these conversations.

- But for now?

- For now, he's getting taller, his voice is getting deeper,

and to be honest...

No offense, but...

No matter how hard you try,

you can never teach a boy how to be a man.

- Oh, God, are you serious right now?!

- Well, you have your version, Naomi, but it's just different.

That's an ignorant thing to say when countless women do it every day, Omar,

and probably better than a lot of men!

- Don't twist my words, Naomi. You know what I mean.

- No, Omar, I don't.

I'ma go order us some breakfast.

[Hip-Hop Song Plays]

[Song Continues]

Great, OK. [Song Stops]

That was... There you go, I'm gonna give that back.

- Yeah, huh?!

[Chuckles Nervously] What do you think?

It's catchy, right?

I-I would definitely, um,

I wouldn't listen to it in the car.

Um... [Clicks Tongue]

Or at home.

- Where would you listen to it?

I wouldn't.

I'm sorry I didn't make that clear.

Listen, Nancy, I appreciate the opportunities

but I'm just not sure I'm inspired to shoot an album cover for Lil Day Day.

- Lil Day Day's an up-and-coming artist, just like yourself!

I think he could be big one day!

- And that's great but, you know, I was just hoping for a more established artist.

I get it.

I do.

You had a successful photo gallery which caught my attention

and I believe in you.

But you still have to pay your dues to get the big covers

and shooting for artists like Lil Day Day puts you on that path.

[He Sighs]

Oh. [She Chuckles]

You might have to do a shoot for all the "lil" rappers

before you get where you want to be.

- (laughs) I hope not!

There's a lot of "lil" rappers out there, um...

- Just have patience, Keith.

You hired me to be your agent, so trust me!

Kill this shoot, then we climb the ladder.

Only way to go is up.

Right? Yeah?

- Yeah...

- [Jarvis] Alright.

Oh, she starts with a little mustard activity.

Yeah, lemme do some mustard...

- [Lisa] Hey.

- Oh, hey, what's up?

- Uh, what are you doing today?

- Uh, well believe it or not, I'm rolling with Omar to Keith's place.

- Oh, they made up!

[He Laughs]

- Not yet but look, today could go either way.

- Oh, well good luck!

Um, Karen's just gonna stop by.

- Alright. - And, uh,

she may or may not bring Kevin.

- What?

No way, listen, after everything he put me through?

Why would you even suggest that? - OK, calm down, Jarvis.

I know you guys aren't seeing eye to eye right now...

- Uh, no, 'cause if I was eye to eye with him,

I'd probably rearrange his face.

- Yeah, OK, because the last time you were in a fight

was in elementary school?

- And I won that one, so technically I'm undefeated.

[She Sighs]

Karen is my best friend, OK? Rain or shine.

Just like how Greg and Keith and Omar are your best friends.

And Kevin just happens to be her husband.

So... - Hmm.

You know, even if it makes you angry,

sorry, you're just gonna have to deal with it.

- (laughs) OK... - I just need you

to have a beer with him while Karen and I catch up, OK?

OK... [He Exhales]

Oh!

How was the deposition?

- You remembered.

- Of course I remembered.

- Well, the police chief tried to twist my words but I made my point.

Look... [She Sighs]

Jarvis, I know you wanted me there.

But I just couldn't step foot in that station and relive what happened.

- I'm sure it was very hard for you.

[She Scoffs]

- You're being sarcastic.

You know how I feel about this.

If you had just given the officer your license,

then none of this would have escalated.

- Yeah, you've made that point clear several times.

[She Sighs]

My rights were violated, Lisa.

OK?

If you don't stand for something then you'll fall for anything.

- Yeah, OK... [She Snorts]

Greg.

See ya later.

[Departing Footsteps]

[Hip-Hop Song Plays]

[Brakes Squeal]

Well, here we are.

- We can go with you, O.

- No!

This is something I have to handle myself.

If I'm not back in 20 minutes, you know what to do.

- 20 minutes? [Jarvis Laughs]

A lot can happen in 20 minutes. - A lot!

- Let's make it 10 minutes. - Yeah, yeah.

That's smart. - Yeah.

[Jarvis] 10 feels right.

[Omar Sighs]

- Hoo...

- You got it.

[Song Continues]

[Knocks On Door]

[Keith Sighs] - Hey, man.

Hey, Keith.

I just wanted to thank you for helping me look for Caleb.

I really appreciate it, man.

[Clicks Tongue] - Yeah, well,

I certainly didn't do it for you.

I did it for him.

I'm glad he's OK though.

Can I come in?

- I would offer you a drink but, um,

I'm not going to.

[Omar Chuckles]

Thanks.

I guess.

For the last month, I've, um...

I've really been beating myself up about what I did.

- Really?

I don't see any black eyes.

Your arm's not in a sling.

You got both your feet.

- I'm sorry, man.

I know how much Bianca meant to you, and...

And I was wrong.

I know how much you liked her.

But Keith, I also knew she was not the one for you.

- Oh! So...

[Stammers] So, what, you were just, uh,

taking her off my hands, is that it?

[Omar Sighs]

Wow!

(sarcastically) Wow, well, then thank you, man!

- No, no... - Thank you so much!

- Honestly, bro!

I know this is not a good excuse, but...

That night with Bianca at the bar, I was drinking and... I wasn't thinking straight.

And the only thing that mattered was my feelings.

[Keith Scoffs]

Keith, I was looking for something.

Someone, anyone...

To make me feel better.

And there was Bianca.

Right time, right place.

I mean, the...

The wrong time and the wrong place, Keith but either way...

It was extremely selfish.

And I'm truly sorry, bro.

[Keith Scoffs]

- You know what I think it is? I think...

I think you just couldn't take it, could you?

- What are you talking about?

- You know, growing up,

you always had your pick of the ladies.

You know that?

Me, I was just...

I just had to take one for the team.

- Keith, that's not true--

- Oh, it's true.

(laughs) Do you remember high school

when we went out with your girlfriend, what was her name, Ebony?

And she brought her friend along

with that Lil Boosie fade?

- Yeah, but I mean she was pretty, Keith.

- She looked like Mannie Fresh in heels, Omar.

[Omar Chuckles]

Beauty is in the eye of the beholder.

- I think...

That for once...

I might have actually gotten the girl over you.

And you just couldn't take it.

Me...

Over you.

Just admit it, dude.

- Keith...

You've always had what it takes to get the girl.

You don't even have to try!

You're smart.

You're creative. [Omar Chuckles]

And your personality, it's...

Very specific.

- Wait, I'm... specific?

Wait, that's the word you use to describe me, "specific"?!

- Keith, what I'm trying to say is some women may prefer me,

and other women may prefer you for how you are.

You're one of the most genuine people I've ever met, Keith.

And women love that.

Don't ever change.

Keith, we haven't seen you in over a month.

The fellas miss you, and...

I really want my friend back.

Well, that's... good to know.

Because...

I miss you guys, too.

You know, I just...

[Loud Footsteps]

[Door Bursts Open]

What the...

What are y'all doin' here?!

- Um... - (panting) So it's...

Everything's OK?

- With what?!

[Omar Stammers]

- Keith, I told them that if I didn't come back in 10 minutes that I'd need backup.

- Are you serious?!

- Hey, look, you might've turned crazy, man.

You can't be too careful nowadays, Keith.

I mean, I'm sorry.

[He Sighs]

Look.

I told myself that there's really only one way that we can get past all this

and be boys again.

- OK.

- Yeah, I mean...

- What is it?

[Knuckles Crack]

- [Jarvis] Oh, you crackin' knuckles and everything.

[Greg] I don't know what Keith is trying to prove

by challenging you to a boxing match,

but I ain't going to his funeral.

- I think you need to figure another way out of this...

- Don't worry fellas, I'll take it easy on him.

- Or you can hit him with a quick uppercut.

End it fast, right?

- Yo! - Listen, he just feels violated

and wants to maintain some of his manhood, I get it.

I mean, let's just go along with it.

[Hip-Hop Music]

- (scoffs) You don't seem ready to fight me, Omar.

Maybe you should do some push-ups.

- Keith, are you sure you really want to do this?

I mean...

- This has already happened in my mind.

Now, it's just about putting it into action.

I don't know what he meant by that,

but I felt it in my soul.

OK, Omar, Look.

We're doing one three-minute round, right?

So go in there and control the tempo early, yeah?

Move your feet, hold your hands up, and you're golden.

- Or I could just run around till the time expires, right?

You're taking care of your boy.

- Right, yeah. See? [Jarvis Laughs]

Work smarter not harder.

- Alright, so what's the game plan?

- You're the trainer. What is the game plan, Greg?

You tell me what the game plan is. - Right, right, OK.

[Stammers] So, um...

Use the jab, right? - Yes.

Alright, stick a move and if you get hit,

just stay down.

- Make sure you don't tire yourself early, right?

Don't tire yourself out, O, because you bigger

and you got less stamina.

- What?!

Jarvis, my stamina is fine, OK?

- I'm just saying though, you already breathing heavy. We ain't even started.

- You are a terrible trainer, man.

Seriously, no, you are terrible.

How did I get you? [Omar And Jarvis Arguing]

- Uh, you mind if I bet on this?

- (laughs) You'd be stupid not to.

- Great. Yo, Jarvis!

- Yo.

- Friendly wager.

100 says Keith gets knocked out in the first minute.

- Hey! - I say 30 seconds!

- Guys-- - Deal!

- [Jarvis] Alright! - That's what I said.

- That's what I'm sayin'.

- Come on, let's go. - Oh, OK.

- Ready? - Yeah.

- How's that feel?

- Not really good but...

- [Greg] You good? - Yeah, it's great, thanks.

- We got money on it now, huh?

- Alright. Alright, guys.

I want a nice, clean fight, OK?

Time starts...

Now!

[Keith Shouts]

[All Exclaiming]

- What was that?!

What is... - [Jarvis] Alright.

Bob and weave!

- OK, stick and move, stick and move!

- Watch that. Is your guy wrestling?!

Bob and weave with it.

Move it!

[Keith Shouts] Nice, nice!

- [Greg] Good feet work!

Keep your hands up, keep your hands up!

- Hit him with the left! - Don't get hit with the left!

[All Yelling]

- [Jarvis] Throw the left!

- Oh, he's really trying to hurt him!

I see you, Keith!

Oh, so y'all huggin' now?

- Keith, I apologize.

We can stop now.

Let's just call it even.

- One of us is taking the W.

One's taking the L.

And I'm not taking that L.

So, what's that leave you with, huh?

- You just confused the hell outta me.

[Blow Lands]

[Greg And Jarvis Shouting]

- O, you alright?

- O, you cool, you good?

- [Keith] Whoo!

- Omar, you OK? [Keith Whooping]

Yo!

Yo, Keith you got him! Good job, man, that's what I'm talking about!

- We doin' it, baby! We doin' it! - Let's go! Let's go!

- Let's go, man--

[Blow Lands]

- Is he breathing?

- [Greg] Oh, my God!

Keith, are you OK?

- [Jarvis] He's still breathing.

- [Greg] Oh, my God.

Keith, are you OK?

- What happened?

- You really don't remember?

- Well, I remember I hit Omar and he was against the ropes

and then everything went blank.

- Uh...

Which one of you guys wants to tell him?

- I got it.

So, unfortunately, you--

- You and Omar knocked each other out at the same time!

- What?

Really?

- Yeah, man. Yo, you got him with a cold right hook.

He got you with the uppercut though, but it was smooth.

You did your thing in there!

[Greg Laughs]

Let's get you up. [Keith Groans]

Alright.

- So, I really knocked you out, Omar?

- Yeah! Y-Yeah!

Yeah, hey, I've never seen nothin' like it!

Boy, you got them hands, boy!

- You a cold boy, you a cold boy!

[They Laugh]

- Sorry I had to do it to you, you know?

Sometimes, you just gotta do a man's work.

- Yeah. - Yeah.

- Yeah.

- It's all good.

So, we good now, Keith?

- We good, bro.

- Oh-ho!

God! - Come on, man.

Man, I'm so glad it's over!

Come on. Yo, my brothers! - [Keith] Yeah.

[They Sigh]

- Hey!

How about we get a drink later?

- How about you paying for it?

- Yes, I got it. - Let's go.

- Let's do it.

[All Shouting] - [Jarvis] This way!

This way.

- [Keith] This way? [Bell Rings]

[Glasses Clinking]

- Yeah, no.

So, look, I don't know if Lisa told you

but I already have plans tonight so I only have about an hour before I take off...

- I get it, man, all good.

- Yeah.

- Look, I know you feel like you wanna rearrange my face but...

- What makes you say that?

You said it to Lisa, Lisa told Karen,

Karen told me, literally your exact words.

- Yeah, well I said that in the heat of the moment, right?

Not seeing your face would be just fine.

[They Laugh]

- I get it. - Yeah.

I tried to send you a bunch of text messages to apologize so I don't know

what you want me to do but...

I feel awful.

- For?

For putting out the press release.

For using me?

For your company to save face at my expense?

- Yeah, that too, but I suffered, too.

- (laughs) OK, OK...

- My dad fired me from the firm.

Said I really disappointed him this time.

- Really?

I'm just a big screw-up, I guess.

[Jarvis Exhales]

- Look, Kev. I...

I know our wives are best friends, which is great.

Yeah, but we don't have to force anything.

Alright? I don't even think we have much in common.

- Sure we do!

- Like what?

We both drive Range Rovers.

I just have the HSE model

but I totally understand wanting to save 30 grand--

- To put back in the stock market but what else?

- We both love Korean barbecue.

- I hate Korean barbecue.

I only said that last year because Lisa took me there for my birthday

and I didn't wanna ruin the night.

- Oh.

Well, that sucks.

- Yeah. I mean, who pays all that money

and still then has to cook their own food at the table?

Who does that?

Maybe you're right.

Maybe we don't have that much in common.

- I don't see it. - But that doesn't mean we can't start over, huh?

To get to know each other, huh?

- Look, I don't want to go on a first date with you, Kevin.

Next thing I know, you'll be telling me your favorite color.

- Blue. - See?

- I'm a burger connoisseur, a semi-pro poker player,

I like birds, I collect stamps--

- OK, whoa, whoa, whoa, run that back.

You play poker?

- For almost 20 years.

I am unbeatable.

- So, you play for money?

[He Laughs]

- Let's just put it this way.

I'm not the one you want to bet against.

- Huh.

I know someone who throws poker tournaments in his basement for cash.

- Oh, yeah?

- We, uh, we could possibly use a ringer.

- [Greg] Four in the corner.

Oh! - [Omar] Oh, scratch!

- [Jarvis] Hey, hey, who winnin'?

Who winnin'?

- Yo, it is Jarvis?!

- Hey!

- What are you doin' out the house?

- Wifey let him out.

- Well, I am glad you're here

'cause these guys are cleaned out.

I need somebody with deep pockets.

My next victim, let's go!

- Look, we all know you a shark, Greg.

Go hunt for somebody else. - [Omar] He's not a shark, stop lying.

- [Jarvis] What are we drinking tonight?

- Jameson, the usual. Come on, man.

- Nice, nice.

OK, same thing, same thing. Thank you.

Uh-oh, wait a minute.

What's goin' on, where's your strawberry daiquiri?

- They say your taste buds change every seven years.

- OK, drinking grown man drinks now.

I like it!

- That's right, that's right, and knocking out grown men, too.

[They Groan] - [Omar] Hey, Keith.

Come on now, you did not have to publicize that.

- What, I mean it happened.

You have to own it, bro.

That's part of your history now.

[Hip-Hop Song Plays]

What?

- Actually, it didn't happen.

- Thank you!

Look, Greg lied to you.

Omar hit you with a clean uppercut

and it was rock-a-bye baby!

[They Laugh]

- [Keith] OK, but...

You guys said that I--

- I know what we said, Keith, OK?

We said it to make you feel better in the moment.

- Why are you smiling?

- I-I'm not smiling.

- Look, we were wrong for trying to protect your feelings.

Alright, the truth is you got knocked out.

You got knocked out.

- (cackling) You were asleep!

- It was bad. [Jarvis Laughing]

- Then, I want a rematch.

[All Exclaiming] - No, no!

- Uh-uh. - Absolutely not!

Keith, it is over.

I'm sorry, I apologized already but I'm done.

Just leave me alone.

- It's done! It's done.

- Fine.

- OK, yeah.

So, Omar, look.

You know how your uncle's highly competitive.

And we always lose at poker.

I've lost to him enough to pay for his mortgage the last two months.

- [Greg] Yeah, next time we play I'm using Usher bucks.

[Jarvis Laughs]

- So, what's your point, Jarvis?

- I think I've finally found a way to dethrone him once and for all!

- [Omar] Hmm...

I'm listening.

- Alright, bet, like it.

So Kevin, he's a professional poker player.

- Kevin who?

Kevin the culture vulture?

Kevin, the one who tried to sabotage your entire reputation?

Why in the hell would I invite him to my uncle's house, Jarvis?

- Look, he came by today and he apologized profusely, right?

I mean, his father fired him.

- Good!

- He just wants to make peace.

- Yeah, well, I don't know about that.

- Yeah, plus I don't know about bringing him over to Eugene and Booker.

I mean those guys, they kinda different.

They might hurt your friend's little feelings if he come over.

- [Greg] I don't know, guys.

This might be a win-win situation all around.

We get a chance to beat Eugene in his own home, which has never happened.

And Kevin can get blasted by the OGs.

- Boom! - Um, I don't know, fellas.

It just feels like I'm hustling my own uncle.

- He's been hustling us for years!

Right? Look, I'm just trying to even the score.

And let's face it, we're all trash.

- [Greg] Uh... - I would say that you're trash.

I would say that.

What do you guys think?

- I think that you had to pay with a Cash App.

You didn't even use your money, and I don't...

You weren't even there. - You got nothing to say about me!

- You know, Queen.

There's a lot of people out there, they looking for love.

They're trying to find their soulmate but they're looking for love in all the wrong places.

- And you're here to help them find their way?

- Absolutely not.

I am here to have fun at their expense!

- Stop it, Gene! We've got a caller on the line.

Go ahead, what's your name, ma'am?

- My name is Sherrie.

Hey, Sherrie, what's your last name?

Oh, no, I...

I just don't want the church folk all up in my business.

- Ooh, a church girl? I like that!

- Have you tried that dating app Christian Mingling?

- I don't know what that is. [Queen Laughs]

- No, I don't do dating apps.

I'm a little too old for that!

- Uh, hey, do me a favor.

Sherrie, check your pulse.

Do you have one?

- (laughs) Yes.

- Well, then you ain't too old to do what it takes.

- Sherrie, what exactly are you looking for?

- Well, I'm a single woman, 55 years young with a grown son.

And I'm honestly just ready to travel.

So, I'm looking for someone who has a passport and all their teeth.

Well, you done cut your options in half!

[They Laugh]

- Don't say that!

- But you know what, Sherrie, you in luck

because we're gonna help you out, as a matter of fact,

I think I know someone.

- Ooh, I like the sound of that!

- Hold on a minute, baby girl, don't get too excited.

First, I gotta make sure he's off parole

so that he can leave the state. [Queen Laughs]

[Distant Thud]

[Glass Shatters]

- [Lisa] What was that?

- Sorta sounded like it came from downstairs.

- What?

I'm calling the police!

- No, no, wait, hold on, just...

We don't even know what it is yet.

Let me just...

Let me check it out.

Hold on.

Stay here, alright? - Uh-huh.

[Uneasy Music]l

- Hey!

Is anybody here?

Damn!

The police are on their way!

I'm armed!

If you out there, the police are on their way!

[Suspenseful Music]

- What?

- Hey, it's just me.

Was someone here?

- Yeah.

They're gone now.

- OK.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.