All language subtitles for Fear.the.Walking.Dead.S07E06.720p.WEB-DL.RINO.IDENTI.IO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Escuchen, no le hagan preguntas a la piloto.

Vino a ayudar. Cuanto menos sepan, mejor.

Lo �ltimo que recuerdo es que las bombas detonaron,

el helic�ptero giraba y...

El motor se sobrecalent�.

La piloto tuvo que aterrizarlo a unos kil�metros.

�Qui�n diablos era, Al?

Es mejor si no lo sabes.

Recuperaremos a todos, Sarah.

Y luego nos prepararemos

para lo que pase despu�s.

No s�.

Jam�s dejo que nadie me haga preguntas as�.

�Desde cu�ndo te parecen bien las c�maras?

�Qu� quieres que diga?

Ya sabes por qu� te encontr�.

Igual que la �ltima vez.

Regreso por ti.

Una bomba nuclear de 50 toneladas no pudo acabar contigo.

Solo un tanque de gasolina vac�o.

Vamos.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Y me lo dices a m�.

Est� cargado.

Por supuesto.

Deb� haber adivinado que aqu� es donde estar�as.

Al, �eres t�?

No ir�a lejos sin tu equipo.

�Al?

�Est�s bien?

�Al, resp�ndeme!

S� que mirar�s lo que ponga en esto.

As� que dir� esto ahora, y puedes...

puedes aceptarlo o dejarlo.

Los dem�s, dijeron que tal vez te separaste,

pero comienzo a pensar que no volviste con ellos

por un motivo.

Comienzo a pensar que crees

que las historias que quedan ah� son demasiado dif�ciles de dejar pasar.

Pero te har� recordar una historia que grabaste hace un tiempo.

�Recuerdas cuando me entrevistaste?

�Que me hiciste preguntas que no quer�a responder, pero lo hice?

M�s que nada porque t�...

t� no me dejabas no responderlas.

Y luego, de alguna forma, John y t�

me convencieron de que dejara de huir.

Aunque solo fuera por un tiempo.

Pero ahora te pido lo mismo.

Deja de huir, Al.

Ya sabes, solo por un tiempo.

Recibido, control de base.

Aterrizaremos en dos minutos, cambio.

Recibido, Recuperaci�n 1.

Recuperaci�n...

No.

No, no, no, no, no.

Mierda.

El veh�culo est� libre.

�Qu� hacen en mi camioneta, pendejos?

No...

No, no.

Maldita sea.

Revisa ah�.

A�n no hay se�al.

Al, si eres t�, debes dec�rmelo ya.

Morgan...

Dios, es tu m�scara. Ten�a que asegurarme.

�Qu� haces aqu�?

Te busco a ti.

No apareciste con todos los dem�s en el submarino.

�Te vieron?

Lo habr�an hecho si las troneras no estaban abiertas.

No podemos quedarnos aqu�. Ellos regresar�n.

- Se me acabaron las balas. - No podemos irnos.

- Debemos encontrar a Grace. - �D�nde est�?

Busc�ndote, Al. �Qu� diablos?

Puedo explicarlo, solo que ahora no.

Ellos regresar�n.

�Qui�nes? �Qui�nes son "ellos"?

- No lo s�. - Lo sabes.

La �ltima vez que vi un helic�ptero as�

fue cuando desapareciste.

Y los dem�s dijeron que t� enviaste a alguien

en un helic�ptero as� para sacarlos de la zona de explosi�n.

Pues se supon�a que no te dijeran eso.

Hablo en serio. Si nos quedamos aqu�, moriremos.

Entonces nos moveremos.

Dime qu� pasa aqu�, Al.

Una de sus armas hizo esto.

Est�n cerca.

Deber�amos tener cuidado.

Voy a contactar a Grace.

Al menos intentar avisarle.

Eso pondr�a una diana en su espalda.

En la nuestra tambi�n.

�D�nde era su punto de encuentro?

A un par de kil�metros al este de aqu�.

Justo antes de donde se dispara la radiaci�n.

Esperemos al anochecer y luego vamos a ah�.

Puedes esperar. Yo no lo har�.

Morgan, te matar�n.

Sabes que me puedo cuidar solo.

No conoces a esas personas.

No puedes cruzarte con ellos.

Si los enfrentas,

incluso si de alguna manera ganas, a�n pierdes.

Es Grace, Al.

Ya sabes...

�Esos soldados tienen algo que ver

con por qu� no apareciste

con todos los dem�s en el submarino?

Es complicado.

Cuanto menos sepas, mejor.

No, no puedes hacer eso.

No puedes arrastrarnos a Grace y a m�

a algo as� y no decirnos qu� sucede.

Intento protegerlos.

�Est�s segura de eso?

S�.

No sabes de lo que son capaces esas personas.

Tal vez.

Pero tambi�n creo que intentas protegerte a ti.

- �De qu�? - No s�.

Por eso pregunto.

�Por qu� no fuiste con el resto del grupo?

Encontramos suficiente azul de Prusia para todos

para hacer el viaje.

Pertenezco al camino.

Hago lo que hac�a cuando nos conocimos.

Hay historias ah� afuera

que se tienen que grabar, ahora m�s que nunca.

- Entonces haces eso otra vez. - �Hacer qu�?

Interpones la c�mara entre t� y los dem�s.

De eso no se trata esto.

Ni siquiera ten�a mi c�mara.

Esos pendejos me la quitaron de la camioneta.

Bien. Tal vez eso te ayude a ver

lo que tienes delante de la cara.

�Qu� pasa?

�Qu� encontraste aqu� afuera?

�Exactamente qu�, Morgan?

�Crees que sigan aqu�?

Estar�amos muertos si lo estuvieran.

Estaremos muertos si dejamos de avanzar.

El �nico camino al punto de encuentro es por ah�.

No lo entiendo.

Si buscan matarnos,

�c�mo conseguiste que rescataran a todos?

Es complicado.

Estamos aqu� buscando a Grace, �verdad?

- �Qu� m�s estar�amos haciendo? - No lo s�.

Tal vez buscando tu c�mara.

Buscando cualquier historia

que crees que estos soldados puedan tener para ti.

No los veo. Necesitamos visibilidad.

�Es seguro?

La radiaci�n no importar� si morimos.

Por aqu�.

�Qui�nes son, Al?

�Qu� quieren?

Comienza a hablar.

�Comienza a hablar!

El lugar de donde son tiene un secreto para asegurar su supervivencia.

Es un Equipo de Recuperaci�n.

Tienen una misi�n...

destruir cualquier evidencia de que alguna vez estuvieron aqu�.

�Lo que significa nosotros?

Ahora mismo, s�.

�Eres el motivo por el que est�n aqu�?

No, directamente no.

�Ve, ve! �V�monos!

Tienes que ser sincera conmigo, Al.

Si no es a ti, �a qui�n persiguen?

A una piloto que desapareci�.

La piloto que llev� a todos a un lugar seguro.

- �Y d�nde est�? - Aqu� no.

Ella est� escondida.

�Por qu� lo har�a?

�Por qu� nos ayud�?

Porque se lo ped�.

�Qu�, est�n juntas?

No.

�Era un helic�ptero?

Lo s�.

No podemos seguir haciendo esto.

Para eso es el video, �no?

Creo que no nos volveremos a ver.

La van a matar, �cierto?

Si la encuentran.

�Sabes d�nde est�?

No. No me lo dijo.

Me dijo que era m�s seguro as�.

Est� bien.

Necesitamos asegurarnos de que no la encuentren.

- Morgan, �qu� est�s haciendo? - Grace, �est�s ah�?

Estoy en el punto de encuentro.

Al menos, lo estar� pronto.

Recibido. Estar� ah�.

�Por qu� est�s haciendo esto?

Encontr� a alguien.

Encontr� a mucha gente.

Y no lo habr�a hecho si no me hubieras forzado

a responder esas malditas preguntas cuando nos vimos la primera vez.

Debemos llegar hasta el final de la fila de autos.

Es muy abierto.

Conf�a en m�, Al.

�S�?

Vamos.

Ve, ahora. �Ahora!

Ve t�. Los alejar� de ti.

Ella llegar�.

�Entren!

�Qu� demonios es eso?

�Crees que eres la �nica con una buena nave?

Vamos. �Al?

Puedo alejarlos de ustedes.

D�jame.

No me voy sin ti.

Vamos.

�Vamos!

Est� vac�o.

Deben haber golpeado el tanque.

Tendremos que adentrarnos al bosque.

Podr�amos empujar o...

Cubr�moslo con los arbustos.

Si no, lo ver�n. Tambi�n las huellas.

La zona irradiada est� a unos cien metros.

Podr�amos entrar en ella.

Tendremos que tratarnos con azul de Prusia,

pero tal vez eso los mantendr� alejados.

Si tienes algo para combatir la exposici�n a la radiaci�n,

ellos tienen algo mejor.

�Qui�nes son exactamente?

No esperes tanto una respuesta de ella sobre eso.

Sarah me dijo sobre la beb�.

Lo lamento.

Gracias.

Es... es dif�cil.

Algunos d�as, es

a�n dif�cil.

Diferente.

Mo ha ayudado.

�La hija de Rachel?

Rachel no lo logr�.

Nos hemos convertido en lo m�s parecido

que tiene esa ni�a como padres.

Raz�n de m�s para llevarlos a casa con ella.

Lo mismo digo de ti, Al.

Esos soldados que permanecen en la misi�n,

seguir�n viniendo tras nosotros,

seguir�n yendo tras tu amiga.

Tenemos que detenerlos.

La �nica forma de hacerlo es mat�ndolos.

- Entonces eso es lo que haremos. - Morgan...

Alguien a quien le importa Al est� en peligro.

Tengo que ayudar.

Si los matamos, es posible que env�en m�s.

Quiz�s deber�as regresar, ve con Mo.

No. No, me quedo.

Por lo que dice Morgan, nunca lo habr�a conocido

si no lo hubieras ayudado.

Har� lo mismo por ti.

Mi camioneta tiene suficiente potencia de fuego para eliminarlos.

El MRAP no tiene combustible y munici�n.

Su helic�ptero no.

Nunca nos acercaremos a eso.

Si los alejo, podemos.

Obtienen la munici�n y el combustible.

Ser� Aviaci�n A,

que arder� en los motores di�sel del MRAP.

Yo deber�a alejarlos.

Es tu camioneta. T� deber�as conseguir el combustible.

No, no, no. Tengo que ser yo.

S� c�mo piensan, c�mo se mueven.

Los llevar� a un lugar bien abierto.

Llegas y los acribillas.

No es demasiado tarde para ti y tu amiga.

A�n podr�as encontrarla.

Estoy en paz con eso.

Estar� en el canal 4.

Avisa cuando el MRAP est� asegurado y cargado.

Te dir� d�nde estamos.

�Tienes este lugar para ti y para m�?

�Cu�ndo debes regresar?

�Te importar�a echarme la mano?

Tengo un trabajo especial para ti.

Vamos.

El viento sopla en la direcci�n correcta.

Estamos a salvo.

Est� vac�o.

Y tenemos combustible.

No hay munici�n.

Al.

Estamos donde nos dijiste que estuvi�semos.

Tenemos combustible pero no munici�n.

Lo s�.

�Qu� quieres decir con que lo sabes?

Es un helic�ptero ligero. No est� armado.

Al, nos enviaste aqu�.

Nos dijiste que habr�a armas.

Lo tengo cubierto.

Dime d�nde est�s.

T� y Grace, tienen una hija ahora.

Tienen que volver con ella.

La mujer de la que les habl�,

renunci� a todo en lo que cre�a para salvar a nuestros amigos.

Para ayudarme.

No dejar� que Grace y t� hagan lo mismo.

Al...

- te matar�n. - Quiz�s.

Pero puedo llevarlos conmigo.

Dime d�nde est�s.

Al, dime.

Al.

�Vamos, Al!

Recuperaci�n 1... �me reciben?

�Qui�n es? �Qu� haces en este canal?

Identif�cate.

La gente de ah� afuera, no vio nada.

No saben nada de ustedes.

Pero yo s�. S� por qu� est�n aqu�.

S� a qui�n buscan.

Ella me lo cont� todo.

Hasta me dio sus mapas y planes de vuelo.

Ojal� pudieras contarme m�s.

Pero s� lo que significa eso para ti.

El prop�sito que te da.

C�mo te da un motivo para despertarte todos los d�as.

Haces bien en protegerlo.

Expl�cate.

Devolver� todo a cambio de una entrevista.

Hay una casa vieja junto al barranco.

Probablemente la sobrevolaron cuando aterrizaron.

En el punto de encuentro en tres horas.

Y tr�iganme mi c�mara.

No hemos recuperado una c�mara.

No te hagas el listo.

El Pensilvania... no es el hotel Four Seasons,

pero al menos tiene agua potable.

�Por qu� me entrevistas?

�No te detienes nunca?

�Puedes esperar hasta que regresemos?

�Me preguntas ahora sobre Derek?

No s�.

�Crees que Morgan tiene pel�culas en el submarino?

�D�nde encontraste eso?

La encontr� en tu mochila.

No le dijiste a Al que la ten�as.

No.

No quise darle una excusa para que se fuera,

hice que pensara que ellos se la llevaron.

�Hay algo en esa cinta?

Entrevistas con todos antes de marcharse.

Sab�a que no iba a volver con ellos.

Supongo que quer�a llevarse algo de ellos.

Cre� que encontrar�a alguna pista

hacia d�nde guiaba a los soldados de aqu�.

S�, sigue buscando.

Estamos abastecidos.

Voy a ver si hay suficiente energ�a en la bater�a

para que encienda.

Despu�s de que me devuelvas la c�mara,

hay algunas preguntas que quiero hacerte.

Cosas simples... sus nombres,

de d�nde son, qu� han visto.

�Qu� tal esto para empezar?

�De verdad pensaste que Base 17 me dio algo?

Tranquilo.

S� que est�s enfadado.

Te arrastr� hasta aqu� bajo falsos pretextos.

Pero si fuera t�, bajar�a las armas, �sabes?

No digas que no te avis�.

Gracias por tu ayuda.

Bueno, coincido. Podemos mejorar.

�La metralla?

Tu aliento...

�Qu� diablos es eso?

Colegas, �necesitan direcciones o algo?

Negativo. Sin punto de encuentro.

Entonces voy a comenzar a visitar las ubicaciones de esos mapas.

�De verdad le dir�n a control de base

que volver�n a casa con las manos vac�as?

Tenemos a las dos personas con las que escapaste.

Si compartes el paradero de Base 17,

no los eliminaremos.

Grace...

lo siento.

No lo sientas.

Por favor, tiene que haber otra forma.

�Aceptas esta propuesta?

Ellos no saben nada.

Tenemos a una hija.

No forman parte de esto.

Nos necesita.

Lo que sea que est�s haciendo,

cual sea tu raz�n de estar aqu�, tienes que entender eso.

Matarlos no me har� hablar.

Ella no tiene la informaci�n que quieren.

No puedo darles lo que quieren.

�Aceptas esta propuesta?

Realmente no la tiene.

Les estoy diciendo la verdad.

Su�ltenlos.

- Preparado. - �No lo sabe!

- �Lo juramos! - No hagan esto.

Vamos a matar al hombre. A mi se�al.

�Al, d�selo!

- No... - �Dec�rselo no va a servir de nada!

Morgan...

Uno.

�Al!

Dos.

�Al!

Oh, Dios.

�Al!

- Tres. - �Det�nganse!

S� d�nde est�.

Acepto su propuesta.

�D�nde est� Base 17?

Fue a una caba�a en las Monta�as Humeantes.

Le pertenec�a a su copiloto.

Dijiste que no lo sab�as.

Ment�.

Escuchen, pendejos, puedo demostrarlo.

Solicitamos confirmaci�n.

�C�mo s� que no los matar�n cuando se lo diga?

Solicitamos confirmaci�n.

Me dijo d�nde estaba la caba�a.

Los llevar� ah�.

Pueden matarme despu�s de encontrarla,

- pero tienen que soltarlos. - Al, no.

No la entregues por nosotros.

- Los matar�n. - No lo har�n.

No lo har�n.

Nos necesitan.

Negativo.

Preparado.

Oh, no.

No van a matar a nadie.

D�jala ir.

Suelta el arma y d�jala ir.

Uno.

Dos.

D�jala ir.

Al suelo.

Grace, ve.

�Ve!

�Elimina al objetivo!

Al, �me recibes?

- Tengo la camioneta. - �Puedes llevarlos al fuerte?

Puedo hacer el resto.

�Elimina al objetivo! �Elimina al objetivo!

�Arranca!

Est�s renunciando a todo.

Lo s�.

Daniel, �me recibes?

Si puedes, anota las coordenadas

2925201595169323.

Morgan, Grace... �cu�l es su estimaci�n de llegada?

A cinco minutos.

- �Est�s bien? - S�.

S�, estoy bien.

Cuanto menos digamos, mejor.

Entendido.

�Lo dijiste en serio antes?

�Qu�?

Llamaste Mo a nuestra hija.

�Lo dijiste en serio?

S�.

Supongo que lo dije.

Supongo que lo digo.

Entonces volvamos a casa con ella.

�Morgan?

Mierda. Tenemos compa��a.

Sigue conduciendo.

Al, los tenemos atr�s de nosotros.

S�, Morgan, lo s�.

- Mantengan el rumbo. - Bien.

�Se rinden?

No, est�n aterrizando.

Y llegar�n antes que nosotros.

Morgan, �d�nde diablos est�n?

�Est�s bien?

Muy bien.

Tr�iganlos aqu�, mant�ngalos aqu�.

Y cuando lo diga... conduce.

�Al?

Todav�a no.

Mierda.

Hay que demorarlos.

- Yo lo har�. - Puedo hacerlo, Morgan.

D�jame.

Arregla el fusible.

Si se mueven, los acribillamos.

�Pon las manos en alto!

A lo mejor no me escuchaste.

- Pon las manos sobre la cabeza. - Tienen una �ltima oportu...

Tengo pruebas de que s� d�nde est� Base 17.

Est� en la cinta de video.

�Levanta las manos!

Bajen las armas.

Levanta las manos y mu�stranos las pruebas.

Bien, voy a salir.

Entr�ganos la cinta,

mant�n la otra mano en alto.

D�jenlos ir.

Preparado. Un tiro a matar...

�Grace, ahora!

�Est�s bien?

S�.

S�.

Esto no cambia nada, �sab�as?

A�n ir�.

Te salv� la vida.

Lo que significa que me debes una.

�Qu� quieres?

Una entrevista.

Por favor.

�Por qu� estamos haciendo esto?

Cielos, realmente no est�s acostumbrada a estar

de ese lado de la c�mara, �no?

Si nos dejas, Al, quiero algo para recordarte.

�Qu� quieres saber?

�Les dec�as la verdad antes a esos soldados?

�De verdad sabes d�nde est� ella?

�Tu piloto?

S�.

Lo s�.

�Por qu� no vas por ella?

Esto no va a servir, Morgan.

No intento hacer nada.

Entonces �qu� quieres en realidad?

Exactamente lo mismo que quer�as cuando me sent� ah�.

Yo solo... Dime la verdad.

�Crees que eso me har� cambiar de opini�n?

Es sobre lo �nico de lo que no podemos huir, Al.

S� que yo no pude.

La verdad.

Sabes d�nde est�.

�Por qu� no vas por ella?

�Por qu� te vas de aqu� por tu cuenta?

Te lo dije... es complicado.

�Se fue sin dec�rtelo?

�Intenta protegerte de ese Equipo de Recuperaci�n?

�Qu�?

Lo siento.

No puedo subirme al helic�ptero.

Quer�a que fuera con ella.

Entonces �por qu�?

Renunci� a todo

para salvar a personas que ni siquiera conoci�.

Porque se lo ped�.

Renunci� a todo por m�.

�Y por qu� no est�s con ella?

Lo siento.

No puedo hacer lo que hiciste t�.

Porque no pude hacer lo mismo.

Y tendr�a que renunciar a esto.

�Y no pudiste hacerlo?

Eleg� esto hace mucho tiempo.

Sabes lo que le pas� a mi hermano.

No puedo apartarme de esto.

No puedo hacerle eso.

No s� de qu� hablas.

No puedo hacerlo.

Pero �cu�ndo...? �Cu�ndo elegiste la c�mara?

Tuviste la idea correcta la primera vez.

Esto solo puede pasar una vez.

Lo siento.

Romp� la �nica regla que he tenido.

Nunca deb� permitirme formar parte de la historia.

�Parte de la historia de qui�n?

Es decir, �qui�n es ella?

�C�mo se llama? �Me dir�s eso?

�C�mo se llama, Al? Yo...

�Sabes a d�nde ir�s?

Encontrar� una salida, libre de la lluvia.

Al...

a quien creas que est�s decepcionando,

dudo que quiera que te lo perdieras por eso.

Nos vemos en el camino.

�D�nde diablos tienes las piernas?

�D�nde est�n los mapas?

�Sitios de entrega?

�De d�nde diablos son ustedes, pobres pendejos?

�Al?

�Qu� diablos, Morgan?

Ya me decid�.

Al igual que yo.

John y t� vinieron por m� una vez m�s.

Por lo tanto...

Lo siento.

Esto es...

Repito, repito... Ubicaci�n de Base 17...

- Repito... - La transmisi�n es p�sima.

Vamos.

Recuperaci�n 1, se les solicita.

Repito, se les solicita.

�Me reciben?

No lo hagas.

Al, no lo hagas.

Aqu� Recuperaci�n 1. Te recibimos.

Aguarden nuevas coordenadas del objetivo.

�Qui�n es el nuevo objetivo?

Negativo, Recuperaci�n 1.

Base 17 sigue siendo el objetivo.

El transpondedor de su helic�ptero la ubica en las coordenadas

3542248483225916.

La van a encontrar.

No importa a d�nde vaya, la van a encontrar.

�Me reciben, Recuperaci�n 1?

Aqu� Recuperaci�n 1. Te recibimos.

En camino.

Dime que vas por ella.

Dime que no perseguir�s

cualquier historia de porquer�a que esa gente est� tramando.

No estoy segura, Morgan.

De cualquier manera, ser� un tremendo viaje.

Es la regla de Al, �verdad?

Una pena que apeste.

Es una broma.

Porque esto no es por una decisi�n que tomaste

hace mucho tiempo, de renunciar a esa c�mara.

Esto es por tener miedo.

De perderla a ella o a ti misma...

no s�.

Eres parte de la historia, Al.

Lo eras antes, y lo eres ahora.

Diablos, si est�s viva, eres parte de la historia.

Y puedes fingir que ah� no hay nada,

que eres una pieza de maquinaria como esa c�mara.

No est�s conectada o afectada, pero lo est�s.

T� eres la historia.

Estoy agradecido de poder ser parte de la tuya.

Y me alegra mucho de que puedas ser parte de la m�a.

A m� tambi�n.

Vete.

�Est� bien?

�Hay alguien ah�?

Sabes que es la decisi�n correcta.

Sabes que si voy contigo, no nos ir� bien.

No lo s�.

Da la vuelta.

Ahora.

Debemos dejar de vernos as�.

Al.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

No te puedes quedar.

Saben d�nde aterrizaste el helic�ptero.

Probablemente est�n a unos d�as detr�s de m�.

�Viniste hasta aqu� para avisarme?

Quiero ir contigo.

No puedo ir contigo.

Al, hice las paces con tu decisi�n...

Incluso si no la entiendo.

Yo no.

Creo que t� tampoco.

Si lo que dijiste es cierto, nunca dejar�n de buscar.

Quiero decir, tienes raz�n.

No se detendr�n.

Puedo ocuparme de ellos.

No puedo vivir mi vida mirando sobre el hombro.

Siempre miraremos sobre los hombros.

Est� bien.

Sabes la �nica manera de que esto funcione.

La �nica manera en que podamos estar un paso por delante de ellos.

Y si tengo que renunciar a esto...

terminar� resentida contigo.

No lo har�.

Al...

Renunciaste a todo.

Yo tambi�n lo har�.

Al, no quiero que hagas eso...

�Al! �Al!

Nunca se trat� de la c�mara, Isabelle.

Ten�a miedo.

Tengo miedo.

Lo s�.

Lo s�.

Pero �qu� es diferente ahora?

No intentar

no venir aqu�

fue m�s aterrador.

Encontraremos algo nuevo.

Algo para las dos.

�Y si no lo hacemos?

Entonces al menos lo intentamos.

�A d�nde deber�amos ir primero?

As� es como debe verme la gente.

Necesito tu ayuda, Victor.

Un poco temprano para el whisky escoc�s.

No vuelvas a utilizar mis habilidades m�dicas

para ayudarte a conseguir lo que quieres.

Los tengo a la vista.

No deber�as ver esto.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.