Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:34,408 --> 00:04:38,368
�o to rob�?
-Pochov�vam mu�a.
2
00:04:40,688 --> 00:04:45,608
To je pastier oviec.
-Ja viem.
3
00:04:48,288 --> 00:04:50,328
Zaves ho sp�.
4
00:04:51,848 --> 00:04:53,768
Mysl�m, �e nie.
5
00:04:57,248 --> 00:04:59,728
Mysl�, ale bude to tak.
6
00:05:12,208 --> 00:05:14,788
Rad�ej od��te.
7
00:08:07,828 --> 00:08:12,948
Je pevne stavan�. Chcete
vidie� dom? Je zariaden�.
8
00:08:13,068 --> 00:08:16,228
Pre m�a je to stodola.
Ko�ko za to p�tate?
9
00:08:16,388 --> 00:08:19,388
Urob�m v�m dobr� cenu.
10
00:08:19,508 --> 00:08:23,988
Nemus�te ma�ova� a nie je ve�mi star�.
-Ko�ko?
11
00:08:24,148 --> 00:08:26,148
600 dol�rov?
12
00:08:27,788 --> 00:08:32,188
500? Zapla�te 450.
-450?
13
00:08:32,308 --> 00:08:35,468
Za 425 je to va�e.
-425?
14
00:08:35,588 --> 00:08:39,708
400 dol�rov v hotovosti.
-Dohodnut�, p�n Sampson.
15
00:08:39,868 --> 00:08:46,708
Dobre obchodujete, p�n Killian.
Ste ozastn� ko�sk� obchodn�k.
16
00:08:46,828 --> 00:08:51,428
Mus�m v�s varova�, �e u� m�me
stabiln� po�i�ov�u.
17
00:08:51,588 --> 00:08:57,588
Chcem s toho urobi� nie�o lep�ie.
Prinesiem peniaze zajtra popo�udn�.
18
00:08:57,668 --> 00:09:01,708
Dokumenty bud� pre v�s pripraven�.
-Dobre.
19
00:09:34,408 --> 00:09:41,008
Nezach�dzate trochu �aleko, pane?
-Nemysl�m si to.
20
00:09:55,648 --> 00:09:58,568
N�mietka?
-Hr�me o vysok� �iastky.
21
00:10:00,008 --> 00:10:02,448
Ja viem.
22
00:10:22,008 --> 00:10:23,688
Po�te, vsa�te.
23
00:10:30,288 --> 00:10:32,448
Zdv�ham na 50.
24
00:10:39,468 --> 00:10:41,508
Som pas.
25
00:10:46,648 --> 00:10:48,808
Tri p�ky.
26
00:10:52,528 --> 00:10:55,368
Podv�dzate, pane.
27
00:11:05,008 --> 00:11:08,048
Povedz to e�te raz a zastrel�m
�a.
28
00:11:12,528 --> 00:11:16,168
Spo��tajte a zame�te ich.
-Prestanete, ke� vyhr�vate?
29
00:11:16,288 --> 00:11:19,568
To je najlep�� moment presta�.
30
00:11:20,028 --> 00:11:24,468
Nech chyst� �oko�vek, pus� to
z hlavy, Coke.
31
00:11:24,528 --> 00:11:28,028
Stav�m sa, �e ho najali
t� ov�iari, sle�na McCloud.
32
00:11:28,188 --> 00:11:31,528
To si p� a stratil si cel� noc.
Cho� domov, Coke.
33
00:11:31,888 --> 00:11:35,828
E�te sa uvid�me.
-To m� pravdu.
34
00:11:41,768 --> 00:11:46,688
�ou skon�ila. Uvo�nite
nap�tie a pokra�ujte v krat�ch.
35
00:12:01,168 --> 00:12:03,208
No.
36
00:12:04,208 --> 00:12:08,568
Ako si vedel, �e som Vinegaroone?
-Nevedel som.
37
00:12:10,968 --> 00:12:14,288
M� miesto na spanie?
-�no.
38
00:12:18,488 --> 00:12:22,628
Vyzer� dobre, Jim.
-Ty tie�, Madge.
39
00:12:23,888 --> 00:12:28,448
Na d�vnu minulos�.
40
00:12:33,468 --> 00:12:37,868
Je to 590 dol�rov.
-Fajn, �e je to moje.
41
00:12:37,988 --> 00:12:41,828
Chce� e�te jednu, Jim?
-Nie, sta�ilo.
42
00:12:41,948 --> 00:12:45,308
Z�skaj izbu v hoteli naproti.
43
00:12:45,468 --> 00:12:47,708
Povedz, �e �a posielam.
44
00:12:47,868 --> 00:12:51,428
Uvid�me sa nesk�r?
-Nesk�r.
45
00:13:05,848 --> 00:13:09,968
Zosta� v sedle, Asa.
On je naozaj besn�.
46
00:13:16,728 --> 00:13:18,728
Daj mu zabra�.
47
00:13:31,568 --> 00:13:35,568
To je spr�vne.
48
00:13:49,448 --> 00:13:52,888
To bolo skvel�, Asa.
49
00:13:57,448 --> 00:14:01,008
Bude� ma� nasleduj�ceho, Garvey.
-To vie�.
50
00:14:01,168 --> 00:14:05,088
M�m dos� probl�mov sedie�
na plote.
51
00:14:06,568 --> 00:14:11,328
Uk� im ako to urobi�, Gil.
-M�te to ma�, ��fe.
52
00:14:17,988 --> 00:14:23,748
Kedy si pri�iel domov?
-Neskoro ve�er. Spal si.
53
00:14:23,868 --> 00:14:26,588
Mali ste probl�my s indi�nom?
54
00:14:26,748 --> 00:14:30,948
Nechcel odvies� svoje ovce,
tak sme ho obesili.
55
00:14:32,748 --> 00:14:36,748
Po�me sa nara�ajkova�.
56
00:14:38,268 --> 00:14:42,028
Potom sme mali probl�my.
-Ak�?
57
00:14:42,188 --> 00:14:48,748
S pi�to�n�kom. Nejak� Killian.
-Killian? Nepo�ul som o �om.
58
00:14:48,868 --> 00:14:52,308
Mysl�m, �e ho najali ov�iari.
59
00:14:52,428 --> 00:14:56,188
Tasil revolver.
Bol ve�mi r�chly.
60
00:14:57,268 --> 00:15:00,188
�e by najali pi�to�n�ka?
61
00:15:00,308 --> 00:15:04,608
Kde je Killian teraz?
-Vinegaroon.
62
00:15:04,728 --> 00:15:08,288
Cho�te s Garveyom do mesta.
Chcem hovori� s t�m �lovekom.
63
00:15:08,308 --> 00:15:12,708
A ak nebude chcie� pr�s�?
-Bude chcie�.
64
00:15:25,048 --> 00:15:26,888
Killian.
65
00:15:29,448 --> 00:15:32,528
Asa Beck chce s vami hovori�.
-Kto je Asa Beck?
66
00:15:34,448 --> 00:15:37,688
Poslal ma sa zdvorilo op�ta�,
�i pr�dete.
67
00:15:37,808 --> 00:15:42,408
Sp�tal som sa, ale urob�m
to len raz.
68
00:15:42,568 --> 00:15:46,688
P�n Beck m� ran� 16 kilometrov
od mesta.
69
00:15:46,848 --> 00:15:49,328
Dobre, po�me.
70
00:16:32,248 --> 00:16:35,888
M�m pre v�s dar�ek, ��fe.
-Kto je to?
71
00:16:37,808 --> 00:16:41,328
Scotty Andrews.
72
00:16:41,448 --> 00:16:46,128
�iel n�m cez l�ky a pasienky.
-Odrezal ma dole pred mestom.
73
00:16:46,248 --> 00:16:50,528
Ov�iari nesm� obsadi� cel�
na�u krajinu.
74
00:16:50,688 --> 00:16:55,168
Kedy ste naposledy bol
v meste ostriha� si vlasy?
75
00:16:55,328 --> 00:16:59,248
�no, on je na to pripraven�.
76
00:16:59,368 --> 00:17:04,128
M�me e�te nejak� no�nice po jeho
priate�och, �o odi�li.
77
00:17:04,248 --> 00:17:06,968
Nem�te pr�vo ma sem privies�, Beck.
78
00:17:07,128 --> 00:17:12,608
Chcem len, aby ste n�s nau�il, ako
sa strihaj� tie kr�sne ovce.
79
00:17:12,688 --> 00:17:15,888
Zlo�te ho z ko�a a zoberte
k plotu.
80
00:17:32,888 --> 00:17:35,048
Zlez zo m�a.
81
00:17:36,808 --> 00:17:40,408
Willy, cho� do ohrady a dr�
mu hlavu.
82
00:17:56,548 --> 00:18:00,828
Nau� ho ako sa to rob�, Gil.
-Iste, p�n Beck.
83
00:18:04,748 --> 00:18:07,028
Vezmi ho ho dohola, Gil.
84
00:18:13,728 --> 00:18:15,328
Nech je to kr�sne.
85
00:18:21,848 --> 00:18:23,528
Pozrite sa na to.
86
00:18:34,288 --> 00:18:36,488
Znovu.
87
00:18:36,648 --> 00:18:40,328
Gil, oholil si ovcu.
Si v tom dobr�.
88
00:18:56,728 --> 00:18:58,888
Tak sa to rob�, Scotty?
89
00:19:01,008 --> 00:19:04,888
Ak to nie je dos� bl�zko ko�e,
mus�te mi to poveda�.
90
00:19:04,968 --> 00:19:06,808
Chceme sa to nau�i�.
91
00:19:08,808 --> 00:19:11,128
Je to pre v�s dos� kr�tke?
92
00:19:11,288 --> 00:19:14,248
Po�ul som, �e ovce s� �plne hol�.
93
00:19:16,288 --> 00:19:21,968
Mus� by� �plne hol�.
-Po�ul si ��fa. �aty dole.
94
00:19:34,808 --> 00:19:37,168
Nechajte ho �s�.
95
00:19:39,048 --> 00:19:43,128
Vy mus�te by� Killian.
-U� som to raz povedal.
96
00:19:47,568 --> 00:19:49,488
Pustite ho.
97
00:19:50,808 --> 00:19:53,048
Vezmi si ko�a a cho�, Andrews.
98
00:19:53,208 --> 00:19:57,488
Ak chceme by� priatelia,
mus�me si vych�dza� v �strety.
99
00:20:20,148 --> 00:20:22,548
Cho�te pracova�.
100
00:20:23,908 --> 00:20:27,108
Asa Beck. Zosadnite.
101
00:20:29,788 --> 00:20:32,828
Hank, postaraj sa o ko�a.
102
00:20:39,888 --> 00:20:44,208
Nevid�me tu ve�a profesion�lnych
pi�to�n�kov.
103
00:20:44,368 --> 00:20:47,288
�artujete.
104
00:20:47,408 --> 00:20:50,608
Ko�ko chcete?
105
00:20:50,728 --> 00:20:53,788
Zaplat�m dvojn�sbok toho, �o
t� bali�i vlny.
106
00:20:53,808 --> 00:20:58,248
Pastieri oviec, mysl�te?
-Nemaj� tu �o h�ada�.
107
00:20:58,308 --> 00:21:03,368
T�to krajina je vl�dy. Maj� tu
rovnak� pr�va, ako ostatn�.
108
00:21:03,448 --> 00:21:09,168
Moja �ena je tu pochovan�,
tak ako aj m�j brat.
109
00:21:09,288 --> 00:21:13,968
Bojovali sme za t�to krajinu.
Neukradli sme ju.
110
00:21:14,188 --> 00:21:19,248
S� tu indi�ni, �o s t�m
nes�hlasia.
111
00:21:20,728 --> 00:21:23,928
Urobil som ponuku.
-To je pravda.
112
00:21:24,088 --> 00:21:27,048
Mus�m o tom poprem���a�.
113
00:21:27,208 --> 00:21:32,288
Ke� zajtra pr�dete do mesta,
d�m v�m odpove�.
114
00:21:32,448 --> 00:21:35,408
Okolo po�udnia?
-To je fajn.
115
00:21:36,908 --> 00:21:43,068
P�n Killian, m�m dobr�ch �ud�.
Oni sa neboja bojova�,...
116
00:21:43,188 --> 00:21:47,748
ale nechcem dvoch �o troch
zbyto�ne strati�.
117
00:21:48,208 --> 00:21:50,848
Rad�ej v�m zaplat�m, ne� by
som v�s zabil.
118
00:21:52,768 --> 00:21:56,928
P�n Beck, to je vo�i mne ��achetn�.
119
00:22:27,268 --> 00:22:30,028
Prich�dzate z Beckovho ran�a.
-Tak je.
120
00:22:30,108 --> 00:22:34,388
Ale nepracujete pre Asa Becka.
-Nie.
121
00:22:34,508 --> 00:22:39,028
Pomohol Scottymu, p�n...
-Jim Killian.
122
00:22:39,108 --> 00:22:41,188
Abraham Murdock a Ned Hunter.
123
00:22:41,348 --> 00:22:47,828
Hovor� sa, �e sme v�s najali.
Nie je to tak, ale m��e by�.
124
00:22:47,988 --> 00:22:51,748
Dohodneme sa.
Ak chcete zosta� a pom�c� n�m,...
125
00:22:51,908 --> 00:22:56,828
zo�enieme peniaze na zaplatenie.
-Mus�m o tom poprem���a�.
126
00:22:56,988 --> 00:23:00,908
Nie sme bohat�, ale je to
nevyhnutn�.
127
00:23:01,028 --> 00:23:03,548
U� zabili sedem z n�s.
128
00:23:03,708 --> 00:23:08,188
Pr��te zajtra do mesta, potom
sa o tom porozpr�vame.
129
00:23:08,348 --> 00:23:12,548
Budeme tam.
-Okolo po�udnia?
130
00:24:13,568 --> 00:24:18,148
�o tu rob�?
-Var�m.
131
00:24:18,228 --> 00:24:22,148
To vid�m.
-Var�m pre v�s.
132
00:24:23,468 --> 00:24:28,788
Nemysl�m, �e v�s pozn�m, sle�na...
-Leloopa.
133
00:24:28,908 --> 00:24:32,868
To je moje meno.
Znamen� Svetlo �alekej hviezdy.
134
00:24:35,108 --> 00:24:39,228
Teraz cho� domov.
-Som doma. B�vam tu.
135
00:24:39,348 --> 00:24:41,408
Teraz jedzte.
-�o je to?
136
00:24:41,488 --> 00:24:45,588
Mlad� �trk��. Je chutn�.
-Len pre poriadok:
137
00:24:45,748 --> 00:24:50,888
Ne�ije� tu. Ja tu b�vam.
-Pochoval ste m�jho otca.
138
00:24:51,208 --> 00:24:56,288
V�era. Zvesil ste ho a pochoval.
139
00:24:56,448 --> 00:24:58,668
Bol ste k nemu dobr�.
140
00:24:58,788 --> 00:25:03,448
Kde je tvoja matka?
-M�tva. Bola biela.
141
00:25:03,668 --> 00:25:08,888
Hopiovia ju uniesli ako die�a
a nesk�r sa vydala za m�jho otca.
142
00:25:08,968 --> 00:25:11,888
Ona ma nau�ila jazyk.
143
00:25:12,008 --> 00:25:15,248
Teraz je otec m�tvy a ja
som tvoja.
144
00:25:19,008 --> 00:25:22,808
V �iadnom pr�pade.
-To je duch.
145
00:25:22,968 --> 00:25:24,808
Pochoval si m�jho otca.
146
00:25:24,928 --> 00:25:28,528
Ak by si tak neurobil, jeho
du�a by nav�dy bl�dila.
147
00:25:28,688 --> 00:25:32,448
Z�kon Hopiov hovor�, �e jeho
najstar�ia dc�ra je teraz tvoja.
148
00:25:34,248 --> 00:25:39,208
Po��vajte, sle�na Leloopa...
149
00:25:39,288 --> 00:25:43,048
Ako sa vol�?
-Jim Killian.
150
00:25:43,168 --> 00:25:45,408
Jim. Pekn� meno.
151
00:25:46,448 --> 00:25:50,128
Nem��e� tu zosta�.
-Nem�m kam �s�.
152
00:25:50,328 --> 00:25:54,768
�koda, ale tu b�vam s�m.
-Niekto sa ti mus� postara� o dom.
153
00:25:54,888 --> 00:25:58,288
Mohol, ale nie tak ako si
ty mysl�.
154
00:25:58,708 --> 00:26:03,568
Pracujem tvrdo. Moja matka
ma nau�ila �i� a vari�...
155
00:26:03,888 --> 00:26:09,208
a m�j otec ma nau�il lovi�
a s�ahova� z ko�e.
156
00:26:10,568 --> 00:26:13,048
Nem�m kam �s�.
157
00:26:14,988 --> 00:26:17,508
No...
-Zanamen� to '�no'?
158
00:26:17,668 --> 00:26:23,388
To znamen�, �e tu m��e� by�,
k�m pre teba nie�o nenajdem.
159
00:26:23,508 --> 00:26:26,948
Si dobr� �lovek.
Urob�m ti miesto na spanie.
160
00:26:27,068 --> 00:26:31,048
Najprv sa mus�m umy�.
-Dobre.
161
00:26:31,168 --> 00:26:37,128
D�m tie hrnce a panvicu pre�.
-Nie, umyjem sa s�m.
162
00:26:37,348 --> 00:26:41,428
Idem sa postara� o svojho ko�a.
M��e� sa vyk�pa�.
163
00:26:42,548 --> 00:26:45,788
Vid� t� va�u?
164
00:26:45,908 --> 00:26:51,028
Napln� si to hor�cov vodou
a m��e� do nej vliez�.
165
00:26:51,188 --> 00:26:53,868
Potom je moje oble�enie mokr�.
166
00:26:54,248 --> 00:26:56,568
To si vyzle�ie�.
167
00:26:59,788 --> 00:27:02,148
Nie, teraz nie.
168
00:27:02,268 --> 00:27:06,988
Ak sa vyk�pe�, t�mto sa osu��...
169
00:27:07,108 --> 00:27:10,588
a znovu sa oble�ie�.
170
00:27:10,668 --> 00:27:14,108
Ale moje oble�enie nie je �ist�.
171
00:27:15,748 --> 00:27:19,628
Dobre.
Vyrie�ime to trochu inak.
172
00:27:22,388 --> 00:27:26,628
Leloopa,
je mi naozaj ��to tvojho otca.
173
00:27:43,588 --> 00:27:48,408
Killian v�era odi�iel a nik
nevie, kde je.
174
00:27:56,588 --> 00:28:00,028
E�te si sa nenau�il net�la�
sa okolo, Andrews?
175
00:28:00,148 --> 00:28:02,468
M�me pr�vo tu by�, Beck.
176
00:28:02,588 --> 00:28:08,348
Ak chcete skon�i� m�tvy na ulici,
ste na spr�vnom mieste.
177
00:28:10,108 --> 00:28:12,428
Hej, nie je to Killian?
178
00:28:39,228 --> 00:28:42,828
Vitajte.
-Pri�li sme si pohovori�,...
179
00:28:42,908 --> 00:28:46,348
nie pozera� na va�e tes�rske pr�ce.
-Pri�li sme si pohovori�.
180
00:28:46,468 --> 00:28:48,508
Hne� idem.
181
00:30:00,428 --> 00:30:03,468
Kostol Dobr�ho Pastiera
J. Killian, pastor
181
00:29:08,088 --> 00:29:12,988
Som r�d, �e ste pri�li.
Toto je d�le�it� de� pre m�a.
182
00:29:13,108 --> 00:29:14,708
Kazate�?
183
00:29:14,868 --> 00:29:18,988
Je e�te treba ve�a urobi�,
chcem otvori� t�to nede�u.
184
00:29:19,108 --> 00:29:23,068
Never�m tomu, �o je na tabuli.
185
00:29:23,188 --> 00:29:26,468
Pr��te na moju prv� bohoslu�bu.
186
00:29:28,468 --> 00:29:31,108
Jim Killian v �iernom kab�te?
187
00:29:31,188 --> 00:29:36,948
Vitajte vo Vinegaroone, reverend.
-V�aka, Madge.
188
00:29:37,028 --> 00:29:42,408
Pastor s revolverom?
-Tu je dobr� d�vod na to.
189
00:29:42,728 --> 00:29:49,128
Chcem, aby to bolo jasn�, ka�d�
je v�tan� v kostole.
190
00:29:49,248 --> 00:29:51,928
T� zbra� je na ochranu mojich
pr�v by� tu.
191
00:29:52,088 --> 00:29:57,968
To je v poriadku. Nie sme tu
aspo� v nev�hode.
192
00:30:00,668 --> 00:30:04,388
Teraz sa m��e� postara�
o m�j ��es, Asa Beck.
193
00:30:04,508 --> 00:30:06,148
�iadny pohyb, Scotty.
194
00:30:08,188 --> 00:30:10,108
To plat� pre v�s oboch.
195
00:30:11,228 --> 00:30:14,068
Vravel ste...
-�e som tu na ochranu v�etk�ch.
196
00:30:14,228 --> 00:30:20,628
Ja som Asa Becka pozval.
-Nepotrebujem va�u ochranu.
197
00:30:21,308 --> 00:30:24,228
V bl�zkosti m�jho kostola
ju m�te tak �i tak.
198
00:30:24,348 --> 00:30:27,748
Ten mu� blafuje, p�n Beck.
199
00:30:27,828 --> 00:30:30,148
To ned�va zmysel.
200
00:30:30,308 --> 00:30:35,068
Nem��e by� kazate� a aj pi�to�n�k.
201
00:30:35,188 --> 00:30:38,028
T�m by som si nebol tak ist�.
202
00:30:38,148 --> 00:30:40,308
Ja hovor�m, �e blafujete, pane.
203
00:30:41,548 --> 00:30:44,628
A ja sa v�s neboj�m. Lafe?
204
00:30:46,748 --> 00:30:49,408
M� ho ma�, Denny.
205
00:30:51,108 --> 00:30:54,748
M�te pravdu, Beck.
M�te dobr�ch mu�ov.
206
00:30:59,028 --> 00:31:03,548
Madge, je tu doktor?
-Ve�mi dobr�.
207
00:31:03,668 --> 00:31:08,628
Dobre, potom m��em zopakova�,
�e som v� kazate�...
208
00:31:08,748 --> 00:31:13,628
a �e budem chr�ni� ka�d�ho, �o
sa pribl�i k tomuto kostolu.
209
00:31:22,208 --> 00:31:24,608
Sna�te sa to pochopi�.
210
00:31:36,028 --> 00:31:37,988
Zavolaj doktora, Madge.
211
00:31:41,788 --> 00:31:47,388
Pre ten kostol budem aj zab�ja�,
ak bude treba.
212
00:31:53,748 --> 00:31:56,148
Amen.
213
00:31:58,428 --> 00:32:04,548
�o si o tom mysl�te, Madge?
Pri�li a� zo St. Louis.
214
00:32:04,708 --> 00:32:07,468
Dajte mi olej z tresky, ja nechcem.
215
00:32:07,628 --> 00:32:11,908
M�m 25 s t�ch vec�.
Vy diev�at� to budete milova�.
216
00:32:13,568 --> 00:32:18,088
Gus, u� ste niekedy si sk��al
tak� vec obliec� a vyzliec�?
217
00:32:18,208 --> 00:32:21,608
Sk�ste to, potom pochop�te,
�o som myslela.
218
00:32:21,688 --> 00:32:25,048
Ko�ko k�vy opotrebujete?
-Asi p� kilo.
219
00:32:33,368 --> 00:32:36,968
�o je?
-�o tu rob�me?
220
00:32:37,048 --> 00:32:40,248
Kupujeme veci.
-�o mi chce� k�pi�?
221
00:32:42,768 --> 00:32:44,488
Po�.
222
00:32:45,928 --> 00:32:50,328
Zdrav�m, Jim.
Je to tvoje prv� korventovanie?
223
00:32:50,488 --> 00:32:56,288
Leloopa, sle�na McCloud a p�n Sampson.
Jej otec bol ned�vno zabit�.
224
00:32:56,448 --> 00:32:59,528
Nem� sa o �u kto postara�?
225
00:32:59,688 --> 00:33:03,208
Jim sa star� o m�a.
Ja sa star�m o neho.
226
00:33:03,368 --> 00:33:06,208
Ona �a vol� Jim?
227
00:33:06,328 --> 00:33:09,628
Rad�ej ma volaj Otec Jim.
228
00:33:09,648 --> 00:33:13,048
Otec? Pre�o? M� deti?
229
00:33:14,848 --> 00:33:20,188
Jo, hovor mi, pastor. Si v
poslenom �ase pln� prekvapen�.
230
00:33:20,548 --> 00:33:24,588
Ako sa v�m p��i oblek, pastor?
231
00:33:24,708 --> 00:33:27,928
�o?
-Ste s n�m spokojn�?
232
00:33:28,088 --> 00:33:32,988
Je to fajn.
-Hovorte kde ste ho k�pil.
233
00:33:33,048 --> 00:33:38,988
Ona potrebuje oble�enie.
-Nechaj to na mne.
234
00:33:39,108 --> 00:33:42,708
V�aka, Madge.
Porozpr�vam sa s ostatn�mi farm�rmi.
235
00:33:42,828 --> 00:33:47,548
V��ina z nich nasleduje Asa Becka.
Jeho slovo je z�kon.
236
00:33:47,708 --> 00:33:50,988
M��em len urobi� to najlep�ie.
237
00:33:53,548 --> 00:33:57,348
Mal by by� opatrn� v otvorenom
priestore. M��e by� zavra�den�.
238
00:33:57,508 --> 00:34:02,308
Nie, som �iadala Kachina aby
ho str�il.
-Koho?
239
00:34:02,508 --> 00:34:06,268
Kachina je boh Hopiov.
On je ve�mi siln�.
240
00:34:09,428 --> 00:34:11,108
Dovo�, nech sa pozriem.
241
00:34:11,188 --> 00:34:15,108
Vyber nie�o kr�sne pre m�a,
chcem vyzera� kr�sne.
242
00:34:16,148 --> 00:34:21,188
Chce� nie�o, �o na teba upozorn�?
243
00:34:25,328 --> 00:34:31,728
Naozaj som si u�ila va�u n�v�tevu.
-Ja tie�, pani. V�aka.
244
00:34:33,148 --> 00:34:35,488
Po�kajte, tu pr�ve prich�dza
m�j man�el.
245
00:34:40,608 --> 00:34:45,328
Som rada, �e si tu. Pastor Killian
otvoril kostol vo Vinegaroone.
246
00:34:45,488 --> 00:34:47,608
Dobr� popo�udnie.
247
00:34:47,768 --> 00:34:51,968
V nede�u bude bohoslu�ba.
Nie je to skvel�?
248
00:34:52,128 --> 00:34:56,048
Jeden z mu�ov Asa Becksa
mi o v�s povedal.
249
00:34:56,128 --> 00:34:59,848
Ov�iari s� tie� v�tan�
vo va�om kostole.
250
00:34:59,968 --> 00:35:05,408
Ka�d� je v�tan�, p�n Patterson.
-Nem�me rozpory s pastiermi.
251
00:35:05,568 --> 00:35:08,128
Po��vaj ma, Bart Patterson.
252
00:35:08,248 --> 00:35:14,528
Vy bojujete vonku o to,
�o kto vlastn�,...
253
00:35:14,608 --> 00:35:18,908
ale my �eny sme u� d�vno
chceli svoj kostol.
254
00:35:19,028 --> 00:35:22,968
�eny pastierov oviec mysl�m,
�e tak isto.
255
00:35:23,088 --> 00:35:28,268
Ak n�s nechcete vzia� do
kostola, p�jdeme sami.
256
00:35:28,688 --> 00:35:32,348
�e kostol je stodola a
riadi ho pi�to�n�k?
257
00:35:33,708 --> 00:35:36,188
Mus�m nie�o urobi�.
258
00:35:39,088 --> 00:35:41,048
�koda, �e prem���a takto.
259
00:35:42,968 --> 00:35:46,208
Zastavte sa ke� p�jdete okolo.
260
00:35:46,328 --> 00:35:50,408
V opa�nom pr�pade mus�m
jes� svoje vlastn� varenie.
261
00:35:50,568 --> 00:35:56,408
Nevedel som, �e studen� fazu�a
m��e privies� �loveka do neba.
262
00:35:59,968 --> 00:36:01,908
V�aka.
263
00:36:29,808 --> 00:36:33,928
�o to je?
-To som ja.
264
00:36:35,288 --> 00:36:39,768
Hovor�m o t�ch �at�ch.
-Od sle�ny McCloud. Pekn�, �o?
265
00:36:39,848 --> 00:36:43,008
Hovorila, �e ur�ite vyniknem.
266
00:36:44,488 --> 00:36:47,248
Po� so mnou.
267
00:36:57,068 --> 00:37:02,188
Nem��em to urobi�, kovboj.
-Ty nem��e�?
268
00:37:02,348 --> 00:37:06,348
A ty?
-Sle�na McCloud ned�va na �ver.
269
00:37:06,468 --> 00:37:10,188
Ale ja zaplat�m za�iatkom
mesiaca. Ako ka�d�.
270
00:37:10,348 --> 00:37:15,628
Tak sa potom vr�. Ale nie dnes.
271
00:37:18,228 --> 00:37:20,868
Pravidl� s� pravidl�, kovboj.
272
00:37:24,528 --> 00:37:29,208
Dnes som bol cel� de� v sedle.
273
00:37:29,408 --> 00:37:33,928
Vie� na �o som myslel, ke�
som bol v sedle? Na Emily.
274
00:37:34,048 --> 00:37:37,128
Hovor�m ti, ona bude dnes
ve�er moja.
275
00:37:39,528 --> 00:37:45,128
Nem�m rada tak� re�i.
-Preto to hovor�m.
276
00:37:45,288 --> 00:37:49,968
Za�ala sa pr�ve zahrieva�, Gilcher.
Daj ju sp�.
277
00:37:50,088 --> 00:37:54,328
�much� ako ps��ek.
Nec�ti� napriek tomu rozdiel.
278
00:38:16,608 --> 00:38:18,488
Viac.
279
00:38:21,248 --> 00:38:23,648
Viac toho.
280
00:38:30,328 --> 00:38:33,848
K�p mi nov� f�a�u.
281
00:38:34,008 --> 00:38:37,288
To by musela vzia� dve.
282
00:38:37,368 --> 00:38:39,288
Dve?
283
00:38:42,848 --> 00:38:48,048
To by mohlo by� vtipn�.
-�no, ja viem.
284
00:39:21,108 --> 00:39:26,108
Hej, to bolo r�chle.
T�to v��a mysl�m...
285
00:40:19,148 --> 00:40:21,508
Ok, tu je t� fl...
286
00:40:43,908 --> 00:40:47,548
Zdrav�m, p�n Sampson.
-Dobr� r�no, pastor.
287
00:40:47,668 --> 00:40:53,908
Jim, toto je dr. Foster.
-Kone�ne sa spozn�vame.
288
00:40:54,028 --> 00:40:57,508
Bol som ve�mi zanepr�zdnen�
stre�n�mi poraneniami.
289
00:40:57,588 --> 00:41:00,908
D�fajme, �e v�s dnes nebudem
potrebova�.
290
00:41:04,068 --> 00:41:08,468
Nie sme va�ej viery, ale ka�d� si
mysl�, �e jej obsah...
291
00:41:08,588 --> 00:41:12,308
bude st� za to.
-Ja tie�.
292
00:41:31,248 --> 00:41:32,968
R�d v�s vid�m.
293
00:41:33,128 --> 00:41:37,248
Po�ul som, �e sta sa modlil
na Gilcherovom pohrebe.
294
00:41:37,368 --> 00:41:41,488
Je Scotty Andrews tam?
-Nie, e�te som ho nevidel.
295
00:41:41,608 --> 00:41:45,568
Po tom �o urobil, je pravdepodobn�,
�e sa neobjav�.
296
00:42:23,748 --> 00:42:28,628
Chcem v�etk�ch prv� raz
vrele priv�ta�.
297
00:42:28,748 --> 00:42:31,868
A ja d�fam, �e ke� sa roz�deme,...
298
00:42:31,988 --> 00:42:36,228
budete ma� viac pochopenia
k sebe navz�jom.
299
00:42:37,708 --> 00:42:44,148
Chcem za�a� predn�kou z J�novho
Evanjelia.
300
00:42:44,268 --> 00:42:48,988
Na za�iatku bolo slovo
a to slovo bolo u boha...
301
00:42:49,108 --> 00:42:51,108
a to slovo bol boh.
302
00:42:51,268 --> 00:42:56,028
V�etko na po�iatku bolo u boha.
V�etko stvoril...
303
00:42:56,148 --> 00:43:01,268
a bez neho by ni� neexistovalo.
304
00:43:09,388 --> 00:43:14,348
Po�me teraz nie�o zisti�
z Listu Jakubovho.
305
00:43:15,388 --> 00:43:19,388
Odkia� poch�dzaj� vojny
a boje medzi vami?
306
00:43:19,468 --> 00:43:23,588
Nepoch�dzaj� z v�n�, boje
medzi vami?
307
00:43:23,708 --> 00:43:25,308
Je to cht��.
308
00:43:25,428 --> 00:43:28,868
Je to zab�janie pre t��bu ma� a
�o nem��ete ma�.
309
00:43:28,908 --> 00:43:33,028
T�to vojna a boj neprest�va,
lebo nepros�te.
310
00:43:33,108 --> 00:43:36,868
Pros�te a nedostanete, lebo
zle pros�te...
311
00:43:36,948 --> 00:43:40,228
a va�a rozko� sa m��e min��.
312
00:43:40,348 --> 00:43:44,828
N� p�n urobil svet ve�mi ve�k�.
313
00:43:44,988 --> 00:43:50,628
Je dostatok miesta pre ka�d�ho mu�a,
ka�d� �enu a ka�d� die�a pod slnkom.
314
00:43:50,708 --> 00:43:55,308
Je bo��m prik�zan�m �e
m�me �i� v mieri.
315
00:43:55,468 --> 00:43:59,148
Ale ako m��eme �i� v mieri...
316
00:43:59,308 --> 00:44:03,308
ke� dve strany bojuj� proti
sebe s tak�m n�sil�m?
317
00:44:03,428 --> 00:44:07,028
Hovor�m o pastieroch oviec
a ran�eroch.
318
00:44:09,788 --> 00:44:15,388
�e mier v �dol� nem��e by�?
To je lo�.
319
00:44:15,508 --> 00:44:19,588
A je to v��inou lo�, �o
rozde�uje �ud�.
320
00:44:19,748 --> 00:44:24,948
Hovor�te, �e ovce a dobytok sa
nem��u p�s� v rovnakej krajine.
321
00:44:26,668 --> 00:44:31,948
To nie je pravda.
A m��em to dok�za�.
322
00:44:33,948 --> 00:44:37,468
�udia v��inou veria tomu,
�omu chc� veri�.
323
00:44:37,588 --> 00:44:41,988
Hovor�te, �e sa krava nenapije
tam, kde pila ovca...
324
00:44:42,068 --> 00:44:46,668
ale pozrite na to.
-Pozrite sa.
325
00:44:52,048 --> 00:44:54,688
Pij� cel� t��de� spolu.
326
00:44:54,808 --> 00:44:58,888
Chcete poveda�, �e sa ovce
a kravy pas� spolo�ne?
327
00:44:58,968 --> 00:45:03,168
Oni zni�ia pastviny.
-Ako chcete aby tr�va r�stla r�chlej�ie?
328
00:45:03,288 --> 00:45:06,008
No...
-Zanechaj� �plne zni�en� pastviny.
329
00:45:06,168 --> 00:45:10,408
To je to, �o robia.
330
00:45:10,528 --> 00:45:14,928
Objav� sa pi�to�n�k a predstiera,
�e je kazate�.
331
00:45:15,048 --> 00:45:17,908
A teraz je expert v oblasti
dobytka.
332
00:45:18,028 --> 00:45:22,168
Nie som �iadny expert, p�n Beck.
333
00:45:22,228 --> 00:45:27,328
Ale predt�m, ne� som sem pri�iel,
p�tal som sa expertov.
334
00:45:27,448 --> 00:45:31,108
Pre�o nem��ete �i� tak ako
zvierat�?
335
00:45:31,228 --> 00:45:36,548
Nikdy ma nenapadlo p�s� ovce
spolu s dobytkom.
336
00:45:36,708 --> 00:45:40,468
Nemysl�m si, �e je to nemo�n�.
337
00:45:40,628 --> 00:45:43,928
Nem��e ubl�i� to sk�si�. Murdock?
338
00:45:44,088 --> 00:45:48,148
Som ochotn� hovori� s ka�d�m,
kto chce n�js� rie�enie.
339
00:45:48,208 --> 00:45:53,528
Bart, mus�te by� bl�zon.
On nevie, �o hovor�.
340
00:45:53,588 --> 00:45:55,668
To �o hovor� d�va zmysel.
341
00:45:55,828 --> 00:46:00,308
Len preto, �e predv�dza �ou
s cvi�en�mi zvieratami...
342
00:46:00,488 --> 00:46:04,808
a tvrd�, �e je kazate�?
Ja to viem lep�ie.
343
00:46:05,028 --> 00:46:07,908
Preklepol som �a, Killian.
343
00:46:05,228 --> 00:46:07,908
Preklepol som �a, Killian.
344
00:46:08,068 --> 00:46:14,468
M�m v Santa Fe star�ho priate�a
�o �a pozn�. Mace?
345
00:46:14,588 --> 00:46:18,348
Prep��te, chcel by som
pozdravi� pastora.
346
00:46:18,508 --> 00:46:23,428
Je dobr�.
Po��val som ho.
347
00:46:27,348 --> 00:46:30,628
Ahoj, Jim-boy.
348
00:46:30,788 --> 00:46:36,348
M��e� hovori�. M��e kojot
u� zanecha� t� lo�.
349
00:46:36,568 --> 00:46:40,728
Nem� tu �o h�ada�, Mace.
-M�li� sa, Jim-boy.
350
00:46:40,908 --> 00:46:46,268
Ke� mi p�n Beck povedal, �e
tu chce� otvori� kostol,...
351
00:46:46,388 --> 00:46:51,768
musel som pr�s� a zisti�, �i
je to pravda.
352
00:46:51,928 --> 00:46:55,188
A to je ve�mi.
353
00:46:55,248 --> 00:46:59,608
Killian, je to v� priate�?
-Nie, nie je.
354
00:47:01,128 --> 00:47:04,448
On m� asi st�le proti
mne z.
355
00:47:05,968 --> 00:47:08,368
Jim-boy a ja...
356
00:47:09,528 --> 00:47:13,888
sme tri roky spolu zdie�ali
celu v Yume.
357
00:47:16,488 --> 00:47:20,368
Prep��, ak som ti urobil
probl�my, Jim...
358
00:47:20,488 --> 00:47:23,808
ale predpokladal som, �e si sa
t�mto �u�om priznal.
359
00:47:23,928 --> 00:47:26,808
Jim-boy bol zapojen� v prestrelke.
360
00:47:26,968 --> 00:47:30,168
Povedal, �e to bol spravodliv�
boj,...
361
00:47:30,288 --> 00:47:33,448
ale �erif to nazval vra�dou.
363
00:47:39,068 --> 00:47:44,548
Dobre, bol som pi�to�n�k
a bol som vo v�zen�,...
364
00:47:44,668 --> 00:47:48,828
ale nie som na to hrd�.
365
00:47:48,948 --> 00:47:52,948
Ale to v�etko je minulos�.
-Je to tak?
366
00:47:53,028 --> 00:47:57,388
Faktom je, �a tu vo Vinegaroone
m�me krimin�lnika...
367
00:47:57,468 --> 00:47:59,188
a berieme ho v�ne.
368
00:47:59,308 --> 00:48:02,828
Nechaj to, Asa.
Zaplatil za svoje chyby.
369
00:48:02,988 --> 00:48:08,188
Je to v�etko minulos�.
-Hovor�me o dobytku.
370
00:48:08,308 --> 00:48:12,548
Ak potrebujem vrece m�ky,
idem do obchodu s potravinami.
371
00:48:12,668 --> 00:48:16,028
A ke� chcem lacn� n�poj,
pozriem na teba, Madge.
372
00:48:16,188 --> 00:48:19,948
Nemysli si, �e ma dostane�.
373
00:48:20,028 --> 00:48:23,948
Dobre. Ako si povedal,
hovor�me o dobytku.
374
00:48:24,068 --> 00:48:27,188
Ja ale rob�m so psami.
375
00:48:30,508 --> 00:48:36,988
Strat� svojich najlep��ch z�kazn�kov.
O�arova� ich a zavolaj sp�.
376
00:48:37,048 --> 00:48:40,628
Tak je, �arodejn�k.
377
00:48:40,748 --> 00:48:46,468
Si �arodejn�k, Jim-boy.
Chce� t�ch �ud� o�arova�.
378
00:48:46,628 --> 00:48:52,028
Ty si bol v�dy ve�k� t�raj.
Pam�t�, ke� sme boli v Yume...
379
00:48:55,588 --> 00:48:59,308
St�le si r�chly, dos�
r�chly, Jim-boy.
380
00:48:59,468 --> 00:49:03,028
Ja teraz pracujem pre p�na Becka.
-To je pravda.
381
00:49:03,148 --> 00:49:07,188
Nebolo treba dovies� pi�to�n�ka.
382
00:49:07,348 --> 00:49:10,828
�o si mysl�te o na�om pastorovi?
383
00:49:10,988 --> 00:49:15,188
On je niekto, kto sa sna��
kona� dobro.
384
00:49:15,348 --> 00:49:19,828
Sam, Fred, ver�te tomu �o
hovoria farm�ri?
385
00:49:20,028 --> 00:49:25,308
�no, tie� si mysl�m, �e tu
nebolo treba dotiahnu� tak� typ.
386
00:49:31,928 --> 00:49:33,888
Fajn priate�ov m�me.
387
00:49:34,008 --> 00:49:38,328
S� �iarliv�. M� skvel� ran�
a oni maj� sotva kor�lky.
388
00:49:38,528 --> 00:49:41,888
Mohlo by to by� aj nie�o in�.
Prem���aj o tom, Asa.
389
00:49:42,048 --> 00:49:46,248
To je na�a najv��ie �anca
dosta� viac s t�chto pasienkov.
390
00:49:46,408 --> 00:49:50,128
S ve�k�m mno�stvom tr�vy a vody...
-Cho� do �erta.
391
00:49:50,248 --> 00:49:53,968
Ni�� pastviny a vodou iba
plytv�.
392
00:49:54,088 --> 00:49:57,808
Mace tu dok�zal, �e je podvodn�k.
393
00:49:57,928 --> 00:50:02,808
Ak� m� staros�?
Po��vajte ma, priatelia.
394
00:50:02,928 --> 00:50:07,588
Som farm�r a ja nespr�stupn�m
pasienky a vodu.
395
00:50:07,628 --> 00:50:12,528
A ka�d�, kto sa postav� do
cesty, koleduje si o mal�r.
396
00:50:24,468 --> 00:50:27,988
Je mi zle zo z�pachu oviec.
397
00:50:37,168 --> 00:50:40,328
Nesk�r, Jim-boy, nesk�r
398
00:50:46,168 --> 00:50:50,248
Asa Beck m� n�rok na svoj n�zor
a ja m�m n�rok na ten svoj.
399
00:50:50,408 --> 00:50:54,608
Ak je to pravda, m��eme v�etci
zv��i� svoje pr�jmy.
400
00:50:55,688 --> 00:51:01,468
P�n Murdock, pr�dem znovu zajtra,
potom si m��eme pohovori�.
401
00:51:01,788 --> 00:51:05,288
Chcem v�m po�akova� za ��as�...
402
00:51:05,308 --> 00:51:09,428
a d�fam, �e sa uvid�me bud�cu
nede�u.
403
00:51:09,648 --> 00:51:14,448
P�n Patterson, �akujem v�m,
�e m�te svoj vlastn� n�zor.
404
00:51:14,568 --> 00:51:18,208
Nem� ho v�dy, pastor.
Ale v��inou m�.
405
00:51:21,868 --> 00:51:27,548
Je pekn�, �e v�s tu vid�m,
p�n Murdock. To je pani Murdock?
406
00:51:27,628 --> 00:51:31,388
A toto s� va�e dve kr�sne dc�ry.
-Nie...
407
00:51:31,548 --> 00:51:33,748
to s� moje �al�ie dve �eny.
408
00:51:35,948 --> 00:51:39,548
Je to pravda?
-Ja nie som va�ej viery.
409
00:51:39,668 --> 00:51:44,468
�no, u� ste to hovoril, p�n Murdock.
410
00:52:04,568 --> 00:52:06,408
Andrews?
411
00:52:07,448 --> 00:52:10,248
Scotty Andrews, po� von.
412
00:52:18,488 --> 00:52:21,808
�o chcete?
-Po�lite ho von.
413
00:52:21,928 --> 00:52:25,968
Nie je tu.
H�ad� zat�lan� ovcu.
414
00:52:26,128 --> 00:52:30,208
Mysl�m, �e tam je.
Asi sa schov�va pod poste�ov.
415
00:52:30,288 --> 00:52:32,248
-Nie.
-Willy?
416
00:52:35,888 --> 00:52:40,608
Pros�m, nerobte to.
Moje die�a je dnu.
417
00:53:21,648 --> 00:53:27,408
Nekupujem potraviny. Chyt�m hady a....
-Je m�m rad�ej jedlo z obchodu.
418
00:53:27,528 --> 00:53:32,048
Pastor, pani McCloud v�s chce
vidie�. Je to d�le�it�.
419
00:53:32,168 --> 00:53:36,088
Ideme bo�n�m chvodom. Coke Beck a
a jeho mu�i dnu pij�.
420
00:53:36,208 --> 00:53:39,808
Idem s tebou.
-Nie, ty cho� nakupova�.
421
00:54:08,188 --> 00:54:12,628
Po�kajte.
Pani McCloud pr�de.
422
00:54:28,028 --> 00:54:32,128
U� si po�ul o Scotty Andrewsovi?
423
00:54:32,248 --> 00:54:36,968
S�ahuje rodinu do Santa Fe a
potom sa pr�de vysporiada� s Becksom.
424
00:54:37,088 --> 00:54:40,968
Ne��astn� situ�cia. Ur�ite vie,
�e je Beck za to zodpovedn�?
425
00:54:41,088 --> 00:54:46,968
Ka�d� to vie. Coke a jeho
chlapi tu boli v�era neskoro do noci.
426
00:54:47,988 --> 00:54:50,708
Emily, Jan, po�te sem.
427
00:54:52,628 --> 00:54:55,988
Povedz mu to, Emily.
428
00:54:56,108 --> 00:55:00,628
Coke sa chv�lil svojim mu�om.
429
00:55:00,788 --> 00:55:04,708
On zabezpe��, �e Pattersonove a
Murdockove st�da sa nebud� p�s� spolu.
430
00:55:04,828 --> 00:55:08,428
Ako to urob�?
-No...
431
00:55:08,588 --> 00:55:13,388
Coke povedal, �e odvedie ich
st�do k jazeru a podr�� ho tam.
432
00:55:13,508 --> 00:55:17,148
Mace tu bol tie�. Priemern� chlap.
433
00:55:17,268 --> 00:55:20,268
Tie� povedal, �e ke� bud�
hr�z�, treba ich zastreli�.
434
00:55:20,388 --> 00:55:23,148
Proste mu povedz, �o hovoril.
435
00:55:23,268 --> 00:55:28,428
Ostatn� st�da bud� musie� bojova�,
aby mali vodu.
436
00:55:28,548 --> 00:55:30,388
Ch�pem to.
437
00:55:31,508 --> 00:55:34,868
�akujem, �e ste mi to povedali.
438
00:55:36,288 --> 00:55:40,168
Nevedeli sme, �o by ste
si myslel o n�s...
439
00:55:40,248 --> 00:55:42,848
Mo�no, �e sme nemali pr�s�,...
440
00:55:43,008 --> 00:55:48,928
ale v�era sme boli v kostole
a teraz v�s tu vid�m.
441
00:55:49,048 --> 00:55:52,128
Ak by ste nechcel pr�s�, v�etci
to pochop�me.
442
00:55:52,248 --> 00:55:57,448
R�d by som mal n�dej, �e
pr�dete aj na bud�ci t��de�.
443
00:55:58,528 --> 00:56:04,128
Ak boh nepr�jme hrie�nikov
v kostole, neprejde ani dverami.
444
00:56:13,668 --> 00:56:17,368
�o sa deje?
-Som unaven�.
445
00:56:17,488 --> 00:56:20,968
Je pravda, �e �a strata unav�...
446
00:56:21,088 --> 00:56:25,128
ale ak m� �tvoricu,
si svie�i ako rybi�ka.
447
00:56:27,168 --> 00:56:31,048
Nechcem �s� domov.
-M��e� tu ni� robi�.
448
00:56:31,208 --> 00:56:34,848
Peniaze s� fu�.
-Ja viem.
449
00:56:36,128 --> 00:56:40,688
Nechcem po�u� ako Asa vyhr�va
s dvojit�m full house.
450
00:56:40,768 --> 00:56:44,288
Tak sa to stalo.
Bol som tam osobne.
451
00:56:44,408 --> 00:56:48,388
Ale mus�m to po�u� zaka�d�m,
ke� prehr�m?
452
00:56:48,548 --> 00:56:54,488
Po�me sa napi�.
-�oskoro ti to pote�ie u�ami.
453
00:56:56,688 --> 00:57:03,008
Spijem �a pod st�l, starec.
-To by mohla by� zauj�mav� s��a�.
454
00:57:06,428 --> 00:57:09,548
Indi�nske diev�a oble�en�
z obchodu?
456
00:57:25,408 --> 00:57:28,548
Ja som �a u� videla.
457
00:57:28,708 --> 00:57:33,128
Ak hovor�.
Ja som �a nikdy nevidel.
458
00:57:33,208 --> 00:57:38,408
Ke� Padre Jim pochov�val m�jho
otca, ty si ho zastavil.
459
00:57:41,848 --> 00:57:45,848
Padre Jim a ja nes�hlas�me,...
460
00:57:46,008 --> 00:57:48,968
ale o niektor�ch veciach
si mysl�me to ist�.
461
00:57:49,128 --> 00:57:51,968
�o t�m mysl�?
-Teba.
462
00:57:54,428 --> 00:57:58,788
Padre Jim ti dal tie �aty?
-Cho� pre�. Nem�m �a rada.
463
00:57:58,908 --> 00:58:02,468
Nehovor, �e nie.
-Pros�m, nechaj ma.
464
00:58:03,708 --> 00:58:06,068
Chcem by� len priate�sk�.
465
00:58:40,808 --> 00:58:42,728
Hej, indi�nka.
466
00:58:44,808 --> 00:58:47,688
Chce� naozaj od�s�?
467
00:59:53,568 --> 00:59:55,868
�akujem, Madge.
468
00:59:55,928 --> 01:00:00,608
Nikdy to nebude viac
ako '�akujem, Madge'?
469
01:00:00,768 --> 01:00:03,868
Tak v�dy bolo, nie?
470
01:00:03,988 --> 01:00:07,348
Si jedin� mu�, ne ktorom
mi z�le��, Jim.
471
01:00:10,628 --> 01:00:16,648
V�dy m��e� pr�s�.
Na pr�zemie, myslela som.
472
01:00:48,668 --> 01:00:50,848
�o sa stalo?
473
01:01:02,848 --> 01:01:05,208
M�te dobr� vkus, Padre Jim.
474
01:03:51,748 --> 01:03:57,428
-Zdrav�m, pastor. -Nikdy som si nemyslel,
�e uvid�m ovce na mojom pozemku.
475
01:03:57,548 --> 01:03:59,228
Ak� s� va�e pl�ny?
476
01:03:58,348 --> 01:04:02,268
Chceme hna� na�e st�da spolu
k jazeru.
477
01:04:02,388 --> 01:04:06,388
Tak m��eme vidie� ako sa
spolo�ne pohybuj� a pas�.
478
01:04:06,408 --> 01:04:10,228
�o ste n�m uk�zal v nede�u, ale
vo v��om meradle.
479
01:04:10,348 --> 01:04:15,308
Ale Asa Beck �enie svoje st�do,
aby bol u jazera sk�r.
480
01:04:15,428 --> 01:04:20,308
Je tam dos� vody. Je dos� ve�k�.
Pou�ijeme druh� breh.
481
01:04:20,428 --> 01:04:25,508
Chcel som v�m to poveda�.
-Som ve�mi v�a�n�.
482
01:04:25,628 --> 01:04:31,708
Ale ja sa neboj�m Asa Becka.
M�j ran� je s�ce men��,...
483
01:04:31,868 --> 01:04:36,548
ale pri�iel som sem s n�m
a bojoval rovnako.
484
01:04:36,668 --> 01:04:40,708
M�j sen bol tak ve�k� ako jeho...
485
01:04:40,788 --> 01:04:46,288
ale ja som v�dy sn�val
a Asa Beck ma nezastav�.
486
01:04:46,308 --> 01:04:49,368
Ve�a ��astia. Obom.
487
01:04:49,588 --> 01:04:55,228
P�n Patterson, po�iadal som
va�u �enu o l�skavos�.
488
01:04:56,708 --> 01:05:00,568
Mlad� indi�nka potrebuje
pr�stre�ie.
489
01:05:00,628 --> 01:05:03,008
Idni�nka?
-�no.
490
01:05:05,228 --> 01:05:08,948
Zabudnite na to.
Moja �ena s�hlasila, ha?
491
01:05:09,548 --> 01:05:14,688
Chce o tom sa vami hovori�.
-Ona nediskutuje, ona oznamuje.
492
01:05:17,888 --> 01:05:20,828
Je to v�etko dobr�.
493
01:05:21,088 --> 01:05:26,608
Najprv som si za�al s ov�iarmi
a teraz m�m doma divo�ku.
494
01:05:26,728 --> 01:05:29,548
Ja len d�fam, �e p�n to vid�.
495
01:06:10,808 --> 01:06:12,688
Leloopa?
496
01:06:42,448 --> 01:06:45,528
�o tu rob�?
497
01:06:45,648 --> 01:06:48,888
Kachina mi po�epol.
498
01:06:49,008 --> 01:06:52,288
Mesiac ma vol�.
499
01:06:52,408 --> 01:06:54,528
Cho� pre�.
500
01:06:55,728 --> 01:07:01,208
Tu, daj si to.
501
01:07:01,528 --> 01:07:06,088
Pani McCloud hovor�, �e ma
chce� prepusti�.
502
01:07:06,248 --> 01:07:08,768
Raz to muselo by�.
503
01:07:08,888 --> 01:07:12,728
Hnev� sa na m�a, za to,
�o sa stalo?
504
01:07:12,808 --> 01:07:15,568
To nebola tvoja chyba.
505
01:07:18,248 --> 01:07:21,648
Chcem, aby si bola v bezpe��.
To je v�etko.
506
01:07:24,568 --> 01:07:25,848
Po�.
507
01:07:58,748 --> 01:08:03,468
Zostane� so mnou dnes ve�er?
508
01:08:08,108 --> 01:08:10,268
Dobr� noc.
509
01:08:40,568 --> 01:08:45,168
Po�ul som, �o si v�era mal
no�n� moru, Jim-boy.
510
01:08:45,328 --> 01:08:48,848
Ten pl bude �pinav�,
ak p�jde� bl�zko k zvierat�m.
511
01:08:49,008 --> 01:08:52,728
Chcel som ti da� radu.
-Nesk�r bude� ma� pr�le�itos�.
512
01:08:52,848 --> 01:08:55,048
Nabud�ce, hovor�m...
513
01:08:55,208 --> 01:08:59,688
ak m� sp� no�n� moru Jim-boy,
mus� za�a� ako prv�,...
514
01:08:59,848 --> 01:09:02,728
preto�e ti ned� druh� �ancu.
515
01:09:02,848 --> 01:09:06,768
Najprv mus� urobi� podno�ku.
Tu.
516
01:09:09,208 --> 01:09:12,808
Potom mu da� kopanec, ale vy��ie.
517
01:09:21,028 --> 01:09:24,908
Coke, videl som, �e ten chlap
tu chod�...
518
01:09:25,068 --> 01:09:29,668
ale myslel som, �e ty pracuje�.
-Len hovor�me, Garvey.
519
01:09:29,788 --> 01:09:35,388
Hovorenie je z�bava v saloonoch
Santa Fe �i ve�er v barakoch,...
520
01:09:35,508 --> 01:09:37,708
ale my �enieme dobytok.
521
01:09:37,868 --> 01:09:42,548
Pozrite na to. Tieto kravy
id� v�etky pre� na v�chod.
522
01:09:42,668 --> 01:09:46,628
Mohol by som pou�i� nejak�
pomoc na v�chode.
523
01:09:46,788 --> 01:09:49,788
Dobre, p�n Chisholm,
idem pracova�.
524
01:09:59,068 --> 01:10:03,108
Si teraz pred�k?
-V�dy som bol.
525
01:10:03,268 --> 01:10:05,868
Gilcher sa o to pok��al.
526
01:10:05,988 --> 01:10:11,228
Beck si myslel, �e to m��e
zvl�dnu� lep�ie. Nie.
527
01:10:11,348 --> 01:10:17,668
�o rob� lep�ie ako on?
-Viem ako zosta� na �ive.
528
01:10:17,748 --> 01:10:21,148
To je dobr� trik.
-Prv� �o som sa nau�il.
529
01:10:21,308 --> 01:10:23,268
Pri�iel som za p�nom Beckom.
530
01:10:23,388 --> 01:10:28,708
Ke� poklepal Cokeho po zadku a
vykopal hrob pre jeho mami�ku.
531
01:10:28,828 --> 01:10:33,628
Sna�il som sa ho nie�o d�le�it�
nau�i�, ale nevie sa nau�i�.
532
01:10:33,888 --> 01:10:35,548
�o je to?
533
01:10:35,708 --> 01:10:39,108
Ako by� daleko od probl�mov in�ch.
534
01:10:39,268 --> 01:10:42,788
Jazd�m tu takmer tridsa� rokov.
535
01:10:42,948 --> 01:10:48,828
Viem rozdiel medzi b�kom a
te�a�om, �rebcom a valachom.
536
01:10:49,088 --> 01:10:54,128
Coke je len ako divok� mustang...
537
01:10:54,288 --> 01:10:57,368
a mysl�m, �e chcem, nech ste �alej.
538
01:10:57,488 --> 01:11:01,648
Mysl�m, �e by som mal �s� tadia�.
539
01:11:01,728 --> 01:11:05,048
Bez srandy, p�n Mace.
540
01:11:24,868 --> 01:11:28,788
Tak zajtra, Garvey.
-�no, p�n Beck.
541
01:11:58,688 --> 01:12:03,288
Teraz sa zd�, �e je pokoj.
-S� dos� unaven�.
542
01:12:03,448 --> 01:12:06,568
Zaspievam pre nich piese�.
543
01:12:06,688 --> 01:12:11,808
Dlhuje im jednu. M� 20 mu�ov a
st�le v noci jazd� pri st�de.
544
01:12:11,968 --> 01:12:15,568
To mus� za�i�.
545
01:12:15,688 --> 01:12:19,568
Ke� je noc a svieti mesiac...
546
01:12:19,688 --> 01:12:22,648
a chr�ni� svoje st�do...
547
01:12:22,808 --> 01:12:28,528
zd� sa, �e m� pocit, �e si
dosiahol nie�o d�le�it�.
548
01:12:28,688 --> 01:12:33,948
Ty si tie� d�le�it�.
-Preto�e mi hovoria 'pane'?
549
01:12:34,208 --> 01:12:39,628
Vie�, �o m�m na mysli.
-Ja viem, ale ty nevie�.
550
01:12:41,408 --> 01:12:45,008
Po�ul som od Garveyho, �e
ve�a pije�...
551
01:12:45,128 --> 01:12:48,568
a nejde ti karta.
552
01:12:48,728 --> 01:12:53,888
Chce� ma skroti�?
-To by som mohol,...
553
01:12:54,088 --> 01:12:58,728
ale ty si u� dospel�, Coke.
U� nie si mlad� �rebec.
554
01:12:58,848 --> 01:13:02,248
M��e� chv��u bl�znie�,...
555
01:13:02,408 --> 01:13:06,508
s tou kozou pod sedlom.
556
01:13:07,428 --> 01:13:11,668
Ale potom bude� musie� robi�
pr�cu na ktor� si ur�en�.
557
01:13:11,788 --> 01:13:16,028
A je to tu. To je tvoja pr�ca.
558
01:13:16,148 --> 01:13:20,468
Chcem zdvojn�sobi� st�do,
ne� zomriem...
559
01:13:20,628 --> 01:13:23,548
a potom o�ak�vam, �e ho
strojn�sob�.
560
01:13:23,708 --> 01:13:28,468
To je t�ranie, Asa.
Nezomrie�.
561
01:13:28,588 --> 01:13:33,588
Poviem ti nie�o. Ke� som
v noci s�m...
562
01:13:33,748 --> 01:13:38,228
ver�m, �e to, �o si pr�ve
povedal, je pravda.
563
01:13:38,648 --> 01:13:41,248
Cho� spa�.
564
01:13:41,408 --> 01:13:46,228
Ako je s tvojim okom?
-Zatia� funguje.
565
01:15:56,028 --> 01:15:59,908
Garvey, zavolaj p�na Becka sp�.
566
01:16:00,028 --> 01:16:04,748
Za t�mi kr�vami. Nepo�ujete,
�e s� spla�en�? Cho�te.
567
01:16:04,908 --> 01:16:07,308
Za nimi. R�chlo.
568
01:16:31,468 --> 01:16:36,308
P�n Beck, po�te so mnou k vozu.
Je to Coke.
569
01:16:49,088 --> 01:16:54,228
Neviem kto z v�s mal m�jho syna
r�d.
570
01:16:54,348 --> 01:16:59,188
To teraz nie je d�le�it�.
Miloval som ho.
571
01:16:59,308 --> 01:17:02,348
Tu ho pochov�me...
572
01:17:02,468 --> 01:17:06,948
preto�e t�to krajina je
st�le m�j ran�.
573
01:17:09,308 --> 01:17:14,908
Garvey,
ob�� ostatn�ch ran�erov...
574
01:17:15,028 --> 01:17:17,388
a povedz im, �o sa Cokemu stalo.
575
01:17:17,548 --> 01:17:20,028
Musia pr�s� k jazeru...
576
01:17:20,148 --> 01:17:24,468
ke� nechc�, aby ov�iari prevzali
cel� �zemie.
577
01:17:28,148 --> 01:17:31,908
Mace, si pripraven� na pr�cu?
578
01:17:33,468 --> 01:17:37,408
Zober troch mu�ov,
cho�te do Vinegaroonu...
579
01:17:37,528 --> 01:17:42,248
a skotrolujte �i kostol vie
horie�.
580
01:17:42,368 --> 01:17:45,988
Jim-boy sa n�s bude sna�i� zastavi�.
581
01:17:46,008 --> 01:17:51,108
M��ete robi� v�etko pre po�iar
a m��ete vra�di� �ud�.
582
01:18:12,528 --> 01:18:18,628
Sam, Fred, som r�d, �e ste tu.
Coke by bol ��astn�.
583
01:18:18,748 --> 01:18:23,468
Nemuseli ho zavra�di�.
Mali sme v�s po��va�.
584
01:18:23,588 --> 01:18:28,068
Teraz sa snimi vysporiadame.
-Mysl�m, �e je Patterson s nimi.
585
01:18:28,288 --> 01:18:33,088
Bart? Nebojte sa o Bart Pattersona.
586
01:18:33,248 --> 01:18:37,648
Ak sa dopo�uje o Cokovi,
on od�de. Pozn�m Barta.
587
01:18:37,808 --> 01:18:43,448
Je mi ��to Beckovho syna.
-P�n Beck nechce s�cit.
588
01:18:43,688 --> 01:18:48,608
Chce, aby ste mu pomohol dosta�
ov�iarov pre� od vody.
589
01:18:48,728 --> 01:18:52,128
Oni nie s� zodpovedn� za Cokovu
smr�.
590
01:18:52,248 --> 01:18:56,288
Ja ostanem s p�nom Murdockom.
591
01:18:56,308 --> 01:19:00,448
M�me rovnak� pr�vo na vodu ako Beck.
592
01:19:00,528 --> 01:19:04,848
Ak n�s chcete zastavi�, budeme
bojova�.
593
01:19:04,968 --> 01:19:07,728
To je �koda, Patterson.
594
01:19:07,808 --> 01:19:12,928
Ran�er z lep�ej spolo�nosti
bude musie� zomrie�.
595
01:19:17,568 --> 01:19:20,648
Ned, ideme �alej. Hne�.
596
01:19:35,528 --> 01:19:39,888
Mace, to je Killianov k��.
597
01:20:02,088 --> 01:20:04,168
Zap�te ho.
598
01:20:30,488 --> 01:20:32,688
Brandy, priate�u.
599
01:20:41,548 --> 01:20:47,268
Ale, ale, ale, koho
tu nem�me, pastor Jim.
600
01:20:47,388 --> 01:20:52,828
�o rob� duchovn� ako ty na
mieste ako je toto?
601
01:20:52,948 --> 01:20:55,868
H�ad� tu in�pir�ciu?
602
01:20:55,988 --> 01:21:01,448
M��e� �s� hore a dostane�
ve�a n�padov pre tvoje k�zanie.
603
01:21:01,528 --> 01:21:06,348
Nie, sedni si a nechaj ma
dokon�i�, sestra.
604
01:21:06,468 --> 01:21:10,348
�i nep�jdeme v�etci do pekla?
605
01:21:12,648 --> 01:21:17,608
Ak nebudete po��va� Jim-boa.
-Nedot�kaj sa jej.
606
01:21:19,048 --> 01:21:25,888
Dobre, pastor. Dal si mi
slovo a mu ver�m.
607
01:21:30,928 --> 01:21:33,568
D� si so mnou drink?
608
01:22:07,008 --> 01:22:08,928
Hej, vy.
609
01:22:11,848 --> 01:22:13,688
Nie tak r�chlo, pastor.
610
01:22:16,688 --> 01:22:19,848
U� si tasil zbra� �o si tu?
611
01:22:21,768 --> 01:22:27,168
Iste. Tu je potrebn� ur�it�
zru�nos�.
612
01:23:35,928 --> 01:23:39,088
Vezmite si vedr� a vodu. R�chlo.
613
01:23:44,508 --> 01:23:47,348
Madge, prive� doktora.
614
01:24:14,808 --> 01:24:17,928
Bola to tvrd� rana, ale
nem� �iadne zlomeniny.
615
01:24:20,168 --> 01:24:25,328
Padre Jim?
-Bude� v poriadku.
616
01:24:25,488 --> 01:24:31,648
Nemus�m �s� pre�?
-Nie, m��e� tu zosta�.
617
01:24:31,768 --> 01:24:35,928
S tebou?
-So mnou.
618
01:25:00,528 --> 01:25:02,688
Killian?
-Zosta� tu.
619
01:25:02,848 --> 01:25:06,648
Killian, bu� rozumn�.
Necho� za Beckom.
620
01:25:06,808 --> 01:25:10,048
Alebo si mysl�, �e si pastor?
-K�ze� nebola �spe�n�.
621
01:25:10,208 --> 01:25:14,148
Vedel si, �e by si to zmenil?
-Sna�il som sa.
622
01:25:16,388 --> 01:25:22,428
To na boku nie je biblia,
ale Colt 44.
623
01:25:22,588 --> 01:25:26,148
Nepozeraj sa na m�a, ale na nich.
624
01:25:28,588 --> 01:25:31,308
V�dy som na�ila hlup�kov.
625
01:25:31,468 --> 01:25:35,748
Platia pr�li� ve�a za pitie
a potom id� tam hore,...
626
01:25:35,868 --> 01:25:39,508
ale nikdy som im nes��bila,
�e ich tam �ak� nebo.
627
01:25:39,668 --> 01:25:44,428
Tie� si mysl�, �e s� hlup�ci?
-D�fam, �e nie.
628
01:25:44,588 --> 01:25:49,088
Tak�e hovor�, �e bez zbrane
tu nemaj� �ancu ni� urobi�.
629
01:25:49,248 --> 01:25:51,328
Mo�no, �e si potom zlyhal.
630
01:25:53,188 --> 01:25:55,788
Ale to sa nikdy nedozvieme,...
631
01:25:55,948 --> 01:25:59,868
preto�e tvoja viera v boha nie
je dos� siln� to zisti�.
632
01:26:03,628 --> 01:26:10,508
Je to tvoja vo�ba.
Pi�to�n�k �i pastor. Nebo �i peklo.
633
01:26:10,588 --> 01:26:13,908
Nem��e� ma� polovicu jedn�ho
a druh�ho.
634
01:26:14,068 --> 01:26:16,188
To je ozajstn� peklo.
635
01:27:54,068 --> 01:27:56,708
Potrebujem pomoc.
636
01:28:02,268 --> 01:28:04,628
Len do toho, pastor.
637
01:28:05,988 --> 01:28:10,908
Ak je Beck dos� na�tvan�, �e
poslal �tyroch mu�ov urobi� toto...
638
01:28:10,988 --> 01:28:15,708
bude bojova� s Pattersonom a
Murdockom pri jazere.
639
01:28:15,828 --> 01:28:20,588
Nem��ete ho zastavi�.
-Pre�o nie?
640
01:28:20,708 --> 01:28:24,948
Ov�iari s� s Murdockom
a dobytk�ri s Beckom.
641
01:28:25,068 --> 01:28:29,588
Nem�te dos� �ud�, aby ste ich
zastavil.
642
01:28:29,748 --> 01:28:32,508
A �o v�etci t� �udia...
643
01:28:34,428 --> 01:28:37,428
�o boli minul� nede�u v kostole.
644
01:30:09,188 --> 01:30:12,708
Ve�k� zhroma�denie.
-O tri hodiny svit�.
645
01:30:12,828 --> 01:30:16,988
A tak dlho trv� cesta k priesmyku.
-Po�me.
646
01:30:27,888 --> 01:30:32,608
V poriadku. V�etci sme v poriadku.
Po�me, Killian, doprovod�me �a.
647
01:31:35,268 --> 01:31:40,588
Urobili ste svoju pr�cu.
Mace bol strelen� do chrbta?
648
01:31:40,708 --> 01:31:45,708
Mace �iel dnu a Killian
vy�iel. To je v�etko, �o viem.
649
01:32:00,948 --> 01:32:04,068
Tvrdohlav� som�r.
-To je to, �o som mu hovoril,...
650
01:32:04,188 --> 01:32:08,948
ale Patterson nepr�de.
Je s ov�iarmi.
651
01:32:11,788 --> 01:32:16,868
Povedz zvy�ku o Pattersonovi.
Nie�o zjedz.
652
01:32:24,428 --> 01:32:30,108
Zaujmite poz�cie. Skryte sa.
-Je to jednoduch�.
653
01:32:31,828 --> 01:32:34,668
Willy, prines mi zbra�.
654
01:33:38,708 --> 01:33:41,908
Ako dlho je to cez kopec?
-Dos� dlho, Jim.
655
01:33:42,028 --> 01:33:44,548
A ak by sme �li pe�o?
-Je to 6,5 kilometrov.
656
01:33:44,668 --> 01:33:47,308
Za pol hodiny je svetlo.
657
01:33:47,388 --> 01:33:50,708
Dobre, tak m�me pol hodinu
na prejdenie.
658
01:34:33,828 --> 01:34:36,388
Teraz vid�me lep�ie.
659
01:34:38,028 --> 01:34:41,308
Murdock n�s chcel napadn�� v noci.
660
01:34:41,428 --> 01:34:46,548
Mo�no, �e sa obr�ti.
-Mysl�m, �e nie...
661
01:34:46,668 --> 01:34:49,188
Po��vajte.
662
01:34:59,168 --> 01:35:02,608
On sa neobr�ti.
663
01:35:18,288 --> 01:35:20,368
Bart Patterson je st�le s nimi.
664
01:35:21,928 --> 01:35:26,168
Bart n�m m��e bozka� prdel.
Nepust�m ho k vode.
665
01:35:34,608 --> 01:35:36,208
Pozrite.
666
01:35:48,328 --> 01:35:52,848
To je Killian. Moja �ena je tam.
-Moja tie�.
667
01:36:15,468 --> 01:36:19,148
Moja �ena je v tejto skupine.
668
01:36:33,228 --> 01:36:38,788
Killian, �o to sakra je?
-Privedieme sem svoje ovce.
669
01:36:38,908 --> 01:36:42,428
Cho� pre�, Killian.
A vezmi so sebou t�ch �ud�.
670
01:36:58,468 --> 01:37:00,948
Strie�ajte im na nohy.
671
01:37:07,968 --> 01:37:09,968
Zastavte ich.
672
01:37:23,748 --> 01:37:29,328
To bol varovn� v�strel.
�al�� v�strel zasiahne.
673
01:38:03,128 --> 01:38:07,448
Nie, p�n Beck. Nerobte to
Killian nie je ozbrojen�.
674
01:38:07,568 --> 01:38:11,968
Mo�no, �e t� �udia maj� pravdu.
675
01:38:17,988 --> 01:38:21,388
Zabil by si ma, Garvey?
676
01:38:27,188 --> 01:38:28,988
Nie, Asa.
677
01:38:39,988 --> 01:38:42,188
Sme teraz tu, p�n Beck.
678
01:38:48,308 --> 01:38:51,748
Naozaj, pastor.
679
01:38:53,068 --> 01:38:54,828
Naozaj.
680
01:39:27,048 --> 01:39:29,408
Asa...
681
01:39:32,408 --> 01:39:34,888
nachaj ich tak.
682
01:39:40,968 --> 01:39:44,688
P��ila by sa ti whisky vo voze?
682
01:39:46,968 --> 01:39:50,688
Vo�n� preklad z holadsk�ch titulkov
gogo
56642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
