Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,340 --> 00:00:10,370
Texas..
2
00:00:10,440 --> 00:00:11,840
Teraz som vo vedení ja..
3
00:00:11,910 --> 00:00:13,610
Ach, to je moje..
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,540
- Uh, uh!
- Áno.
5
00:00:14,610 --> 00:00:16,380
Keď vychádzam z Greenburgu, tak... Nie.
6
00:00:16,440 --> 00:00:17,950
Prešli sme to a teraz nás to míňa.
7
00:00:18,010 --> 00:00:19,580
Nie, to nebol Texas.
8
00:00:19,650 --> 00:00:21,380
To bola Georgia
9
00:00:21,450 --> 00:00:22,950
a bola to modrá dodávka
10
00:00:23,020 --> 00:00:25,150
a pamätám si to zreteľne.
11
00:00:25,220 --> 00:00:27,050
Nie nie nie nie nie.
12
00:00:27,120 --> 00:00:28,260
Mhm.
13
00:00:28,320 --> 00:00:30,590
- Kradneš mi tanier.
- Nie.
14
00:00:30,660 --> 00:00:32,390
Dokonca ani miestna stanica.
15
00:00:33,730 --> 00:00:35,630
No, najlepšie ponuky
16
00:00:35,700 --> 00:00:37,900
sú na najvzdialenejších miestach.
17
00:00:37,970 --> 00:00:38,970
Vzdialené miesta.
18
00:00:40,330 --> 00:00:41,940
Oh, neznášam tú reklamu.
19
00:00:44,870 --> 00:00:47,070
Ach, taký pekný deň.
20
00:00:47,140 --> 00:00:48,840
Áno, madam, je.
21
00:01:15,740 --> 00:01:16,770
BEAT-OF-U'?
22
00:01:18,270 --> 00:01:19,340
Bitie?
23
00:01:19,410 --> 00:01:21,280
Ja som ten, kto je na čele.
24
00:01:23,310 --> 00:01:25,780
Alebo je to B-EAT-NG-U?
25
00:01:25,850 --> 00:01:31,150
Ha-ha, tak či onak, je to
tanierik, takže dostávam dvojité.
26
00:01:31,220 --> 00:01:32,320
Mmm!
27
00:01:33,960 --> 00:01:35,890
Ježiš, teraz ahoj...
28
00:01:38,730 --> 00:01:40,830
Ronnie, je tak blízko!
29
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
Ísť okolo.
30
00:01:44,970 --> 00:01:46,330
Ísť okolo!
31
00:01:48,770 --> 00:01:50,300
Môj Bože!
32
00:01:56,750 --> 00:01:58,350
Ahoj!.
33
00:02:01,250 --> 00:02:02,280
Ste v poriadku?
34
00:02:05,750 --> 00:02:08,060
Fíha, áno.
35
00:02:21,800 --> 00:02:23,040
Ach drahý.
36
00:02:23,100 --> 00:02:24,840
Je to ten istý kamión?
37
00:02:27,170 --> 00:02:28,440
Hmm...
38
00:02:36,720 --> 00:02:39,550
Nemyslím si, že sme to mali vidieť.
39
00:02:51,500 --> 00:02:53,870
Čo v názve...?
40
00:02:57,300 --> 00:02:58,770
Oh!
41
00:02:58,840 --> 00:03:00,880
Musel nás vidieť.
42
00:03:00,940 --> 00:03:02,810
Nemohol.
43
00:03:07,680 --> 00:03:09,350
Ale nie...
44
00:03:15,120 --> 00:03:16,160
Vydrž, zlatko.
45
00:03:16,220 --> 00:03:17,220
Čo to robí?!
46
00:03:19,690 --> 00:03:20,600
Ach!
47
00:03:20,660 --> 00:03:23,100
Ronnie!
48
00:03:23,730 --> 00:03:26,630
Čo je on... ach! Oh, Ronnie, buď opatrný!
49
00:03:30,910 --> 00:03:32,740
Oh! Oh!
50
00:03:36,180 --> 00:03:37,440
Oh!
51
00:03:46,960 --> 00:03:48,390
Si v poriadku?
52
00:03:49,820 --> 00:03:50,890
Si v poriadku?
53
00:03:50,960 --> 00:03:53,160
Čo sa práve stalo?
54
00:03:53,230 --> 00:03:54,230
Už je dávno preč.
55
00:03:54,260 --> 00:03:56,660
Len... len cestná sviňa.
56
00:04:07,270 --> 00:04:08,710
Ach...
57
00:04:11,380 --> 00:04:12,950
- Si v poriadku?
- Ó Bože.
58
00:04:14,820 --> 00:04:15,820
Ach...
59
00:04:17,190 --> 00:04:19,520
Uh... Ah...
60
00:04:26,030 --> 00:04:27,280
Čo robíš?
61
00:04:28,600 --> 00:04:30,520
Zlato, zavolám to na políciu.
62
00:04:31,170 --> 00:04:33,000
- Čo?
- No áno.
63
00:04:33,070 --> 00:04:35,370
Nemôžeme predstierať,
že to, čo sa nám práve stalo
64
00:04:35,440 --> 00:04:36,700
nám sa to nestalo.
65
00:04:36,770 --> 00:04:38,270
Musia o tom vedieť.
66
00:04:38,340 --> 00:04:40,150
Oh, nepáči sa mi to, Ronnie.
67
00:04:40,410 --> 00:04:42,090
Ani trochu sa mi to nepáči.
68
00:04:42,280 --> 00:04:44,310
Bolo to "BITÍM ŤA?"
69
00:04:45,230 --> 00:04:47,150
Neviem.
70
00:04:47,550 --> 00:04:49,470
Dobre, dobre, dobre, dobre.
71
00:04:49,530 --> 00:04:51,690
Ideme na čerpaciu
stanicu, kde majú telefón.
72
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
Dobre? Dobre?
73
00:04:53,090 --> 00:04:54,960
Toto zavoláme.
74
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
Ach...
75
00:04:56,080 --> 00:04:57,240
V poriadku?
76
00:04:57,330 --> 00:04:58,560
Bude to v poriadku.
77
00:05:03,300 --> 00:05:05,270
Dobre, bude to v poriadku.
78
00:05:05,330 --> 00:05:07,170
Chcem ísť domov.
79
00:05:07,240 --> 00:05:08,870
Viem, že áno, zlatko.
80
00:05:08,940 --> 00:05:10,270
Dobre.
81
00:05:44,040 --> 00:05:46,570
Ronnie?
82
00:06:11,400 --> 00:06:16,600
Mali by sme sa zastaviť a
pozrieť sa, čo sa deje s tým listom.
83
00:06:17,170 --> 00:06:20,040
A potom o tom môžeme povedať policajtom.
84
00:06:24,550 --> 00:06:26,610
Musíme to urobiť, Marie.
85
00:06:30,890 --> 00:06:33,820
Prižmúrenie očí neprichádza do úvahy.
86
00:06:38,930 --> 00:06:40,090
Milujem ťa.
87
00:07:14,100 --> 00:07:15,130
Ronald...
88
00:07:16,600 --> 00:07:17,730
Poď.
89
00:07:17,800 --> 00:07:19,040
Dobre, dobre, je to v poriadku.
90
00:07:28,310 --> 00:07:29,840
List...
91
00:07:30,950 --> 00:07:31,950
Áno.
92
00:08:03,640 --> 00:08:05,110
Hrôzostrašný pohľad
93
00:08:05,180 --> 00:08:08,820
o ktorých sa polícia domnieva, že
Ron a Marie boli toho dňa svedkami
94
00:08:08,880 --> 00:08:12,490
boli neslávne známe telá v jame..
95
00:08:13,320 --> 00:08:17,030
Samotných Rona a Marie
odvtedy nikto nevidel..
96
00:08:18,430 --> 00:08:22,800
Iba ďalšia strašná záhada z hlbokého juhu..
97
00:08:24,230 --> 00:08:26,470
To video ste už určite videli toľkokrát
98
00:08:26,530 --> 00:08:28,140
už si to zapamätal?
99
00:08:28,200 --> 00:08:29,740
Nie, skutočné reči.
100
00:08:30,440 --> 00:08:31,670
Toto sa naozaj stalo.
101
00:08:31,740 --> 00:08:33,110
Vlastne niekde v tejto oblasti.
102
00:08:33,170 --> 00:08:34,986
No tak, existuje dôvod,
prečo sú tieto veci nevyriešené.
103
00:08:35,010 --> 00:08:37,010
Všetko sú to mýty a legendy.
104
00:08:37,080 --> 00:08:38,080
Posuň sa.
105
00:08:39,210 --> 00:08:40,920
Nie, toto video YouTube je zastarané.
106
00:08:40,980 --> 00:08:43,680
Toto bolo pred viac ako dvadsiatimi rokmi.
107
00:08:43,750 --> 00:08:45,420
Teraz to bolo... Ch-ch-ch...
108
00:08:45,490 --> 00:08:48,360
Oh, je to ako Bigfoot,
Mothman, Spring Hill Jack,
109
00:08:48,420 --> 00:08:50,290
Chupacabra alebo akékoľvek iné.
110
00:08:50,360 --> 00:08:53,930
Áno, a dnes večer sa stretnete
s fanúšikmi všetkých z nich.
111
00:08:54,000 --> 00:08:56,830
Nemôžem uveriť, že som ťa
nechal ťahať ma na tento blbecek.
112
00:08:56,900 --> 00:08:59,570
Áno? Vysvetli mi to.
113
00:09:01,000 --> 00:09:03,340
Toto sú skutočné zábery.
114
00:09:04,870 --> 00:09:06,170
Ani vy to nemôžete poprieť.
115
00:09:06,240 --> 00:09:07,480
Ani to nevidno.
116
00:09:07,940 --> 00:09:10,086
Zaujíma vás, prečo sú tieto
dôkazové videá vždy roztrasené
117
00:09:10,110 --> 00:09:11,510
a kalné, nikdy ostré a čisté?
118
00:09:11,580 --> 00:09:13,110
Je to staré.
119
00:09:13,180 --> 00:09:15,720
Creeper sa vracia iba každých 23 rokov.
120
00:09:15,780 --> 00:09:17,490
A zem je plochá.
121
00:09:17,550 --> 00:09:18,750
Nacisti táboria na Mesiaci.
122
00:09:18,820 --> 00:09:19,950
Elvis žije.
123
00:09:20,020 --> 00:09:22,120
Pristátie Apolla bolo sfalšované...
124
00:09:22,190 --> 00:09:24,260
Vaša drahocenná veda nemá všetky odpovede!
125
00:09:24,330 --> 00:09:26,590
Konšpiračné teórie nemajú odpovede.
126
00:09:26,660 --> 00:09:28,730
Celý čas sa mýlite.
127
00:09:28,800 --> 00:09:31,700
Koperník, Aristoteles, ev...
128
00:09:32,370 --> 00:09:33,470
Nerob to.
129
00:09:33,540 --> 00:09:34,740
Nerob to.
130
00:09:34,800 --> 00:09:37,610
Newton, Einstein, Hawking?
131
00:09:37,670 --> 00:09:39,270
Je to veľký svet.
132
00:09:39,340 --> 00:09:41,480
Po celý čas sa dejú zvláštne veci.
133
00:09:41,540 --> 00:09:44,750
Occamova žiletka.
134
00:09:44,810 --> 00:09:46,380
Preto som vedec.
135
00:09:46,450 --> 00:09:49,096
Najjednoduchšie vysvetlenie je s
najväčšou pravdepodobnosťou pravdivé.
136
00:09:49,120 --> 00:09:51,620
No, toto je tiež celkom
jednoduché, rozumný.
137
00:09:52,190 --> 00:09:53,690
Dobre, Creeper sa vracia
138
00:09:53,750 --> 00:09:55,460
každú 23. Jar.
139
00:09:55,520 --> 00:09:57,530
Zabíja 23 dní...
140
00:09:57,590 --> 00:09:59,060
Potom čo?
141
00:10:00,230 --> 00:10:03,430
Potom to zmizne. Neviem.
142
00:10:03,900 --> 00:10:05,300
Znie to ako chrobák lásky.
143
00:10:07,340 --> 00:10:10,540
Išlo o plemeno chrobákov vyrobených
v laboratóriu na zabíjanie komárov.
144
00:10:10,610 --> 00:10:12,310
Jediné, čo urobili, bolo spárenie a smrť.
145
00:10:12,370 --> 00:10:13,370
Úplné zlyhanie.
146
00:10:13,440 --> 00:10:14,780
Teraz slúžia nulovému účelu.
147
00:10:14,840 --> 00:10:16,080
Nemajú žiadnu funkciu,
148
00:10:16,140 --> 00:10:17,810
ale dvakrát do roka sa javia ako búrka,
149
00:10:17,880 --> 00:10:19,850
slepo naháňať čokoľvek biele
150
00:10:19,910 --> 00:10:21,950
pred smrťou, keď s ním prídu do kontaktu.
151
00:10:22,020 --> 00:10:26,690
Takže si myslíte, že Creeper
bol vyrobený v laboratóriu.
152
00:10:26,750 --> 00:10:29,066
Myslím, že Creeper bol vytvorený
v tvojom mozgu, ty poloblbko.
153
00:10:29,090 --> 00:10:31,760
No, Creeper sa nepára.
154
00:10:33,530 --> 00:10:34,730
Zabíja to...
155
00:10:37,470 --> 00:10:40,100
Hovorí sa, že to zabilo
takmer stovky, možno tisíce.
156
00:10:40,170 --> 00:10:41,940
Počkať, nenatočili z toho film?
157
00:10:42,000 --> 00:10:44,110
Strašidelný Creeper alebo čo?
158
00:10:44,170 --> 00:10:47,910
Vlastne tri, ale nič z
toho nie je skutočné.
159
00:10:48,380 --> 00:10:53,410
A bolo to pomenované po okázalej
šou káblového prístupu v LA
160
00:10:54,380 --> 00:10:55,580
dieťa? Baby!
161
00:10:55,650 --> 00:10:57,120
Laine!
162
00:10:59,560 --> 00:11:00,636
Baby, povedal som ti, že burrito sa vráti
163
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
strašiť ťa.
164
00:11:21,680 --> 00:11:23,180
Fuj
165
00:11:33,560 --> 00:11:35,060
ehm...
166
00:11:39,330 --> 00:11:42,760
Pffff, dobre, vieš, že ma baví písať.
167
00:11:44,530 --> 00:11:45,530
Ehm...
168
00:11:47,940 --> 00:11:49,940
Večer sa jej spýtam.
169
00:11:52,040 --> 00:11:54,310
Mám prsteň, takže...
170
00:11:56,480 --> 00:11:57,750
Drž mi palce.
171
00:11:59,280 --> 00:12:00,520
Ľúbim ťa, mami.
172
00:13:47,190 --> 00:13:48,620
Čo sa deje dievča?.
173
00:13:48,690 --> 00:13:49,760
Ako sa máš?.
174
00:13:49,830 --> 00:13:51,960
Všetko ma bolí a umieram.
175
00:13:52,030 --> 00:13:54,800
Oh, to je dobré, čo?
176
00:13:56,160 --> 00:13:57,900
Ew, si v poriadku?
177
00:13:58,630 --> 00:14:01,200
Pre mňa je už neskoro, zachráň sa.
178
00:14:04,210 --> 00:14:07,540
Tak čo, už si si urobil test?
179
00:14:07,610 --> 00:14:08,940
Priniesol som to so sebou,
180
00:14:09,010 --> 00:14:10,286
ale myslím si, že to
považujem za pozitívum.
181
00:14:10,310 --> 00:14:12,210
Vždy ste optimista..
182
00:14:12,280 --> 00:14:14,380
Vôbec nie ako som to myslel a ty to vieš.
183
00:14:14,450 --> 00:14:17,180
No, snažil som sa to udržať,
kým som sa tam nedostal,
184
00:14:17,250 --> 00:14:20,250
ale potrebujem brnkať,
krajčír, môj vojak špión.
185
00:14:20,320 --> 00:14:21,720
Musím ti zavolať späť.
186
00:14:21,790 --> 00:14:23,960
Toto nepočujem.
187
00:14:24,020 --> 00:14:25,636
Len mi zavolaj, keď
prídeš do hotela, dobre?
188
00:14:25,660 --> 00:14:27,290
Ach, oh, oh....
189
00:14:27,360 --> 00:14:30,160
Oh, uistite sa, že nebudete
vracať na tie Air Force One.
190
00:14:30,730 --> 00:14:32,670
O tom ani nežartujte.
191
00:14:33,430 --> 00:14:35,640
Laine, kedy som žartoval o móde?
192
00:14:40,070 --> 00:14:42,640
Sam, prisahám, ak si ma oklamal,
193
00:14:42,710 --> 00:14:44,280
Prisahám Bohu, že budem...
194
00:14:47,880 --> 00:14:51,590
Laine, milujem ťa, ale
kupuješ mi ďalšie topánky.
195
00:14:51,650 --> 00:14:52,650
Kurva...
196
00:14:52,690 --> 00:14:54,990
Vyzerám ako stvorený pre lesy?
197
00:15:25,620 --> 00:15:30,120
Aghhh!
198
00:15:49,440 --> 00:15:52,210
Privádzaš ma na tie najčarovnejšie miesta.
199
00:15:52,280 --> 00:15:54,780
Pripomeň mi, prečo sme tu znova?
200
00:15:55,350 --> 00:15:57,890
Baby, nemôžem sa dočkať,
až vám ukážem toto miesto.
201
00:15:57,950 --> 00:15:59,990
Si si istý, že toto je miesto,
kde by sme mali byť?
202
00:16:00,420 --> 00:16:02,590
Áno, mali by sme byť blízko.
203
00:16:07,390 --> 00:16:08,800
Teraz viete, že tam ideme
204
00:16:08,860 --> 00:16:10,400
naozaj?
205
00:16:10,460 --> 00:16:12,100
Lady Manilla, ako by si nemohla?!
206
00:16:12,170 --> 00:16:14,370
Hej, možno ti prečíta z dlane.
207
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Áno!
208
00:16:35,320 --> 00:16:36,760
Verte, že nájdete to najpodivnejšie
209
00:16:36,830 --> 00:16:38,160
miesto, kde sa opýtať na cestu.
210
00:16:38,230 --> 00:16:41,760
Sakra, pozrite sa na
všetky tie skvelé veci.
211
00:16:47,300 --> 00:16:49,070
Nechapem to.
212
00:16:49,670 --> 00:16:52,210
Poď, Chase, nikto tu nie je, poďme.
213
00:16:59,280 --> 00:17:01,620
Chase, nedotýkaj sa všetkého.
214
00:17:41,190 --> 00:17:42,860
Vystrašili ste ma!
215
00:17:42,920 --> 00:17:44,220
Pozri sa na toto.
216
00:17:45,030 --> 00:17:48,230
Nevedel som, že lovia
veľryby tak ďaleko od pobrežia.
217
00:17:49,630 --> 00:17:52,100
Napadá ťa niečo?
218
00:17:52,170 --> 00:17:54,540
Hľadáme túto adresu,
219
00:17:54,600 --> 00:17:56,570
ale neviem to najst na ziadnej mape.
220
00:17:59,170 --> 00:18:01,840
Aha, nie je to na žiadnych mapách.
221
00:18:01,910 --> 00:18:04,050
Satelity sú akosi pokazené
222
00:18:04,110 --> 00:18:05,850
nad naším mestom hádam.
223
00:18:14,860 --> 00:18:16,260
Tam.
224
00:18:16,320 --> 00:18:19,430
A sme tu.
225
00:18:19,490 --> 00:18:23,670
Stačí ísť 68 päť míľ na juh
226
00:18:23,730 --> 00:18:26,270
a keď uvidíte značky, odbočte doľava.
227
00:18:36,180 --> 00:18:38,250
Ďakujem.
228
00:18:39,110 --> 00:18:41,020
Žiaden problém.
229
00:18:41,080 --> 00:18:42,780
Bude to 50 dolárov, prosím?
230
00:18:42,850 --> 00:18:44,350
50...
231
00:18:45,820 --> 00:18:47,960
Je to starožitné, zlatko.
232
00:18:48,020 --> 00:18:53,190
Starožitnosť, dobre.
233
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
Teraz sa kedykoľvek vrátite, počuješ.
234
00:19:06,510 --> 00:19:09,310
Oh, a gratulujem vám obom.
235
00:19:10,880 --> 00:19:13,280
Oh, on nevie?
236
00:19:15,750 --> 00:19:17,620
Ani ona nie.
237
00:19:17,690 --> 00:19:18,690
Zaujímavé.
238
00:19:20,220 --> 00:19:22,320
Dobre, toto bolo, ehm...
239
00:19:37,270 --> 00:19:41,310
Máme strom, ktorý prináša ovocie.
240
00:19:41,380 --> 00:19:43,580
Ten bude maximálne spokojný.
241
00:20:02,160 --> 00:20:05,840
Wow, pozrite sa na toto.
242
00:20:05,900 --> 00:20:08,240
Sme jediní na tomto mieste?
243
00:20:08,300 --> 00:20:09,440
Zlatko...
244
00:20:21,180 --> 00:20:23,150
Počkaj tu.
245
00:20:23,220 --> 00:20:25,650
Mám pre vás ďalšie prekvapenie.
246
00:20:28,220 --> 00:20:30,930
Chase, kam ideš?
247
00:21:18,370 --> 00:21:19,780
Ahoj, toto je Sam..
248
00:21:19,840 --> 00:21:21,356
Práve som zaneprázdnený
tým, že žijem svoj najlepší život.
249
00:21:21,380 --> 00:21:23,110
Sam, kde do pekla si?
250
00:21:23,180 --> 00:21:24,980
Boo!
251
00:21:28,180 --> 00:21:29,550
Ach!
252
00:21:30,220 --> 00:21:32,150
Čo je to?
253
00:21:32,220 --> 00:21:34,420
Je to tvoje prekvapenie.
254
00:21:38,630 --> 00:21:40,500
Myslíš to vážne?
255
00:21:40,560 --> 00:21:42,360
Čo sú tieto?
256
00:21:43,460 --> 00:21:45,170
Ideme na cosplay.
257
00:21:45,230 --> 00:21:46,500
Ty a ja.
258
00:21:46,570 --> 00:21:48,470
Priniesol som všetko, čo sme potrebovali.
259
00:21:48,540 --> 00:21:50,686
Všetko, čo musíte urobiť,
je vybrať si, kým chcete byť.
260
00:21:50,710 --> 00:21:53,210
Nedávam na seba ani jeden.
261
00:21:53,280 --> 00:21:54,310
Čo?
262
00:21:59,150 --> 00:22:00,580
Áno...
263
00:22:01,150 --> 00:22:05,220
Áno, aj tak to bol hlúpy nápad.
264
00:22:05,290 --> 00:22:09,590
Takže, myslím, vedel som, že
niektoré z týchto vecí si neoblečieš.
265
00:22:09,660 --> 00:22:12,900
Aj tak je nevkusný, takže
ani nechcem, aby si ho nosil.
266
00:22:12,960 --> 00:22:14,030
Možno si to oblečiem.
267
00:22:14,100 --> 00:22:15,400
Neviem.
268
00:22:23,340 --> 00:22:25,040
Môžem sa pozerať? - Nie!.
269
00:22:40,490 --> 00:22:43,290
Prichádzame k vám
naživo z Horror Hound 2021.
270
00:22:43,360 --> 00:22:46,960
Som Carrie a som tu, aby som
našla najväčšieho Creepera...
271
00:22:47,030 --> 00:22:50,070
Hej Laine, hovoria o Creeperovi.
272
00:22:50,870 --> 00:22:52,070
Ten v klipe na YouTube.
273
00:22:52,130 --> 00:22:54,200
Takže klaunské oblečenie mi povie viac..
274
00:22:54,700 --> 00:22:57,970
Hovorí sa, že klauni sú strašidelní
275
00:22:58,040 --> 00:23:00,740
ale ja hovorím, že všetko je dobré
276
00:23:00,810 --> 00:23:04,080
a zlé v živote naraz..
277
00:23:04,150 --> 00:23:05,786
Pozrite sa na všetku tú lásku klaunov....
278
00:23:05,810 --> 00:23:09,020
Mama potrie tieto ulice krvou..
279
00:23:09,850 --> 00:23:11,590
Potácanie sa v našom
280
00:23:11,650 --> 00:23:14,190
malá stará a rozbitá komunita....
281
00:23:14,260 --> 00:23:15,860
Vyskúšajte toto.
282
00:23:15,930 --> 00:23:18,460
A hádajte, kto by sa ešte mohol objaviť....
283
00:23:18,530 --> 00:23:20,030
Dobre, pán J.
284
00:23:20,100 --> 00:23:21,860
Správne, miestna
hororová legenda, Creeper..
285
00:23:56,370 --> 00:24:00,100
Teraz, keď som uspokojil
vaše fantázie fanboya,
286
00:24:00,170 --> 00:24:02,070
čo si oblečieš?
287
00:24:02,140 --> 00:24:03,540
Čo? Oh, toto.
288
00:24:07,410 --> 00:24:08,410
Tričko?
289
00:24:08,480 --> 00:24:10,010
Nie hocijaké tričko.
290
00:24:10,750 --> 00:24:11,850
Toto tričko.
291
00:24:11,910 --> 00:24:13,850
Čo s tebou budem robiť?
292
00:24:49,850 --> 00:24:52,090
Ahhh!
293
00:24:52,150 --> 00:24:53,160
Laine?!
294
00:24:54,590 --> 00:24:56,230
Baby, si v poriadku?
295
00:25:02,630 --> 00:25:04,530
Je to len vták.
296
00:25:04,600 --> 00:25:06,140
Vystrašilo ma to.
297
00:25:09,070 --> 00:25:12,170
Zlatko...
298
00:25:12,240 --> 00:25:13,940
Začnime ísť...
299
00:25:14,010 --> 00:25:15,740
Je čas na párty.
300
00:25:19,620 --> 00:25:21,020
Poď.
301
00:25:51,580 --> 00:25:53,350
Ahhh!
302
00:26:30,950 --> 00:26:34,290
Netušila som, že na
tieto veci chodí toľko ľudí.
303
00:26:34,360 --> 00:26:38,360
Toto je Coachella cosplay.
304
00:26:38,960 --> 00:26:40,330
Áno, pre psycho vrahov.
305
00:26:40,400 --> 00:26:42,230
Vyzerá to ako stretnutie juggalos.
306
00:26:42,300 --> 00:26:44,000
Oh prosím, miluješ Insane Clown Posse.
307
00:26:44,070 --> 00:26:45,200
Videl som vaše Spotify.
308
00:26:45,270 --> 00:26:47,370
Drž sa mimo môjho telefónu ty stalker!
309
00:26:47,440 --> 00:26:49,440
A anjel odpovedal a
310
00:26:49,510 --> 00:26:51,840
povedal ľuďom,
311
00:26:51,910 --> 00:26:56,680
nebojte sa, lebo viem, že hľadáte.
312
00:26:56,750 --> 00:26:58,180
Mesiáša..
313
00:26:58,810 --> 00:27:00,780
Lebo vstalo.
314
00:27:00,850 --> 00:27:02,480
Aleluja!.
315
00:27:02,550 --> 00:27:04,950
Som si celkom istý, že správna
fráza je: "On je vzkriesený."
316
00:27:16,770 --> 00:27:18,370
Ach... aha!.
317
00:27:20,600 --> 00:27:21,700
Argh!
318
00:27:21,770 --> 00:27:22,770
Argh... aggghhh!
319
00:27:22,840 --> 00:27:25,070
Argh!
320
00:27:25,140 --> 00:27:26,640
Aaargh!
321
00:27:26,710 --> 00:27:28,780
Aaagghh!
322
00:27:28,840 --> 00:27:30,880
Ježiš Kristus!
323
00:27:35,520 --> 00:27:36,850
Ach!
324
00:27:36,920 --> 00:27:39,760
Správne, vitajte v Horror Hound!
325
00:27:39,820 --> 00:27:41,360
Poďme!
326
00:27:42,360 --> 00:27:43,730
Áno!
327
00:27:43,790 --> 00:27:44,790
Hurá!
328
00:27:44,860 --> 00:27:46,900
Áno! Áno!
329
00:27:46,960 --> 00:27:49,100
Wow, títo ľudia sú naozaj v prdeli.
330
00:27:49,160 --> 00:27:53,170
Mali ste vidieť svoju
tvár... hák, čiara a závažie.
331
00:27:57,570 --> 00:27:58,940
Ahoj!
332
00:27:59,010 --> 00:28:01,140
Hej, hej, hej, hej, hej!
333
00:28:03,810 --> 00:28:06,180
Srali nohavice..
334
00:28:06,250 --> 00:28:08,120
Výzor ich tvárí..
335
00:28:08,180 --> 00:28:11,220
Sakra..
336
00:28:26,740 --> 00:28:31,140
Mmm... mmmm.
337
00:28:31,210 --> 00:28:32,340
Urgh!
338
00:28:33,740 --> 00:28:36,910
Aagghhh!
339
00:28:50,890 --> 00:28:52,790
Ospevujú skutočných vrahov
340
00:28:52,860 --> 00:28:53,906
a ty si s tým naozaj v pohode?
341
00:28:53,930 --> 00:28:55,570
Nie...
342
00:28:55,630 --> 00:28:57,430
Nie, nie sú.
343
00:28:57,500 --> 00:28:59,100
Všetko je to len pre zábavu.
344
00:28:59,170 --> 00:29:01,040
Čo ak v dave číha nejaký psychopat?
345
00:29:01,100 --> 00:29:03,040
Ako to do pekla môžeš vedieť?
346
00:29:04,510 --> 00:29:06,710
Baby, nie sú tam žiadni psychopati.
347
00:29:06,780 --> 00:29:08,480
Len partia ľudí, ktorí sa zabávajú.
348
00:29:08,540 --> 00:29:10,350
Aj veľké hudobné festivaly majú svoje telo.
349
00:29:10,410 --> 00:29:11,750
Bojím sa pomyslieť, aké to tu je.
350
00:29:11,810 --> 00:29:14,720
Davy ľudí, všetci pijú, párty, autá...
351
00:29:14,820 --> 00:29:16,820
Ostré predmety.
352
00:29:16,890 --> 00:29:18,590
Naháňačka...
353
00:29:18,660 --> 00:29:20,860
Dobre, prinesiem nápoje.
354
00:29:23,490 --> 00:29:24,490
Ahoj.
355
00:29:33,540 --> 00:29:35,540
Teraz to robím správne.
356
00:29:35,610 --> 00:29:37,510
Nápis hovorí „zatvorené“.
357
00:29:48,250 --> 00:29:49,550
Naháňačka!
358
00:29:49,620 --> 00:29:51,690
Porezal si sa, pane?
359
00:29:51,750 --> 00:29:53,390
Prepáčte ľudia, zdržal som sa
360
00:29:53,460 --> 00:29:55,320
príprava na dnešnú veľkú show.
361
00:29:55,820 --> 00:29:57,490
Špeciálne efekty a podobne.
362
00:29:57,560 --> 00:29:58,990
Nič veľké.
363
00:30:00,630 --> 00:30:03,300
Je to tri na päť, vyberajte ich zo stredu.
364
00:30:08,440 --> 00:30:09,340
Je...
365
00:30:09,400 --> 00:30:10,940
- Je to v poriadku?
- Skvelé.
366
00:30:12,340 --> 00:30:13,640
Odtiaľ?
367
00:30:13,710 --> 00:30:15,080
V centre.
368
00:30:15,140 --> 00:30:17,010
- Centrum.
- Dobre, v pohode.
369
00:30:18,310 --> 00:30:23,390
Baby, stojte späť a
sledujte... ja... ako pracujem!
370
00:30:23,990 --> 00:30:25,820
To bolo tesné!
371
00:30:25,890 --> 00:30:27,560
Použijem druhú ruku, dobre?
372
00:30:27,620 --> 00:30:29,060
Zlatko, pozeráš?
373
00:30:29,120 --> 00:30:32,090
Ach, dobre, je to môj posledný.
374
00:30:33,460 --> 00:30:35,260
Páči sa ti to?
375
00:30:35,330 --> 00:30:37,800
Nikdy som nič také nevidel.
376
00:30:38,530 --> 00:30:41,200
To preto, že sú všetky jedinečné.
377
00:30:42,170 --> 00:30:44,370
Každý jeden ručne vyrobený.
378
00:30:44,440 --> 00:30:45,940
Creeper štýl.
379
00:30:47,210 --> 00:30:48,910
Počuli ste už o Creeperovi?
380
00:30:48,980 --> 00:30:50,080
Nenechajte ho začať.
381
00:30:50,150 --> 00:30:52,910
Je to ako miestna legenda, však?
382
00:30:52,980 --> 00:30:55,250
Zabije stovky ľudí každých 23 rokov?
383
00:30:55,320 --> 00:30:57,490
Niečo také.
384
00:30:57,550 --> 00:30:58,890
Povedal som...
385
00:31:07,160 --> 00:31:08,400
Teraz to skúste.
386
00:31:08,460 --> 00:31:09,800
Ja?
387
00:31:09,870 --> 00:31:11,500
Nie nie nie nie nie.
388
00:31:11,570 --> 00:31:13,500
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- Ty to robíš.
389
00:31:13,570 --> 00:31:15,470
Vy to robíte. Ty to robíš.
390
00:31:15,540 --> 00:31:16,570
Poď, tadiaľto.
391
00:31:18,040 --> 00:31:20,680
Úspešné hádzanie čepelí na ľudský cieľ
392
00:31:20,740 --> 00:31:22,240
bola forma umenia.
393
00:31:23,250 --> 00:31:25,450
Teraz najskôr nájdite
svoju hádzaciu šnúru...
394
00:31:26,420 --> 00:31:27,980
To je toto.
395
00:31:28,050 --> 00:31:31,220
Dobre, teraz kľúč k úspešnému hádzaniu
396
00:31:31,290 --> 00:31:34,220
čepeľ je vzdialenosť medzi vami a cieľom.
397
00:31:35,290 --> 00:31:37,290
Teraz, ak si našiel svoju hádzaciu šnúru,
398
00:31:37,360 --> 00:31:39,660
urobíš krok späť.
399
00:31:40,500 --> 00:31:43,970
A otočíte sa o 45 stupňov doľava.
400
00:31:45,270 --> 00:31:47,970
Dobre, teraz pristúpiš k tejto línii
401
00:31:48,040 --> 00:31:50,370
a hádzať to ako na bejzbalové ihrisko.
402
00:31:50,440 --> 00:31:52,210
Ťažko, ako sa len dá.
403
00:31:56,280 --> 00:31:58,250
Hmm. Čo!
404
00:31:58,310 --> 00:32:00,980
Baby, to bolo choré!
405
00:32:01,050 --> 00:32:04,320
Ako to teda súvisí s Creeperom?
406
00:32:05,560 --> 00:32:08,860
Hovorí sa, že toto sú niektoré
z jeho obľúbených hračiek.
407
00:32:08,930 --> 00:32:10,790
Zdá sa to neefektívne.
408
00:32:10,860 --> 00:32:12,990
Na predĺženie lovu.
409
00:32:14,230 --> 00:32:16,330
Je tu menšia nevýhoda, že
410
00:32:16,400 --> 00:32:17,970
aj keď zasiahneš svoj cieľ,
411
00:32:18,030 --> 00:32:20,370
zahodíš zbraň.
412
00:32:20,440 --> 00:32:22,540
Na dokončenie úlohy potrebujete niečo iné.
413
00:32:23,940 --> 00:32:25,510
Hmm...
414
00:32:25,580 --> 00:32:27,316
Alebo ak Creeper hádže ako
Chase, potom by to potreboval.
415
00:32:27,340 --> 00:32:29,810
Dnes má vtipy.
416
00:32:29,880 --> 00:32:32,150
Ou! Ach, sakra.
417
00:32:32,210 --> 00:32:34,170
Mám to, mám to. Len rez, len rez.
418
00:32:35,520 --> 00:32:36,990
Skaut.
419
00:32:37,050 --> 00:32:39,320
Buďte vždy pripravení.
420
00:32:39,390 --> 00:32:42,060
Idete na veľký Creeper Draw?
421
00:32:42,120 --> 00:32:43,690
Mm...
422
00:32:43,760 --> 00:32:45,660
Aký je žreb?
423
00:32:45,730 --> 00:32:47,400
Začína sa tesne pred polnocou
424
00:32:47,460 --> 00:32:49,490
cosplay show na hlavnom pódiu.
425
00:32:51,170 --> 00:32:53,300
Určite by ste si to mali pozrieť.
426
00:32:53,870 --> 00:32:56,140
Ktovie, možno aj vyhráte.
427
00:32:56,210 --> 00:32:58,040
Ou!
428
00:32:58,110 --> 00:32:59,610
Baby, je to v poriadku, je to nárez.
429
00:33:22,070 --> 00:33:24,300
Si v poriadku, princezná?
430
00:33:25,670 --> 00:33:28,070
Poďme, poďme. Si v poriadku?
431
00:34:01,440 --> 00:34:04,970
Ahhh!
432
00:34:22,230 --> 00:34:24,460
Hej, si tu kvôli Creeper Draw, však?
433
00:34:24,530 --> 00:34:26,300
Máte predstavu, kde je Brent?
434
00:34:29,870 --> 00:34:31,770
Videl niekto Brenta?
435
00:34:31,830 --> 00:34:33,700
Vôbec niekto?
436
00:34:33,770 --> 00:34:36,770
Urobil už kúsok so šípom?
437
00:34:37,440 --> 00:34:38,910
Ten šíp?
438
00:34:38,970 --> 00:34:41,010
Natočili sme ho. Máme
to na páske, však Mikey?
439
00:34:41,080 --> 00:34:43,050
Áno, áno, je to na páske.
440
00:34:43,110 --> 00:34:44,380
Tak kde do pekla je?
441
00:34:44,450 --> 00:34:46,820
Myslím tým, že o päť
minút máme byť na pódiu.
442
00:34:48,880 --> 00:34:52,290
Dobre, Brent dostane za toto zadok.
443
00:34:52,360 --> 00:34:53,860
Počúvaj Carrie,
444
00:34:53,920 --> 00:34:55,660
Obávam sa, že to budeš musieť urobiť sám.
445
00:34:55,720 --> 00:34:57,890
Brent tu nie je a je skoro polnoc.
446
00:34:57,960 --> 00:35:00,030
Poď, ukážem ti laná.
447
00:35:00,100 --> 00:35:01,600
- Je to ľahké.
- Perfektné.
448
00:35:01,660 --> 00:35:03,130
Jamie, vezmi si moje veci, prosím?
449
00:35:03,200 --> 00:35:05,100
Čo urobíš je, že budeš...
450
00:35:05,170 --> 00:35:07,640
Oh, môžem si dať zázvorový
čaj predtým, ako pôjdem ďalej?
451
00:35:07,700 --> 00:35:09,310
Nie, absolútne nemôžeš.
452
00:35:17,410 --> 00:35:19,180
V poriadku!
453
00:35:19,250 --> 00:35:24,250
Ďakujem za show, uh,
sexi verzia Jasona, myslím.
454
00:35:25,620 --> 00:35:27,260
V každom prípade vám blahoželám..
455
00:35:27,320 --> 00:35:29,030
Hej, poďme, skontrolujeme to.
456
00:35:29,090 --> 00:35:33,630
Je čas na náš Creeper Draw!
457
00:35:36,030 --> 00:35:41,240
A odhaľovaním našej hlavnej
ceny je bývalá Miss Universe,
458
00:35:41,300 --> 00:35:43,670
Princezná temnoty,
459
00:35:43,740 --> 00:35:47,380
náš majster ceremónií...
460
00:35:47,440 --> 00:35:49,480
Madame Carnage!
461
00:35:49,550 --> 00:35:50,710
Argh!
462
00:35:57,490 --> 00:36:00,190
Ticho, vy sedliaci!
463
00:36:00,260 --> 00:36:05,760
Cestoval som po svete
a vnášal som doň strach
464
00:36:05,830 --> 00:36:10,130
srdcia obyčajných
smrteľníkov, ako ste vy všetci.
465
00:36:10,200 --> 00:36:15,070
Ale sme tu pre niečo
veľmi, veľmi špeciálne,
466
00:36:15,140 --> 00:36:17,610
festival hororových psov.
467
00:36:17,670 --> 00:36:20,110
Je to moje diabolské dieťa
468
00:36:20,180 --> 00:36:22,650
pretože je späť v mojom duchovnom dome
469
00:36:22,710 --> 00:36:25,280
z Jacksonu, Louisiana!
470
00:36:27,450 --> 00:36:30,990
Práve to miesto, ktoré v priebehu vekov
471
00:36:31,050 --> 00:36:34,420
sme nalákali a zožrali
472
00:36:34,490 --> 00:36:38,290
smutné duše ako vy všetci.
473
00:36:38,360 --> 00:36:40,860
No tak, masaker!
474
00:36:40,930 --> 00:36:43,900
Hurá!
475
00:36:43,970 --> 00:36:47,900
Povedzte nám teda, aká je hlavná cena.
476
00:36:47,970 --> 00:36:52,240
Úniková miestnosť pre
dvoch s motívom Creeper.
477
00:36:52,310 --> 00:36:56,210
Strašidelný domček pre všetkých
tých strašidelných malých čudákov.
478
00:36:56,280 --> 00:36:59,220
Správne, hlupáci, nešťastní výhercovia
479
00:36:59,280 --> 00:37:02,190
z nášho veľkého žrebovania
sa vyberie podľa ľubovôle
480
00:37:02,250 --> 00:37:04,990
do historického domu Barnabett
481
00:37:05,050 --> 00:37:07,760
kde budete žízniť po
znepokojujúcich mýtoch..
482
00:37:07,820 --> 00:37:11,190
A to krvavé hrozné bude
testované na maximum
483
00:37:11,260 --> 00:37:14,460
v únikovej miestnosti s rozdielom..
484
00:37:14,530 --> 00:37:17,000
Sprevádzané internetovou senzáciou....
485
00:37:17,070 --> 00:37:19,100
Počul si ju.
486
00:37:19,170 --> 00:37:20,640
Creeper je skutočná vec!
487
00:37:20,700 --> 00:37:22,940
Myslím, že nikto nevedel, o čom hovorí.
488
00:37:23,010 --> 00:37:25,240
Ale dobre, dávam vám to, je to výklenok.
489
00:37:25,310 --> 00:37:27,310
A sú aj iní ľudia, ktorí tomu veria,
490
00:37:27,380 --> 00:37:29,780
takže nie si úplný čudák.
491
00:37:31,080 --> 00:37:33,550
Miluješ každú sekundu tohto, nie,
492
00:37:33,620 --> 00:37:35,020
si veľký blbecek?
493
00:37:35,080 --> 00:37:37,250
- Preferujem biológa.
- Ó áno.
494
00:37:39,220 --> 00:37:42,430
A teraz vyžrebujeme víťaza,
495
00:37:42,490 --> 00:37:47,830
Jacksonova vlastná Lady Manilla!
496
00:38:05,550 --> 00:38:07,480
Číslo
497
00:38:07,550 --> 00:38:08,820
5
498
00:38:08,880 --> 00:38:10,250
1
499
00:38:10,320 --> 00:38:11,390
4!
500
00:38:13,520 --> 00:38:15,690
- Preboha, to som ja.
- Čo?
501
00:38:15,760 --> 00:38:17,760
Ako je to možné? Nikdy nič nevyhrám.
502
00:38:17,830 --> 00:38:18,930
Je to voodoo, zlato.
503
00:38:18,990 --> 00:38:20,460
514 sme my!
504
00:38:20,530 --> 00:38:21,860
Áno!
505
00:38:23,030 --> 00:38:25,340
V poriadku!
506
00:38:27,070 --> 00:38:30,270
Ten fešák tam je náš víťaz!
507
00:38:30,340 --> 00:38:32,910
Verili by ste tomu? Vďaka!
508
00:38:32,970 --> 00:38:37,150
A pamätajte, ak sa dostanete von do úsvitu,
509
00:38:37,210 --> 00:38:41,350
vyhráte špeciálnu cenu.
510
00:38:41,880 --> 00:38:44,490
Teraz potlesk pre nášho víťaza.
511
00:38:44,550 --> 00:38:48,490
Poďte do zákulisia a my
vás okamžite dostaneme!
512
00:38:50,230 --> 00:38:51,390
Bolo to úžasné.
513
00:38:51,460 --> 00:38:53,220
Týmto smerom, len si
dávajte pozor na hlavu.
514
00:38:54,060 --> 00:38:55,670
Naozaj to chceš urobiť? Myslím...
515
00:38:55,730 --> 00:38:57,130
To je Creeperov dom!
516
00:38:57,200 --> 00:38:58,970
Viem všetko o Creeperovi.
517
00:38:59,040 --> 00:39:00,240
Za chvíľu sme odtiaľ preč.
518
00:39:00,300 --> 00:39:02,140
Áno, viem, ale... Ver mi... Ver mi!
519
00:39:02,210 --> 00:39:04,210
Gratulujem, presne takto.
520
00:39:04,740 --> 00:39:06,780
Je to tu.
521
00:39:06,840 --> 00:39:08,010
Tu sme.
522
00:39:08,080 --> 00:39:09,550
Dobre, podpíš sa tam a tam.
523
00:39:09,610 --> 00:39:11,286
- Uh, čo je toto?
- Štandardný formulár uvoľnenia.
524
00:39:11,310 --> 00:39:12,796
Môžeme používať váš obraz navždy a navždy,
525
00:39:12,820 --> 00:39:14,020
niekedy vo vesmíre.
526
00:39:14,080 --> 00:39:15,366
Ak sa niečo pokazí, nenesieme zodpovednosť.
527
00:39:15,390 --> 00:39:16,850
Obyčajné bla, bla, bla, bla, bla.
528
00:39:16,920 --> 00:39:18,190
Ale prečo?
529
00:39:18,250 --> 00:39:19,730
Oh prepáč, zabudol som sa predstaviť.
530
00:39:19,760 --> 00:39:21,660
Som Jamie, producent
531
00:39:21,720 --> 00:39:23,090
jej show.
532
00:39:23,160 --> 00:39:24,330
Toto všetko ideme natočiť.
533
00:39:24,390 --> 00:39:25,950
Je to súčasť našej dohody s festivalom.
534
00:39:25,990 --> 00:39:27,600
Ahoj Laine, budeme v televízii!
535
00:39:27,660 --> 00:39:29,300
Internet, nie TV.
536
00:39:29,370 --> 00:39:32,170
Ešte lepšie. Prihlás ma.
537
00:39:32,240 --> 00:39:34,440
V poriadku! Len tam dole, slečna.
538
00:39:34,500 --> 00:39:35,410
Vo svojom vlastnom čase.
539
00:39:35,470 --> 00:39:37,410
Dobre, tím, poďme!
540
00:39:37,470 --> 00:39:38,640
Poďme to presunúť!
541
00:39:39,910 --> 00:39:42,280
Ahoj, víťaz.
542
00:39:43,380 --> 00:39:45,820
- Ja som Carrie.
- Carrie.
543
00:39:45,880 --> 00:39:47,420
Teší ma.
544
00:39:47,480 --> 00:39:50,320
Laine, ten slintajúci
blbec je Chase, môj priateľ.
545
00:39:50,390 --> 00:39:52,360
Ako sa tam dostaneme?
546
00:39:52,420 --> 00:39:57,130
Uh, Stu nás tam vezme, tak ma nasleduj.
547
00:39:58,900 --> 00:39:59,960
"Nasleduj ma."
548
00:40:00,030 --> 00:40:01,130
Mali by ste mať pravdu
549
00:40:01,200 --> 00:40:02,700
dostať nás odtiaľ rýchlo preč.
550
00:40:02,770 --> 00:40:03,830
Baby, no tak.
551
00:40:03,900 --> 00:40:05,030
Ďakujem.
552
00:40:11,140 --> 00:40:12,940
Nemôžem uveriť, že sa to deje.
553
00:40:13,410 --> 00:40:15,480
Hororoví bohovia sú na našej strane.
554
00:40:17,850 --> 00:40:19,010
Chase, nie je to ten chlap...
555
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
Chceš sa na to pozrieť?
556
00:40:20,080 --> 00:40:21,420
Na čo sa pozerám?
557
00:40:21,480 --> 00:40:23,250
Chlapci, naozaj tam ideme v tej veci?
558
00:40:23,320 --> 00:40:24,820
Neboj sa, vyzerá trochu strašidelne,
559
00:40:24,890 --> 00:40:25,760
ale je to zlatíčko.
560
00:40:25,820 --> 00:40:26,820
Trochu?
561
00:40:28,290 --> 00:40:29,760
Choď, vstúp.
562
00:40:29,830 --> 00:40:31,606
Hej, chceš sa nechať
zabiť šialeným vidlákom?
563
00:40:31,630 --> 00:40:33,560
Pretože tak sa zabijete.
564
00:40:33,630 --> 00:40:34,730
No tak, vy dvaja.
565
00:40:36,370 --> 00:40:37,930
Ľúbim ťa.
566
00:40:58,520 --> 00:41:05,160
Ste pripravení na
začiatok veľkej noci teroru?
567
00:41:21,880 --> 00:41:23,710
Máme desať sekúnd na to!
568
00:41:24,950 --> 00:41:25,880
10!
569
00:41:25,950 --> 00:41:26,950
9!
570
00:41:26,980 --> 00:41:27,980
8!
571
00:41:29,590 --> 00:41:30,750
7!
572
00:41:31,250 --> 00:41:32,290
6!
573
00:41:33,620 --> 00:41:34,620
5!
574
00:41:36,230 --> 00:41:37,590
4!
575
00:41:38,530 --> 00:41:39,700
3!
576
00:41:40,430 --> 00:41:41,630
2!
577
00:41:42,430 --> 00:41:43,570
1!
578
00:42:01,120 --> 00:42:03,190
Hej, pustite si nejakú hudbu, dav tam zúri!
579
00:42:03,250 --> 00:42:05,190
- Internet vypadol, človeče.
- No, urob niečo!
580
00:42:05,260 --> 00:42:09,460
Dobre, ľudia, nemáme wi-fi, ale nebojte sa.
581
00:42:09,530 --> 00:42:14,100
Dobrý DJ nikdy neopustí
dom bez niekoľkých vinylov!
582
00:42:49,470 --> 00:42:51,500
Takže sa so mnou nebudeš
rozprávať celú cestu?
583
00:42:51,570 --> 00:42:53,970
- Vôbec?
- Čo je to?
584
00:42:54,040 --> 00:42:55,370
B-roll.
585
00:42:55,440 --> 00:42:56,740
Čo je to?
586
00:42:56,810 --> 00:42:58,610
- Baby...
- Tieň?
587
00:42:58,680 --> 00:42:59,786
Môžeš sa na mňa aspoň pozrieť?
588
00:42:59,810 --> 00:43:03,210
Nie som si istý. Vyzerá to ako Creeper.
589
00:43:03,750 --> 00:43:05,880
Počkaj, počkaj, počkaj, chceš mi to povedať
590
00:43:05,950 --> 00:43:07,080
máš Creeper na páske?
591
00:43:07,820 --> 00:43:09,190
Toto sú skutočné zábery?
592
00:43:09,250 --> 00:43:10,320
No, Creeper.
593
00:43:10,390 --> 00:43:13,060
Pravdepodobne je to len
nejaký kretén vo veľkom cosplayi.
594
00:43:13,120 --> 00:43:14,920
Alebo je to?
595
00:43:14,990 --> 00:43:16,390
Aké je na to uznesenie?
596
00:43:16,460 --> 00:43:18,090
Natívne 4k, prečo?
597
00:43:18,160 --> 00:43:19,200
Vidíš?
598
00:43:19,260 --> 00:43:21,060
Ostrá a jasná optika na tom nezáleží.
599
00:43:21,130 --> 00:43:22,400
Skvelé.
600
00:43:22,470 --> 00:43:24,630
Ak sa ukáže, že ten John je nezvestný
601
00:43:24,700 --> 00:43:25,740
možno niečo máme.
602
00:43:50,390 --> 00:43:53,360
Toto je zaujímavé.
603
00:43:54,900 --> 00:43:56,670
Áno.
604
00:43:56,730 --> 00:43:59,870
Takže si myslím, že to zapálim mobilom?
605
00:44:03,170 --> 00:44:05,880
Vitajte na cintoríne rodiny Barnabett.
606
00:44:06,910 --> 00:44:08,880
Toto bolo miesto posledného odpočinku
607
00:44:08,950 --> 00:44:11,310
pre duše späť do roku 1700.
608
00:44:12,980 --> 00:44:16,020
Domorodci verili, že je to svätá pôda.
609
00:44:16,090 --> 00:44:18,190
Späť k úsvitu človeka.
610
00:44:19,290 --> 00:44:20,360
Posvätný.
611
00:44:21,990 --> 00:44:25,560
Ale veľmi, veľmi strašidelný.
612
00:44:25,630 --> 00:44:27,000
Úžasné.
613
00:44:27,060 --> 00:44:29,006
Zaujímalo by ma, či by
som tu mohol byť pochovaný.
614
00:44:29,030 --> 00:44:30,630
Dávaj si pozor, čo si želáš.
615
00:44:30,700 --> 00:44:32,170
Zmlkni.
616
00:44:32,240 --> 00:44:34,100
Čo tu zase robíme?
617
00:44:34,170 --> 00:44:36,570
Nemali sme ísť do
strašidelného domu alebo čo?
618
00:44:36,640 --> 00:44:38,270
Áno.
619
00:44:38,340 --> 00:44:39,980
Ideme odtiaľto pešo.
620
00:44:42,950 --> 00:44:44,350
Vidíš to?
621
00:44:44,850 --> 00:44:47,250
Čo je zle? Poď, musíme to dostať.
622
00:44:47,320 --> 00:44:48,590
Fotoaparát nebude fungovať.
623
00:44:48,650 --> 00:44:50,050
Neviem.
624
00:44:50,120 --> 00:44:52,160
Nie, nie, nie, neviem, neskončím, kamarát.
625
00:44:52,220 --> 00:44:53,796
Neplatil som ti, aby si
priviedol filmový štáb.
626
00:44:53,820 --> 00:44:55,460
Whistling Dixie pre moje zdravie.
627
00:44:55,960 --> 00:44:57,106
Čo tým myslíš, že to nebude fungovať?
628
00:44:57,130 --> 00:44:58,700
Nezapne sa? Nebude sa sústrediť?
629
00:44:58,760 --> 00:45:00,960
Nebudete nahrávať? Neposerie sa?
630
00:45:01,030 --> 00:45:02,430
Čo tu vôbec robím?
631
00:45:02,500 --> 00:45:05,300
Vidíš, teraz nikto nechce
znieť ako ten chlap.
632
00:45:05,370 --> 00:45:06,900
Mám Emmy, preboha.
633
00:45:06,970 --> 00:45:08,170
Vlna... Vlna!
634
00:45:08,240 --> 00:45:09,440
Tvoja Emmy ma nezaujíma.
635
00:45:09,510 --> 00:45:11,286
Nie je to moja chyba,
že fotoaparát nefunguje.
636
00:45:11,310 --> 00:45:12,110
Laine!
637
00:45:12,180 --> 00:45:13,180
Môžete ísť do riti.
638
00:45:13,240 --> 00:45:14,340
Si niekedy taký debil.
639
00:45:15,510 --> 00:45:16,580
Laine!
640
00:45:31,030 --> 00:45:32,106
Zlatko, je všetko v poriadku?
641
00:45:32,130 --> 00:45:34,030
Neviem, povedz mi.
642
00:45:34,800 --> 00:45:36,430
Je všetko v poriadku?
643
00:45:37,770 --> 00:45:39,500
Čo tým myslíte?
644
00:45:39,570 --> 00:45:41,000
Viem, že sa tam niečo s tým deje
645
00:45:41,070 --> 00:45:42,510
blond bimbo a ty.
646
00:45:42,570 --> 00:45:43,310
Úprimne, neprekáža mi to.
647
00:45:43,370 --> 00:45:47,280
Len mi to príde také "zaujímavé".
648
00:45:47,340 --> 00:45:49,080
Oh, no tak.
649
00:45:49,710 --> 00:45:51,850
- Ani som si ju nevšimol!
- Naozaj?
650
00:45:51,910 --> 00:45:54,520
"Úžasné, pochovaj ma tu prosím, som bimbo!"
651
00:45:54,590 --> 00:45:56,366
Chceš, aby som ti dal pohár
na zachytenie tvojich slín?
652
00:45:56,390 --> 00:45:58,090
Nie, takto som to nepovedal.
653
00:45:59,490 --> 00:46:00,520
A to nie je fér.
654
00:46:00,590 --> 00:46:01,590
Laine!
655
00:46:01,630 --> 00:46:02,890
Nie, naozaj, milujem ju.
656
00:46:02,960 --> 00:46:03,990
Je hlboká, chápem.
657
00:46:04,060 --> 00:46:05,400
Poď, ja...
658
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
Ahoj?
659
00:46:13,000 --> 00:46:15,410
Hej, si s festivalom?
660
00:46:16,040 --> 00:46:18,240
To som ja, Michael!
661
00:46:19,410 --> 00:46:20,640
Kameraman... hej!
662
00:46:20,710 --> 00:46:21,880
Máš telefón?
663
00:46:25,010 --> 00:46:27,350
Potrebujem len trochu pripútania
664
00:46:27,420 --> 00:46:29,090
aby som dostal svoje veci online.
665
00:46:30,050 --> 00:46:32,820
Pozri, potrebujem to len na chvíľu.
666
00:46:32,890 --> 00:46:34,120
Môj producent ma zabije
667
00:46:34,190 --> 00:46:35,860
ak to teraz nedostanem online.
668
00:46:41,430 --> 00:46:42,570
Ahoj?
669
00:46:46,770 --> 00:46:48,270
Do riti!
670
00:46:51,610 --> 00:46:52,880
No sakra...
671
00:46:52,940 --> 00:46:54,380
Argh!
672
00:47:01,880 --> 00:47:03,550
Aaagghh!
673
00:47:09,990 --> 00:47:12,430
Čo hľadáš, tvoje banjo?
674
00:47:15,130 --> 00:47:16,400
- Aha!
- Ach!
675
00:47:16,470 --> 00:47:18,870
Ježiš, človeče... kurva!
676
00:47:18,940 --> 00:47:21,840
Tvoja tvár!
677
00:47:21,900 --> 00:47:23,670
Och, trochu som sa pocikal.
678
00:47:23,740 --> 00:47:27,680
Teraz môžeme ísť.
679
00:47:27,750 --> 00:47:28,810
Kde sú ostatní?
680
00:47:28,880 --> 00:47:30,950
Michael? Michael!
681
00:47:32,520 --> 00:47:35,920
Kam sa podel to nič dobré pre mozgy?
682
00:47:36,490 --> 00:47:39,010
Toto je určite posledný koncert,
na ktorom s ním spolupracujem.
683
00:47:40,120 --> 00:47:41,690
Som YouTuber, dostaň ma odtiaľto!
684
00:47:41,760 --> 00:47:43,530
Uf, to nič nebolo!
685
00:47:43,590 --> 00:47:46,060
Ien som chcel vidiet
co bolo na tom videu
686
00:47:46,830 --> 00:47:48,200
ach...
687
00:47:49,300 --> 00:47:51,370
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj...
688
00:47:53,470 --> 00:47:54,540
Si žiarlivý.
689
00:47:54,610 --> 00:47:57,440
- Nie som žiarlivý.
- Si žiarlivý.
690
00:47:57,510 --> 00:47:59,610
Mm, je to milé.
691
00:47:59,680 --> 00:48:02,080
Žiarlivosť je znakom slabej mysle.
692
00:48:04,520 --> 00:48:05,980
Takže bimbo vtipy.
693
00:48:06,050 --> 00:48:08,890
Počkaj Zlatko...
694
00:48:17,030 --> 00:48:18,660
Laine...
695
00:48:20,800 --> 00:48:22,970
Nie!
696
00:48:42,890 --> 00:48:45,250
Možno ho niečo dostalo?
697
00:48:45,960 --> 00:48:48,290
Ako veľké zviera.
698
00:48:48,360 --> 00:48:50,230
Nie sú tu žiadne veľké zvieratá.
699
00:48:50,290 --> 00:48:52,130
Poď, toto je Louisiana!
700
00:48:52,200 --> 00:48:54,160
Je tam ako
701
00:48:54,230 --> 00:48:56,430
aligátory, hady a
702
00:48:56,500 --> 00:48:59,070
čierne zasrané medvede
sa potulujú všade naokolo.
703
00:48:59,140 --> 00:49:00,640
Neprišli by sem.
704
00:49:01,910 --> 00:49:03,040
Laine!
705
00:49:03,110 --> 00:49:04,240
Laine!
706
00:49:04,310 --> 00:49:06,710
- Laine!
- Nazdar kamoš!
707
00:49:06,780 --> 00:49:08,510
Hej... hej, človeče, preber sa!
708
00:49:08,580 --> 00:49:10,110
Čo sa deje? Kde je tvoja priateľka?
709
00:49:11,080 --> 00:49:13,550
Niektoré...
710
00:49:13,620 --> 00:49:16,050
Niečo veľké zabralo...
711
00:49:18,450 --> 00:49:19,970
Povedal som ti, čierny zasraný medveď!
712
00:49:20,020 --> 00:49:21,290
Medvede nelietajú.
713
00:49:21,360 --> 00:49:22,890
Teraz sa upokoj, človeče.
714
00:49:22,960 --> 00:49:24,260
Čo sa stalo?
715
00:49:24,330 --> 00:49:27,630
Musíme ísť. Musíme ísť, zavolať políciu.
716
00:49:27,700 --> 00:49:28,930
Čo?
717
00:49:29,000 --> 00:49:30,530
Zavolajte posranú políciu!
718
00:49:33,000 --> 00:49:34,170
Uf!
719
00:49:42,650 --> 00:49:44,750
Och, kurva!
720
00:49:48,650 --> 00:49:50,220
To je Michael... oh!
721
00:49:51,320 --> 00:49:53,220
Niečo ho dostalo.
722
00:49:55,930 --> 00:49:58,190
Je to čerstvé. Naozaj čerstvé.
723
00:49:58,260 --> 00:49:59,960
Ak ho niečo dostalo, stále je to tu.
724
00:50:00,030 --> 00:50:01,600
Vnútri. Rýchlo!
725
00:50:36,570 --> 00:50:37,500
Argh!
726
00:50:37,570 --> 00:50:40,600
Aghhh!
727
00:50:49,850 --> 00:50:50,850
Laine!
728
00:50:54,850 --> 00:50:55,920
Oh, buď opatrný.
729
00:50:55,990 --> 00:50:57,690
Je to starý dom, neviete, čo tu je.
730
00:51:01,160 --> 00:51:03,130
- Sprístupniť!
- Došľaka!
731
00:51:03,190 --> 00:51:04,530
Ahoj!
732
00:51:06,460 --> 00:51:07,700
- Otvorte sa!
- Preboha..
733
00:51:07,770 --> 00:51:09,030
Ahoj!
734
00:51:09,100 --> 00:51:10,300
Ahoj!
735
00:51:11,700 --> 00:51:13,500
Teraz sú všetky tvoje. - No tak..
736
00:51:14,740 --> 00:51:16,570
No tak! Sakra drž hubu!.
737
00:51:18,610 --> 00:51:20,580
- No tak, vy sráči!
- Sprístupniť!
738
00:51:20,640 --> 00:51:22,010
- Došľaka!
- Hej!
739
00:51:22,080 --> 00:51:23,080
Čo to kurva?
740
00:51:24,280 --> 00:51:25,650
Poď!
741
00:51:27,350 --> 00:51:29,120
Sakra zavri!
742
00:51:31,690 --> 00:51:34,320
Takže toto je vaša úniková miestnosť, čo?
743
00:51:34,390 --> 00:51:35,806
Je to nejaký druh hry, ktorý tu hráte?
744
00:51:35,830 --> 00:51:38,330
Pretože môžete zastaviť
show a otvoriť dvere.
745
00:51:38,400 --> 00:51:41,430
Všetci sa veľmi bojíme
vašich kopačkovských trikov.
746
00:51:41,930 --> 00:51:43,670
Zavri si ústa.
747
00:51:45,170 --> 00:51:47,040
Ahoj! Sprístupniť!
748
00:51:47,110 --> 00:51:48,340
Ahoj!
749
00:51:48,410 --> 00:51:50,740
Na to som sa neprihlásil.
750
00:51:50,810 --> 00:51:53,540
Michael je mŕtvy a všetci ste to videli.
751
00:51:53,610 --> 00:51:55,550
Teraz otvor tie zasrané dvere.
752
00:51:55,610 --> 00:51:57,310
Čo si urobil s Laine?
753
00:51:59,250 --> 00:52:00,350
Kde je!
754
00:52:00,420 --> 00:52:02,750
Ahoj! Ukľudni sa.
755
00:52:03,530 --> 00:52:04,770
Neviem, dobre?
756
00:52:05,760 --> 00:52:07,560
Ani som tu nemal byť!
757
00:52:07,630 --> 00:52:10,960
Jediné, na čo som bol najatý,
bolo, aby som ťa trochu vystrašil.
758
00:52:11,030 --> 00:52:12,630
A to je všetko.
759
00:52:12,700 --> 00:52:14,260
Najatý?
760
00:52:14,330 --> 00:52:15,590
Najatý kým?
761
00:52:15,720 --> 00:52:16,770
Giselle...
762
00:52:17,740 --> 00:52:18,940
Manilla.
763
00:52:19,000 --> 00:52:21,070
Povedala, že tu na vás čaká prekvapenie.
764
00:52:21,140 --> 00:52:22,550
Prekvapenie?
765
00:52:23,270 --> 00:52:24,780
Ukážem ti skurvené prekvapenie.
766
00:52:24,840 --> 00:52:26,910
Povedz mi, kde je práve teraz Laine alebo.
767
00:52:26,980 --> 00:52:28,526
Strčím ti túto vec tak ďaleko do zadku,
768
00:52:28,550 --> 00:52:29,780
ochutnáš ten posratý kov.
769
00:52:29,850 --> 00:52:31,330
Áno, Hillbilly, je čas začať hovoriť.
770
00:52:31,420 --> 00:52:33,380
Všetci urobte krok kurva späť!
771
00:52:33,450 --> 00:52:34,650
Woah, woah, woah!
772
00:52:34,720 --> 00:52:36,890
Alebo ti vystrelím mozog z hlavy!
773
00:52:58,240 --> 00:53:00,480
V ušiach mi kurva zvoní!
774
00:53:00,550 --> 00:53:02,710
Varoval som ťa! Krok späť!
775
00:53:02,780 --> 00:53:04,780
Ježiš, Stu, nemusel si tú vec odpáliť!
776
00:53:04,850 --> 00:53:07,720
Keď to urobím nabudúce,
už nič nebudete počuť.
777
00:53:07,790 --> 00:53:11,860
Dobre, poďme na to.
778
00:53:13,420 --> 00:53:14,790
Je to úniková miestnosť, však?
779
00:53:14,860 --> 00:53:17,390
Nie je to zasraná úniková miestnosť.
780
00:53:18,730 --> 00:53:20,060
Je to pasca.
781
00:53:20,130 --> 00:53:21,800
A kto je traper?
782
00:53:22,970 --> 00:53:24,970
Creeper.
783
00:53:25,040 --> 00:53:29,210
Creeper je rozprávka, synu.
784
00:53:29,270 --> 00:53:31,910
Videl som to.
785
00:53:31,980 --> 00:53:33,910
Vy ste blázni.
786
00:53:35,450 --> 00:53:37,750
Je tam Laine a ja ju nájdem.
787
00:53:37,820 --> 00:53:40,150
- Zostávame na mieste.
- Čo?
788
00:53:40,220 --> 00:53:42,820
Oh, nehovor mi, toto
prerušuje tvoj hektický plán
789
00:53:42,890 --> 00:53:46,490
vidieckeho incestu a
občasného milovania koní.
790
00:53:46,560 --> 00:53:48,030
Do riti, Hollywood.
791
00:53:48,090 --> 00:53:49,630
Ahoj! Ahoj!
792
00:53:54,430 --> 00:53:56,270
Musíme začať pracovať ako tím.
793
00:53:56,330 --> 00:53:58,440
Takže tak ťažké, ako viem, je to pre teba,
794
00:53:58,500 --> 00:54:00,910
Potrebujem, aby si
prestal byť zasraný debil!
795
00:54:01,940 --> 00:54:03,840
Teraz ste pri nás.
796
00:54:03,910 --> 00:54:05,180
Daj to dole.
797
00:54:05,240 --> 00:54:06,810
Položte zbraň.
798
00:54:06,880 --> 00:54:08,480
Položte zbraň.
799
00:54:09,050 --> 00:54:12,920
Nikto nikam nepôjde, kým nenájdem Lainea.
800
00:54:18,190 --> 00:54:19,320
To prichádza.
801
00:54:28,000 --> 00:54:30,070
Teraz hore!
802
00:54:39,640 --> 00:54:41,080
Choďte do podkrovia!
803
00:54:44,450 --> 00:54:46,020
Ach... ach!
804
00:54:53,990 --> 00:54:56,530
Keď sme boli vonku, videl som tu svetlo.
805
00:54:56,590 --> 00:54:58,430
Nájdem vypínač.
806
00:55:02,230 --> 00:55:04,000
Strecha zateká.
807
00:55:04,070 --> 00:55:05,340
Ale neprší.
808
00:55:09,870 --> 00:55:11,310
Ach... ach!
809
00:55:11,370 --> 00:55:13,170
Oh, musíš ma srať!
810
00:55:13,610 --> 00:55:15,180
Kto to do pekla je?
811
00:55:15,250 --> 00:55:16,250
To je Sam...
812
00:56:07,200 --> 00:56:09,170
Och, čo to do pekla je?!
813
00:56:18,110 --> 00:56:19,810
Si skutočný.
814
00:56:25,980 --> 00:56:27,920
Ahhhh!
815
00:56:27,990 --> 00:56:29,520
- Fuj!
- Kde je!
816
00:56:29,590 --> 00:56:31,520
Kde je!
817
00:56:33,020 --> 00:56:35,130
Kde je!
818
00:56:35,190 --> 00:56:36,590
Zlez zo mňa!
819
00:56:36,660 --> 00:56:38,230
Hovor so mnou!
820
00:56:39,160 --> 00:56:40,470
Zlez zo mňa!
821
00:56:40,530 --> 00:56:41,930
Zlez zo mňa!
822
00:57:20,200 --> 00:57:21,810
Pomoc!
823
00:57:34,420 --> 00:57:36,550
Ach! Ach!
824
00:57:59,380 --> 00:58:00,380
Ahhhh!
825
00:58:00,410 --> 00:58:01,750
Argh!
826
00:58:01,810 --> 00:58:03,480
Uf!
827
00:58:14,690 --> 00:58:15,760
Naháňačka!
828
00:58:15,830 --> 00:58:17,460
Pomoc!
829
00:58:17,530 --> 00:58:18,900
Pomoc!
830
00:58:21,130 --> 00:58:22,230
Kam do pekla zmizla?
831
00:58:22,300 --> 00:58:23,830
Niekde tu musí byť.
832
00:58:23,900 --> 00:58:25,900
No tak, Carrie!
833
00:58:27,710 --> 00:58:28,970
Carrie!
834
00:58:42,590 --> 00:58:43,990
Argh!
835
00:58:45,590 --> 00:58:47,190
Uf!
836
00:58:49,860 --> 00:58:50,860
Aggh!
837
00:59:04,510 --> 00:59:05,940
Uf!
838
00:59:18,790 --> 00:59:19,790
Uf!
839
00:59:19,860 --> 00:59:21,390
Aggh!
840
00:59:21,460 --> 00:59:23,230
Ahhhh!
841
01:00:18,550 --> 01:00:19,620
Do riti.
842
01:00:39,940 --> 01:00:41,640
Ahhh!
843
01:00:41,710 --> 01:00:42,840
Agggh!
844
01:00:52,920 --> 01:00:54,420
Carrie! Hej hej.
845
01:00:55,320 --> 01:00:57,150
Už to príde... už to príde!
846
01:00:57,220 --> 01:00:59,120
Kde je Laine... kde je Laine?
847
01:00:59,190 --> 01:01:00,890
- Neviem.
- Kde je?
848
01:01:00,960 --> 01:01:01,996
- Kde je Laine?
- Neviem.
849
01:01:02,020 --> 01:01:03,530
- Neviem.
- Kde je?
850
01:01:18,880 --> 01:01:20,940
Čo je to?
851
01:01:21,050 --> 01:01:22,610
Tu...
852
01:01:22,680 --> 01:01:24,050
Tu.
853
01:01:24,120 --> 01:01:26,150
Choď! Poď.
854
01:01:38,330 --> 01:01:39,630
Niet cesty von.
855
01:01:44,770 --> 01:01:46,640
Budeme to musieť zabiť.
856
01:01:48,040 --> 01:01:50,210
Áno, s valčekom.
857
01:01:50,270 --> 01:01:52,950
To nebude fungovať.
Je to nesmrteľné, ver mi.
858
01:01:53,510 --> 01:01:55,156
Našou jedinou nádejou
je, že o nás stratí záujem,
859
01:01:55,180 --> 01:01:57,480
alebo počkáme na cyklus lovu.
860
01:01:58,480 --> 01:02:00,420
A aký dlhý je cyklus lovu?
861
01:02:02,320 --> 01:02:03,720
23 dní.
862
01:02:04,890 --> 01:02:06,390
Sme v prdeli.
863
01:02:08,060 --> 01:02:09,560
Sme v prdeli.
864
01:02:17,040 --> 01:02:19,570
Začínam mať skutočný pocit déjà vu.
865
01:02:28,110 --> 01:02:29,580
Laine!
866
01:02:30,450 --> 01:02:31,950
- Laine!
- Ach... ach... ach!
867
01:02:32,020 --> 01:02:33,320
Laine, to som ja!
868
01:02:33,380 --> 01:02:34,660
To som ja, to som ja, to som ja.
869
01:02:34,720 --> 01:02:37,360
Laine, prosím, prosím!
To som ja, baby, to som ja.
870
01:02:37,420 --> 01:02:39,096
- Čo sa stalo zlatko?
- Musíme odtiaľto vypadnúť!
871
01:02:39,120 --> 01:02:40,130
Čo... čo sa ti stalo?
872
01:02:40,190 --> 01:02:41,130
Dostane vás všetkých!
873
01:02:41,190 --> 01:02:42,390
Každý, kto je blízko mňa.
874
01:02:42,460 --> 01:02:44,300
- Zlatko, krvácaš.
- Chcem to ja.
875
01:02:45,160 --> 01:02:46,730
Jediná cesta von je hore.
876
01:02:46,800 --> 01:02:48,130
Poďme.
877
01:02:48,200 --> 01:02:50,070
Poďme!
878
01:02:50,140 --> 01:02:51,240
Všetci držte spolu.
879
01:03:01,710 --> 01:03:04,850
Mám ťa, mám ťa.
880
01:03:08,650 --> 01:03:10,620
- Oh, telefón!
- Počkaj!
881
01:03:10,690 --> 01:03:12,590
Agghhh!
882
01:03:12,660 --> 01:03:14,490
Och, kurva! Ach, moja noha!
883
01:03:14,560 --> 01:03:17,060
Oh... oh, kurva! Nie-ho-ho!
884
01:03:17,130 --> 01:03:19,030
Ach, moja noha!
885
01:03:19,100 --> 01:03:20,800
Och, kurva!
886
01:03:29,070 --> 01:03:30,540
Oh... oh!
887
01:03:30,610 --> 01:03:32,180
911, aký je váš stav núdze?.
888
01:03:32,240 --> 01:03:33,540
Ehm...
889
01:03:33,610 --> 01:03:34,980
Aká je vaša poloha, pane?.
890
01:03:35,050 --> 01:03:36,450
Kde to do pekla sme?
891
01:03:36,510 --> 01:03:38,080
- Barnabettov dom.
- Barnabettov dom!
892
01:03:38,150 --> 01:03:39,250
- Pane?
- Áno.
893
01:03:39,320 --> 01:03:40,620
V čom je problém, pane?.
894
01:03:40,690 --> 01:03:42,990
The... the... the Creeper.
Niečo sa nás snaží zabiť.
895
01:03:43,620 --> 01:03:45,620
Bral si drogy....
896
01:03:45,690 --> 01:03:46,790
Pane?.
897
01:03:46,860 --> 01:03:49,130
Zniem ti ako zasraný kameňák?
898
01:03:49,190 --> 01:03:51,530
Potrebujem, aby si pomohol
Barnabettovmu domu
899
01:03:51,600 --> 01:03:53,100
alebo prisahám Bohu...
900
01:03:55,830 --> 01:03:57,600
Pane, ste v poriadku?.
901
01:04:00,270 --> 01:04:02,640
- Do riti, prosím!
- Poď, poďme!
902
01:04:03,310 --> 01:04:04,580
Poďme! Poď!
903
01:04:06,510 --> 01:04:08,280
Drž ho, drž ho!
904
01:04:08,810 --> 01:04:10,410
Ach!
905
01:04:11,880 --> 01:04:12,880
Poď!
906
01:04:16,550 --> 01:04:18,120
Ach, sakra!
907
01:04:18,190 --> 01:04:19,760
Rýchlo, rýchlo.
908
01:04:19,820 --> 01:04:21,130
Baby...
909
01:04:26,800 --> 01:04:28,900
Počkaj čo? Prečo prestávaš?
910
01:04:28,970 --> 01:04:31,940
Aj keď sa dostaneme von, sedíme tam kačice.
911
01:04:32,000 --> 01:04:33,470
Pomôžte mi tu.
912
01:04:35,310 --> 01:04:37,210
Budeme to riskovať alebo sa tu zahrabeme?
913
01:04:37,280 --> 01:04:38,780
Hlasujem skrčený.
914
01:04:38,840 --> 01:04:41,050
Prichádza polícia, takže
to spomalí Creepera.
915
01:04:41,110 --> 01:04:42,550
Sú?
916
01:04:42,610 --> 01:04:46,150
No, nebudú len tak
ignorovať volanie 911, však?
917
01:04:46,220 --> 01:04:48,390
Ach, moje sladké letné dieťa.
918
01:04:50,560 --> 01:04:52,390
Sakra, potrebujem doktora!
919
01:04:53,090 --> 01:04:55,160
Sme ako muchy v pavúčej sieti.
920
01:04:55,230 --> 01:04:56,390
Volá sa to.
921
01:04:56,460 --> 01:04:58,530
Jediný spôsob, ako to ukončiť, je zabiť to.
922
01:04:58,600 --> 01:05:01,230
No, tvoj priateľ povedal,
že nemôžeme, takže...
923
01:05:01,300 --> 01:05:03,070
Nie som si istý.
924
01:05:03,140 --> 01:05:05,040
Videl som to zblízka.
925
01:05:05,100 --> 01:05:06,440
Ako potom?
926
01:05:06,500 --> 01:05:09,140
Je to staré a schátrané.
927
01:05:09,610 --> 01:05:11,780
Smrdí smrťou.
928
01:05:11,840 --> 01:05:13,410
Kde to do pekla vlastne je?
929
01:05:13,480 --> 01:05:14,880
Hrá sa s nami.
930
01:05:16,850 --> 01:05:18,080
Rád sa hrá.
931
01:05:20,720 --> 01:05:21,990
Musíme to chytiť.
932
01:05:23,220 --> 01:05:24,420
S čím?
933
01:05:26,360 --> 01:05:27,930
- Carrie!
- Utekaj!
934
01:05:30,060 --> 01:05:31,600
Do riti!
935
01:05:31,660 --> 01:05:33,360
Choď, vezmi si ho!
936
01:05:33,430 --> 01:05:34,730
- Carrie!
- Ach!
937
01:05:34,800 --> 01:05:35,830
Carrie!
938
01:05:36,600 --> 01:05:38,400
Carrie! Poď!
939
01:05:38,470 --> 01:05:39,910
Ahhh!
940
01:05:41,240 --> 01:05:42,410
Nie!
941
01:05:43,040 --> 01:05:44,140
Nie!
942
01:05:44,740 --> 01:05:45,740
Nie!
943
01:05:47,450 --> 01:05:48,810
Rýchlo... rýchlo! Poď!
944
01:05:52,220 --> 01:05:53,380
Tu, tu, tu!
945
01:05:53,450 --> 01:05:54,690
Rýchlo!
946
01:05:57,560 --> 01:05:58,790
Čo to sakra...
947
01:05:58,860 --> 01:06:01,390
Svätá Mária, matka Božia.
948
01:06:02,230 --> 01:06:05,930
Oroduj za nás hriešnych teraz
i v hodine našej smrti, amen.
949
01:06:06,000 --> 01:06:07,130
Amen.
950
01:06:07,200 --> 01:06:08,370
Čo je toto miesto?
951
01:06:40,100 --> 01:06:42,470
Ahhhh!
952
01:07:26,640 --> 01:07:28,150
Čo vidíš?
953
01:07:30,280 --> 01:07:31,920
Ježiš!
954
01:07:43,260 --> 01:07:44,860
Oh, kurva.
955
01:08:01,410 --> 01:08:02,950
Zdá sa, že je to preč.
956
01:08:04,480 --> 01:08:06,550
Trvalo to Carrie.
957
01:09:00,410 --> 01:09:02,510
Ale nie Nie, Ježiš!
958
01:09:02,570 --> 01:09:04,110
Oh, kurva.
959
01:09:04,180 --> 01:09:07,010
Nie, prosím, Pane, nie takto.
960
01:09:08,510 --> 01:09:10,150
Nie, takto nie.
961
01:09:10,220 --> 01:09:11,950
Možno je tu niečo, čo nám môže pomôcť.
962
01:09:12,020 --> 01:09:14,220
Možno, ehm, informácie alebo...
963
01:09:14,290 --> 01:09:16,720
Tak či onak, s behom sme skončili.
964
01:09:16,790 --> 01:09:18,660
Áno, doslova.
965
01:09:18,720 --> 01:09:20,560
Nechápem ako toto miesto
966
01:09:20,620 --> 01:09:22,360
ešte nie je spálený do tla.
967
01:09:29,870 --> 01:09:31,840
- Prosím?
- Oh, shi...
968
01:09:36,280 --> 01:09:37,540
Ľavú ruku by som dal za...
969
01:09:37,610 --> 01:09:39,040
Opatrne, môžete.
970
01:09:39,110 --> 01:09:41,010
Áno, okamžite som
oľutoval, že som to povedal.
971
01:09:41,080 --> 01:09:43,450
Prepáč chlape. Áno, sú to len nervy.
972
01:09:50,420 --> 01:09:52,420
Čo, do pekla, je toto?
973
01:09:53,060 --> 01:09:54,530
Voodoo bábika?
974
01:10:04,140 --> 01:10:05,500
Čo...
975
01:10:05,570 --> 01:10:07,270
Svätý Ježišov syn.
976
01:10:24,460 --> 01:10:26,490
Chlapci, kameň.
977
01:10:27,230 --> 01:10:28,530
Baby, počkajte...
978
01:11:11,540 --> 01:11:13,770
Preboha, oni to kŕmia.
979
01:11:17,140 --> 01:11:20,350
Baby, prečo ste povedali, že ide po vás?
980
01:11:21,380 --> 01:11:22,820
Kde sa to vzalo... Kam ťa to vzalo?
981
01:11:22,880 --> 01:11:24,880
- Čo sa naozaj stalo?
- Chase, som tehotná.
982
01:11:26,290 --> 01:11:28,250
Preto je po mne.
983
01:11:28,320 --> 01:11:29,490
Čo?
984
01:11:30,390 --> 01:11:32,020
Chce to, čo mám.
985
01:11:35,090 --> 01:11:38,000
A áno
986
01:11:38,060 --> 01:11:39,500
vezmem si ťa...
987
01:11:42,870 --> 01:11:44,640
Ak sa odtiaľto niekedy dostaneme živí.
988
01:11:46,940 --> 01:11:49,110
Ale prečo by do pekla kŕmili túto vec?
989
01:11:53,310 --> 01:11:54,880
Pozrite sa na všetky tie svinstvá.
990
01:11:56,320 --> 01:11:57,950
Čo to je?
991
01:11:58,020 --> 01:11:59,080
Svätyňa?
992
01:12:05,320 --> 01:12:07,030
Myslel som, že sú to príbehy.
993
01:12:07,830 --> 01:12:08,860
Legendy.
994
01:12:11,060 --> 01:12:12,360
Ale všetko sa to zdá skutočné.
995
01:12:12,430 --> 01:12:14,400
A čo, má kultový fanklub
996
01:12:14,470 --> 01:12:16,270
to pomáha kŕmiť túto vec?
997
01:12:16,340 --> 01:12:18,000
Potom možno chcú jedného z nás.
998
01:12:18,070 --> 01:12:19,070
Čo?
999
01:12:24,610 --> 01:12:26,110
Nemôžeme s tým bojovať.
1000
01:12:26,180 --> 01:12:28,010
Ale môžeme to poraziť, možno aj zastaviť.
1001
01:12:30,880 --> 01:12:32,720
Práve sme v jeho pokrútenej sieti.
1002
01:12:34,950 --> 01:12:36,660
Je však čas obrátiť karty.
1003
01:12:36,720 --> 01:12:38,060
Potrebujeme plán.
1004
01:12:40,860 --> 01:12:42,830
Myslím, že viem, čo musíme urobiť.
1005
01:13:43,790 --> 01:13:46,330
Choď, choď, choď...
1006
01:14:51,190 --> 01:14:52,790
Ach!
1007
01:14:52,860 --> 01:14:54,530
- Ach!
- Toto!
1008
01:14:54,590 --> 01:14:56,290
Ach!
1009
01:14:56,870 --> 01:14:58,240
Uf!
1010
01:14:58,300 --> 01:14:59,430
Mám ho, mám ho!
1011
01:14:59,500 --> 01:15:01,170
Aggh!
1012
01:15:21,690 --> 01:15:23,890
Argh!
1013
01:15:41,740 --> 01:15:43,880
Argh!
1014
01:15:49,780 --> 01:15:51,920
Poď, debil!
1015
01:17:54,570 --> 01:17:56,010
Uf!
1016
01:18:09,150 --> 01:18:13,660
Vezmite si dieťa, jeho
životná sila patrí vám..
1017
01:18:13,730 --> 01:18:16,090
Žiť večne, vezmi si dieťa..
1018
01:18:16,160 --> 01:18:18,700
Jeho životná sila patrí vám..
1019
01:18:18,760 --> 01:18:22,000
Žiť večne, vezmi si dieťa..
1020
01:18:22,070 --> 01:18:24,100
Jeho životná sila patrí vám..
1021
01:18:25,240 --> 01:18:27,770
Nemôžeš to mať! Uf!
1022
01:18:35,750 --> 01:18:38,180
Poď. Uf!
1023
01:18:41,090 --> 01:18:42,790
- Fuj!
- Argh!
1024
01:18:50,360 --> 01:18:52,530
Ako sa ti páčia tie kukadlá?
1025
01:19:11,650 --> 01:19:12,980
Teraz!
1026
01:19:13,920 --> 01:19:15,050
Ahhh!
1027
01:19:35,740 --> 01:19:36,780
Ale nie.
1028
01:19:50,860 --> 01:19:52,820
Aggh, vypadni!
1029
01:19:52,890 --> 01:19:54,730
Vystúpiť!
1030
01:19:58,400 --> 01:20:00,670
- Ach!
- Toto nie!
1031
01:20:08,770 --> 01:20:10,610
Ach!
1032
01:20:21,450 --> 01:20:22,620
Toto!
1033
01:20:23,990 --> 01:20:27,510
Laine!
1034
01:20:27,510 --> 01:20:35,510
Preložil: Yibehiy615
67217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
