Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,678 --> 00:01:49,054
Tut mir Leid.
2
00:01:49,301 --> 00:01:51,970
Wenn ich das früher gemerkt hätte...
3
00:01:53,824 --> 00:01:57,911
Sieh dir Integras Kampf genau an, Officer.
4
00:01:59,078 --> 00:02:00,079
Kampf?
5
00:02:00,872 --> 00:02:03,458
Integra hat sich selbst verletzt,
ihr verunreinigtes Blut vergossen...
6
00:02:03,557 --> 00:02:06,560
und sich entschlossen, um ihr
Leben zu kämpfen.
7
00:02:07,253 --> 00:02:09,543
Resignation bringt die Menschen um.
8
00:02:09,723 --> 00:02:11,930
Wenn Menschen nicht aufgeben wollen,...
9
00:02:11,988 --> 00:02:14,658
haben sie das Recht, gegen gängige
Moralvorstellungen zu verstoßen.
10
00:02:15,053 --> 00:02:16,972
"Niemals aufgeben, auch wenn es
den Tod bedeutet",...
11
00:02:17,005 --> 00:02:19,842
darin besteht die Würde unseres Meisters.
12
00:02:20,350 --> 00:02:21,518
Meister...
13
00:02:29,691 --> 00:02:30,734
Blutdruck?
14
00:02:30,881 --> 00:02:33,049
Liegt stabil bei 100.
15
00:02:33,256 --> 00:02:35,842
Dann werden wir mit der
Operation beginnen.
16
00:02:36,102 --> 00:02:36,854
Skalpell!
17
00:02:37,034 --> 00:02:38,035
Skalpell.
18
00:02:49,259 --> 00:02:50,211
Jawohl, Sir.
19
00:02:50,338 --> 00:02:54,801
Schloss Bobhan soll angeblich in
Schutt und Asche gelegt worden sein.
20
00:02:55,259 --> 00:02:57,762
Wie auch immer, Sir Irands... ja!
21
00:02:57,929 --> 00:03:01,182
Wir haben keine Nachricht
von den 66 Soldaten...
22
00:03:01,349 --> 00:03:05,120
vom ersten Platoon des SAS 21 erhalten.
23
00:03:06,011 --> 00:03:07,137
Arterienklemme.
24
00:03:12,944 --> 00:03:15,530
Die innere Membran ist noch intakt...
25
00:03:16,068 --> 00:03:16,903
Okay.
26
00:03:17,109 --> 00:03:20,112
Ich verbinde jetzt die Arterien.
Klammer.
27
00:03:20,754 --> 00:03:21,755
Klammer.
28
00:04:17,549 --> 00:04:20,176
Ich muss mich beeilen!
29
00:04:41,379 --> 00:04:42,297
Vater.
30
00:04:43,256 --> 00:04:46,092
Du kommst fünf Minuten zu spät, Integra.
31
00:04:46,259 --> 00:04:49,346
Lass uns mit der heutigen
Lektion beginnen.
32
00:04:53,475 --> 00:04:54,893
Was ist los?
33
00:04:55,059 --> 00:04:56,311
Ach, ja.
34
00:05:00,148 --> 00:05:04,277
Weißt du, was das schrecklichste aller
Monster ist, Integra?
35
00:05:07,906 --> 00:05:09,282
Der Vampir.
36
00:05:09,867 --> 00:05:11,326
Das stimmt.
37
00:05:12,663 --> 00:05:16,333
Aber warum ist ein Vampir so furchtbar?
38
00:05:17,551 --> 00:05:20,377
Der einzige Ort, an dem sie sich
ausruhen und vor der Sonne...
39
00:05:20,422 --> 00:05:22,882
schützen können, ist ein enger,
dunkler Sarg.
40
00:05:23,296 --> 00:05:26,717
Vampire werden auch als unbesiegbare
Monster bezeichnet.
41
00:05:27,843 --> 00:05:29,928
Weißt du, warum?
42
00:05:31,304 --> 00:05:35,392
Sie trinken das Blut der Menschen und
vermehren sich so unaufhaltsam.
43
00:05:36,226 --> 00:05:38,770
Das ist eine absolut furchtbare Sache.
44
00:05:38,937 --> 00:05:41,899
Aber das bedeutet nicht, dass sie
unbesiegbar sind.
45
00:05:44,566 --> 00:05:48,194
Sie sterben nicht, bis man ihnen einen
Holzpflock ins Herz stößt, oder?
46
00:05:49,771 --> 00:05:52,205
Das reicht nicht.
47
00:05:53,039 --> 00:05:56,293
Um sie zu besiegen, muss man eine
Menge Regeln befolgen.
48
00:05:57,163 --> 00:05:58,779
Sie sind stark.
49
00:05:58,879 --> 00:06:04,087
Sie haben die Kraft, Menschen wie
Papier einfach zu zerreißen.
50
00:06:04,796 --> 00:06:07,228
Es sind Tyrannen, die ihre Opfer nicht
einfach töten, sie folgen dabei...
51
00:06:07,314 --> 00:06:10,213
ihrer eigenen Logik.
52
00:06:10,719 --> 00:06:12,846
So sind Vampire.
53
00:06:13,870 --> 00:06:15,830
Verstehst du das, Integra?
54
00:06:17,706 --> 00:06:21,043
Vampire sind blutsaugende,
intelligente Dämonen.
55
00:06:21,759 --> 00:06:23,970
Die Mission unserer Familie
besteht darin,...
56
00:06:24,023 --> 00:06:27,110
Großbritannien, die Königin und die
heilige Kirche vor diesen...
57
00:06:27,277 --> 00:06:29,613
furchtbaren Kreaturen zu beschützen.
58
00:06:29,673 --> 00:06:33,749
Wir müssen ihr Schild, und manchmal
auch ihr Schwert sein.
59
00:06:34,598 --> 00:06:36,934
Die Familie Hellsing besteht aus
ehrenwerten Rittern,...
60
00:06:36,995 --> 00:06:39,664
ist aber gleichzeitig auch mit den
Geheimritualen vertraut.
61
00:06:39,831 --> 00:06:43,585
Dieses Wissen wird von Generation zu
Generation weitergegeben.
62
00:06:44,043 --> 00:06:45,837
Ich verstehe.
63
00:07:01,564 --> 00:07:07,028
Wenn ich sterbe, wirst du das nächste
Oberhaupt der Familie sein, Integra.
64
00:07:07,214 --> 00:07:12,270
Du musst die Familie Hellsing führen.
65
00:07:14,238 --> 00:07:15,447
Vater...
66
00:07:16,195 --> 00:07:20,950
Würdest du Integra bitte dabei
unterstützen, Richard?
67
00:07:22,033 --> 00:07:23,827
Ja, Bruder.
68
00:07:24,452 --> 00:07:29,207
Es gibt noch so viel, das ich dir
sagen und beibringen wollte, Integra.
69
00:07:32,629 --> 00:07:37,051
Du trägst das Blut und den Stolz der
Familie Hellsing in dir.
70
00:07:38,257 --> 00:07:39,217
Ja.
71
00:07:41,052 --> 00:07:44,806
Ich wäre gern noch geblieben und hätte
über dich gewacht.
72
00:08:03,074 --> 00:08:05,535
Blutdruck fällt auf 75!
73
00:08:08,538 --> 00:08:09,539
Okay.
74
00:08:10,081 --> 00:08:13,292
Zentrale Arterienklemme.
Absaugen.
75
00:08:28,099 --> 00:08:29,226
Vater...
76
00:09:01,607 --> 00:09:04,151
Der Meister des Meisters...
77
00:09:10,308 --> 00:09:13,019
Die Geschichte ist lächerlich!
78
00:09:13,228 --> 00:09:18,024
Ich habe gehört, dass er bereits die
Erlaubnis der Königin erhalten hat!
79
00:09:20,693 --> 00:09:21,475
Verdammt!
80
00:09:21,569 --> 00:09:24,114
Es sind nur noch drei Tage bis
zur Übernahmezeremonie.
81
00:09:24,281 --> 00:09:25,247
20 Jahre!
82
00:09:25,415 --> 00:09:28,418
20 Jahre habe ich auf den Tod
meines Bruders gewartet!
83
00:09:29,247 --> 00:09:33,168
Ich werde nicht zulassen, dass diese
Göre das neue Familienoberhaupt wird!
84
00:09:33,306 --> 00:09:36,393
Habt ihr Integra immer noch
nicht gefunden?
85
00:09:37,210 --> 00:09:39,837
Walter wird morgen zurück sein.
86
00:09:40,123 --> 00:09:42,918
Möchtet ihr euch mit ihm anlegen?
87
00:09:44,961 --> 00:09:48,631
Wir haben das gesamte Hauptquartier
gründlich durchsucht, aber...
88
00:09:48,905 --> 00:09:52,742
Ich will keine Entschuldigungen hören!
Heute Nacht muss das erledigt sein.
89
00:09:53,143 --> 00:09:56,354
Das einzige noch denkbare Versteck
ist der alte Gewölbekeller.
90
00:09:56,646 --> 00:10:00,603
Aber der Chef hat ihn doch vor fast
20 Jahren zumauern lassen.
91
00:10:01,234 --> 00:10:03,833
Ich befürchte, dass sie das Gelände
bereits verlassen hat.
92
00:10:04,214 --> 00:10:06,090
Der Gewölbekeller...
93
00:10:06,364 --> 00:10:10,743
Raum für schwarze Magie, Bibliothek,
DNA Labor, Folterkammer,...
94
00:10:10,810 --> 00:10:13,354
die Anatomie, das Gefängnis...
95
00:10:14,032 --> 00:10:18,287
Der passende Ort für eine Ratte,
die in die Falle gegangen ist.
96
00:10:20,910 --> 00:10:23,897
Die Göre ist im Gewölbekeller. Wenn
ihr sie findet, tötet sie sofort.
97
00:10:24,097 --> 00:10:27,500
Eine passende Geschichte findet sich,
aber wir müssen sie loswerden.
98
00:10:28,237 --> 00:10:29,238
Los!
99
00:10:31,647 --> 00:10:34,650
Vater ist erst seit drei Tagen tot.
100
00:10:34,811 --> 00:10:35,853
Onkel!
101
00:10:36,443 --> 00:10:39,822
Hast du denn keinen Funken
Menschlichkeit in dir?!
102
00:10:41,899 --> 00:10:45,153
Wenn du wirklich in der Klemme steckst...
103
00:10:45,561 --> 00:10:49,065
Wenn du von Feinden umzingelt bist
und keinen Ausweg weißt...
104
00:10:49,675 --> 00:10:52,136
Geh zu dem vergessenen alten Gefängnis
im Gewölbekeller.
105
00:10:52,250 --> 00:10:55,670
Dort befindet sich etwas, das dich
beschützen wird.
106
00:11:06,465 --> 00:11:11,053
Dort findest du die wahre
Errungenschaft der Familie Hellsing.
107
00:12:03,759 --> 00:12:07,096
Du hast uns ganz schön auf Trab
gehalten, Integra...
108
00:12:07,494 --> 00:12:09,752
Ich glaube nicht, dass man dir
Gründe nennen muss.
109
00:12:09,819 --> 00:12:16,170
Zum Wohle von England, der Kirche,
der Königin und der Familie...
110
00:12:16,283 --> 00:12:18,033
musst du sterben.
111
00:12:19,204 --> 00:12:21,915
Was für ein Mensch bist du, Onkel?
112
00:12:22,547 --> 00:12:26,896
Warum wohl hat mein Vater die Zukunft
der Hellsings in meine Hände gelegt?!
113
00:12:27,004 --> 00:12:29,075
Weil du bist, wie du bist!
114
00:12:30,060 --> 00:12:32,479
Du verfluchte Rotzgöre!
115
00:12:36,999 --> 00:12:40,302
Du glaubst wohl, dass ich ein kleines
Mädchen nicht erschießen würde.
116
00:12:40,907 --> 00:12:42,242
Nicht wahr?
117
00:12:45,047 --> 00:12:47,717
Wir gehören beide zur Familie Hellsing.
118
00:13:02,887 --> 00:13:05,431
Willst du jetzt nicht sterben?
119
00:13:23,725 --> 00:13:25,368
Vernäht die Wunde.
120
00:13:36,370 --> 00:13:38,306
Die Operation ist abgeschlossen.
121
00:13:49,175 --> 00:13:50,477
Walter...
122
00:13:51,828 --> 00:13:53,244
Miss Victoria!
123
00:13:53,701 --> 00:13:55,827
Es tut mir so Leid wegen letzter Nacht.
124
00:13:56,100 --> 00:13:58,799
Auch wenn mich die Magie des Feindes
verzaubert hat, hätte ich das...
125
00:13:58,844 --> 00:14:01,889
nicht tun dürfen.
Bitte verzeihen Sie mir.
126
00:14:02,064 --> 00:14:05,125
Hören Sie auf, ich bin okay!
127
00:14:05,557 --> 00:14:07,517
Was soll das werden?
128
00:14:08,610 --> 00:14:12,855
Ich bereite den Nachmittagstee für
Lady Integra zu.
129
00:14:14,024 --> 00:14:17,505
Ich habe soeben erstklassigen
Tee aus Ceylon erhalten.
130
00:14:18,247 --> 00:14:19,248
Was?
131
00:14:20,382 --> 00:14:22,502
Aber Lady Integra ist...
132
00:14:23,662 --> 00:14:26,382
Man erzählt sich, dass General Patton
eines Tages allein...
133
00:14:26,413 --> 00:14:28,535
mitten in einem Schneesturm stand...
134
00:14:28,607 --> 00:14:32,005
und seinen Soldaten während des
gesamten Aufbruchs zusah.
135
00:14:34,379 --> 00:14:39,342
Aus diesem Grund marschierte Pattons
Armee außergewöhnlich weit.
136
00:14:40,036 --> 00:14:42,581
Verstehen Sie das, Miss Victoria?
137
00:14:43,998 --> 00:14:49,861
Der unbeugsame Kampfgeist eines
Anführers überträgt sich...
138
00:14:50,160 --> 00:14:52,500
auf seine Untergebenen und
entflammt ihr Herz.
139
00:15:10,339 --> 00:15:12,341
Ist das...?!
140
00:15:16,725 --> 00:15:19,978
Scheinbar haben wir noch einen Gast.
Sehr gut.
141
00:15:20,556 --> 00:15:23,933
Warum bringt ihr ihn nicht an den
gleichen Ort wie meinen Bruder?
142
00:15:27,935 --> 00:15:28,894
Was?
143
00:15:35,557 --> 00:15:40,218
Die Leiche bewegt sich ja!
Was ist hier los, Mr. Richard?!
144
00:15:40,663 --> 00:15:42,706
Ich weiß es nicht!
145
00:15:42,872 --> 00:15:46,168
Darüber gibt es keine Aufzeichnungen.
Mein Bruder hat mir nichts erzählt!
146
00:15:55,239 --> 00:15:56,949
Ein Vampir...!
147
00:15:57,596 --> 00:16:00,140
Soll der mich etwa beschützen...?!
148
00:16:00,631 --> 00:16:04,261
Erschießt ihn! Tötet ihn!
Schickt ihn zurück in die Hölle!
149
00:16:15,921 --> 00:16:19,424
Was hat das zu bedeuten?! Woran hat
mein Vater eigentlich gearbeitet?!
150
00:16:49,760 --> 00:16:52,686
Hast du mich erweckt?
151
00:16:53,890 --> 00:16:55,454
Komm nicht näher!
152
00:16:55,635 --> 00:16:56,970
Du Monster!
153
00:16:57,400 --> 00:17:02,656
Dein Blut ist nach 20 Jahren Schlaf
bestimmt der ideale Wachmacher.
154
00:17:14,554 --> 00:17:21,060
Komm zu mir, dann werden all meine
Kräfte auch dir gehören!
155
00:17:22,097 --> 00:17:24,072
Du Teufel!
156
00:17:24,502 --> 00:17:27,649
Ich bin das Oberhaupt der Hellsing
Organisation von Großbritannien!
157
00:17:27,758 --> 00:17:29,218
Integra Hellsing!
158
00:17:29,511 --> 00:17:31,709
Auch wenn das meinen Tod bedeutet:
Ich werde mir niemals...
159
00:17:31,736 --> 00:17:33,780
von einem Vampir Befehle erteilen lassen!
160
00:17:34,353 --> 00:17:38,748
Eine Waffe ist völlig nutzlos.
Gib auf, Mädchen, und hör mir zu...
161
00:17:38,878 --> 00:17:39,900
Schnauze!
162
00:17:40,091 --> 00:17:44,322
Ich gebe nicht auf! Niemals!
Auch wenn das mein Tod sein sollte!
163
00:17:44,396 --> 00:17:48,583
Das ist der Stolz des Oberhauptes
der Familie Hellsing!
164
00:17:58,482 --> 00:17:59,483
Wunderbar!
165
00:17:59,644 --> 00:18:01,730
Das ist wirklich wunderbar!
166
00:18:01,972 --> 00:18:06,118
Das erregt mich! Schließlich bist du
ja auch die Tochter des Meisters!
167
00:18:07,862 --> 00:18:11,699
Bitte verzeihen Sie mir meine
Unhöflichkeit, Lady Hellsing.
168
00:18:15,140 --> 00:18:17,392
Geben Sie mir einen Befehl,...
169
00:18:17,639 --> 00:18:19,223
mein Meister.
170
00:18:22,478 --> 00:18:25,189
Mach dich nicht lächerlich!
171
00:18:25,656 --> 00:18:29,243
Eine Rotzgöre und ein Monster!
Verdammt!
172
00:18:29,674 --> 00:18:33,344
Ich bin das Oberhaupt der Hellsings!
Das alles gehört mir!
173
00:18:39,748 --> 00:18:42,000
Dein Blut stinkt.
174
00:18:42,243 --> 00:18:45,663
Du bist nicht qualifiziert, Herr über
diesen Ort zu sein.
175
00:18:48,070 --> 00:18:50,865
Wie ist dein Name?
- Alucard.
176
00:18:51,099 --> 00:18:53,935
Mein letzter Meister hat mich so genannt.
177
00:18:58,826 --> 00:19:02,121
Du hast mich bestimmt wie ein
kleines Mädchen behandelt.
178
00:19:03,027 --> 00:19:07,782
Nun ja, damals waren Sie schließlich
auch noch ein kleines Mädchen...
179
00:19:11,903 --> 00:19:13,029
Danke.
180
00:19:27,511 --> 00:19:30,514
Wissen Sie, wer ich bin, Lady Integra?
181
00:19:32,587 --> 00:19:34,464
Doktor Treverian...
182
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
Die Operation war erfolgreich.
183
00:21:09,157 --> 00:21:12,953
Alucard!!
184
00:22:37,594 --> 00:22:39,846
VORSCHAU
185
00:22:40,013 --> 00:22:41,967
Sammle alte Zeitungen, Zeitschriften,
Papier...
186
00:22:42,015 --> 00:22:44,177
Die nächste Folge von Hellsing...
Was machst du da, Walter?
187
00:22:44,364 --> 00:22:47,600
Ich dachte, das hier wäre was
für die Altpapiersammlung...
188
00:22:47,688 --> 00:22:49,356
Walter, der Taschentuchfetischist...
189
00:22:49,410 --> 00:22:51,924
Das ist doch keine Vorschau!
14975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof
