All language subtitles for Hamster and Gretel s01e14 Birthday Besties.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(BIRDS CHIRPING)

(YAWNING)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

♪ It is a really special day you know

♪ You can tell by my demeanor that I'm ready to go

♪ I mean, look at my face

♪ It's really all aglow

♪ Just like it was 365 days ago

♪ It's an annual occurrence I look forward to

♪ This is gonna be a great big hullabaloo

♪ And if we're lucky

♪ There may even be a petting zoo

♪ With a goat and a turtle and a llama or two

♪ 'Cause it's my best friend Bailey's birthday

♪ It's gonna be the best day ever

♪ There's no need to debate

♪ 'Cause it's my best friend Bailey's birthday

♪ I think you'll find I'm of a mind to celebrate

♪ She's my best palendar Birthday's on my calendar ♪

(BARKING)

Ay, good morning. I love your unrelenting enthusiasm,

but can this wait till after coffee?

Who needs coffee when it's Bailey's birthday?

BOTH: We do.

♪ In the whole year it's my very favorite day

♪ 'Cause it's a whole day

♪ Just to celebrate her so hear me when I say

♪ She's my comrade My confidante

♪ My partner and my pal

♪ She's my one and only BFF

♪ So let me tell you now!

♪ It's my best friend Bailey's birthday

♪ And I don't believe it's possible to oversay that

♪ It's my best friend Bailey's birthday (BLOWS PARTY HORN)

♪ I've got these visual aids to help me illustrate

♪ She's my best palender

♪ Birthday's on my calendar now! ♪

Okay, so shot in the dark, but it's Bailey's birthday?

Why, yes, it is. And her birthday parties are the best ever.

Well, your parties are pretty rockin' too.

All right, kids. I, the Amazing Carl Renoza Jr.

will make this quarter disappear simply using magic!

(CLATTERING)

Dad, I failed you. I dropped the quarter out of my sleeve.

The kids saw it. MAN: Oh, no!

I think they stopped believing in magic.

MAN: Get out of there, son. Get out of there now!

(GLASS BREAKING)

CARL: Ow! Who wants some birthday meatloaf?

Well, we're off to the swap meet.

You kids have fun today and be safe.

Be safe? Today nothing can go wrong.

REPORTER ON TV: Everything is going wrong!

A birthday destroying scoundrel

has been wreaking havoc across the city.

No one knows who is responsible, but parties have been utterly destroyed.

My party was ruined.

This is even worse than the time that magician jumped out the window.

Will nothing stop the mysterious party pooper?

Remind me if I'm ever a villain, never to use pooper in my name.

Looks like we're gonna have to be on high alert at Bailey's party.

I won't let anything, and I mean anything ruin today,

because today is... ♪ My best friend Bailey's birthday...

No, no, no, no! (RECORD SCRATCHING)

We don't have time for another musical montage.

Kevin, why did you wrap my present in this huge box?

My gift is tiny.

Mom said I needed to get rid of a bunch of boxes, so I got creative.

I don't appreciate feeling small.

Anyways, take a look at the photos from the news reports

and see what those destroyed birthdays all have in common.

Let's see. They all have a bouncy castle, cake,

balloons, number decorations representing the passage of time.

I meant look for something suspicious.

Oh, well, you should've said so.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Huh. I have a theory.

(CARNIVAL MUSIC PLAYING)

Now we can't jump to any conclusions.

Just because a clown isn't photogenic doesn't mean...

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Yeah, if anyone's pooping parties, it's probably him.

Okay, we'll take him to prison and be back in time for cake.

You can't take him to prison without any evidence he's evil.

Ugh, fine, but Bailey's my best friend

and we are not letting anyone poop her party.

So until we get this so called evidence...

Gretel, just play it cool and not draw attention to ourselves until... Hiromi!

Whoa! (GRUNTS)

(BIRDS CHIRPING)

Yeah. Your definition of cool and mine might be different.

BAILEY: Gretel! Bailey!

You're here! I can't wait to do everything together.

Hey, you made it to the ice sculpture this year.

I'm honored. But um...

BAILEY: First thing on our to-do list is to get

thematically matching face paints.

Gretel, don't you want to give Bailey her awesomely wrapped present?

Yes. Wow. It's so big!

Everyone, time to unwrap the presents inside the house.

(CHILDREN CHEERING) Very, very far from this general vicinity

where nothing suspicious is happening. Yeah. All right!

Come on, Gretel! Right behind you.

So, that to the thematically matching face paint.

I could get a thimble, and you could get a submarine.

All right. Time to bring down that clown.

(DEFLATING)

But how much time do we have?

Remember when I said I got creative with the gift wrapping?

It's another box. (BOY CHUCKLING)

Ooh! Wow!

In legal jargon, we call this a stakeout.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(YAWNING)

Okay. I'll admit, I thought this was gonna be more exciting.

Another box!

Gretel? Gretel? Gretel? Be right back.

I'm bored, and I run in a wheel.

I'm right here. This is the most fun I've had opening a present.

I'll clear some of this wrapping paper.

I am very passionate about recycling.

I'll be right back.

Kevin! Hey, what's... Hey, hoola...

Want me to grab you some punch?

I was on my way to grab some myself.

Uh, yes. Yeah. Punch me.

I mean, don't actually punch me, but you get it.

HIROMI: I get it. I'll be back in a jiff.

What did I miss?

Oh, Hiromi came by. I think I played it pretty chill.

(CLOWN GROANING)

Okay, but what's the clown up to...

Wait, Where did he go?

We've got to find him.

He's not in here. Keep looking.

He's making a run for it.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

All right. Mr. Grump-Grump, if that is your real name. (YELLS)

Uh, it's not.

We know what you're up to. What do you have in that bag?

Some party ruining supplies like bowties, balloons, oversized shoes?

(HONKING) You're just a regular clown?

(ANGRILY) Just a regular clown?

(CALMLY) Nope. You see, I'm carving out my own niche.

You've got funny clowns and sad clowns.

I thought, "Hey, why not angry clowns?"

It's an untapped market.

So you're not the one destroying these parties.

The only thing I destroy are preconceived notions about clowns.

(OBJECTS CLATTERING) What's that?

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Oh, no, the real party pooper was here.

And we got distracted by that awful clown.

CLOWN: I have a name...

The trail of destruction goes right into the bouncy castle

CLOWN: And feelings.

I don't see anyone in here.

(LAUGHS MALICIOUSLY)

I'm right here.

What is going on?

What's the matter? Never seen a sentient bouncy castle before?

No? How are you even alive?

I have no idea.

NARRATOR: Two weeks earlier.

ALIEN: We will now bestow upon you powers unimaginable...

Oops. Spilled my orange juice.

(WHOOSHING)

But clearly I have magnificent purpose.

But why would you want to destroy kids parties?

BOUNCY CASTLE: All those years of children mercilessly jumping on me

for their own enjoyment.

I purposely didn't clip my toenails for weeks.

I'm wearing cleats.

BOUNCY CASTLE: Now I shall trample on their parties the way they trampled on me.

(LAUGHS MANIACALLY)

It's another box! ALL: Whoa!

KEVIN: Gretel, get out of there!

Nothing is working. Every time we punch, we just bounce.

Hold on. Let me think. (GENERATOR WHIRRING)

Ah-ha! You can't destroy if you're deflated.

Oh, no! (GASPS)

(MUFFLED SPEAKING) You can't stop me!

Huh? I can't understand you, your mouth is closed.

(MUFFLED SPEAKING) Nice try.

Wait, make it laugh. You can't hold your breath if you laugh.

You're a genius, Gretel.

Hurry, Kevin.

(GRUNTING)

KEVIN: Quick! Do something funny.

Uh...

(GROWLS)

In my defense, I'm less of a "ha-ha" clown

and more of a life is pain clown.

Oh, great!

Oh, a pie to the face!

Kevin? Watch this.

Whoa! KEVIN: Wait, why did you dodge it?

It would've been hilarious.

CLOWN: I panicked. Sorry. (BRAYING)

(LLAMAS BRAYING) Whoa!

(THUDDING)

(WHOOSHING)

Whoa!

(YELLS)

(GIGGLES) CLOWN: See, you ducked!

KEVIN: I am not a clown!

(YELPS)

Whoa!

(YELLS)

(YELLING)

Look out!

BAILEY: It's another box!

(SCREAMING) CHILDREN: Oh, cool!

(COMICAL MUSIC PLAYING)

(SCREAMING)

(YELLING)

(WHIRRING FASTER)

(EXPLODING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(WHIRRING) Whoa!

"Marry Mel"?

Who's Mel? My name is Mel.

Okay.

(CRASHING)

Whoa!

(SCREAMING)

(YELLING)

Whoa!

(SCREAMS ECHOING)

The kid.

A clown's gotta do, what a clown''s gotta do.

(BALLOON SQUEAKS)

(YELPS)

(GRUNTS)

(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

Yes!

(GASPS)

(SIGHS) I can't believe I didn't get hit by...

(THUDDING)

(MUFFLED LAUGHING)

(LAUGHS HYSTERICALLY)

Oh, oh, unnecessarily laugh at slapstick!

My weakness!

(LAUGHING)

(GASPING)

GIRL: Look, it's Hamster and Gretel!

(CHILDREN CHEERING)

Oh, no. We ruined her party.

(BRAYING)

I got to get to Bailey before she sees.

Kevin.

(GASPS) I had no idea you were this funny.

That was hilarious.

Yeah, I did that on purpose.

(CLEARS THROAT) Hello. We did that on purpose.

I also do weddings and bat mitzvahs.

(HONKING)

(SQUEALS) A friendship bracelet.

Thanks, Gretel.

I made it myself.

CHILDREN: (CHANTING)

Hamster and Gretel!

Oh, no! Hamster and Gretel!

Oh, Bailey. I'm so sorry your party was ruined.

No, the party's not ruined.

I mean, sure, a lot of stuff got destroyed,

but everybody had a great time, and I got to spend time with you.

I'm just sad because apparently Hamster and Gretel showed up

and I missed them, and I'm their biggest fan.

Bailey!

There's no way I could come to your party without wishing you a happy birthday.

(SQUEALING)

Hamster and Gretel!

Happy birthday, Bailey.

Did you see that?

Hamster and Gretel wished me a happy birthday and wait...

Look at that, I can't believe they came.

Best birthday ever!

(THEME MUSIC PLAYING)

♪ Hamster and Gretel

♪ It's Hamster

♪ Hamster and Gretel ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.