All language subtitles for English - Rising Lady - EP12

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Shine yourself♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Play with fire♪

♪Light the matches♪

♪Gun for high♪

♪Quake your panic♪

♪Go through the despair♪

♪Keep your face to the sunshine♪

♪All things are hopeful♪

♪Though a dim light♪

♪Try the best to shine♪

♪Be a good and honest person♪

♪Good luck will always come to you♪

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Let yourself shine♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Optimistic and outgoing♪

♪It's you♪

♪Soft and stubborn♪

♪It's you♪

♪It's all you♪

[Rising Lady]

[Episode 12]

Mr. Qin,

won't you take a look?

Just put it here.

Could you take a look now?

I confessed to you yesterday.

Do you remember?

I am young and beautiful.

And I'm around you all day.
Don't you have a crush on me?

Since we don't hate each other

and both are single,

let's give it a try and be together.

Shen Jia'nan, are you out of your mind?

Middle-aged single men are usually reserved.

Be my boyfriend now

and you can still have a romantic relationship.

If you get married a few years later,

you can only be an old dad when you have kids.

Nonsense.

And I'm not old.

Take this back and revise it.

Not old?

In ancient times, people of your age
already had a 15-year-old kid.

Sir, that's my suggestion.

Please consider it carefully.

It's a small suggestion.

But you may regret it if you don't think it over.

Ms. Lei, why are you having coffee here?

Take a break in another space.

We haven't contacted each other for years.

Surprisingly,

we still have that chemistry

and a connection.

Lei Li, I heard that these years

you've been extremely busy every day

and hardly have any private life.

I didn't contact you because I didn't want to.

It has nothing to do with my busy life.

Now that we've got in touch,

let's have dinner together sometime.

Think about it.

[From Honey: Honey, don't forget]
[that we'll go to my friend's proposal tonight.]

No matter it's your career or my family life,

we're the ones

to clean the mess

after it explodes

like a pressure cooker, right?

All right.

No time like the present. How about tonight?

That would be great.

It's settled then.

A new broom sweeps clean.

I need to work overtime today.

I can't go with you.

I hope you understand, honey.

See you at home.

Look, wait, wait.

Brother, wait, come on.

Legs. Watch your legs.

- Go, come on.
- Stand up.

No, don't.

Honey, give me the mushrooms.

Hello, Duomei.

Dr. Li.

I'll go talk to her.

Mind your head.

This is for you.

You asked me here to give me this?

Yeah, very fresh.

They look great.

Okay. I'll cook them and give you half.

Great. Your cooking is much better than mine.

Good ingredients won't go to waste

only if they're handled by you, Chef Ren.

Come up and I'll catch you.

Why didn't Dr. Li go to work today?

Don't mention it.

Our nanny asked for leave again.

I couldn't handle two kids at the same time.

So he didn't go to work.

Dr. Li is such a good husband.

You don't know how much I envy you.

How great it is to have no kids!

Look at me. Not only one.

I gave birth to two kids

and became stupid for six years.

It's because they're little kids now.

It will be fine after the first several years.

Think about it. After they grow up,

you have a grown son and a grown daughter.

How happy is that!

Look at me. My mother-in-law

says that women without children

are incomplete women.

In my eyes, you are the winner of life.

Don't listen to her.

Women without children are incomplete?

Then no man in the world is complete.

And some people say

a child is a piece of meat taken from their mom.

Well, I lost two pieces.

Do you think I'm still complete?

Start.

Seriously speaking,

you like children so much.

Why don't you and Dr. Zhang do a physical check?

In fact, we haven't decided yet.

We have been taking precautions.

Why don't you want children?

We're not mentally prepared yet.

But the thing is my mother-in-law doesn't know it.

She keeps pushing me.

What's the use of pushing you?

Tell her the truth.

Having a baby is not like keeping a dog.

You can't just have one as you like.

It must be well-planned.

Has she prepared the money for cram school?

Speechless.

Anan, have some water.

That's it. Now go home and wait for our notice.

Okay. Thank you, sir.

Next one.

Hello.

Fill out the form first.

How old are you?

51.

What did you do before?

Have you ever been a guard?

No.

I used to be a farmer. I grew crops.

I'm in good health and have strength.

I just came here from the countryside.

Why did you stop growing crops

and come here to apply for a guard?

My daughter got married here.

I want to be close to her and look after her.

Besides,

I'm not too old to work.

So I want to get myself a job.

Sir, Mr. Zhang said he had a family emergency

so he couldn't come tomorrow.

Can you come to work tomorrow?

Tomorrow?

Yeah.

Sure, I can.

Okay. Come to report at 8 am tomorrow.

Thank you.

Hello.

Why did you buy this? It's so expensive.

I passed the interview for the hospital guard.

I can go to work tomorrow.

I bought it for you.

Last time you said

the big cherries in our daughter's home
were tasty.

They call it cherry freedom.

You can go to work on one condition.

Our daughter had a hard life in our home.

It took her over ten years

to settle down in this city.

As her mom, I can't help her a little bit.

I can't let you behave unreasonably.

If you affect my daughter's life,

I'm telling you. I won't live with you.

Your daughter. Your daughter?

She's also my daughter. My daughter!

Say our daughter in the future,

okay?

Mom, have some tea.

Duomei, don't get angry.

What your father and I want is simple.

We just want a grandson.

Is it too much to ask?

No, not at all, mother.

It's natural for a woman to have children.

How would I get angry?

Mom, I've thought this through.

I'm going to have a son for your family.

And I've asked my friends

about the folk prescription of having babies.

What folk prescription? For a boy?

I can tell that you like children very much.

So we might as well have a girl-boy twin.

Really?

Mom, last time you said

you could support me financially.

I was moved after hearing your words.

How about this?

After I get pregnant,

my name can be added to the ownership certificate

of the house in Dajiaoting.

You can transfer it to me after my delivery.

If I give birth to a girl-boy twin,

then you can give me one million yuan.

But you needn't pay for the maternity patron,

hospitalization or other things.

But we must sign a contract before that.

Are you negotiating the price with me?

Or do you take yourself as a surrogate?

No, you get me wrong, mother.

After your phone call last time,

I've given it careful thought.

And I think what you said is right.

Weichen doesn't want me to go out to work.

My contribution to this family

is quite limited indeed.

The only thing I can do

is to have kids.

And you can rest assured.

I'm the mother of my kids.

I will certainly spend the money

on them in the future.

I won't let you down.

Okay, if you have kids,

I'll give you the money.

Thank you, mom.

Then I'll get someone to draw up a contract.

Okay.

Mom, you're leaving?

Mom, goodbye. I won't walk you out then.

Come on.

I'm risking being fired

to help you get the information.

Show me your sincerity if you want to know it.

Shen Jia'nan, how much is the bag

you liked last time? I'll transfer you the money.

Don't fool me.

Twenty thousand yuan.

I get your sincerity.

Listen.

Tonight,

Ms. Lei will have dinner
with the new vice president.

A man.

My intuition tells me

that they have an unusual relationship.

A male vice president.

Where will they have dinner?

I don't know. I'll tell you after I find it out.

And that cost me twenty thousand?

Come on, are you kidding me?

Do you think it's easy for me?

Slack off again?

No, it's for work. From Gao Xu, Mr. Gao.

- You just made that up.
- We... We really are...

You take a look.

Mr. Qin, Gao Xu kept asking me

about our relationship on the phone.

I didn't admit it.

What?

Well, let's look at each other for three seconds.

If you blink, I'll think you agree

and you like me.

One, two–

Enough.

Get back to work.

Otherwise,

you may get fired.

What do you want to eat?

I've booked a dinner set for two at Ricardo.

Lei Li, you are still so considerate

and efficient.

And we'll go there.

By the way,

this is a gift for you.

Open it after you go home.

Thank you for that vote.

Otherwise, I wouldn't have

got the permission of the external link.

It's not a big deal.

We always have a tacit understanding of business.

This time, I applied to come back

because I want to achieve win-win cooperation

with you in business.

Cheers.

[10 years ago]

Still not off work?

Are you tired?

Aren't you still here?

Have you had dinner?

Not yet. Are you hungry?

You don't look very well.

Really? Where?

You eat it.

Don't stay up late too often.

Take good care of yourself.

If you have too much work,

let me help you.

Are you prepared for the director election?

Prepare what?

There are only two candidates.

It's either you or me.

Either is okay.

You're right.

I'll get you some water.

It was my bad back then.

You broke up with me

and I felt terrible for a whole month.

I did better than you. Seven days.

I stayed at home for seven days.

I drank the milk in the fridge when I got hungry.

Then I suffered from food poisoning

and was sent to the hospital.

It turned out the milk in the fridge expired.

Sorry for letting you suffer.

I regret it very much. I mean it.

These years, every time I thought of you,

I would drink.

Then I would get drunk

and recall the days when we were together.

And my eyes would get moist.

Don't think of me ever again.

Let bygones be bygones.

Anyway, I still want to thank you.

No matter what difficulties

I encounter now,

I will think of the messed-up seven days

and realize

that everything can be solved.

Li.

It wasn't like what you thought.

Everyone wants a powerful partner.

I know it and I understand.

Your life is great now.

You have a family and love.

And your wife can help

with your career.

It suits you well.

I've always appreciated

your professional skills.

You can't deny this, right?

Why don't we join hands?

I said so much today

to tell you

that I cherish what I have now.

I won't fall into the same trap again.

Because I don't want to experience

the nightmare-like seven days again.

So tell me, how can we join hands?

Ms. Lei, what a coincidence!

Mrs. Chen.

Ms. Lei, are you working overtime with my husband?

Thank you.

No. Mr. Chen supported me today

in the company's decision-making.

So I invited him to dinner to extend my gratitude.

My father is getting old.

He's half retired.

The company does need to rely on Peter

and key employees like you.

Honey, I'm on the second floor.

Come after you're finished here.

Okay.

Well, it's okay.

We've almost done here.

So I will not hold Mr. Chen up.

And my friend has waited for a long time.

Then I'll go first.

Okay.

You're retreating to make progress.

You want to make a clean break with me?

I'm not as stubborn as I was in the past.

Do you like the way I use the tricks
you once taught me?

Here is your rumored little boyfriend.

Sorry, it's not a rumor.

And let me remind you.

Please don't ask my girlfriend out

after work.

You're a married man.

Please behave yourself.

Don't let your wife get worried.

Let's go.

Still haven't knocked off yet?

Director Qin.

I have a Powerpoint presentation to do.

About what?

A document Chairman Tang asked me to organize.

He wants it done tomorrow morning.

And he let me not tell others.

You don't belong to his department.
Why are you working for him?

I have no work to do.

Since he gave me some work,

I couldn't be picky.

This is not Rising Lady's business.

It's his private work.

I also think so. But I dare not ask him.

Don't do this.

What if Chairman Tang asks about it tomorrow?

Tell him I don't allow you to do it.

Tell him that I found you doing this

and told you off terribly.

He'll give you trouble.

For what?

What did I do wrong?

He was the one who made mistakes.

Chuqi, the workplace is a vanity fair.

We should be neither servile nor overbearing.

Otherwise, you will only lose yourself.

Knock it off.

I'll arrange work for you tomorrow.

Thank you, Director Qin.

Thank you.

I thought about resigning.
But I don't want to leave.

It's not easy for me to enter this company.

In the workplace,

how you see yourself

determines how others evaluate you.

People will despise you when you look weak.

Be confident.

Learn from Shen Jia'nan.

She looks careless all day.

She just ignores it when others try to exploit her.

OK, I'll give it a try.

Cheer up and don't feel burdened.

Here comes the bus.

I'll leave then.

Be careful.

Goodbye, Director Qin.

♪Time is changing♪

♪Streets turn to red♪

♪Hiding the spaces♪

♪What used to be over head♪

♪And I'm waiting♪

♪Still I'm beyond♪

♪Waiting for someone♪

♪To pull me along♪

♪We always♪

♪Always♪

♪Always♪

♪Here♪

Hello.

Shen Jia'nan.

Tomorrow you arrange some work for Chuqi.

That's why you called me?

Yeah.

Why?

She made a mistake so she should be punished

before we consider whether to forgive her or not.

Even if we forgive her,
we can't treat her as well as we did before.

Everyone makes mistakes.

It's not right to negate a person

just because of a mistake.

Besides,

if we don't win her over,

she will join other teams. Okay, that's it.

I... Hello?

Why can't you be lenient with me?

[@Qin Tian @Ren Duomei Why haven't you two come?]
Everyone else is already here.]

How many bowls have you had?

I can't believe it.

You took me to a bar for beef noodles?

Why not go to the noodle shop downstairs?

The noodles there are cheap and tasty.

As a person born with a silver spoon,
I can tell you

this bar with overpriced drinks stays in business

because of its beef noodles.

I mean it. Try it.

- It's super good.
- This?

I like the beef in it.

Waiter.

I'm good. I don't feel like it.

You can have it. Eat them all.

I'll pay the bills anyway.

Don't waste food.

Why are you so stingy now?

Has Gao's Group gone bankrupt?

How is that possible?

How many bowls do you want?

You can eat and drink whatever you like.

I'll pay your bills forever.

Let's get back to you.

You've been like this lately.

Why don't you go back to apologize to your dad?

Then you will be all right.

I even feel bad for your current situation.

No, I can't do that.

I said that I would get ahead in Rising Lady.

If I run away now,

Qin Tian will look down on me.

Then how could I get him?

Qin Tian?

I thought you did it on the spur of the moment.

And now Qin Tian has become your highest goal?

I thought you did it on the spur of the moment.

How is that possible?

You know what?

I went to the hotel to stop her.

And she said in front of that guy

that she would leave with me.

And the next moment she was gone.

So you are serious about Lei Li.

Of course, I'm serious.

How serious?

More serious than Siri?

It's not funny.

I'm sincere and earnest.

And you will have to be patient with Mr. Qin.

Yeah, that's right.

Look.

Ms. Lei is such an excellent

female president.

Is there any problem with chasing her?

Isn't it normal to like her?

Many people like her.

But I don't get you.

You are rich and pretty.

An attractive young girl.

Why are you so interested

in a budget husband?

What do you want from him?

You don't understand.

How to understand it? Teach me.

Why do you want to learn this?

What if Lei Li also likes this type?

If Lei Li likes him, do you still have a chance?

I...

We grew up together.

You know what the people like in our circle.

No one cherishes houses, cars,

or even money.

And when they earn as much money as my dad does,

even love doesn't matter.

But Qin Tian is different.

As you get to know him, you'll find

he treats life so seriously.

He eats to be full
and runs right after putting on shoes.

He saves money to buy a house.

He has to go all out

to take root in this city.

This feeling is great.

It gives me a sense of security.

And I don't think he is a budget husband.

Then he is a what?

He's a man who suits me.

Things are not gonna work between you two.

You're ill-matched.

Why?

Tell me,

when you're with him,

has he ever spent money on you?

When we eat in private,

sometimes he pays, and sometimes I do.

Other expenses for business trips
will be covered by the company.

So you split the bills?

The company pays!

Has he sent you any gifts?

He's not a big spender.

He doesn't buy things randomly.

Why do you always want to send him gifts?

See? You can't argue with that.

Remember,

“budget husband”

doesn't mean he will make a good husband.

What does “budget” here mean?

This kind of man has an account book in his heart.

It's not that he's unwilling to spend money.

But he only spends money on important things.

That's why he's called “budget husband”.

So if he can spend money on you,

it means that you're a special person to him.

Do you understand?

He is nice to me.

Nice how?

Did he save your life? Does he care for you?

Aren't you at least colleagues?

Does he help you to do some work?

He is my leader.

Why would he do my work?

He assigns work to me.

A leader can also be loving.

For example,

he can assign simple work to you.

He dare not.

Then he is looking down on me.

All right.

Then I don't know what to say.

Anyway,

Qian Tian

is unwilling to spend money on you

and doesn't give you special treatment.

It's all just your imagination, you know?

You're like that expensive imported red wine.

He's like the boring beef noodles.

Both are tasty.

But they don't go well with each other.

Food, just like love, serves people.

They go well as long as I enjoy them.

Okay.

Let's make a bet.

You chase your beef noodles.

And I continue to chase Li.

Whoever gets the person first wins.

The stake is a sports car.

No. I have no money.

Then ten bowls of beef noodles.

Okay. You'll pay the bills no matter how.

Okay.

Shen Jia'nan, you are penny-pinching.

Thank you, Boss Gao.

You'll lose all pennies this way.

Shen Jia'nan, be careful.

- Don't...
- Don't run.

- Don't touch me.
- Stand still.

Hands off.

What?

You're a man and I a woman. No physical contact.

You think I want to touch you?

Give it to me.

No.

Come on.

Get in the car and I'll send you home.

No, I want to take a walk myself.

Then I'll sober up.

Sober up? You're drunk.

What if someone harasses you?

What should I tell your father?

He will yell at me crazily.

The one who dares to harass me

hasn't been born yet.

Lei Li.

Really?

Lei Li? It's your mother.

Hello.

Hello, mom, I'm your baby.

I'm with my friend.

I'll be right back.

Shen Jia...

Shen Jia'nan!

♪We always recall the past♪

♪We're not good at forgetting♪

♪Every time I think of the time♪

♪that belongs to us only♪

♪When we both got hurt♪

♪In this war with no smoke of gunpowder♪

♪I feel the pain of pity♪

♪It transcends the sadness of parting♪

♪Missing♪

♪Is like the sound of thunder in the deep night♪

♪I can't resist it♪

♪♪Memories shot in my heart♪

♪So sudden and so hurtful♪

♪The more beautiful the past was♪

♪The sadder it makes me feel♪

[When we get close to each other,]
[the sky becomes bright and clear. From Duomei]

♪Whose tears are held back in the eyes♪

[I miss you. I really miss you. Miss you so much.]
[Love you. From Duomei]

♪Memories are like a gun♪

♪Forcing me to surrender♪

♪I can't let it go♪

[Mother]

[Lei Li]

Go.

Let go of me!

Help!

Someone help!

Brother.

Are you all right, brother?

Go get them!

- Don't go.
- Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Don't run!

[Qin Tian]

[Shen Jia'nan]

Stop! Don't run.

Don't run.

Here, here, here.

Brother, they go that way.

Go!

- Get them.
- Go.

Where are they?

They seem to have left.

Hello.

Why did you call me so late?

Do you want to drink with me?

No, I ran into some hooligans.

Are you all right?

I'm all right.

But we just

hit him on the head.

He's looking for us now.

What should I do?

Where are you? Send me your location.

I'll go pick you up.

I... I don't know where I am.

I'm in an alley

and it's very dark.

Hello.

I just came out from the Cool Summer bar.

Then I went straight east

and passed three traffic lights.

And when we turned right to enter this alley,

I saw a Lanzhou Ramen shop to my left

and a bus stop to my right.

We're now hiding in the alley behind.

Shen Jia'nan?

[Lei Li]

Don't run.

Ms. Lei's car.

Brother. Brother.

Hey, you really hit him!

Hey, you really hit him!

Do you know how to drive?

- Again?
- What are you doing?

Ms. Lei. Ms. Lei.

Get in the car.

Be quick.

It's okay now. You can relax.

Ms. Lei, you came just in time.

You were so cool just now.

Look how scared they were.

I could only scare them.

What else could I do?

Let me challenge them

with women's self-defense?

Get my car repaired tomorrow.

Copy that.

Why are you two together?

At the sight of injustice, I chose
to defend the weak against the strong.

In the middle of the night,
a woman was harassed by hooligans.

How could I stand by and watch?

And I found that I know her.

So I must help her.

Well,

I directly broke the wine bottle on his head.

Then they all fell to the ground.

Oh, no.

What.

I just remember

that I seemed to hit the man

on his face

with my high heel.

Will he be okay?

Come on, sister.

You can't be kind to everyone.

Hooligans are not humans. They deserve death.

Don't worry.

If anything happens,

I'll get you a lawyer.

Let me give you a stroke. Don't be afraid.

Take a break and get relaxed.

How did you two know each other?

- Car accident.
- Car accident.

Are you two friends?

Besties.

Thank you for today, anyway.

Don't mention it. It's all destiny.

I should really thank you.

If I hadn't met you,

any horrible thing might have happened.

I'm the lucky one.

I saved my boss' best friend.

In the future, I'm more likely

to get promotions and salary rises.

The security department suits you.

Hello.

Hello, Ms. Lei.

Have you forgotten

that you have a dinner reservation here?

It's already ten past nine.

If you don't come before ten, the shop will close.

I'm on my way. Something happened just now.

Would you mind working overtime?

I'll pay you double for the meal.

That's unnecessary.

I prepared chicken soup,

handmade shrimp paste and fish paste,

and Udon noodles. Are these okay?

I'll take two more people.

Could you prepare more food?

No problem. You pay neatly.

Thanks, I hang up.

We did consume lots of energy tonight.

♪Shifty eyes♪

♪Obvious lies♪

♪It seems to say it's love♪

♪Farewell♪

♪The chains to tie you♪

♪Never regret to lost it♪

♪Get tired wronged and hurt♪

♪You playing the fool♪

♪Gave me chills♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪I want you but am afraid of you♪

♪Pains don't need to heal♪

♪Let's treasure each other♪

♪Each departure♪

♪Is reluctant Once out of control♪

♪Tell yourself not to hesitate♪

♪Feel disappointed now♪

♪Time to stop it♪

♪No one always awaits♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪Turn around and look for a better one♪

♪Look forward to♪

♪The upcoming dawn♪