Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,524 --> 00:01:44,191
Amen!
2
00:01:51,988 --> 00:01:54,240
Wir werden das Schloss vor
Sonnenuntergang stürmen.
3
00:01:54,660 --> 00:01:57,673
Wir wissen noch nicht, was in
Schloss Bobhan vor sich geht.
4
00:01:58,026 --> 00:01:58,766
Roger.
5
00:01:59,373 --> 00:02:01,375
Checkt die Lage, sofort.
6
00:02:01,662 --> 00:02:04,289
Vernichtet die Freaks!
- Roger.
7
00:02:04,573 --> 00:02:05,337
Walter!
8
00:02:05,838 --> 00:02:11,028
Lady Integra! Schloss Bobhan war im
Besitz einer japanischen Firma,...
9
00:02:11,122 --> 00:02:13,625
aber jetzt soll es versteigert werden.
10
00:02:14,052 --> 00:02:17,108
Dieses Schloss ist perfekt für
die künstlichen Vampire.
11
00:02:33,454 --> 00:02:36,402
Das Ding stört echt beim Laufen...
12
00:02:41,239 --> 00:02:42,281
Zurück!
13
00:03:39,383 --> 00:03:40,782
Irgendetwas stimmt nicht.
14
00:03:41,527 --> 00:03:44,281
Was hast du gerade gesagt, Victoria?
15
00:03:45,022 --> 00:03:46,317
Das ist...
16
00:03:51,268 --> 00:03:52,058
Roger.
17
00:03:52,913 --> 00:03:53,914
Rückzug!
18
00:03:54,011 --> 00:03:54,940
Was?
19
00:04:05,492 --> 00:04:08,204
Was hat das SAS hier zu suchen?
20
00:04:18,465 --> 00:04:22,219
Hiermit befehle ich der Hellsing
Organisation, sich zurückzuziehen.
21
00:04:22,654 --> 00:04:26,784
Unsere Organisation wird dieses
verseuchte Schloss reinigen.
22
00:04:27,332 --> 00:04:29,084
Die Lage hat sich geändert.
23
00:04:29,337 --> 00:04:33,216
Wir haben entdeckt, dass die IRA das
Schloss als Waffenlager benutzt.
24
00:04:33,675 --> 00:04:37,012
Es ist wahrscheinlich, dass sich dort
einige gesuchte Terroristen verbergen.
25
00:04:37,118 --> 00:04:39,496
Das fällt in unseren Aufgabenbereich.
26
00:04:39,784 --> 00:04:43,000
Auch wenn sie keine Menschen mehr
sind: Sie müssen trotzdem...
27
00:04:43,027 --> 00:04:45,863
für ihre terroristischen Vergehen zur
Verantwortung gezogen werden.
28
00:04:46,184 --> 00:04:49,521
Wir sind mit ihrer Taktik und ihrem
Waffenarsenal vertraut.
29
00:04:50,301 --> 00:04:54,096
Ihre Organisation ist nicht die
einzige, die dieses Land beschützt.
30
00:04:56,474 --> 00:05:00,311
Sollen wir uns zurückziehen?
- Ich werde mich beim JIC beschweren.
31
00:05:00,645 --> 00:05:01,646
Rückzug!
32
00:05:16,786 --> 00:05:20,205
Deine Intuition hat sich gut
entwickelt, Officer.
33
00:05:24,460 --> 00:05:25,461
Meister!
34
00:05:26,170 --> 00:05:27,254
Officer...
35
00:05:27,588 --> 00:05:31,509
Der kommende Kampf wird anders
sein als die bisherigen.
36
00:05:32,677 --> 00:05:35,304
Du musst vorbereitet sein.
37
00:05:35,721 --> 00:05:38,474
Du scheinst dich gut zu amüsieren,
Meister.
38
00:05:38,641 --> 00:05:39,992
Allerdings!
39
00:05:51,487 --> 00:05:54,198
Willkommen zurück, Lady Integra.
40
00:05:54,448 --> 00:05:57,159
Miss Laura erwartet Sie bereits.
41
00:05:58,118 --> 00:05:59,119
Laura?
42
00:06:08,170 --> 00:06:10,110
Laura Wingates...
43
00:06:11,924 --> 00:06:14,830
Lange nicht gesehen, Integra.
44
00:06:19,057 --> 00:06:21,642
Laura... meine liebe,
kleine Schwester.
45
00:06:27,106 --> 00:06:31,470
Das ist wieder mal typisch für dich,
ohne Anmeldung hier aufzukreuzen.
46
00:06:33,445 --> 00:06:36,156
Der Familie geht es gut.
47
00:06:36,448 --> 00:06:37,449
Verstehe.
48
00:06:38,197 --> 00:06:41,325
Fühlst du dich nicht einsam,
so ganz allein, Integra?
49
00:06:43,474 --> 00:06:46,770
Walter hat bereits ein Zimmer
für dich vorbereitet.
50
00:06:47,292 --> 00:06:50,046
Warum bleibst du heute
Nacht nicht hier?
51
00:06:51,756 --> 00:06:54,383
Danke, Schwester.
52
00:07:29,745 --> 00:07:32,331
Ich muss mir noch die Zähne putzen...
53
00:07:44,155 --> 00:07:46,074
Was ist das?
54
00:08:18,961 --> 00:08:19,962
Officer?
55
00:08:20,046 --> 00:08:23,805
Erschrecken Sie mich doch nicht so!
56
00:08:23,972 --> 00:08:29,937
Ich bin zwar kein Mensch mehr, aber
ich bin trotzdem sehr schreckhaft!
57
00:08:31,015 --> 00:08:33,142
Bitte entschuldigen Sie.
58
00:08:34,018 --> 00:08:36,061
Wer ist das?
59
00:08:36,737 --> 00:08:38,072
Miss Laura?
60
00:08:38,513 --> 00:08:41,599
Sie ist die kleine Schwester
von Lady Integra.
61
00:08:42,224 --> 00:08:43,471
Schwester?
62
00:08:43,597 --> 00:08:45,988
Aber sie sehen sich gar nicht ähnlich.
63
00:08:46,281 --> 00:08:50,535
Nun... Die Geschichte dieser Familie
ist ziemlich kompliziert,...
64
00:08:50,621 --> 00:08:53,333
da kann sowas schon mal vorkommen.
65
00:08:55,714 --> 00:08:56,715
Walter?!
66
00:09:01,790 --> 00:09:06,294
Entschuldigung. Manchmal vergesse ich
einfach, wie alt ich bin.
67
00:09:06,441 --> 00:09:09,819
Tja, ich werde jetzt lieber gehen.
68
00:09:10,245 --> 00:09:12,038
Gute Nacht.
69
00:09:19,897 --> 00:09:22,107
Irgendetwas stimmt nicht.
70
00:09:39,881 --> 00:09:43,134
Wie kann man sich in so einem
kleinen Schloss verirren?
71
00:09:44,162 --> 00:09:47,249
Solche Gruselgeschichten habe
ich schon mal gelesen.
72
00:09:49,551 --> 00:09:53,305
Transsylvanien wurde gegen Ende des
2. Weltkriegs von den Nazis besetzt.
73
00:09:54,265 --> 00:09:58,060
Sie waren in einem alten Schloss
stationiert. Dort gab es einen Geist.
74
00:10:00,354 --> 00:10:02,440
Hey, was ist los?
75
00:10:38,216 --> 00:10:39,342
Name?
76
00:10:40,262 --> 00:10:41,263
Paul...
77
00:10:42,416 --> 00:10:44,795
Paul Wilson.
78
00:10:47,985 --> 00:10:50,112
Willst du leben?
79
00:10:53,984 --> 00:10:56,710
Natürlich will ich leben.
80
00:10:57,836 --> 00:11:00,380
Willst du ewig leben?
81
00:11:04,245 --> 00:11:05,496
Für immer?
82
00:11:06,121 --> 00:11:07,582
Ich weiß nicht.
83
00:11:07,749 --> 00:11:13,220
Willst du ein Menschenwesen bleiben,
eingeschränkt und unvollkommen?
84
00:11:13,354 --> 00:11:14,547
Unvollkommen?
85
00:11:15,236 --> 00:11:18,573
Möchtest du nicht ein perfektes
Wesen werden?
86
00:11:18,634 --> 00:11:20,428
Ich möchte...
87
00:11:20,822 --> 00:11:23,366
Und deshalb...
88
00:11:25,105 --> 00:11:27,482
habe ich sehr hart trainiert.
89
00:11:27,643 --> 00:11:32,314
Ich bin zwar einmal durchgefallen,
doch jetzt bin ich beim SAS.
90
00:11:34,569 --> 00:11:37,280
Möchtest du ewig leben?
91
00:11:40,030 --> 00:11:42,506
Ich möchte ewig leben.
92
00:13:14,249 --> 00:13:16,170
Was machst du hier?
93
00:13:16,568 --> 00:13:19,153
Bist du so ausgehungert?
94
00:13:24,760 --> 00:13:31,618
Ich weiß nicht, woher du kommst, aber
wir haben wohl eine Menge gemeinsam.
95
00:13:35,604 --> 00:13:40,442
Auch du hast deinen Stolz begraben und
kriechst vor den Menschen.
96
00:13:42,277 --> 00:13:44,613
Du bist wirklich armselig.
97
00:14:13,976 --> 00:14:16,311
Was machst du da?
98
00:14:19,941 --> 00:14:20,805
Laura?
99
00:14:22,401 --> 00:14:24,531
Walter, wo ist Lady Integra?!
100
00:14:24,676 --> 00:14:27,554
Sie dürfen Lady Integra nicht stören.
101
00:14:38,333 --> 00:14:39,846
Verdammt!
102
00:14:40,815 --> 00:14:44,987
Ich habe keine kleine Schwester!
103
00:14:45,549 --> 00:14:47,635
Ich hatte nie eine!
104
00:14:50,638 --> 00:14:52,681
Ich hab's gewusst!
105
00:14:56,791 --> 00:15:00,587
Wie konntest du das der Familie
Hellsing nur antun, du Miststück?!
106
00:15:01,565 --> 00:15:05,360
Offenbar reicht deine Kraft noch für
Überheblichkeit, nicht wahr?
107
00:15:16,497 --> 00:15:19,249
Alucard.
108
00:15:20,250 --> 00:15:22,169
Wie heißt du?
109
00:15:23,378 --> 00:15:26,214
Incognito.
110
00:15:27,508 --> 00:15:29,426
Ein Niemand?
111
00:15:30,344 --> 00:15:34,348
Na ja, ist schon in Ordnung.
Mein Name ist ja auch ein Anagramm.
112
00:15:36,308 --> 00:15:39,478
Wir sind zwei Originale, die sich
die Menschen halten.
113
00:15:39,645 --> 00:15:42,189
Wir sollten uns amüsieren.
114
00:15:52,033 --> 00:15:53,158
Laura...
115
00:15:54,535 --> 00:15:57,204
Der Name ist wirklich lächerlich!
116
00:15:57,746 --> 00:16:02,292
Das ist der Name des Mädchens, das von
Carmilla Miranka gefressen wurde.
117
00:16:03,377 --> 00:16:05,671
Wie heißt du wirklich?
118
00:16:05,838 --> 00:16:07,172
Boobanshee?
119
00:16:08,049 --> 00:16:11,468
Haben die Ahnen der Familie Hellsing
deine Familie getötet?
120
00:16:15,222 --> 00:16:16,682
Richtig geraten?
121
00:16:16,849 --> 00:16:20,394
Bist du nur gekommen, um eine alte
Rechnung zu begleichen?
122
00:16:24,189 --> 00:16:28,661
Für einen weiblichen Freak wie dich
sind mir meine Soldaten zu schade!
123
00:16:29,403 --> 00:16:30,445
Du...!
124
00:16:34,241 --> 00:16:35,325
Walter!
125
00:16:35,492 --> 00:16:37,536
Wachen Sie auf!
126
00:16:40,372 --> 00:16:41,373
Bitte!
127
00:16:55,470 --> 00:16:59,141
Du hast wirklich ein Schandmaul,
Schwester...
128
00:17:02,103 --> 00:17:04,021
Was ist los, Incognito?
129
00:17:04,187 --> 00:17:06,899
Hast du keine menschlichen Waffen?
130
00:17:18,554 --> 00:17:21,308
Ein Armscore 40mm MGL!
131
00:17:21,706 --> 00:17:23,541
Welche Munition?
132
00:17:23,754 --> 00:17:24,880
Explosivgeschosse?
133
00:17:36,303 --> 00:17:39,098
Ist das der Fluch des dunklen
Kontinents?
134
00:17:40,173 --> 00:17:41,632
Los geht's!
135
00:17:45,032 --> 00:17:47,820
Du und ich sind anders.
136
00:17:49,593 --> 00:17:51,394
Was hast du gesagt?
137
00:17:51,568 --> 00:17:56,323
Du hast keinen Meister mehr,
dem du dienen musst.
138
00:17:58,283 --> 00:18:00,451
Alu..card!
139
00:18:02,440 --> 00:18:04,525
Was hast du getan?!
140
00:18:17,638 --> 00:18:18,765
Walter...
141
00:18:23,626 --> 00:18:30,008
Jetzt werde ich dich mit diesen
Jackal-Geschossen vollpumpen.
142
00:18:37,607 --> 00:18:40,361
Dein Blut ist köstlich, Schwester...
143
00:18:42,112 --> 00:18:44,698
Glaubst du, dass du mich
damit quälen kannst?
144
00:18:44,990 --> 00:18:48,550
Ich tue nur... was mir
aufgetragen wurde.
145
00:18:50,371 --> 00:18:55,250
Ich sollte dich nicht zu schnell
in eine Untote verwandeln.
146
00:18:56,459 --> 00:18:59,504
Aber ich glaube, es wird langsam Zeit.
147
00:19:05,177 --> 00:19:09,472
Ich werde dir zärtlich in deinen
weichen Hals beißen...
148
00:19:11,308 --> 00:19:14,429
und dein restliches Blut trinken...
149
00:19:14,728 --> 00:19:17,272
Dieses köstliche Blut.
150
00:19:18,732 --> 00:19:22,361
Dann werde ich ein bisschen von meinem
Blut mit deinem vermischen.
151
00:19:22,527 --> 00:19:28,116
Nicht zu viel, schließlich will ich
dich nicht zu einer von uns machen.
152
00:19:30,493 --> 00:19:34,164
Und dann wird aus meiner großen
Schwester eine kleine Idiotin.
153
00:19:35,963 --> 00:19:37,382
Wie schade.
154
00:20:01,357 --> 00:20:05,178
Was habe ich getan?
155
00:20:08,887 --> 00:20:12,376
Dann warst du diejenige, die uns
reingelegt hat, Boobanshee?
156
00:20:40,730 --> 00:20:41,731
Zurück!
157
00:20:57,792 --> 00:20:59,860
Lady Integra!!
158
00:21:01,876 --> 00:21:05,523
Das unreine Blut in meinem Körper...!
159
00:22:37,000 --> 00:22:39,169
VORSCHAU
160
00:22:39,307 --> 00:22:42,727
Ich bin die Fee, die in deiner
Halkonnen-Kanone wohnt.
161
00:22:42,894 --> 00:22:45,897
Wirklich?
- Das hier ist der Abzug...
162
00:22:46,007 --> 00:22:48,358
Möchtest du meine Kanone auch
mal ausprobieren...?
163
00:22:48,451 --> 00:22:51,759
Die werde ich nie wieder benutzen!
- Das war nur ein Scherz! Geh nicht!
11900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof
