Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Alicia es lo más cercano que me queda como familia, Will.
No eres el único que la ama.
Encontrará este lugar.
Llegará a ti.
¡No, no lo hará!
¿Qué quieres?
Lo mismo que queríamos cuando llamamos antes.
Un comienzo nuevo para mi gente.
- Eso no va a pasar. - Pues esto te hará cambiar de opinión.
Encontramos una ojiva aquí afuera.
Te traje porque necesito tu ayuda.
Buena suerte, Alicia.
¡Si me encierras aquí,
no voy a hacer al mundo como quieres que sea!
Lo sé. Cuento con eso.
¡No puedes dejarme aquí!
¡No!
¡Déjame salir!
¡Déjame salir!
MANTENTE ALERTA EN TODO MOMENTO. INTERRUPTOR DE APAGADO DE EMERGENCIA
No te muevas.
Date la vuelta.
¿Sabes lo que está haciendo Teddy ahí arriba?
¿Por qué nos retiene aquí?
Encontré a otro rezagado.
Si me preguntas lo que veo cuando lo mire,
te arrancaré los ojos.
No me importa lo que ves.
Necesitamos abono fresco para el jardín.
No. ¡No!
¡No, no, no!
Espera.
¿Eres Alicia Clark?
¿Quién diablos eres tú?
Me llamo Arno.
Teddy no tuvo la oportunidad de decirnos que llegaste.
Ella es a quien hemos estado esperando.
La que nos llevará a nuestro nuevo comienzo.
No los llevaré a ninguna parte, psicópatas.
Nos avisó que podrías decir eso, pero...
también dijo que recapacitarías.
Teddy es un mentiroso de mierda.
Salgan del medio.
¡Ahora! ¡Muévete!
¡Muévanse, muévanse!
Déjenla.
No va a ninguna parte.
¡Vayan, vayan!
¡Pónganse las máscaras ya!
Déjenlo. ¡Dejen todo!
¡Unos 100 caminantes sobre la cresta!
Tenemos que adelantarnos al humo.
¡Vamos! ¡Muévanse!
Atrás.
¿Quiénes son estas personas, Alicia?
¿Dónde estuviste?
Es una historia larga, Morgan.
Y ahora no es el momento de contarla.
- ¡Vayan! - ¡Muévanse!
¡Vámonos!
Estamos libres, D.
¡Ya la escucharon!
Estamos libres. Quítense las máscaras.
¡Hidrátense mientras puedan!
¿Tenemos un conteo?
28, menos Mickey y la patrulla.
Sherry, mira si puedes encontrarlos antes de que vuelvan al campamento.
Está bien.
¿Cuánto tiempo falta hasta que creas que es seguro que regresemos?
La gente que puso esos explosivos...
¿si decían la verdad?
El campamento está acabado, Alicia.
No, es nuestra comida... provisiones.
Todo lo que teníamos estaba ahí.
Lo sé.
No, no tenemos más tiempo.
Diles que traigan al senador.
No puedo quedarme aquí.
Victor y yo... tuvimos una pelea,
y tengo que ocuparme de algunas cosas.
Mira, él te dejará entrar.
También a tu gente.
Él quería que intentara encontrarte.
No. No quiero ver a Strand.
No creía que querrías.
Él tiene a Grace y a la bebé.
Los tiene como rehenes.
¿Les hará daño?
Creo que no.
Necesita a Grace.
Necesita su ayuda.
Bien.
Entonces pueden esperar.
Hay una razón por la que les pedí a Dwight y a Sherry que te encontraran.
Necesito tu ayuda.
Con él.
¿Quién es?
Dwight y Sherry lo encontraron hace unos días.
No lo entiendo.
¿Es alguien que ella perdió?
No nos lo dice.
Pero por eso todos los caminantes han sido despojados por aquí.
¿El tipo que atacó a Strand?
No quería que ella encontrara a ese.
¿Por qué no?
Tendrás que oírlo de ella.
Que se prepare.
¡Espera, no!
Haz un ruido más
y será el último.
Esa puerta está calificada para soportar
una explosión nuclear de 50 kilotones, ¿bien?
No saldrás por ahí.
¿Cómo diablos sabes eso?
Porque vivía aquí antes de que esos pendejos la encontraran,
y he intentado buscar una salida desde entonces.
Soy Will.
¿Hay otra forma de salir de aquí?
Tal vez.
Ven.
¿Hace cuánto llevas aquí?
Desde que nos trajo la escolta de seguridad del senador Vasquez.
¿Quién es el senador Vasquez?
¿El senador junior de Oklahoma?
Vinimos aquí después de que los hospitales
comenzaran a abarrotarse para reagruparnos
con otros funcionarios del gobierno.
Nunca lo lograron.
Llevas aquí desde el inicio,
pero eso fue hace años.
Nuestro protocolo era garantizar la continuidad del gobierno.
Cerrar la puerta hasta que nos avisaran de que era seguro salir.
¿Dónde están los demás?
Muertos. Los sobrevivientes que encontraron la entrada al búnker
dijeron que estaban hambrientos.
No teníamos permitido dejar entrar a nadie más,
pero habían pasado años desde que viésemos a otras personas vivas.
No queríamos verlos morir por esa ventana,
así que el senador abrió la puerta.
¿Y lo mataron?
Mataron a todos.
Menos a ti.
Estaba haciendo mantenimiento en los filtros de aire
cuando se abrió la puerta.
Pude escuchar todo desde el nivel superior cuando atacaron,
así que me oculté, y...
es lo que estuve haciendo desde entonces.
¿Cómo salgo de aquí?
Esa gente activó la cerradura cronometrada.
Es imposible abrir esa puerta.
Dijiste que había otra salida.
Podría haber otro camino.
¿Qué? ¿No lo has intentado?
Mira, yo no...
Aún no estuve ahí arriba, ¿de acuerdo?
He estado... armándome de valor.
No tengo tiempo que perder.
Escucha, alguien de ahí arriba intenta destruir todo.
Le avisé a alguien, pero no estoy segura si hará lo que prometió.
¿Qué quieres decir con "todo"?
¡Alicia! ¡Alicia!
¿Dónde estás?
¡No tienes por qué ocultarte!
Vuelve con ellos.
Sigue lo que sea que quieren.
¿Qué harás tú?
Buscaré una salida para ti.
Será más fácil de ver así.
Alicia.
¿Qué diablos pasa aquí?
¿Y qué tiene que ver todo conmigo?
Bien.
Necesito que me ayudes a encontrar un lugar llamado Padre.
Sí, conocí gente que buscaba ese lugar.
- ¿Qué sabes de él? - Es un lugar
a salvo de todo esto,
con planes para reconstruir, recursos para hacerlo.
Sí.
¿Sabes dónde?
No, yo no, pero...
él sí.
¿Él sí?
Sí.
¿Qué te hace pensar eso?
No lo entenderías.
Mira, nadie lo ha hecho, ¿bien?
Tendrás que confiar en mí.
Está bien.
Todos levántense.
- Arriba. - Vamos.
Son nuestros.
Es la patrulla.
Tenemos compañía.
Había rangers a caballo.
Nos abrieron fuego.
¿Rangers? ¿De quién?
- De Strand. - ¿Por qué haría eso?
Porque todos ustedes se visten con la misma ropa
que la gente que atacó la Torre.
Debemos irnos ya.
Encontremos un lugar seguro para que todos los demás se mantengan ocultos.
El submarino... hay espacio para todos ahí.
Entonces vayamos ahí.
¿Dónde está Mickey? ¿Se encuentra bien?
Está bien, pero escuchó la charla en el walkie
sobre el senador.
No quiere formar parte.
Atraeré a la gente de Strand.
Por qué no haces que todos se pongan en marcha.
Será mejor que esto funcione.
¿Confías en mí?
Sí, así es.
¿Alicia?
Para que no nos siga.
Sé lo que haces,
y he visto a gente enfermarse por mucho menos.
¿Aceptas o no?
¿Qué lugar es este?
Tu nueva habitación.
Teddy pensó que querrías esto.
¿Qué es esto?
Algo que dejaron los viejos inquilinos.
Lo aclararemos por ti.
Te escucho.
Encontramos un intruso en el área de servicio.
Parece que uno de los miembros del senador se nos escapó.
Devuélvanlo a la tierra.
Ya nos adelantamos.
¡Por favor! ¡Deténganse!
¡Por favor, deténganse!
¡Tal vez quieran escucharlo!
¡Teddy tenía razón!
Soy la persona que los llevará a un comienzo nuevo.
Y eso empieza ahora.
Y eso significa que nadie se devuelve a la tierra.
Suéltenlo.
¡Suéltenlo!
Ya la oyeron.
Suéltenlo.
Déjennos.
¡Déjennos, ya!
¡Vayan!
¡Vayan, ya!
Gracias.
Necesito esa salida.
Y aquí pensaba que fue porque empezaba
a gustarte.
¿Recuerdan algo?
¿Qué?
Realmente es la primera vez que has visto a uno de cerca.
Sí, pero no es...
no es eso, es...
es el senador Vasquez.
Lo siento.
No recuerdan nada.
Son cadáveres andantes, ¿bien?
Y si olvidas eso,
es cuando las cosas se vuelven peligrosas.
Mira, había una carpeta en los aposentos del senador.
Tenía marcado "Padre".
Decía: "Reconstruyendo el futuro de nuestro país".
Ahí es donde teníamos que ir
cuando fuera seguro irse de aquí.
El senador dijo que estaba abastecido
de todo lo que necesitábamos para comenzar de cero.
¿Dónde queda? ¿En la Isla del Padre?
No. Eso sería muy obvio.
La ubicación era clasificada. Era el único que lo sabía.
Le dio un mensaje a su familia para que fueran ahí cuando quedó claro
que no podían hacer el viaje hasta aquí.
¿Lograron llegar?
No sabemos si alguien lo logró.
El senador intentó contactarse por radio en su habitación,
pero nunca tuvo una señal clara.
¿Crees que puedes encontrarlo si nos saco de aquí?
Yo no...
Tu suposición es igual de buena que la mía.
Pero, Alicia, yo...
Si encontramos una salida...
y debo ser claro...
no voy a ir contigo, ¿bien?
Te matarán si me voy.
No estoy preparado para lo que haya ahí afuera.
¿Lo entiendes?
Bien, bien, bien.
Bien.
Esto protege a la gente que lo tiene.
Gracias.
Si lo apagas, él lo escuchará.
Y si seguimos sin esto, podemos terminar como él.
¿Estás bien?
Dios, Alicia, estás sudorosa.
No he comido en una semana.
No he dormido el doble de tiempo.
Mi campamento acaba de destruirse por la radiación.
Hace 38 °C aquí, así que...
creo que me va bastante bien.
- ¿Alguna idea de dónde estamos? - No importa.
Lo seguiremos hasta donde llegue.
Deberías mostrarte.
Si saben que estás aquí, no dispararán.
- No quiero ver a Strand. - Y yo no quiero que me disparen.
¡La gente que persiguen aquí...
no son la gente que atacó la Torre!
¡No vinimos por la gente que atacó la Torre!
Vinimos por usted, Sr. Jones.
¡Strand y yo teníamos un acuerdo!
¡Intentó matarlo en su casa!
- ¡¿Qué?! - No es lo que parece.
Mierda.
¡Alicia!
- Te matarán. - Lo van a matar.
Encontraremos a Padre de otra forma.
- No hay otra forma. - No dejaré que mueras
por algo que ya está muerto.
Morgan...
¡Oye, no puedo perderte, ¿bien?!
- ¡Te necesito! - ¡Te iba bien sin mí!
No hablo de mí, hablo de todos los demás.
¡Apártate!
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
¡Sígueme!
¡Ríndanse!
¡Ya no hay escapatoria!
- Alto el fuego. - Harás que nos maten.
¡Alto!
¡Vuélvanse a mover y les dispararé!
¿Qué crees que harán?
Esperen.
Alicia.
Lo siento. No sabía que estabas con él.
No lo hagas.
Bueno, ya veo que la encontraste.
Sí.
Y tenías razón, Victor.
Ella realmente no quería verte.
¡¿Qué están mirando?! ¡Bajen ahí!
¡Ahora!
¿Qué estamos haciendo aquí?
Yo sé lo que estoy haciendo. No estoy segura qué haces tú.
¿De verdad intentaste matarlo?
El hombre intentó matarme.
Ya sé... en el submarino.
Solo intento mantenerte viva.
- No te pedí que lo hicieras. - Entonces ¿qué hago aquí?
¿Por qué enviaste a Dwight y a Sherry a buscarme?
¿Qué quisiste decir antes?
Cuando dijiste que ya no podías hacer esto.
Debo dejar de hacer lo que estuve haciendo.
Parece que he deseado que exista un mundo
que simplemente no quiere ser, y necesito tu ayuda.
Necesito... necesito...
Necesito que alguien intervenga y me ayude.
¿Qué te hace pensar que puedo hacer eso?
Dios, mira alrededor. ¿Crees que nos puede ir peor?
Lo siento, Morgan. No puedo.
Entonces dime por qué.
Porque solo pido que me ayudes a asegurarme
de que todos terminen en un lugar seguro.
Pues si quieres ayudar, ayúdame a encontrar a Padre.
Ayúdame a encontrar un lugar donde todos puedan estar seguros.
Ni siquiera sabemos si ese lugar existe.
- ¡Sí, yo lo sé! - ¿Cómo? ¿Dónde queda?
Porque todo lo que veo es a este caminante que lleva muerto
durante mucho tiempo por el que sigues arriesgando tu vida en salvarlo.
No se
fueron totalmente; Están ahí.
Hay un eco de lo que una vez fueron.
- No, no lo hay. - Sí, debe haberlo.
¡No, no lo están! Pensé en eso...
pensé en eso, y luego mi hijo murió por eso.
Debemos seguir avanzando antes de que aparezcan los rangers de Strand.
Debemos destripar a este caminante y cubrirnos para...
¡Morgan! ¡Oye, para, para!
Voy a matar esta cosa
porque me pides arriesgar la vida
y ver arriesgar la tuya, y no me dices por qué.
- Lo necesito. - ¡Hablo en serio!
A menos que me digas por qué crees que este caminante
es nuestra única oportunidad de encontrar un lugar seguro.
¡Suelten las armas!
Estas tuberías son parte del sistema de sumidero
que mantiene seco el búnker.
Tienen que drenarse en algún lugar fuera de este lugar.
Esto no va a servir.
- Podemos encargarnos a partir de aquí. - Los túneles se ramifican.
Si no descubrimos cómo entran y salen las ratas,
no iremos a ninguna parte.
Necesito que lo sujetes contra el suelo.
¿Eres sensible?
No.
Oh, Dios. ¿Qué diablos estás haciendo?
No tenemos elección.
Que no te entre en los ojos ni en la boca.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Puede enfermarte mucho.
Podrías terminar como él.
Lo siento, Elias.
Pero creo que lo entenderías.
Es la única forma de que encontremos a Padre.
Es la única forma de que encontremos a tu familia.
Lo siento.
Tú no lo mataste, Alicia.
No, yo... lo siento.
Por no recordar.
Pasas tanto tiempo allá arriba que comienzas
a olvidar que los muertos solían estar vivos.
Bueno, tal vez por eso estoy aquí.
Ayudarte a recordar cómo solían ser las cosas.
Yo voy primero.
Saldremos.
¿Bien?
Encontraré a los míos.
Lo detendremos.
Luego encontraremos a Padre,
terminaremos lo que comenzó tu jefe.
Alicia...
¿Qué?
¿Sabes qué? Te lo diré cuando subamos ahí.
- ¿Lo sigues viendo? - Sí.
Se mueve más rápido de lo que pensaba.
Vamos.
¡Alicia!
¡Alicia!
¿Me escuchas?
¡Alicia!
Ya podríamos haber salido de aquí, Morgan.
Nos habrían alcanzado igualmente.
¿Me quieren decir por qué discutían por ese putrefacto?
Levanten a mis amigos.
No tenían que huir.
Nos dimos la palabra, Victor.
Mi palabra puede significar algo en un lugar civilizado
tal como la Torre, pero aquí afuera, las palabras son meramente eso.
Lo que significa que no hay nada que digas que me cambie de parecer.
¿Quién es él?
Nadie.
¿Por qué tiene correa?
¿Por qué lo salvaste antes?
- ¿Quién era? - No. Te lo advierto.
Ya está muerto, Alicia.
No empeores las cosas más de lo que ya están.
Sé lo que has hecho.
Lo que has construido.
Deberías saber que ha funcionado.
Es mejor de lo que hemos tenido alguna vez.
Sí, y sé lo que te costó.
Creo que no lo sabes.
Pensé que podía hacerlo solo.
Pensé que debía hacerlo.
Y ahora...
comienzo a darme cuenta de que necesito a alguien.
Eres la única persona que queda en la que puedo confiar, Alicia.
¿Estás seguro de eso?
No necesito tu torre.
No necesito lo que ofreces.
- No necesito... - ¿Qué necesitas? ¿A Padre?
Estuve en el búnker, Alicia.
Vi la nota que dejaste.
Deberías saber que Padre es un mito.
Mucha gente ha terminado en mi umbral
porque casi muere buscando un lugar
que inventó alguien al otro lado de una radio.
No cometas el mismo error.
No me conforma lo que tienes.
O cómo lo conseguiste.
¿Estás segura de eso?
Sí.
Mátenlo. Ella vendrá si no tiene elección.
- No. - Aún mejor...
mátenlo a él, luego a eso.
¡No!
¡No!
¡Vamos, Victor!
¡No! ¡No!
- ¡No! ¡No, no! - ¡No hagas esto!
¡Todos atrás!
- Alicia, el brazo. - Estoy bien.
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien! - Lo siento.
No quería que las cosas ocurrieran así.
Deben irse.
Alicia, déjame ayudarte...
¡Dije que se fueran!
¡Ya!
¡Vayan!
¿Will?
¿Will?
¿Will?
¿Will?
¿Will?
¡Will!
¡Alicia! Estoy aquí.
Te escucho. Resiste.
Intento sacarte de aquí.
No creo que tenga tiempo, Will.
El senador está aquí.
No, no, no.
¿Will? Dio la vuelta.
Está volviendo.
¡Resiste, Alicia!
¡Eso intento!
¡Date prisa, Will!
No sé si esto aguantará.
Creo que ya lo evadí.
No creo que lo atraviese.
Bien.
Bien, bien.
Puedo despejar lo demás.
Solo... solo...
resiste un poco más.
Gracias.
No hubiera podido hacer esto sin ti...
¡No!
- ¡No! - ¡Alicia!
¡No! ¡No!
¡Alicia!
¿Alicia? Alicia, ¿qué diablos fue eso?
¿Estás bien?
No, no...
¡Alicia!
- ¿Estás bien? - Él... me mordió.
¿Qué significa eso?
Significa que se ha terminado, Will.
No. No, tiene que haber una forma de detenerlo.
No importa. Igualmente no queda nada ahí arriba
que salvar.
Las ojivas... detonaron.
Eso no lo sabes.
Y la gente de aquí abajo... te necesita.
Solo piensan eso porque Teddy se lo dijo.
Bien, yo te necesito.
No pude... no pude detener a Teddy.
No ayudé a nadie.
Vas a superar esto.
No, se está... extendiendo.
¡Tiene que haber una forma de detenerlo!
No, Will, ya se terminó.
No tienes que reconstruir el mundo como
lo quería Teddy, ¿bien?
Puedes reconstruirlo como quieras tú.
Y debes sobrevivir.
Porque es... es...
es un mundo del que quiero formar parte.
Alicia, sé...
sé que no te conozco hace mucho tiempo, pero yo...
- No. - ¿No qué?
No
me digas algo
solo porque me estoy muriendo.
Bien. Bien, no lo haré.
Porque vas a sobrevivir.
Te seguiré preguntando hasta que me dejes echar un vistazo.
Te mordieron y no se puede ignorar,
y aún podría haber
algo que podamos hacer, así que...
Querido Dios.
Te lo dije, estoy bien.
Lo siento tanto.
No te preocupes por eso.
¿Eso son...?
Míos.
Sí.
Sí.
¿Cómo sucedió?
Espera, ¿por eso lo estuviste siguiendo?
¿Es...?
Está bien. Está bien.
No.
Puedes contarme cuando estés lista.
Aún debo destripar a este caminante.
¿Vienes o no?
Alicia.
Antes de que haga esto, si ha pasado mucho tiempo,
tienes que prometerme
que no dejarás que lastime a nadie aquí abajo.
- No entiendo. - Si tengo fiebre...
si parece que me voy a convertir...
primero necesito que me mates.
- ¿Me prometes eso? - Eso no va a pasar.
¿Me prometes eso?
Te lo prometo.
¡¿Alicia?!
¡¿Alicia?!
¿Will?
¿Will?
- ¡¿Will?! - ¡Alicia!
Alicia.
Gracias a Dios.
¿Qué...? ¿Qué pasó?
Las bombas cayeron cerca.
Mis amigos.
Debo buscarlos.
¿Están bien?
¿Sabes algo?
Arno escuchó a alguna gente de Teddy en la superficie
antes de que detonaran las bombas.
Tus amigos...
intentaron detener a ese psicópata,
pero...
¿Qué?
Victor... se interpuso.
Will, ¿hace cuánto llevo inconsciente?
Una semana.
Te bajó la fiebre.
Te desmayaste después de amputarte el brazo.
Casi te desangras antes de llegar a ti.
Pero te traje aquí.
Arno y algunos más ayudaron a detener el sangrado.
¿Cómo que mi fiebre?
Comenzaste a tener fiebre.
Empeoró mucho.
Pero...
No.
No, no lo hice a tiempo.
- ¿No hiciste qué? - Mi brazo.
- No. - La infección.
No. Eso no lo sabemos.
Lo sabemos.
Te amputaste el brazo.
En un desagüe. ¿Bien?
La infección pudo ser de cualquier cosa:
Sepsis, tétanos.
¡O por la mordida!
La fiebre bajó.
¿Está bien?
Podría haber matado a todos aquí.
Jamás iba a dejar que sucediera.
Me lo prometiste.
Dijiste que me matarías.
- Alicia... - No, te guste o no,
esas personas ahora son mi responsabilidad.
No pude salvar a nadie ahí arriba.
No volveré a cometer ese mismo error.
Ya sé, ya sé. Y yo...
Ahora estás aquí,
y aún puedes, y puedo ayudarte.
No, Will, no puedes.
No tienes que decirme lo que pasa...
no hasta que estés lista.
No podemos perderlo de vista.
Lo encontramos.
Tiene que serlo.
No lo es.
Eso no es Padre.
Se ha ido.
Ya no lo recuperaremos.
Tenía que llevarnos a un lugar
donde todos pudieran estar a salvo.
No es ahí.
Déjame llevarte al submarino.
No, no puedo.
No puedes llevarme ahí.
No, está bien. Ahí estarás a salvo.
Sí. Pero ustedes no.
¿Me vas a decir lo que realmente pasa aquí o qué?
No me amputé el brazo a tiempo.
La infección sigue dentro de mí.
Mi cuerpo intenta combatirla.
Es cuestión de tiempo antes de que pierda.
Haré que June eche un vistazo.
Que te dé algunos antibióticos.
- Puedes... - No, ya intenté todo eso.
No la ha detenido nada.
Por eso no puedo ayudarte, Morgan.
No puedo ser la persona que necesitas que sea.
No sé cuánto tiempo más me queda.
Pensé que sería el suficiente para encontrar a Padre.
Encontraremos otro lugar.
Cuanto más busquemos, más posibilidades tengo
de lastimar a mucha gente.
Por eso te necesito.
Por esto intentabas creer
que aún quedaba algo en ese caminante.
Pronto seré uno.
No.
Quédate aquí.
La luz los atrae.
Habrá más si nos quedamos aquí.
Alicia.
Oh, Dios mío.
Lo siento.
Te llevaremos con June.
Por una vez, no fue culpa tuya.
¿Qué te pasó en el brazo?
No importa.
¿Dónde está el caminante?
En tu foso.
Debo haberte subestimado, Alicia.
Ese caminante
te llevó a donde tenías que estar.
¿No te das cuenta?
Perteneces a este lugar.
Trae a tu gente.
¿Cuidarás de ellos?
Como si los invitara yo mismo.
Sabes que no puedes confiar en él.
Ella no te lo pidió a ti.
¿Y si no estoy aquí?
- Pero lo estarás. - Prométemelo.
Alicia, no lo entiendo. ¿Sigues enferma?
Prométemelo.
Lo prometo.
Yo me encargo de él.
No.
¿Will?
¿Will? ¡¿Will?!
¿Will?
Will, creo saber lo que necesitamos hacer.
"Lamento no haberte cumplido mi promesa.
Dije que te ayudaría a recordar cómo solía funcionar el mundo,
pero ahora me pregunto si es lo que realmente necesitas.
Si me quedo, solo te recordaré una forma de vida
que ya no existe.
Debes construir algo mejor.
No te preocupes por mí.
Me las ingeniaré aquí arriba.
Y tal vez un día, podré ver el mundo que construiste".
¿Tú hiciste esto?
Contéstame. ¿Sabías de dónde venía?
¿Que lo conocía?
¡¿Por qué lo mataste?!
Porque sabía que te haría daño.
Quería mantenerte alejada para poder construir esta torre
de la forma en que se necesitaba construir.
¿Y por qué matarlo haría eso?
¡Porque me dijo que te amaba!
¿Cuánto tiempo podemos resistir en el submarino?
¿Con todos? Una semana.
Dos como máximo.
Me alcanza.
Me has quitado mucho.
Y voy a quitarte algo a ti.
No quiero hacer esto contigo, Alicia.
¡Es demasiado tarde para eso!
Voy a quitarte lo que más te importa.
Voy a quitarte esa torre.
La protegeré si debo hacerlo.
Entonces iremos a la guerra.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.