Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:07,502
Escuchen, no le hagan
preguntas a la piloto.
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,808
Vino a ayudar. Cuanto
menos sepan, mejor.
3
00:00:11,903 --> 00:00:15,902
Lo �ltimo que recuerdo es
que las bombas detonaron,
4
00:00:15,907 --> 00:00:17,568
el helic�ptero giraba y...
5
00:00:17,573 --> 00:00:18,948
El motor se sobrecalent�.
6
00:00:18,953 --> 00:00:21,071
La piloto tuvo que aterrizarlo
a unos kil�metros.
7
00:00:21,076 --> 00:00:22,604
�Qui�n diablos era, Al?
8
00:00:22,609 --> 00:00:23,910
Es mejor si no lo sabes.
9
00:00:23,915 --> 00:00:25,415
Recuperaremos a todos, Sarah.
10
00:00:25,420 --> 00:00:27,025
Y luego nos prepararemos
11
00:00:27,030 --> 00:00:28,697
para lo que pase despu�s.
12
00:00:30,051 --> 00:00:31,635
No s�.
13
00:00:33,707 --> 00:00:36,362
Jam�s dejo que nadie
me haga preguntas as�.
14
00:00:39,278 --> 00:00:41,845
�Desde cu�ndo te parecen
bien las c�maras?
15
00:00:46,546 --> 00:00:48,935
�Qu� quieres que diga?
16
00:00:48,940 --> 00:00:51,633
Ya sabes por qu� te encontr�.
17
00:00:51,638 --> 00:00:53,461
Igual que la �ltima vez.
18
00:01:16,445 --> 00:01:18,703
Regreso por ti.
19
00:01:23,104 --> 00:01:26,885
Una bomba nuclear de 50 toneladas
no pudo acabar contigo.
20
00:01:26,890 --> 00:01:30,324
Solo un tanque de gasolina vac�o.
21
00:01:39,555 --> 00:01:40,682
Vamos.
22
00:01:40,687 --> 00:01:43,037
Vamos, vamos.
23
00:02:00,359 --> 00:02:02,665
Vamos, vamos.
24
00:02:28,996 --> 00:02:31,129
Y me lo dices a m�.
25
00:02:32,243 --> 00:02:35,302
Est� cargado.
26
00:02:35,307 --> 00:02:37,608
Por supuesto.
27
00:02:37,613 --> 00:02:40,138
Deb� haber adivinado que
aqu� es donde estar�as.
28
00:02:59,592 --> 00:03:01,589
Al, �eres t�?
29
00:03:08,209 --> 00:03:12,034
No ir�a lejos sin tu equipo.
30
00:03:12,039 --> 00:03:14,558
�Al?
31
00:03:14,563 --> 00:03:17,170
�Est�s bien?
32
00:03:20,830 --> 00:03:22,827
�Al, resp�ndeme!
33
00:03:35,280 --> 00:03:38,104
S� que mirar�s lo que ponga en esto.
34
00:03:38,109 --> 00:03:41,194
As� que dir� esto ahora, y puedes...
35
00:03:41,199 --> 00:03:45,328
puedes aceptarlo o dejarlo.
36
00:03:45,333 --> 00:03:49,854
Los dem�s, dijeron que
tal vez te separaste,
37
00:03:49,859 --> 00:03:52,483
pero comienzo a pensar
que no volviste con ellos
38
00:03:52,488 --> 00:03:53,945
por un motivo.
39
00:03:53,950 --> 00:03:56,905
Comienzo a pensar que crees
40
00:03:56,910 --> 00:04:00,735
que las historias que quedan ah� son
demasiado dif�ciles de dejar pasar.
41
00:04:00,740 --> 00:04:04,047
Pero te har� recordar una historia
que grabaste hace un tiempo.
42
00:04:06,398 --> 00:04:09,178
�Recuerdas cuando me entrevistaste?
43
00:04:09,183 --> 00:04:13,051
�Que me hiciste preguntas que
no quer�a responder, pero lo hice?
44
00:04:13,056 --> 00:04:14,966
M�s que nada porque t�...
45
00:04:14,971 --> 00:04:17,926
t� no me dejabas no responderlas.
46
00:04:17,931 --> 00:04:20,276
Y luego, de alguna forma, John y t�
47
00:04:20,281 --> 00:04:24,062
me convencieron de que dejara de huir.
48
00:04:24,067 --> 00:04:26,500
Aunque solo fuera por un tiempo.
49
00:04:26,505 --> 00:04:30,710
Pero ahora te pido lo mismo.
50
00:04:30,715 --> 00:04:33,544
Deja de huir, Al.
51
00:04:34,208 --> 00:04:36,945
Ya sabes, solo por un tiempo.
52
00:04:36,950 --> 00:04:38,512
Recibido, control de base.
53
00:04:38,517 --> 00:04:40,731
Aterrizaremos en dos minutos, cambio.
54
00:04:42,738 --> 00:04:45,910
Recibido, Recuperaci�n 1.
55
00:04:45,915 --> 00:04:47,738
Recuperaci�n...
56
00:04:47,743 --> 00:04:49,000
No.
57
00:04:49,005 --> 00:04:51,307
No, no, no, no, no.
58
00:04:53,880 --> 00:04:55,664
Mierda.
59
00:05:31,787 --> 00:05:33,523
El veh�culo est� libre.
60
00:05:55,333 --> 00:05:57,683
�Qu� hacen en mi camioneta, pendejos?
61
00:05:59,728 --> 00:06:01,247
No...
62
00:06:01,252 --> 00:06:02,613
No, no.
63
00:06:02,618 --> 00:06:04,789
Maldita sea.
64
00:06:16,354 --> 00:06:18,394
Revisa ah�.
65
00:06:18,399 --> 00:06:20,178
A�n no hay se�al.
66
00:06:25,798 --> 00:06:28,274
Al, si eres t�, debes dec�rmelo ya.
67
00:06:28,279 --> 00:06:29,579
Morgan...
68
00:06:29,584 --> 00:06:31,625
Dios, es tu m�scara.
Ten�a que asegurarme.
69
00:06:31,630 --> 00:06:32,887
�Qu� haces aqu�?
70
00:06:32,892 --> 00:06:34,589
Te busco a ti.
71
00:06:34,594 --> 00:06:36,656
No apareciste con todos
los dem�s en el submarino.
72
00:06:36,661 --> 00:06:37,661
�Te vieron?
73
00:06:37,666 --> 00:06:39,620
Lo habr�an hecho si las troneras
no estaban abiertas.
74
00:06:39,986 --> 00:06:41,852
No podemos quedarnos aqu�.
Ellos regresar�n.
75
00:06:41,857 --> 00:06:43,837
- Se me acabaron las balas.
- No podemos irnos.
76
00:06:43,842 --> 00:06:46,422
- Debemos encontrar a Grace.
- �D�nde est�?
77
00:06:46,427 --> 00:06:48,294
Busc�ndote, Al. �Qu� diablos?
78
00:06:49,691 --> 00:06:52,080
Puedo explicarlo, solo que ahora no.
79
00:06:52,085 --> 00:06:53,311
Ellos regresar�n.
80
00:06:53,316 --> 00:06:54,791
�Qui�nes? �Qui�nes son "ellos"?
81
00:06:54,796 --> 00:06:56,389
- No lo s�.
- Lo sabes.
82
00:06:56,394 --> 00:06:58,304
La �ltima vez que vi un helic�ptero as�
83
00:06:58,309 --> 00:06:59,696
fue cuando desapareciste.
84
00:06:59,701 --> 00:07:01,524
Y los dem�s dijeron que
t� enviaste a alguien
85
00:07:01,529 --> 00:07:04,118
en un helic�ptero as� para
sacarlos de la zona de explosi�n.
86
00:07:04,123 --> 00:07:06,442
Pues se supon�a que no te dijeran eso.
87
00:07:06,447 --> 00:07:09,793
Hablo en serio. Si nos
quedamos aqu�, moriremos.
88
00:07:13,019 --> 00:07:14,885
Entonces nos moveremos.
89
00:07:14,890 --> 00:07:17,410
Dime qu� pasa aqu�, Al.
91
00:07:46,374 --> 00:07:48,719
Una de sus armas hizo esto.
92
00:07:48,724 --> 00:07:50,634
Est�n cerca.
93
00:07:50,639 --> 00:07:53,289
Deber�amos tener cuidado.
94
00:07:53,294 --> 00:07:55,056
Voy a contactar a Grace.
95
00:07:55,061 --> 00:07:56,492
Al menos intentar avisarle.
96
00:07:56,497 --> 00:07:59,147
Eso pondr�a una diana en su espalda.
97
00:07:59,152 --> 00:08:01,441
En la nuestra tambi�n.
98
00:08:01,446 --> 00:08:02,574
�D�nde era su punto de encuentro?
99
00:08:02,578 --> 00:08:04,793
A un par de kil�metros al este de aqu�.
100
00:08:04,798 --> 00:08:07,578
Justo antes de donde
se dispara la radiaci�n.
101
00:08:07,583 --> 00:08:11,234
Esperemos al anochecer
y luego vamos a ah�.
102
00:08:11,239 --> 00:08:13,192
Puedes esperar. Yo no lo har�.
103
00:08:13,197 --> 00:08:15,325
Morgan, te matar�n.
104
00:08:15,330 --> 00:08:17,339
Sabes que me puedo cuidar solo.
105
00:08:17,344 --> 00:08:18,862
No conoces a esas personas.
106
00:08:18,867 --> 00:08:20,124
No puedes cruzarte con ellos.
107
00:08:20,129 --> 00:08:21,191
Si los enfrentas,
108
00:08:21,196 --> 00:08:23,128
incluso si de alguna manera
ganas, a�n pierdes.
109
00:08:23,132 --> 00:08:25,956
Es Grace, Al.
110
00:08:25,961 --> 00:08:27,441
Ya sabes...
111
00:08:30,749 --> 00:08:32,354
�Esos soldados tienen algo que ver
112
00:08:32,359 --> 00:08:33,447
con por qu� no apareciste
113
00:08:33,452 --> 00:08:37,011
con todos los dem�s en el submarino?
114
00:08:37,016 --> 00:08:39,492
Es complicado.
115
00:08:39,497 --> 00:08:42,538
Cuanto menos sepas, mejor.
116
00:08:42,543 --> 00:08:43,713
No, no puedes hacer eso.
117
00:08:43,718 --> 00:08:45,167
No puedes arrastrarnos a Grace y a m�
118
00:08:45,172 --> 00:08:47,543
a algo as� y no decirnos qu� sucede.
119
00:08:47,548 --> 00:08:48,936
Intento protegerlos.
120
00:08:48,941 --> 00:08:50,851
�Est�s segura de eso?
121
00:08:50,856 --> 00:08:52,261
S�.
122
00:08:52,266 --> 00:08:54,176
No sabes de lo que son
capaces esas personas.
123
00:08:54,181 --> 00:08:56,787
Tal vez.
124
00:08:56,792 --> 00:09:00,991
Pero tambi�n creo que
intentas protegerte a ti.
125
00:09:00,996 --> 00:09:02,340
- �De qu�?
- No s�.
126
00:09:02,345 --> 00:09:03,951
Por eso pregunto.
127
00:09:03,956 --> 00:09:05,996
�Por qu� no fuiste
con el resto del grupo?
128
00:09:06,001 --> 00:09:08,042
Encontramos suficiente
azul de Prusia para todos
129
00:09:08,047 --> 00:09:11,132
para hacer el viaje.
130
00:09:11,137 --> 00:09:13,469
Pertenezco al camino.
131
00:09:13,474 --> 00:09:16,833
Hago lo que hac�a cuando nos conocimos.
132
00:09:16,838 --> 00:09:18,287
Hay historias ah� afuera
133
00:09:18,292 --> 00:09:20,228
que se tienen que grabar,
ahora m�s que nunca.
134
00:09:20,233 --> 00:09:22,186
- Entonces haces eso otra vez.
- �Hacer qu�?
135
00:09:22,191 --> 00:09:24,407
Interpones la c�mara
entre t� y los dem�s.
136
00:09:24,411 --> 00:09:25,755
De eso no se trata esto.
137
00:09:25,760 --> 00:09:27,278
Ni siquiera ten�a mi c�mara.
138
00:09:27,283 --> 00:09:29,280
Esos pendejos me la quitaron
de la camioneta.
139
00:09:29,285 --> 00:09:31,065
Bien. Tal vez eso te ayude a ver
140
00:09:31,070 --> 00:09:33,546
lo que tienes delante de la cara.
141
00:09:38,530 --> 00:09:41,597
�Qu� pasa?
142
00:09:41,602 --> 00:09:43,773
�Qu� encontraste aqu� afuera?
143
00:09:45,867 --> 00:09:48,212
�Exactamente qu�, Morgan?
144
00:09:58,500 --> 00:10:01,280
�Crees que sigan aqu�?
145
00:10:01,285 --> 00:10:03,935
Estar�amos muertos si lo estuvieran.
146
00:10:03,940 --> 00:10:05,720
Estaremos muertos si dejamos de avanzar.
147
00:10:11,165 --> 00:10:13,428
El �nico camino al punto
de encuentro es por ah�.
148
00:10:20,566 --> 00:10:22,345
No lo entiendo.
149
00:10:22,350 --> 00:10:24,303
Si buscan matarnos,
150
00:10:24,308 --> 00:10:26,572
�c�mo conseguiste que
rescataran a todos?
151
00:10:28,574 --> 00:10:30,875
Es complicado.
152
00:10:30,880 --> 00:10:34,226
Estamos aqu� buscando a Grace, �verdad?
153
00:10:34,231 --> 00:10:36,359
- �Qu� m�s estar�amos haciendo?
- No lo s�.
154
00:10:36,364 --> 00:10:38,535
Tal vez buscando tu c�mara.
155
00:10:38,540 --> 00:10:39,971
Buscando cualquier historia
156
00:10:39,976 --> 00:10:41,973
que crees que estos soldados
puedan tener para ti.
157
00:10:54,121 --> 00:10:56,335
No los veo. Necesitamos visibilidad.
158
00:10:56,340 --> 00:10:57,989
�Es seguro?
159
00:10:57,994 --> 00:11:00,122
La radiaci�n no importar� si morimos.
160
00:11:05,698 --> 00:11:07,738
Por aqu�.
161
00:11:12,574 --> 00:11:14,615
�Qui�nes son, Al?
162
00:11:14,620 --> 00:11:16,268
�Qu� quieren?
163
00:11:21,975 --> 00:11:23,972
Comienza a hablar.
164
00:11:23,977 --> 00:11:25,495
�Comienza a hablar!
165
00:11:25,500 --> 00:11:27,542
El lugar de donde son tiene un secreto
para asegurar su supervivencia.
166
00:11:27,546 --> 00:11:29,586
Es un Equipo de Recuperaci�n.
167
00:11:29,591 --> 00:11:30,979
Tienen una misi�n...
168
00:11:30,984 --> 00:11:32,807
destruir cualquier evidencia de
que alguna vez estuvieron aqu�.
169
00:11:32,812 --> 00:11:34,491
�Lo que significa nosotros?
170
00:11:34,496 --> 00:11:36,550
Ahora mismo, s�.
171
00:11:36,555 --> 00:11:39,640
�Eres el motivo por el que est�n aqu�?
172
00:11:39,645 --> 00:11:41,076
No, directamente no.
173
00:11:42,474 --> 00:11:44,427
�Ve, ve! �V�monos!
174
00:11:50,394 --> 00:11:52,261
Tienes que ser sincera conmigo, Al.
175
00:11:52,266 --> 00:11:53,828
Si no es a ti, �a qui�n persiguen?
176
00:11:53,833 --> 00:11:55,569
A una piloto que desapareci�.
177
00:11:55,574 --> 00:11:57,222
La piloto que llev� a
todos a un lugar seguro.
178
00:11:57,227 --> 00:11:59,050
- �Y d�nde est�?
- Aqu� no.
179
00:11:59,055 --> 00:12:00,617
Ella est� escondida.
180
00:12:00,622 --> 00:12:02,097
�Por qu� lo har�a?
181
00:12:02,102 --> 00:12:04,491
�Por qu� nos ayud�?
182
00:12:04,496 --> 00:12:07,015
Porque se lo ped�.
183
00:12:07,020 --> 00:12:09,583
�Qu�, est�n juntas?
184
00:12:09,588 --> 00:12:12,499
No.
185
00:12:12,504 --> 00:12:14,375
�Era un helic�ptero?
186
00:12:16,508 --> 00:12:19,680
Lo s�.
187
00:12:19,685 --> 00:12:21,595
No podemos seguir haciendo esto.
188
00:12:23,863 --> 00:12:27,035
Para eso es el video, �no?
189
00:12:27,040 --> 00:12:30,386
Creo que no nos volveremos a ver.
190
00:12:35,439 --> 00:12:37,480
La van a matar, �cierto?
191
00:12:37,485 --> 00:12:39,221
Si la encuentran.
192
00:12:39,226 --> 00:12:40,570
�Sabes d�nde est�?
193
00:12:40,575 --> 00:12:42,877
No. No me lo dijo.
194
00:12:42,882 --> 00:12:44,835
Me dijo que era m�s seguro as�.
195
00:12:48,844 --> 00:12:50,058
Est� bien.
196
00:12:52,282 --> 00:12:54,149
Necesitamos asegurarnos
de que no la encuentren.
197
00:12:54,154 --> 00:12:55,755
- Morgan, �qu� est�s haciendo?
- Grace, �est�s ah�?
198
00:12:55,759 --> 00:12:57,021
Estoy en el punto de encuentro.
199
00:12:57,026 --> 00:12:59,110
Al menos, lo estar� pronto.
200
00:12:59,115 --> 00:13:00,895
Recibido. Estar� ah�.
201
00:13:00,900 --> 00:13:02,157
�Por qu� est�s haciendo esto?
202
00:13:02,162 --> 00:13:03,854
Encontr� a alguien.
203
00:13:03,859 --> 00:13:05,553
Encontr� a mucha gente.
204
00:13:05,557 --> 00:13:07,597
Y no lo habr�a hecho si
no me hubieras forzado
205
00:13:07,602 --> 00:13:10,165
a responder esas malditas preguntas
cuando nos vimos la primera vez.
206
00:13:13,260 --> 00:13:16,519
Debemos llegar hasta el
final de la fila de autos.
207
00:13:16,524 --> 00:13:19,740
Es muy abierto.
208
00:13:19,745 --> 00:13:21,829
Conf�a en m�, Al.
209
00:13:21,834 --> 00:13:23,831
�S�?
210
00:13:23,836 --> 00:13:26,311
Vamos.
211
00:13:26,316 --> 00:13:28,705
Ve, ahora. �Ahora!
212
00:13:42,115 --> 00:13:44,629
Ve t�. Los alejar� de ti.
213
00:13:44,634 --> 00:13:46,331
Ella llegar�.
214
00:13:54,570 --> 00:13:56,915
�Entren!
215
00:13:56,920 --> 00:13:58,169
�Qu� demonios es eso?
216
00:13:58,174 --> 00:14:00,737
�Crees que eres la �nica
con una buena nave?
217
00:14:00,742 --> 00:14:03,940
Vamos. �Al?
218
00:14:03,945 --> 00:14:06,787
Puedo alejarlos de ustedes.
219
00:14:06,792 --> 00:14:08,092
D�jame.
220
00:14:08,097 --> 00:14:09,964
No me voy sin ti.
221
00:14:11,361 --> 00:14:13,054
Vamos.
222
00:14:15,583 --> 00:14:18,146
�Vamos!
223
00:14:42,349 --> 00:14:43,737
Est� vac�o.
224
00:14:43,742 --> 00:14:44,999
Deben haber golpeado el tanque.
225
00:14:45,004 --> 00:14:48,311
Tendremos que adentrarnos al bosque.
226
00:14:49,835 --> 00:14:53,007
Podr�amos empujar o...
227
00:14:53,012 --> 00:14:54,878
Cubr�moslo con los arbustos.
228
00:14:54,883 --> 00:14:58,081
Si no, lo ver�n. Tambi�n las huellas.
229
00:14:58,086 --> 00:15:02,291
La zona irradiada est�
a unos cien metros.
230
00:15:03,161 --> 00:15:05,454
Podr�amos entrar en ella.
231
00:15:05,459 --> 00:15:07,804
Tendremos que tratarnos
con azul de Prusia,
232
00:15:07,809 --> 00:15:09,588
pero tal vez eso los mantendr� alejados.
233
00:15:09,593 --> 00:15:12,417
Si tienes algo para combatir
la exposici�n a la radiaci�n,
234
00:15:12,422 --> 00:15:13,550
ellos tienen algo mejor.
235
00:15:13,554 --> 00:15:15,120
�Qui�nes son exactamente?
236
00:15:15,125 --> 00:15:18,124
No esperes tanto una
respuesta de ella sobre eso.
237
00:15:24,783 --> 00:15:27,781
Sarah me dijo sobre la beb�.
238
00:15:27,786 --> 00:15:29,570
Lo lamento.
239
00:15:31,790 --> 00:15:35,266
Gracias.
240
00:15:35,271 --> 00:15:37,878
Es... es dif�cil.
241
00:15:37,883 --> 00:15:40,619
Algunos d�as, es
242
00:15:40,624 --> 00:15:42,191
a�n dif�cil.
243
00:15:44,498 --> 00:15:46,669
Diferente.
244
00:15:46,674 --> 00:15:48,197
Mo ha ayudado.
245
00:15:50,504 --> 00:15:51,805
�La hija de Rachel?
246
00:15:51,810 --> 00:15:54,813
Rachel no lo logr�.
247
00:15:57,859 --> 00:15:59,608
Nos hemos convertido en lo m�s parecido
248
00:15:59,613 --> 00:16:01,640
que tiene esa ni�a como padres.
249
00:16:05,780 --> 00:16:08,125
Raz�n de m�s para
llevarlos a casa con ella.
250
00:16:08,130 --> 00:16:10,824
Lo mismo digo de ti, Al.
251
00:16:10,829 --> 00:16:12,303
Esos soldados que
permanecen en la misi�n,
252
00:16:12,308 --> 00:16:14,231
seguir�n viniendo tras nosotros,
253
00:16:14,236 --> 00:16:16,307
seguir�n yendo tras tu amiga.
254
00:16:16,312 --> 00:16:17,656
Tenemos que detenerlos.
255
00:16:17,661 --> 00:16:19,293
La �nica forma de hacerlo es mat�ndolos.
256
00:16:19,298 --> 00:16:21,095
- Entonces eso es lo que haremos.
- Morgan...
257
00:16:21,100 --> 00:16:23,488
Alguien a quien le importa
Al est� en peligro.
258
00:16:23,493 --> 00:16:24,663
Tengo que ayudar.
259
00:16:24,668 --> 00:16:28,058
Si los matamos, es
posible que env�en m�s.
260
00:16:30,109 --> 00:16:33,455
Quiz�s deber�as regresar, ve con Mo.
261
00:16:33,460 --> 00:16:35,544
No. No, me quedo.
262
00:16:35,549 --> 00:16:37,589
Por lo que dice Morgan,
nunca lo habr�a conocido
263
00:16:37,594 --> 00:16:39,853
si no lo hubieras ayudado.
264
00:16:39,858 --> 00:16:41,680
Har� lo mismo por ti.
265
00:16:47,256 --> 00:16:49,688
Mi camioneta tiene suficiente
potencia de fuego para eliminarlos.
266
00:16:49,693 --> 00:16:51,386
El MRAP no tiene combustible y munici�n.
267
00:16:51,391 --> 00:16:52,779
Su helic�ptero no.
268
00:16:52,784 --> 00:16:54,519
Nunca nos acercaremos a eso.
269
00:16:55,961 --> 00:16:59,394
Si los alejo, podemos.
270
00:16:59,399 --> 00:17:01,396
Obtienen la munici�n y el combustible.
271
00:17:01,401 --> 00:17:03,311
Ser� Aviaci�n A,
272
00:17:03,316 --> 00:17:06,923
que arder� en los motores
di�sel del MRAP.
273
00:17:06,928 --> 00:17:08,620
Yo deber�a alejarlos.
274
00:17:08,625 --> 00:17:10,444
Es tu camioneta. T� deber�as
conseguir el combustible.
275
00:17:10,449 --> 00:17:11,841
No, no, no. Tengo que ser yo.
276
00:17:11,846 --> 00:17:14,888
S� c�mo piensan, c�mo se mueven.
277
00:17:14,893 --> 00:17:16,933
Los llevar� a un lugar bien abierto.
278
00:17:16,938 --> 00:17:18,761
Llegas y los acribillas.
279
00:17:23,379 --> 00:17:25,942
No es demasiado tarde
para ti y tu amiga.
280
00:17:25,947 --> 00:17:28,423
A�n podr�as encontrarla.
281
00:17:28,428 --> 00:17:30,512
Estoy en paz con eso.
282
00:17:30,517 --> 00:17:32,122
Estar� en el canal 4.
283
00:17:32,127 --> 00:17:34,385
Avisa cuando el MRAP
est� asegurado y cargado.
284
00:17:34,390 --> 00:17:36,126
Te dir� d�nde estamos.
285
00:17:52,408 --> 00:17:55,406
�Tienes este lugar para ti y para m�?
286
00:17:55,411 --> 00:17:56,891
�Cu�ndo debes regresar?
287
00:18:01,853 --> 00:18:04,589
�Te importar�a echarme la mano?
288
00:18:04,594 --> 00:18:07,201
Tengo un trabajo especial para ti.
289
00:18:07,206 --> 00:18:09,159
Vamos.
290
00:18:09,164 --> 00:18:11,379
El viento sopla en la
direcci�n correcta.
291
00:18:11,384 --> 00:18:12,907
Estamos a salvo.
292
00:18:19,174 --> 00:18:20,349
Est� vac�o.
293
00:18:26,660 --> 00:18:29,614
Y tenemos combustible.
294
00:18:29,619 --> 00:18:31,752
No hay munici�n.
295
00:18:34,015 --> 00:18:37,013
Al.
296
00:18:37,018 --> 00:18:39,233
Estamos donde nos dijiste
que estuvi�semos.
297
00:18:39,238 --> 00:18:42,149
Tenemos combustible pero no munici�n.
298
00:18:42,154 --> 00:18:44,716
Lo s�.
299
00:18:44,721 --> 00:18:46,414
�Qu� quieres decir con que lo sabes?
300
00:18:46,419 --> 00:18:48,807
Es un helic�ptero
ligero. No est� armado.
301
00:18:48,812 --> 00:18:50,897
Al, nos enviaste aqu�.
302
00:18:50,902 --> 00:18:52,855
Nos dijiste que habr�a armas.
303
00:18:52,860 --> 00:18:54,818
Lo tengo cubierto.
304
00:18:56,864 --> 00:18:58,730
Dime d�nde est�s.
305
00:18:58,735 --> 00:19:02,038
T� y Grace, tienen una hija ahora.
306
00:19:02,043 --> 00:19:04,693
Tienen que volver con ella.
307
00:19:04,698 --> 00:19:06,477
La mujer de la que les habl�,
308
00:19:06,482 --> 00:19:10,612
renunci� a todo en lo que cre�a
para salvar a nuestros amigos.
309
00:19:10,617 --> 00:19:14,050
Para ayudarme.
310
00:19:14,055 --> 00:19:16,009
No dejar� que Grace y t� hagan lo mismo.
311
00:19:16,014 --> 00:19:18,489
Al...
312
00:19:18,494 --> 00:19:20,230
- te matar�n.
- Quiz�s.
313
00:19:20,235 --> 00:19:22,319
Pero puedo llevarlos conmigo.
314
00:19:22,324 --> 00:19:24,104
Dime d�nde est�s.
315
00:19:24,109 --> 00:19:27,020
Al, dime.
316
00:19:27,025 --> 00:19:28,891
Al.
317
00:19:32,813 --> 00:19:34,679
�Vamos, Al!
318
00:19:34,684 --> 00:19:36,681
Recuperaci�n 1... �me reciben?
319
00:19:36,686 --> 00:19:39,554
�Qui�n es? �Qu� haces en este canal?
320
00:19:39,559 --> 00:19:41,077
Identif�cate.
321
00:19:41,082 --> 00:19:44,515
La gente de ah� afuera, no vio nada.
322
00:19:44,520 --> 00:19:48,084
No saben nada de ustedes.
323
00:19:48,089 --> 00:19:51,287
Pero yo s�. S� por qu� est�n aqu�.
324
00:19:51,292 --> 00:19:53,437
S� a qui�n buscan.
325
00:19:53,442 --> 00:19:55,309
Ella me lo cont� todo.
326
00:19:55,314 --> 00:19:58,486
Hasta me dio sus mapas
y planes de vuelo.
327
00:19:58,491 --> 00:20:00,270
Ojal� pudieras contarme m�s.
328
00:20:03,278 --> 00:20:06,798
Pero s� lo que significa eso para ti.
329
00:20:06,803 --> 00:20:10,324
El prop�sito que te da.
330
00:20:10,329 --> 00:20:12,717
C�mo te da un motivo para
despertarte todos los d�as.
331
00:20:17,075 --> 00:20:19,768
Haces bien en protegerlo.
332
00:20:19,773 --> 00:20:23,032
Expl�cate.
333
00:20:23,037 --> 00:20:27,123
Devolver� todo a cambio
de una entrevista.
334
00:20:27,128 --> 00:20:29,560
Hay una casa vieja junto al barranco.
335
00:20:29,565 --> 00:20:33,086
Probablemente la sobrevolaron
cuando aterrizaron.
336
00:20:33,091 --> 00:20:35,305
En el punto de encuentro en tres horas.
337
00:20:36,703 --> 00:20:40,336
Y tr�iganme mi c�mara.
338
00:20:40,341 --> 00:20:42,120
No hemos recuperado una c�mara.
339
00:20:42,125 --> 00:20:44,097
No te hagas el listo.
340
00:20:49,194 --> 00:20:52,540
El Pensilvania... no es
el hotel Four Seasons,
341
00:20:52,545 --> 00:20:55,847
pero al menos tiene agua potable.
342
00:20:55,852 --> 00:20:57,980
�Por qu� me entrevistas?
343
00:20:57,985 --> 00:20:59,273
�No te detienes nunca?
344
00:21:04,426 --> 00:21:06,472
�Puedes esperar hasta que regresemos?
345
00:21:08,387 --> 00:21:10,601
�Me preguntas ahora sobre Derek?
346
00:21:10,606 --> 00:21:12,342
No s�.
347
00:21:12,347 --> 00:21:14,088
�Crees que Morgan tiene
pel�culas en el submarino?
348
00:21:19,572 --> 00:21:21,095
�D�nde encontraste eso?
349
00:21:23,315 --> 00:21:25,181
La encontr� en tu mochila.
350
00:21:25,186 --> 00:21:28,010
No le dijiste a Al que la ten�as.
351
00:21:28,015 --> 00:21:29,446
No.
352
00:21:29,451 --> 00:21:31,883
No quise darle una excusa
para que se fuera,
353
00:21:31,888 --> 00:21:35,061
hice que pensara que
ellos se la llevaron.
354
00:21:35,066 --> 00:21:36,975
�Hay algo en esa cinta?
355
00:21:36,980 --> 00:21:41,123
Entrevistas con todos
antes de marcharse.
356
00:21:41,128 --> 00:21:43,304
Sab�a que no iba a volver con ellos.
357
00:21:46,270 --> 00:21:48,529
Supongo que quer�a
llevarse algo de ellos.
358
00:21:48,534 --> 00:21:49,995
Cre� que encontrar�a alguna pista
359
00:21:50,000 --> 00:21:51,607
hacia d�nde guiaba
a los soldados de aqu�.
360
00:21:51,611 --> 00:21:52,998
S�, sigue buscando.
361
00:21:53,003 --> 00:21:54,652
Estamos abastecidos.
362
00:21:54,657 --> 00:21:56,567
Voy a ver si hay suficiente
energ�a en la bater�a
363
00:21:56,572 --> 00:21:58,787
para que encienda.
364
00:21:58,792 --> 00:22:00,489
Despu�s de que me devuelvas la c�mara,
365
00:22:00,494 --> 00:22:02,834
hay algunas preguntas
que quiero hacerte.
366
00:22:02,839 --> 00:22:04,810
Cosas simples... sus nombres,
367
00:22:04,815 --> 00:22:07,056
de d�nde son, qu� han visto.
368
00:22:07,061 --> 00:22:08,971
�Qu� tal esto para empezar?
369
00:22:08,976 --> 00:22:12,409
�De verdad pensaste que
Base 17 me dio algo?
370
00:22:15,199 --> 00:22:17,196
Tranquilo.
371
00:22:17,201 --> 00:22:18,850
S� que est�s enfadado.
372
00:22:18,855 --> 00:22:21,244
Te arrastr� hasta aqu�
bajo falsos pretextos.
373
00:22:21,249 --> 00:22:25,754
Pero si fuera t�, bajar�a
las armas, �sabes?
374
00:22:25,759 --> 00:22:30,149
No digas que no te avis�.
375
00:22:36,978 --> 00:22:40,106
Gracias por tu ayuda.
376
00:22:40,111 --> 00:22:43,806
Bueno, coincido. Podemos mejorar.
377
00:22:47,641 --> 00:22:50,378
�La metralla?
378
00:22:50,383 --> 00:22:51,944
Tu aliento...
379
00:22:58,565 --> 00:23:00,388
�Qu� diablos es eso?
380
00:23:22,893 --> 00:23:25,413
Colegas, �necesitan direcciones o algo?
381
00:23:25,418 --> 00:23:29,068
Negativo. Sin punto de encuentro.
382
00:23:29,073 --> 00:23:32,207
Entonces voy a comenzar a visitar
las ubicaciones de esos mapas.
383
00:23:36,690 --> 00:23:38,469
�De verdad le dir�n a control de base
384
00:23:38,474 --> 00:23:40,558
que volver�n a casa
con las manos vac�as?
385
00:23:40,563 --> 00:23:42,865
Tenemos a las dos personas
con las que escapaste.
386
00:23:44,915 --> 00:23:47,173
Si compartes el paradero de Base 17,
387
00:23:47,178 --> 00:23:48,279
no los eliminaremos.
388
00:23:48,284 --> 00:23:50,629
Grace...
389
00:23:50,634 --> 00:23:53,241
lo siento.
390
00:23:53,246 --> 00:23:54,703
No lo sientas.
391
00:23:54,708 --> 00:23:56,269
Por favor, tiene que haber otra forma.
392
00:23:56,274 --> 00:23:57,923
�Aceptas esta propuesta?
393
00:23:57,928 --> 00:23:59,272
Ellos no saben nada.
394
00:23:59,277 --> 00:24:00,970
Tenemos a una hija.
395
00:24:00,975 --> 00:24:02,841
No forman parte de esto.
396
00:24:02,846 --> 00:24:06,367
Nos necesita.
397
00:24:06,372 --> 00:24:07,933
Lo que sea que est�s haciendo,
398
00:24:07,938 --> 00:24:11,372
cual sea tu raz�n de estar aqu�,
tienes que entender eso.
399
00:24:11,377 --> 00:24:13,286
Matarlos no me har� hablar.
400
00:24:13,291 --> 00:24:14,898
Ella no tiene la informaci�n
que quieren.
401
00:24:14,902 --> 00:24:16,333
No puedo darles lo que quieren.
402
00:24:16,338 --> 00:24:17,379
�Aceptas esta propuesta?
403
00:24:17,383 --> 00:24:18,640
Realmente no la tiene.
404
00:24:18,645 --> 00:24:20,219
Les estoy diciendo la verdad.
405
00:24:20,224 --> 00:24:21,817
Su�ltenlos.
406
00:24:25,782 --> 00:24:27,488
- Preparado.
- �No lo sabe!
407
00:24:27,493 --> 00:24:29,172
- �Lo juramos!
- No hagan esto.
408
00:24:29,177 --> 00:24:31,095
Vamos a matar al hombre. A mi se�al.
409
00:24:31,100 --> 00:24:32,275
�Al, d�selo!
410
00:24:32,280 --> 00:24:35,134
- No...
- �Dec�rselo no va a servir de nada!
411
00:24:35,139 --> 00:24:38,137
Morgan...
412
00:24:38,142 --> 00:24:40,139
Uno.
413
00:24:40,144 --> 00:24:41,967
�Al!
414
00:24:44,497 --> 00:24:46,145
Dos.
415
00:24:46,150 --> 00:24:47,712
�Al!
416
00:24:50,024 --> 00:24:53,109
Oh, Dios.
417
00:24:53,114 --> 00:24:55,111
�Al!
418
00:24:55,116 --> 00:24:56,286
- Tres.
- �Det�nganse!
419
00:24:56,291 --> 00:24:58,506
S� d�nde est�.
420
00:25:04,517 --> 00:25:06,122
Acepto su propuesta.
421
00:25:10,610 --> 00:25:12,389
�D�nde est� Base 17?
422
00:25:12,394 --> 00:25:14,435
Fue a una caba�a en
las Monta�as Humeantes.
423
00:25:14,440 --> 00:25:16,045
Le pertenec�a a su copiloto.
424
00:25:16,050 --> 00:25:17,786
Dijiste que no lo sab�as.
425
00:25:17,791 --> 00:25:19,048
Ment�.
426
00:25:19,053 --> 00:25:20,963
Escuchen, pendejos, puedo demostrarlo.
427
00:25:20,968 --> 00:25:22,617
Solicitamos confirmaci�n.
428
00:25:22,622 --> 00:25:25,794
�C�mo s� que no los
matar�n cuando se lo diga?
429
00:25:25,799 --> 00:25:29,232
Solicitamos confirmaci�n.
430
00:25:29,237 --> 00:25:31,147
Me dijo d�nde estaba la caba�a.
431
00:25:31,152 --> 00:25:32,496
Los llevar� ah�.
432
00:25:32,501 --> 00:25:33,820
Pueden matarme despu�s de encontrarla,
433
00:25:33,824 --> 00:25:36,544
- pero tienen que soltarlos.
- Al, no.
434
00:25:36,549 --> 00:25:38,023
No la entregues por nosotros.
435
00:25:38,028 --> 00:25:39,764
- Los matar�n.
- No lo har�n.
436
00:25:39,769 --> 00:25:41,374
No lo har�n.
437
00:25:44,731 --> 00:25:47,424
Nos necesitan.
438
00:25:47,429 --> 00:25:48,947
Negativo.
439
00:25:48,952 --> 00:25:50,601
Preparado.
440
00:25:50,606 --> 00:25:53,386
Oh, no.
441
00:26:00,964 --> 00:26:03,179
No van a matar a nadie.
442
00:26:03,184 --> 00:26:05,198
D�jala ir.
443
00:26:05,203 --> 00:26:07,618
Suelta el arma y d�jala ir.
444
00:26:09,016 --> 00:26:11,013
Uno.
445
00:26:13,194 --> 00:26:14,973
Dos.
446
00:26:17,111 --> 00:26:18,803
D�jala ir.
447
00:26:20,854 --> 00:26:22,807
Al suelo.
448
00:26:25,075 --> 00:26:26,202
Grace, ve.
449
00:26:26,207 --> 00:26:27,943
�Ve!
450
00:26:35,825 --> 00:26:37,474
�Elimina al objetivo!
451
00:26:37,479 --> 00:26:40,869
Al, �me recibes?
452
00:26:40,874 --> 00:26:43,436
- Tengo la camioneta.
- �Puedes llevarlos al fuerte?
453
00:26:43,441 --> 00:26:45,264
Puedo hacer el resto.
454
00:26:51,667 --> 00:26:54,186
�Elimina al objetivo!
�Elimina al objetivo!
455
00:27:03,287 --> 00:27:04,675
�Arranca!
456
00:27:18,694 --> 00:27:20,478
Est�s renunciando a todo.
457
00:27:24,526 --> 00:27:26,654
Lo s�.
458
00:27:33,117 --> 00:27:36,507
Daniel, �me recibes?
459
00:27:36,512 --> 00:27:38,335
Si puedes, anota las coordenadas
460
00:27:38,340 --> 00:27:46,340
2925201595169323.
461
00:27:51,173 --> 00:27:53,350
Morgan, Grace... �cu�l
es su estimaci�n de llegada?
462
00:27:56,340 --> 00:27:58,168
A cinco minutos.
463
00:28:03,783 --> 00:28:05,780
- �Est�s bien?
- S�.
464
00:28:05,785 --> 00:28:08,173
S�, estoy bien.
465
00:28:08,178 --> 00:28:10,349
Cuanto menos digamos, mejor.
466
00:28:10,354 --> 00:28:11,965
Entendido.
467
00:28:19,233 --> 00:28:22,318
�Lo dijiste en serio antes?
468
00:28:22,323 --> 00:28:23,580
�Qu�?
469
00:28:23,585 --> 00:28:26,483
Llamaste Mo a nuestra hija.
470
00:28:26,488 --> 00:28:27,968
�Lo dijiste en serio?
471
00:28:30,300 --> 00:28:32,863
S�.
472
00:28:32,868 --> 00:28:35,649
Supongo que lo dije.
473
00:28:38,047 --> 00:28:40,702
Supongo que lo digo.
474
00:28:41,921 --> 00:28:46,050
Entonces volvamos a casa con ella.
475
00:28:47,753 --> 00:28:50,751
�Morgan?
476
00:28:58,154 --> 00:29:00,674
Mierda. Tenemos compa��a.
477
00:29:03,290 --> 00:29:04,939
Sigue conduciendo.
478
00:29:04,944 --> 00:29:07,294
Al, los tenemos atr�s de nosotros.
479
00:29:09,557 --> 00:29:10,858
S�, Morgan, lo s�.
480
00:29:10,863 --> 00:29:13,556
- Mantengan el rumbo.
- Bien.
481
00:29:28,445 --> 00:29:30,312
�Se rinden?
482
00:29:30,317 --> 00:29:32,183
No, est�n aterrizando.
483
00:29:32,188 --> 00:29:33,881
Y llegar�n antes que nosotros.
484
00:29:54,476 --> 00:29:55,991
Morgan, �d�nde diablos est�n?
485
00:30:32,248 --> 00:30:34,245
�Est�s bien?
486
00:30:34,250 --> 00:30:35,812
Muy bien.
487
00:30:35,817 --> 00:30:37,509
Tr�iganlos aqu�, mant�ngalos aqu�.
488
00:30:37,514 --> 00:30:40,643
Y cuando lo diga... conduce.
489
00:30:52,882 --> 00:30:54,575
�Al?
490
00:30:54,580 --> 00:30:56,833
Todav�a no.
491
00:31:08,241 --> 00:31:10,107
Mierda.
492
00:31:10,112 --> 00:31:12,562
Hay que demorarlos.
493
00:31:12,567 --> 00:31:14,342
- Yo lo har�.
- Puedo hacerlo, Morgan.
494
00:31:14,347 --> 00:31:15,634
D�jame.
495
00:31:15,639 --> 00:31:17,811
Arregla el fusible.
496
00:31:43,363 --> 00:31:45,839
Si se mueven, los acribillamos.
497
00:31:45,844 --> 00:31:48,667
�Pon las manos en alto!
498
00:31:48,672 --> 00:31:50,531
A lo mejor no me escuchaste.
499
00:31:50,536 --> 00:31:52,976
- Pon las manos sobre la cabeza.
- Tienen una �ltima oportu...
500
00:32:03,905 --> 00:32:06,773
Tengo pruebas de que
s� d�nde est� Base 17.
501
00:32:06,778 --> 00:32:07,974
Est� en la cinta de video.
502
00:32:07,979 --> 00:32:09,558
�Levanta las manos!
503
00:32:09,563 --> 00:32:11,299
Bajen las armas.
504
00:32:11,304 --> 00:32:14,220
Levanta las manos y
mu�stranos las pruebas.
505
00:32:21,618 --> 00:32:23,528
Bien, voy a salir.
506
00:32:49,821 --> 00:32:50,991
Entr�ganos la cinta,
507
00:32:50,996 --> 00:32:53,515
mant�n la otra mano en alto.
508
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
D�jenlos ir.
509
00:33:06,011 --> 00:33:07,572
Preparado. Un tiro a matar...
510
00:33:07,577 --> 00:33:09,313
�Grace, ahora!
511
00:33:24,943 --> 00:33:26,548
�Est�s bien?
512
00:33:26,553 --> 00:33:27,810
S�.
513
00:33:27,815 --> 00:33:29,943
S�.
514
00:33:40,045 --> 00:33:44,131
Esto no cambia nada, �sab�as?
515
00:33:44,136 --> 00:33:46,176
A�n ir�.
516
00:33:48,488 --> 00:33:51,486
Te salv� la vida.
517
00:33:51,491 --> 00:33:53,836
Lo que significa que me debes una.
518
00:33:53,841 --> 00:33:56,404
�Qu� quieres?
519
00:33:56,409 --> 00:33:58,362
Una entrevista.
520
00:34:00,892 --> 00:34:02,976
Por favor.
521
00:34:17,709 --> 00:34:19,749
�Por qu� estamos haciendo esto?
522
00:34:19,754 --> 00:34:21,157
Cielos, realmente no
est�s acostumbrada a estar
523
00:34:21,161 --> 00:34:22,684
de ese lado de la c�mara, �no?
524
00:34:25,090 --> 00:34:28,044
Si nos dejas, Al, quiero
algo para recordarte.
525
00:34:28,049 --> 00:34:31,134
�Qu� quieres saber?
526
00:34:31,139 --> 00:34:34,050
�Les dec�as la verdad
antes a esos soldados?
527
00:34:34,055 --> 00:34:36,226
�De verdad sabes d�nde est� ella?
528
00:34:36,231 --> 00:34:37,401
�Tu piloto?
529
00:34:37,406 --> 00:34:39,447
S�.
530
00:34:39,452 --> 00:34:41,101
Lo s�.
531
00:34:41,106 --> 00:34:42,841
�Por qu� no vas por ella?
532
00:34:42,846 --> 00:34:44,713
Esto no va a servir, Morgan.
533
00:34:44,718 --> 00:34:47,237
No intento hacer nada.
534
00:34:47,242 --> 00:34:48,935
Entonces �qu� quieres en realidad?
535
00:34:48,940 --> 00:34:51,285
Exactamente lo mismo que
quer�as cuando me sent� ah�.
536
00:34:51,290 --> 00:34:53,983
Yo solo... Dime la verdad.
537
00:34:53,988 --> 00:34:56,551
�Crees que eso me
har� cambiar de opini�n?
538
00:34:56,556 --> 00:34:59,771
Es sobre lo �nico de lo
que no podemos huir, Al.
539
00:34:59,776 --> 00:35:01,686
S� que yo no pude.
540
00:35:01,691 --> 00:35:03,427
La verdad.
541
00:35:03,432 --> 00:35:04,733
Sabes d�nde est�.
542
00:35:04,738 --> 00:35:06,500
�Por qu� no vas por ella?
543
00:35:06,505 --> 00:35:08,010
�Por qu� te vas de aqu� por tu cuenta?
544
00:35:08,015 --> 00:35:10,048
Te lo dije... es complicado.
545
00:35:13,238 --> 00:35:14,886
�Se fue sin dec�rtelo?
546
00:35:14,891 --> 00:35:17,411
�Intenta protegerte de ese
Equipo de Recuperaci�n?
547
00:35:17,416 --> 00:35:18,616
�Qu�?
548
00:35:18,621 --> 00:35:21,097
Lo siento.
549
00:35:21,102 --> 00:35:23,447
No puedo subirme al helic�ptero.
550
00:35:23,452 --> 00:35:25,275
Quer�a que fuera con ella.
551
00:35:32,505 --> 00:35:34,981
Entonces �por qu�?
552
00:35:34,986 --> 00:35:37,113
Renunci� a todo
553
00:35:37,118 --> 00:35:40,508
para salvar a personas
que ni siquiera conoci�.
554
00:35:40,513 --> 00:35:42,901
Porque se lo ped�.
555
00:35:42,906 --> 00:35:45,687
Renunci� a todo por m�.
556
00:35:45,692 --> 00:35:48,298
�Y por qu� no est�s con ella?
557
00:35:50,784 --> 00:35:54,130
Lo siento.
558
00:35:54,135 --> 00:35:56,611
No puedo hacer lo que hiciste t�.
559
00:35:56,616 --> 00:35:58,743
Porque no pude hacer lo mismo.
560
00:36:01,360 --> 00:36:03,139
Y tendr�a que renunciar a esto.
561
00:36:08,976 --> 00:36:11,408
�Y no pudiste hacerlo?
562
00:36:11,413 --> 00:36:13,932
Eleg� esto hace mucho tiempo.
563
00:36:13,937 --> 00:36:15,586
Sabes lo que le pas� a mi hermano.
564
00:36:15,591 --> 00:36:18,981
No puedo apartarme de esto.
565
00:36:18,986 --> 00:36:20,809
No puedo hacerle eso.
566
00:36:20,814 --> 00:36:23,159
No s� de qu� hablas.
567
00:36:23,164 --> 00:36:25,074
No puedo hacerlo.
568
00:36:25,079 --> 00:36:29,170
Pero �cu�ndo...?
�Cu�ndo elegiste la c�mara?
569
00:36:34,610 --> 00:36:37,043
Tuviste la idea correcta la primera vez.
570
00:36:41,008 --> 00:36:43,353
Esto solo puede pasar una vez.
571
00:36:46,318 --> 00:36:48,576
Lo siento.
572
00:36:52,193 --> 00:36:53,624
Romp� la �nica regla que he tenido.
573
00:36:59,635 --> 00:37:02,807
Nunca deb� permitirme
formar parte de la historia.
574
00:37:02,812 --> 00:37:05,027
�Parte de la historia de qui�n?
575
00:37:05,032 --> 00:37:06,898
Es decir, �qui�n es ella?
576
00:37:06,903 --> 00:37:09,031
�C�mo se llama? �Me dir�s eso?
577
00:37:09,036 --> 00:37:10,777
�C�mo se llama, Al? Yo...
578
00:37:54,255 --> 00:37:55,822
�Sabes a d�nde ir�s?
579
00:37:58,433 --> 00:38:01,219
Encontrar� una salida,
libre de la lluvia.
580
00:38:05,023 --> 00:38:07,281
Al...
581
00:38:07,286 --> 00:38:10,240
a quien creas que est�s decepcionando,
582
00:38:10,245 --> 00:38:13,051
dudo que quiera que
te lo perdieras por eso.
583
00:38:14,710 --> 00:38:16,881
Nos vemos en el camino.
584
00:38:34,052 --> 00:38:36,054
�D�nde diablos tienes las piernas?
585
00:38:43,130 --> 00:38:46,172
�D�nde est�n los mapas?
586
00:38:46,177 --> 00:38:48,266
�Sitios de entrega?
587
00:38:53,549 --> 00:38:57,722
�De d�nde diablos son
ustedes, pobres pendejos?
588
00:38:57,727 --> 00:38:59,425
�Al?
589
00:39:05,953 --> 00:39:08,733
�Qu� diablos, Morgan?
590
00:39:08,738 --> 00:39:10,735
Ya me decid�.
591
00:39:10,740 --> 00:39:12,346
Al igual que yo.
592
00:39:12,351 --> 00:39:15,523
John y t� vinieron por m� una vez m�s.
593
00:39:15,528 --> 00:39:17,742
Por lo tanto...
594
00:39:17,747 --> 00:39:20,310
Lo siento.
595
00:39:20,315 --> 00:39:23,057
Esto es...
596
00:39:25,607 --> 00:39:28,344
Repito, repito...
Ubicaci�n de Base 17...
597
00:39:28,349 --> 00:39:29,737
- Repito...
- La transmisi�n es p�sima.
598
00:39:29,742 --> 00:39:31,739
Vamos.
599
00:39:34,747 --> 00:39:36,527
Recuperaci�n 1, se les solicita.
600
00:39:36,531 --> 00:39:38,180
Repito, se les solicita.
601
00:39:38,185 --> 00:39:39,821
�Me reciben?
602
00:39:39,826 --> 00:39:41,723
No lo hagas.
603
00:39:41,728 --> 00:39:43,686
Al, no lo hagas.
604
00:39:45,366 --> 00:39:48,308
Aqu� Recuperaci�n 1. Te recibimos.
605
00:39:48,313 --> 00:39:50,484
Aguarden nuevas
coordenadas del objetivo.
606
00:39:50,489 --> 00:39:52,068
�Qui�n es el nuevo objetivo?
607
00:39:52,073 --> 00:39:53,487
Negativo, Recuperaci�n 1.
608
00:39:53,492 --> 00:39:55,576
Base 17 sigue siendo el objetivo.
609
00:39:55,581 --> 00:39:58,100
El transpondedor de su helic�ptero
la ubica en las coordenadas
610
00:39:58,105 --> 00:40:04,010
3542248483225916.
611
00:40:07,815 --> 00:40:11,161
La van a encontrar.
612
00:40:11,166 --> 00:40:13,777
No importa a d�nde vaya,
la van a encontrar.
613
00:40:16,615 --> 00:40:19,182
�Me reciben, Recuperaci�n 1?
614
00:40:25,624 --> 00:40:28,870
Aqu� Recuperaci�n 1. Te recibimos.
615
00:40:28,875 --> 00:40:31,890
En camino.
616
00:40:31,895 --> 00:40:34,284
Dime que vas por ella.
617
00:40:34,289 --> 00:40:36,299
Dime que no perseguir�s
618
00:40:36,304 --> 00:40:39,786
cualquier historia de porquer�a
que esa gente est� tramando.
619
00:40:41,466 --> 00:40:44,277
No estoy segura, Morgan.
620
00:40:44,282 --> 00:40:45,843
De cualquier manera,
ser� un tremendo viaje.
621
00:40:47,546 --> 00:40:50,718
Es la regla de Al, �verdad?
622
00:40:50,723 --> 00:40:52,372
Una pena que apeste.
623
00:40:52,377 --> 00:40:54,287
Es una broma.
624
00:40:54,292 --> 00:40:55,985
Porque esto no es por una
decisi�n que tomaste
625
00:40:55,989 --> 00:40:58,334
hace mucho tiempo, de
renunciar a esa c�mara.
626
00:40:58,339 --> 00:41:01,337
Esto es por tener miedo.
627
00:41:01,342 --> 00:41:02,731
De perderla a ella o a ti misma...
628
00:41:02,735 --> 00:41:04,558
no s�.
629
00:41:04,563 --> 00:41:06,995
Eres parte de la historia, Al.
630
00:41:07,000 --> 00:41:08,662
Lo eras antes, y lo eres ahora.
631
00:41:08,667 --> 00:41:11,856
Diablos, si est�s viva,
eres parte de la historia.
632
00:41:11,861 --> 00:41:13,785
Y puedes fingir que ah� no hay nada,
633
00:41:13,789 --> 00:41:16,004
que eres una pieza de
maquinaria como esa c�mara.
634
00:41:16,009 --> 00:41:18,664
No est�s conectada o
afectada, pero lo est�s.
635
00:41:20,653 --> 00:41:23,955
T� eres la historia.
636
00:41:23,960 --> 00:41:26,436
Estoy agradecido de poder
ser parte de la tuya.
637
00:41:28,443 --> 00:41:31,659
Y me alegra mucho de que
puedas ser parte de la m�a.
638
00:41:36,986 --> 00:41:39,332
A m� tambi�n.
639
00:41:45,721 --> 00:41:48,458
Vete.
640
00:41:48,463 --> 00:41:50,460
�Est� bien?
641
00:42:45,477 --> 00:42:47,261
�Hay alguien ah�?
642
00:43:33,351 --> 00:43:35,701
Sabes que es la decisi�n correcta.
643
00:43:38,573 --> 00:43:42,978
Sabes que si voy contigo,
no nos ir� bien.
644
00:43:46,015 --> 00:43:47,403
No lo s�.
645
00:43:47,408 --> 00:43:48,796
Da la vuelta.
646
00:43:48,801 --> 00:43:51,194
Ahora.
647
00:43:54,633 --> 00:43:57,587
Debemos dejar de vernos as�.
648
00:43:57,592 --> 00:43:59,942
Al.
649
00:44:01,857 --> 00:44:04,246
�Qu� est�s haciendo aqu�?
650
00:44:04,251 --> 00:44:06,640
No te puedes quedar.
651
00:44:06,645 --> 00:44:08,103
Saben d�nde aterrizaste el helic�ptero.
652
00:44:08,107 --> 00:44:10,588
Probablemente est�n a
unos d�as detr�s de m�.
653
00:44:13,347 --> 00:44:16,911
�Viniste hasta aqu� para avisarme?
654
00:44:16,916 --> 00:44:18,216
Quiero ir contigo.
655
00:44:18,221 --> 00:44:20,654
No puedo ir contigo.
656
00:44:20,659 --> 00:44:24,658
Al, hice las paces con tu decisi�n...
657
00:44:24,663 --> 00:44:27,051
Incluso si no la entiendo.
658
00:44:27,056 --> 00:44:29,445
Yo no.
659
00:44:29,450 --> 00:44:32,535
Creo que t� tampoco.
660
00:44:32,540 --> 00:44:37,018
Si lo que dijiste es cierto,
nunca dejar�n de buscar.
661
00:44:37,023 --> 00:44:38,454
Quiero decir, tienes raz�n.
662
00:44:38,459 --> 00:44:40,282
No se detendr�n.
663
00:44:40,287 --> 00:44:42,415
Puedo ocuparme de ellos.
664
00:44:42,420 --> 00:44:44,313
No puedo vivir mi vida
mirando sobre el hombro.
665
00:44:44,317 --> 00:44:46,810
Siempre miraremos sobre los hombros.
666
00:44:46,815 --> 00:44:48,638
Est� bien.
667
00:44:59,915 --> 00:45:03,131
Sabes la �nica manera
de que esto funcione.
668
00:45:03,136 --> 00:45:05,333
La �nica manera en que podamos
estar un paso por delante de ellos.
669
00:45:05,338 --> 00:45:07,962
Y si tengo que renunciar a esto...
670
00:45:07,967 --> 00:45:09,877
terminar� resentida contigo.
671
00:45:12,101 --> 00:45:13,489
No lo har�.
672
00:45:13,494 --> 00:45:16,454
Al...
673
00:45:20,849 --> 00:45:22,324
Renunciaste a todo.
674
00:45:22,329 --> 00:45:23,673
Yo tambi�n lo har�.
675
00:45:23,678 --> 00:45:25,671
Al, no quiero que hagas eso...
676
00:45:25,676 --> 00:45:27,721
�Al! �Al!
677
00:45:30,119 --> 00:45:33,379
Nunca se trat� de la c�mara, Isabelle.
678
00:45:33,384 --> 00:45:36,904
Ten�a miedo.
679
00:45:36,909 --> 00:45:39,559
Tengo miedo.
680
00:45:39,564 --> 00:45:41,691
Lo s�.
681
00:45:41,696 --> 00:45:44,346
Lo s�.
682
00:45:44,351 --> 00:45:46,740
Pero �qu� es diferente ahora?
683
00:45:49,661 --> 00:45:52,136
No intentar
684
00:45:52,141 --> 00:45:55,401
no venir aqu�
685
00:45:55,406 --> 00:45:58,534
fue m�s aterrador.
686
00:45:58,539 --> 00:46:01,581
Encontraremos algo nuevo.
687
00:46:01,586 --> 00:46:03,713
Algo para las dos.
688
00:46:09,942 --> 00:46:12,330
�Y si no lo hacemos?
689
00:46:12,335 --> 00:46:14,158
Entonces al menos lo intentamos.
690
00:46:40,538 --> 00:46:42,752
�A d�nde deber�amos ir primero?
691
00:46:54,770 --> 00:46:57,811
As� es como debe verme la gente.
692
00:46:59,426 --> 00:47:00,578
Necesito tu ayuda, Victor.
693
00:47:04,562 --> 00:47:06,646
Un poco temprano
para el whisky escoc�s.
694
00:47:06,651 --> 00:47:08,661
No vuelvas a utilizar mis
habilidades m�dicas
695
00:47:08,666 --> 00:47:10,388
para ayudarte a conseguir
lo que quieres.
696
00:47:10,393 --> 00:47:12,260
Los tengo a la vista.
697
00:47:12,265 --> 00:47:14,871
No deber�as ver esto.
698
00:47:14,876 --> 00:47:16,177
�Cu�nto tiempo tenemos?
47858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese