Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,778 --> 00:01:23,426
Mon grand-père a dit,
que les prêtres et les enseignants
2
00:01:23,810 --> 00:01:27,074
ils ne sont pas allés aux toilettes
ils ne sont pas non plus nerveux.
3
00:01:34,370 --> 00:01:36,867
-Il a peur.
-Elle est très maigre.
4
00:01:36,867 --> 00:01:38,787
(R�EN)
5
00:01:41,475 --> 00:01:43,491
(Écorce)
6
00:01:46,851 --> 00:01:48,867
-Regarde regarde.
7
00:01:49,539 --> 00:01:51,555
-Juanito.
8
00:01:51,747 --> 00:01:53,763
(R�EN)
9
00:01:53,955 --> 00:01:55,971
Que fais-tu ici?
10
00:01:56,547 --> 00:01:58,563
(Murmures)
11
00:02:14,308 --> 00:02:16,324
(Écorce)
12
00:02:17,956 --> 00:02:19,972
(Écorce)
13
00:02:21,316 --> 00:02:23,332
Les enfants!
14
00:02:36,196 --> 00:02:38,116
Allons
15
00:02:38,500 --> 00:02:40,708
Calamity pass, asseyez-vous.
16
00:02:40,996 --> 00:02:43,012
Pas ici, là-bas.
17
00:02:43,204 --> 00:02:45,221
Levez la tête.
18
00:02:46,085 --> 00:02:48,869
Si ta mère le découvre,
vous emmène à l'intérieur de Los Agustinos.
19
00:02:48,869 --> 00:02:50,981
C'est dommage ce qui s'est passé.
20
00:02:50,981 --> 00:02:53,477
Tu voulais me voir nue, non?
21
00:03:00,773 --> 00:03:03,269
La mauvaise chose à faire
secrètement,
22
00:03:03,269 --> 00:03:06,437
comme des voleurs,
et espionner les gens.
23
00:03:10,469 --> 00:03:12,293
Escuece?
24
00:03:12,293 --> 00:03:14,885
Eh bien, je n'ai pas eu d'ennuis.
25
00:03:15,557 --> 00:03:19,190
Il n'y a rien de mal à regarder
ce qu'on aime.
26
00:03:21,126 --> 00:03:23,046
Lève la tête.
27
00:03:32,454 --> 00:03:34,374
Le mien est différent.
28
00:03:34,854 --> 00:03:36,774
Ils à la place.
Quoi?
29
00:03:37,926 --> 00:03:40,326
Ils disent que vous êtes un frais.
30
00:03:40,518 --> 00:03:42,438
Que dis-tu?
Ne pas.
31
00:03:51,367 --> 00:03:53,959
Bonne nuit.
Bonne nuit.
32
00:04:06,247 --> 00:04:07,207
(R�EN)
33
00:04:08,935 --> 00:04:12,871
Où est la grâce?
Est-ce que vous n'en avez pas besoin?
34
00:04:13,447 --> 00:04:17,191
T� Kike, à la cire.
Je ne me sens pas bien, mademoiselle.
35
00:04:17,191 --> 00:04:19,111
Déjà.
36
00:04:19,879 --> 00:04:21,895
Quelqu'un est-il bénévole?
37
00:04:31,592 --> 00:04:33,512
Sortez, Blanca.
38
00:04:40,712 --> 00:04:42,728
Et toi Juan.
39
00:04:43,592 --> 00:04:45,608
(Des rires)
40
00:04:50,600 --> 00:04:51,656
Blanca, tu vas peindre un homme
nu.
41
00:04:51,656 --> 00:04:52,712
(Des rires)
Ho!
42
00:04:53,672 --> 00:04:55,688
Et Juan à une femme.
43
00:05:05,481 --> 00:05:06,537
(R�E)
44
00:05:15,081 --> 00:05:17,097
(Des rires)
45
00:05:35,530 --> 00:05:37,546
Ça y est, mademoiselle!
46
00:05:40,330 --> 00:05:42,826
Nous avons quelque chose sous nos vêtements, non?
47
00:05:42,826 --> 00:05:44,842
(Des rires)
48
00:05:54,826 --> 00:05:56,746
Et quoi d'autre?
49
00:05:58,474 --> 00:06:01,450
Hier soir, c'est arrivé
un incident embarrassant.
50
00:06:01,642 --> 00:06:05,003
Ce n'est pas la première fois que ça arrive,
Je souhaite que plus jamais ça ...
51
00:06:19,595 --> 00:06:23,435
Le mal n'est pas dedans
que vous n'osez pas peindre,
52
00:06:23,723 --> 00:06:27,275
mais en vous
et la peur que cela vous donne.
53
00:06:49,548 --> 00:06:52,044
Quand j'étais petit, j'ai fermé.
54
00:06:52,044 --> 00:06:57,036
Eh bien maintenant, il ne peut pas être fermé
parce que les voitures doivent passer.
55
00:07:17,677 --> 00:07:21,037
(RAPPELLES TOI)
Fernando, je suis seul!
56
00:07:21,037 --> 00:07:22,957
Faites attention!
57
00:07:24,781 --> 00:07:26,797
Allons.
58
00:07:41,773 --> 00:07:46,766
Il est par la présente fait connaître,
qu'à partir du jour de la date,
59
00:07:50,606 --> 00:07:54,830
le passage du bétail est interdit
dans la vraie rue.
60
00:07:57,230 --> 00:08:00,302
Il ne sera utilisé que
comme une chute,
61
00:08:00,302 --> 00:08:02,318
la rue de Las Cuestas.
62
00:08:02,990 --> 00:08:05,006
(Ouverture de porte)
63
00:08:08,366 --> 00:08:10,862
Bonsoir.
Bonsoir.
64
00:08:12,494 --> 00:08:17,486
Nous le suivrons à la mairie.
-Ce que vous commandez, M. le maire.
65
00:08:33,423 --> 00:08:35,439
Une bouillie, s'il vous plaît.
66
00:08:39,567 --> 00:08:42,159
Est-ce que vous ne buvez plus de bouillie?
Non monsieur.
67
00:08:42,159 --> 00:08:44,559
Ça n'a pas d'importance, j'en ai un
en particulier.
68
00:08:44,559 --> 00:08:49,551
-Presque personne ne doit de la porr�n,
toujours en Catalogne mais pas ici.
69
00:08:53,488 --> 00:08:55,888
Ces images étaient-elles comme ça?
70
00:08:55,888 --> 00:08:59,920
Non, ils se sont réformés en 43,
avant qu'ils ne soient prêtres.
71
00:09:02,704 --> 00:09:04,624
Santé.
Santé.
72
00:09:13,648 --> 00:09:18,064
Je n'avais pas bu d'une bouillie
de la chute de Barcelone.
73
00:09:19,600 --> 00:09:21,616
(Des oiseaux)
74
00:10:04,338 --> 00:10:06,258
Je suis déjà là.
75
00:10:08,178 --> 00:10:12,978
J'aurais aimé venir plus tôt,
surtout pour te voir maman.
76
00:10:12,978 --> 00:10:14,898
(Des voix)
77
00:10:27,282 --> 00:10:29,298
(Cloches et bas)
78
00:10:31,698 --> 00:10:34,291
Maria Victoria, filles ou filles.
79
00:10:37,939 --> 00:10:39,939
(Mugissement)
80
00:10:42,739 --> 00:10:45,043
Salut, Fernan.
Salut Sebas.
81
00:10:45,811 --> 00:10:47,827
Rendre visite aux parents?
82
00:10:48,691 --> 00:10:50,611
Vous êtes très vieux.
83
00:10:50,995 --> 00:10:54,355
Et vous?
Tu te souviens de mon petit ami.
84
00:10:54,643 --> 00:10:57,523
Oui.
Trop de gens sont morts pendant la guerre.
85
00:10:57,523 --> 00:11:00,403
Et ma mère, comment est-elle morte?
Dans le lit.
86
00:11:01,843 --> 00:11:03,763
Mieux que ton père.
87
00:11:09,524 --> 00:11:11,540
Bonjour
Pardonne-moi
88
00:11:12,020 --> 00:11:16,532
J'ai trouvé la porte ouverte
et il m'est venu à l'esprit d'entrer.
89
00:11:16,532 --> 00:11:18,452
C'était ma maison.
90
00:11:20,660 --> 00:11:22,772
Ici, nous avions la salle à manger.
91
00:11:24,884 --> 00:11:29,860
Il y avait une porte par laquelle
J'allais dans la chambre de grand-père.
92
00:11:30,164 --> 00:11:32,276
Voici la cheminée.
93
00:11:34,484 --> 00:11:37,268
Désolé.
Avez-vous votre permanence?
94
00:11:38,804 --> 00:11:41,013
Ce monsieur qui vivait ici.
95
00:11:50,325 --> 00:11:52,245
(Autobus)
96
00:12:18,262 --> 00:12:21,526
Bonjour, tu as fait un bon voyage?
Je vous remercie.
97
00:12:23,542 --> 00:12:26,614
Avez-vous vu les cousins?
Il fait froid à Madrid?
98
00:12:26,614 --> 00:12:28,726
Comment ne pas faire froid en hiver?
99
00:12:28,726 --> 00:12:31,126
Juan, viens ici!
Tu ne m'entends pas?
100
00:12:31,990 --> 00:12:33,910
Juan!
Juan!
101
00:12:37,270 --> 00:12:40,150
Tu es toujours en babia, calamité.
Avez-vous renouvelé mon abonnement?
102
00:12:40,150 --> 00:12:43,798
Attention, ils sont en verre.
Tu ne veux pas me donner un baiser?
103
00:12:43,798 --> 00:12:47,735
Paria, vous êtes paria
Vous ne m'avez pas vu depuis trois jours.
104
00:12:47,735 --> 00:12:48,887
Et si tu m'avais renouvelé
l'abonnement.
105
00:12:49,079 --> 00:12:50,807
Comme je n'ai rien d'autre
que faire.
106
00:12:50,807 --> 00:12:53,207
Et pourquoi n'avez-vous pas
mettre le capuchon?
107
00:12:53,207 --> 00:12:55,703
Parce qu'il a honte.
Honte, d'autres choses devraient
108
00:12:55,703 --> 00:12:59,447
vous embarrasser,
vous allez prendre ce que vous n'avez pas.
109
00:12:59,927 --> 00:13:00,887
(Autobus)
110
00:13:03,863 --> 00:13:05,879
(Cloche)
111
00:13:09,335 --> 00:13:11,255
(Cloche)
112
00:13:17,015 --> 00:13:18,935
Les chéquiers sont arrivés
Assurance?
113
00:13:18,935 --> 00:13:20,856
Ce matin.
114
00:13:21,144 --> 00:13:24,984
Et pourquoi tu ne fais pas mes courses?
Ne soyez pas ennuyeux.
115
00:13:27,000 --> 00:13:30,936
Juan, je t'appelle.
Avez-vous apporté de l'alcool?
116
00:13:31,800 --> 00:13:33,336
(Frapper et crier)
117
00:13:33,336 --> 00:13:36,216
Tu ne regardes jamais ce que tu fais, tu ne sais pas
que les choses coûtent beaucoup d'argent.
118
00:13:36,216 --> 00:13:38,808
Tu es une grande main,
sortez d'ici maintenant!
119
00:13:38,808 --> 00:13:41,784
`` Aujourd'hui, vous n'avez plus de dîner, pour
que vous apprenez à être dans le monde!
120
00:13:41,784 --> 00:13:46,584
Et ne claque pas les portes comme la dernière
temps, parce que je vous réchauffe!
121
00:13:51,960 --> 00:13:56,473
François a-t-il écrit?
Ne nommez pas celui-là, il est mort.
122
00:13:56,569 --> 00:13:58,585
Mais avez-vous écrit?
123
00:14:00,985 --> 00:14:03,673
Vous ne devriez pas le payer avec l'enfant.
124
00:14:04,057 --> 00:14:06,649
J'essaye d'éduquer mon fils
comme Dieu l'a voulu.
125
00:14:06,649 --> 00:14:08,569
Eh bien, donnez-lui les cartes.
126
00:14:13,177 --> 00:14:16,729
Un jour je t'ai coupé les cheveux
et je le vends à Ségovie.
127
00:14:35,066 --> 00:14:37,658
(LIRE) Juan, pour que
lisez-le quand je serai plus vieux,
128
00:14:37,658 --> 00:14:41,402
avec l'immense affection de son père,
François.
129
00:16:18,557 --> 00:16:19,517
Oui...
130
00:16:23,261 --> 00:16:24,221
papa ...
131
00:16:30,653 --> 00:16:31,709
vivre ...
132
00:16:34,301 --> 00:16:35,933
Il serait le seul ...
133
00:16:39,293 --> 00:16:41,006
(Ils sonnent à la porte)
134
00:16:42,174 --> 00:16:43,518
C'est moi, tante Kety.
135
00:16:44,862 --> 00:16:45,822
Ouvre.
136
00:16:49,278 --> 00:16:52,350
Tu sais déjà que ta mère n'aime pas
que vous vous enfermez ou que vous fumez.
137
00:16:53,598 --> 00:16:55,230
Avez-vous faim?
Non.
138
00:16:55,902 --> 00:16:57,902
Eh bien, vous allez prendre ça.
139
00:17:06,174 --> 00:17:08,958
Papa a fumé une pipe, non?
(DES PLACES)
140
00:17:09,054 --> 00:17:10,878
S'il était français,
Que suis je?
141
00:17:10,974 --> 00:17:14,142
Ta mère est espagnole
et vous êtes né ici.
142
00:17:14,623 --> 00:17:17,887
Je préfère être français, je préfère
que nous étions tous français.
143
00:17:24,511 --> 00:17:26,335
Pourquoi n'allez-vous pas à Madrid?
144
00:17:26,431 --> 00:17:28,447
Là, vous pourriez être un modèle.
145
00:17:28,639 --> 00:17:30,175
Ils aimeraient beaucoup de télévision.
146
00:17:30,271 --> 00:17:31,903
Ne sois pas idiot.
147
00:17:32,383 --> 00:17:34,399
Si tu savais ce qu'ils disent
les garçons de ma classe de toi?
148
00:17:34,495 --> 00:17:35,455
Le quoi?
149
00:17:36,511 --> 00:17:38,815
Que fais-tu ici dans l'obscurité
comme deux conspirateurs?
150
00:17:38,911 --> 00:17:40,543
Je n'ai pas dit que l'enfant
il manquait de dîner.
151
00:17:40,639 --> 00:17:41,599
Mais femme.
152
00:17:42,175 --> 00:17:43,135
Qu'est-ce que c'est?
153
00:17:54,752 --> 00:17:55,712
(Aboiement)
154
00:18:01,856 --> 00:18:05,600
Des voyous,
Je vais le dire à ton père!
155
00:18:07,040 --> 00:18:11,440
Ecoute, écoute les atrocités
Que dit votre petit neveu?
156
00:18:11,456 --> 00:18:15,104
«J'adore Miss Aurora,
Je quitterais la maison pour elle
157
00:18:18,176 --> 00:18:20,288
tant que je vis toujours à ses côtés. "
158
00:18:20,384 --> 00:18:22,113
Ce n'est pas normal que vous lisiez cela.
159
00:18:22,305 --> 00:18:27,201
"J'aime ses lèvres rouges
et ses petits seins ronds. "
160
00:18:27,585 --> 00:18:29,217
Ce gamin est fou.
161
00:18:29,217 --> 00:18:30,657
Ce n'est pas un garçon, c'est un homme.
Il a 13 ans.
162
00:18:31,521 --> 00:18:33,345
Voulez-vous qu'il ressemble à son père?
163
00:18:33,441 --> 00:18:37,377
Faites de lui un scélérat
comme tous les hommes.
164
00:19:06,946 --> 00:19:08,002
Qu'y a-t-il?
165
00:19:25,570 --> 00:19:28,547
Excusez-moi, Negresco existe-t-il toujours?
166
00:19:29,507 --> 00:19:30,947
Et le café suisse?
167
00:19:31,139 --> 00:19:32,963
� Depuis quand il manque
vous à Madrid, monsieur?
168
00:19:33,059 --> 00:19:34,019
Depuis 1939.
169
00:19:34,691 --> 00:19:36,419
Rien de tout cela n'existe plus.
170
00:19:36,419 --> 00:19:38,723
À Negresco, il y a le Banco Popular
171
00:19:38,819 --> 00:19:41,123
et quel était le suisse
C'est celui de Bilbao.
172
00:19:41,219 --> 00:19:42,467
-Tu t'intéresses au flamenco?
173
00:19:42,563 --> 00:19:44,675
Une émission de magazine?
174
00:19:44,771 --> 00:19:46,211
Non, non, merci beaucoup.
175
00:19:46,307 --> 00:19:48,419
Je vais dans ma chambre,
Donnez-moi une dent sucrée.
176
00:19:48,515 --> 00:19:49,475
D'accord.
177
00:19:52,931 --> 00:19:54,371
(Musique de danse)
178
00:20:43,141 --> 00:20:44,485
(Enfants jouant)
179
00:20:54,181 --> 00:20:55,621
Bonjour, bonjour.
180
00:20:55,717 --> 00:20:57,541
Bonjour, Aurora.
181
00:20:58,789 --> 00:20:59,941
Quelque chose ne va pas?
182
00:21:00,901 --> 00:21:01,861
Rien.
183
00:21:02,341 --> 00:21:05,797
Qu'Amparo s'inquiète pour son fils,
tu sais déjà.
184
00:21:05,989 --> 00:21:07,237
C'est un garçon tellement excitable.
185
00:21:07,333 --> 00:21:09,926
Bien sûr tu sais
c'est elle qui l'excite.
186
00:21:10,022 --> 00:21:10,982
Allez, les enfants.
187
00:21:10,982 --> 00:21:12,806
Vous n'êtes intéressé par rien
de ce qui se passe ici.
188
00:21:12,902 --> 00:21:15,686
Cela vous semble décent
que mon fils la peigne nue?
189
00:21:15,782 --> 00:21:18,662
Qu'il passe sa vie à penser
des choses sales à cause de lui.
190
00:21:18,758 --> 00:21:21,158
Et tu es le professeur de mon fils?
191
00:21:21,254 --> 00:21:23,654
La créature est innocente
et vous le provoquez.
192
00:21:23,750 --> 00:21:25,670
Lui et tout le monde.
Ne soyez pas simple.
193
00:21:25,766 --> 00:21:26,822
Facile?
194
00:21:27,782 --> 00:21:28,822
Lisez-les ici.
195
00:21:44,871 --> 00:21:46,023
(Cloche)
196
00:21:51,303 --> 00:21:52,743
L'avez-vous trouvé?
197
00:21:52,839 --> 00:21:54,087
Il va le gagner.
198
00:21:54,567 --> 00:21:55,623
Tu devrais le lui donner.
199
00:21:55,719 --> 00:21:59,271
Je n'ai pas besoin de conseils
pour éduquer mon fils.
200
00:22:14,247 --> 00:22:15,880
(Sifflet de voiture)
201
00:23:19,337 --> 00:23:21,929
Quoi de neuf Capitaine Brando?
202
00:23:22,025 --> 00:23:24,330
Je le trouve en train de ruminer.
203
00:23:26,634 --> 00:23:27,594
Rien de majeur.
204
00:23:28,170 --> 00:23:29,130
Des souvenirs.
205
00:23:31,434 --> 00:23:34,026
Des souvenirs douloureux, peut-être?
206
00:23:45,258 --> 00:23:48,426
D'une certaine manière, Major.
D'une certaine façon.
207
00:23:48,522 --> 00:23:50,234
Je me suis souvenu de mon enfance.
208
00:23:51,210 --> 00:23:53,322
Savez-vous
que j'ai du sang étranger
209
00:23:53,418 --> 00:23:54,762
et que j'ai été mal compris?
210
00:23:54,858 --> 00:23:57,355
Un incompris, capitaine?
211
00:23:57,547 --> 00:24:00,715
Tu ne donnes pas
trop important.
212
00:24:00,715 --> 00:24:01,675
Juan!
213
00:24:13,867 --> 00:24:14,827
Juan!
214
00:24:17,227 --> 00:24:18,571
Je me suis blessé.
215
00:24:22,507 --> 00:24:23,563
Allons!
216
00:24:30,668 --> 00:24:33,836
Excusez-moi, capitaine,
Je suis une femme faible.
217
00:24:33,836 --> 00:24:35,756
Je me suis foulé une cheville.
218
00:24:35,948 --> 00:24:38,540
Maintenant je vais devoir prendre
sur les épaules.
219
00:24:38,732 --> 00:24:39,596
Vraiment?
220
00:24:46,316 --> 00:24:47,372
L'avez-vous lu?
221
00:24:53,036 --> 00:24:55,148
Tout ce que vous dites là-bas est normal.
222
00:24:55,340 --> 00:24:57,452
Il faut tomber amoureux.
223
00:24:57,932 --> 00:24:59,660
Quand j'avais ton âge
j'étais amoureux
224
00:24:59,756 --> 00:25:01,772
d'un garçon plus âgé que moi.
225
00:25:03,789 --> 00:25:05,709
Il m'a ignoré.
226
00:25:06,381 --> 00:25:07,341
Pauvre.
227
00:25:07,341 --> 00:25:08,589
Cela s'est très mal terminé.
228
00:25:09,453 --> 00:25:11,085
Il est mort jeune, tu sais.
229
00:25:11,757 --> 00:25:13,581
Son nom était James Dean.
230
00:25:14,061 --> 00:25:17,421
Je dois être un idiot
pour l'ignorer.
231
00:25:18,669 --> 00:25:21,165
Puis-je vous poser une question?
232
00:25:21,165 --> 00:25:23,757
Quels sont tous ces films
qu'est-ce que tu y mets?
233
00:25:23,949 --> 00:25:25,869
Mon emploi du temps de l'année.
234
00:25:25,869 --> 00:25:27,501
Maintenant, je vais pour celui-ci.
235
00:25:31,149 --> 00:25:32,301
C'est inventé.
236
00:25:36,237 --> 00:25:39,982
Marlon Brando est le capitaine
et Robert Mitchum le commandant.
237
00:25:40,078 --> 00:25:42,094
Ils ne sont pas un peu plus âgés
pour ces papiers?
238
00:25:42,190 --> 00:25:43,150
Non.
239
00:25:43,822 --> 00:25:45,742
Je fais tous les personnages.
240
00:25:45,838 --> 00:25:47,758
Comment s'appelle la fille?
241
00:25:48,430 --> 00:25:49,390
Aube.
242
00:25:52,270 --> 00:25:54,670
Puis-je jouer à Jane Fonda?
243
00:25:57,838 --> 00:26:00,430
Ne s'était-il pas foulé la cheville?
244
00:26:00,718 --> 00:26:03,694
Ne me fais jamais confiance
Je suis terrible.
245
00:26:22,127 --> 00:26:23,759
Vous êtes indien, des Navajos.
246
00:26:23,855 --> 00:26:26,639
Appelez-moi de vous.
Entre partenaires.
247
00:26:27,599 --> 00:26:29,999
Tu dois te cacher
le poignard entre les vêtements.
248
00:26:30,095 --> 00:26:31,055
Oui monsieur.
249
00:26:32,591 --> 00:26:34,319
Le capitaine Brando l'aime
250
00:26:34,415 --> 00:26:37,775
et ne devrait pas
parce qu'ils sont d'une race différente.
251
00:26:39,215 --> 00:26:41,231
Le major Mitchum l'avertit.
252
00:26:41,327 --> 00:26:43,151
Et qui l'a trahi?
253
00:26:44,016 --> 00:26:45,072
Je ne sais pas.
254
00:26:46,896 --> 00:26:48,912
De séduction.
De quoi?
255
00:26:49,584 --> 00:26:50,928
De séduction.
256
00:26:51,984 --> 00:26:55,824
Cela vous attire dans votre magasin.
Elle l'empoisonne avec ses baisers.
257
00:26:56,592 --> 00:26:59,376
Profitant alors de ce que je ne vois pas,
vous dessinez le poignard ...
258
00:26:59,472 --> 00:27:00,432
Suis-je mauvais?
259
00:27:00,720 --> 00:27:01,680
Attendez.
260
00:27:01,872 --> 00:27:04,368
Tu n'es pas capable de me tuer
parce qu'elle aussi ...
261
00:27:04,464 --> 00:27:06,000
Il est tombé amoureux du capitaine.
262
00:27:06,096 --> 00:27:07,056
Oui.
263
00:27:09,360 --> 00:27:10,320
Tu commences.
264
00:27:10,608 --> 00:27:11,568
Bien.
265
00:27:31,249 --> 00:27:33,073
Salut.
Bonne nuit.
266
00:27:33,553 --> 00:27:36,817
J'ai des côtelettes de porc de Saxe,
chapelure surgelée
267
00:27:36,913 --> 00:27:38,833
de toute confiance, sous-vêtements
Dame.
268
00:27:39,025 --> 00:27:40,945
Non merci, je n'ai besoin de rien.
269
00:27:41,041 --> 00:27:42,673
Puis-je avoir un verre de vin?
Je suis sec.
270
00:27:42,769 --> 00:27:44,209
Je n'ai pas.
Je fais.
271
00:27:44,209 --> 00:27:45,553
Dans la camionnette.
272
00:27:46,129 --> 00:27:48,145
Puis-je vous apporter une bouteille?
Non.
273
00:27:48,241 --> 00:27:51,602
Quel est son problème?
Aimez-vous plus de jeunes hommes?
274
00:27:54,386 --> 00:27:56,594
Voulez-vous vraiment entrer?
275
00:28:01,682 --> 00:28:04,850
J'aurai plus de nouvelles.
Pas d'urgence.
276
00:28:06,386 --> 00:28:09,266
Vous devez intervenir pour que
votre mari prend des mesures à ce sujet.
277
00:28:09,842 --> 00:28:11,474
-Déjà.
-�60 ou 100?
278
00:28:11,858 --> 00:28:14,162
-40, fille.
Non pas que nous étions à la foire.
279
00:28:14,258 --> 00:28:16,274
-Après tout, un maire est
un maire.
280
00:28:16,370 --> 00:28:17,906
-Il ne peut rien faire.
281
00:28:18,002 --> 00:28:20,786
-La chose doit venir
des hauteurs.
282
00:28:20,882 --> 00:28:22,994
Faites danser les enfants.
283
00:28:22,994 --> 00:28:24,531
-Ils appellent ça l'expression corporelle, ma tante.
284
00:28:24,627 --> 00:28:25,779
-Sale.
285
00:28:26,067 --> 00:28:27,603
Si vous aviez des enfants.
286
00:28:28,179 --> 00:28:31,731
Pensez-vous qu'il est décent de mettre
le chien nommé d'après l'archange?
287
00:28:31,827 --> 00:28:33,555
Le courrier est-il arrivé?
288
00:28:33,651 --> 00:28:35,859
Non, il ne vient pas aujourd'hui avant quatre heures.
289
00:28:35,955 --> 00:28:38,355
-Quand vas-tu à Ségovie?
290
00:28:38,643 --> 00:28:39,603
Le 27.
291
00:28:49,875 --> 00:28:51,027
Qu'alliez-vous y mettre?
292
00:28:51,123 --> 00:28:54,387
Tu sais ce que ça signifie
ce mot?
293
00:28:55,155 --> 00:28:57,444
S'asseoir tranquillement!
294
00:28:57,940 --> 00:29:01,204
Tu as cru
que c'est un bloc.
295
00:29:02,260 --> 00:29:06,484
Efface ça et ne bouge pas
à partir de là jusqu'à ce que je vous dise.
296
00:29:06,676 --> 00:29:08,980
Vous êtes aussi coupable que lui.
297
00:29:09,076 --> 00:29:11,188
Ne revenez plus jamais dans ce cours.
298
00:29:11,284 --> 00:29:14,740
Dites à vos parents que
Je t'ai expulsé de l'école.
299
00:29:14,836 --> 00:29:16,276
Et continue avec tes bras
traverser jusqu'à ce que nous nous arrêtions.
300
00:29:16,372 --> 00:29:17,428
Sur les genoux.
301
00:29:23,284 --> 00:29:25,012
Expression corporelle.
302
00:29:25,204 --> 00:29:26,164
Silence.
303
00:29:52,565 --> 00:29:55,253
Mademoiselle, Fede saigne.
304
00:29:58,517 --> 00:30:00,053
Pardonne-moi.
305
00:30:00,053 --> 00:30:02,933
C'est la première fois
que j'ai frappé quelqu'un.
306
00:30:02,933 --> 00:30:05,910
Je ne le referai plus jamais, je le jure.
307
00:30:07,926 --> 00:30:11,286
Ne pleure pas, ils vont se moquer de toi
les filles.
308
00:30:11,958 --> 00:30:13,974
Est-ce que ça fait mal?
309
00:30:17,622 --> 00:30:21,462
Le cours est terminé.
Vous pouvez sortir pour la récréation.
310
00:30:21,654 --> 00:30:23,574
J'ai reçu de nombreuses plaintes de votre part.
311
00:30:23,574 --> 00:30:27,126
Plaintes raisonnables
ils méritent d'être reconnus.
312
00:30:27,606 --> 00:30:31,638
Jusqu'à présent je n'ai pas voulu
prenez-les en considération.
313
00:30:31,638 --> 00:30:33,558
Très reconnaissante.
314
00:30:33,942 --> 00:30:36,438
Si tu étais un homme
Je lui parlerais d'une autre manière.
315
00:30:36,438 --> 00:30:38,647
Prétendez que je le suis.
316
00:30:38,647 --> 00:30:40,183
Je suis occupé.
317
00:30:40,183 --> 00:30:42,583
-Ensuite, votre estomac vous fait mal.
318
00:30:43,255 --> 00:30:46,327
-Croyez-le ou non,
et voici la secrétaire
319
00:30:46,327 --> 00:30:51,127
cela ne me reniera pas,
Je vous remercie sincèrement.
320
00:30:53,719 --> 00:30:56,119
Je veux penser que quelqu'un
il vous a mal conseillé.
321
00:30:56,119 --> 00:30:57,751
N'y pense pas.
322
00:30:57,751 --> 00:31:01,207
N'oubliez pas que les enfants d'aujourd'hui
Ce sont les hommes de demain.
323
00:31:01,207 --> 00:31:02,743
-Et nous en avons assez
dans la guerre.
324
00:31:02,743 --> 00:31:05,911
-Oui, mais quand je sors
ferme la porte, Concha.
325
00:31:05,911 --> 00:31:08,983
-Cet après-midi il vient prendre un goûter
Père Jos� Mar�a.
326
00:31:08,983 --> 00:31:10,615
Mon devoir de première autorité ...
327
00:31:10,615 --> 00:31:12,920
Tu peux me dire sans plus tarder
De quoi m'accusez-vous?
328
00:31:12,920 --> 00:31:14,840
Je l'accuse? De rien.
329
00:31:16,376 --> 00:31:18,680
Les juges accusent ou que sais-je.
330
00:31:20,696 --> 00:31:23,576
Alors pourquoi m'as-tu appelé?
331
00:31:23,768 --> 00:31:26,264
Pour vous demander de rectifier.
332
00:31:27,512 --> 00:31:29,432
Ça va être bien.
333
00:31:30,488 --> 00:31:32,600
Je ne ris pas.
Et moi non plus.
334
00:31:38,936 --> 00:31:40,856
Rien d'autre?
335
00:31:45,753 --> 00:31:47,769
Miss Aurora!
336
00:31:51,321 --> 00:31:53,817
Cela a été laissé au bureau.
Je vous remercie.
337
00:31:53,817 --> 00:31:58,233
Pardonne-lui, ignore-le,
ce n'est pas une mauvaise personne.
338
00:31:58,809 --> 00:32:01,209
Tu sais déjà
quels sont les frais
339
00:32:01,209 --> 00:32:03,513
et tu dois aller bien
avec tout le monde.
340
00:32:03,513 --> 00:32:04,761
Si dans cette ville
un crime a été commis,
341
00:32:04,761 --> 00:32:06,969
Je serais le principal suspect,
Droite?
342
00:32:06,969 --> 00:32:08,985
Pas pour le commissaire Megr�.
343
00:32:08,985 --> 00:32:13,209
Vous continuez comme vous l'avez été.
Vous savez, les enfants aujourd'hui ...
344
00:32:13,209 --> 00:32:16,953
Ce sont les hommes de demain.
Au revoir, bonjour.
345
00:32:16,953 --> 00:32:18,970
Bonjour
346
00:32:42,682 --> 00:32:44,986
Que faites vous ici?
Je suis chez moi.
347
00:32:44,986 --> 00:32:48,058
Je l'ai loué pendant un an.
Voulez-vous monter?
348
00:32:48,058 --> 00:32:50,554
Je ne peux pas, histoire d'Espagne.
349
00:32:52,283 --> 00:32:55,259
Puis arrêtez-vous à l'école,
J'ai une chose pour toi.
350
00:32:55,259 --> 00:32:57,275
Le quoi?
Surprise.
351
00:33:05,435 --> 00:33:06,779
Passer.
352
00:33:06,779 --> 00:33:10,907
Cela doit être à toi
Il est ici depuis 30 ans apparemment.
353
00:33:10,907 --> 00:33:13,115
Faites attention!
At-il été endommagé?
354
00:33:13,115 --> 00:33:16,091
Non, non, c'est que je
avant c'était plus court.
355
00:33:17,531 --> 00:33:19,451
Le buffet de la maison.
356
00:33:37,884 --> 00:33:39,420
(Machine à écrire)
357
00:33:39,420 --> 00:33:41,148
Qu'est-ce que c'est?
358
00:33:41,148 --> 00:33:45,372
Mon partenaire tapant,
prend des notes.
359
00:33:47,772 --> 00:33:51,420
Mon grand-père aimait beaucoup
aux oiseaux.
360
00:33:51,612 --> 00:33:54,492
Nous allions ensemble ceinturer les souches.
361
00:33:58,140 --> 00:34:02,557
Le rappel de l'année
dans lequel je suis entré au séminaire.
362
00:34:09,277 --> 00:34:12,733
Mon père,
Il a toujours lu Men�ndez Pelayo.
363
00:34:13,885 --> 00:34:15,901
La première fois que je me suis endormi à la messe
364
00:34:15,901 --> 00:34:18,397
Je me suis forcé à en écouter trois de suite.
365
00:34:19,645 --> 00:34:21,085
Je n'ai pas pu le protéger
366
00:34:21,085 --> 00:34:23,965
d'une vengeance personnelle stupide.
367
00:34:23,965 --> 00:34:26,173
Ils lui ont donné le tour
mais avant
368
00:34:26,173 --> 00:34:28,381
ils l'ont traîné
attaché à la queue d'un cheval.
369
00:34:28,381 --> 00:34:30,301
�Aqu�?
370
00:34:38,558 --> 00:34:40,478
Boue.
371
00:34:41,630 --> 00:34:43,550
(M�sica)
372
00:34:48,062 --> 00:34:51,134
le blâme est tout
373
00:34:52,286 --> 00:34:54,206
ce qui est à la mode
374
00:34:54,206 --> 00:34:56,414
(R�E)
375
00:34:56,894 --> 00:34:59,774
J'ai toujours eu une vie de chien.
376
00:34:59,774 --> 00:35:02,270
Comme un gosse,
cre�a que sab�a ingl�s.
377
00:35:02,270 --> 00:35:05,823
Le savez-vous maintenant?
Et aussi russe, français ...
378
00:35:08,031 --> 00:35:09,951
Que fais-tu ici?
379
00:35:10,335 --> 00:35:14,271
Je préfère un carajillo,
Il est fait avec du café et du cognac.
380
00:35:14,271 --> 00:35:16,095
Déjà.
381
00:35:16,959 --> 00:35:20,319
Pourquoi tu ne retournes pas dans le monde
des vivants?
382
00:35:21,567 --> 00:35:24,735
Il est déjà très tard.
C'est coquin.
383
00:35:27,999 --> 00:35:29,919
Hier j'ai frappé un enfant
et je l'ai mis avec ses bras dans la croix
384
00:35:29,919 --> 00:35:33,375
comme si nous étions
Au cours du siècle dernier.
385
00:35:34,335 --> 00:35:37,311
Je ne sais pas à quoi ça sert
ce que l'on apprend.
386
00:35:40,672 --> 00:35:43,552
N'allez pas croire
c'est la première fois que je le prends.
387
00:35:43,552 --> 00:35:45,376
Il n'y a aucun moyen de surprendre
388
00:35:45,376 --> 00:35:48,064
pas même d'un enseignant rural.
389
00:35:48,352 --> 00:35:50,272
(Oiseau)
390
00:35:50,560 --> 00:35:54,592
Une chouette.
Je ne l'ai pas entendu depuis longtemps.
391
00:36:06,880 --> 00:36:09,376
Savez-vous pourquoi je suis revenu?
392
00:36:10,432 --> 00:36:14,273
Je suppose de trouver
le temps perdu.
393
00:36:15,137 --> 00:36:17,153
Pour deux raisons:
394
00:36:17,153 --> 00:36:21,281
À suivre
d'oiseaux migrateurs en Castille
395
00:36:21,281 --> 00:36:23,297
et pour vous voir.
396
00:36:25,601 --> 00:36:28,097
Outre les oiseaux pour moi
J'aime vraiment les femmes.
397
00:36:28,097 --> 00:36:29,729
(Aboiement)
398
00:36:29,729 --> 00:36:31,745
(Frappe à la porte)
399
00:36:31,937 --> 00:36:33,857
Désolé.
400
00:36:38,081 --> 00:36:39,713
Bonne nuit.
Qu'y a-t-il?
401
00:36:39,713 --> 00:36:42,113
Celui-ci, qui vient demander pardon.
402
00:36:42,113 --> 00:36:44,609
Je vous remercie.
Allez-vous me pardonner?
403
00:36:48,450 --> 00:36:51,138
Il est temps de rester, mademoiselle.
404
00:36:51,138 --> 00:36:54,594
J'ai un peu mal à la tête,
reviens demain.
405
00:36:55,362 --> 00:36:57,378
Demain est une fête.
406
00:36:57,570 --> 00:37:01,698
Eh bien, passé alors.
J'ai aussi un visiteur.
407
00:37:04,290 --> 00:37:06,882
Bonne nuit.
Bonne nuit.
408
00:37:10,338 --> 00:37:12,354
Bonne nuit.
409
00:37:20,707 --> 00:37:22,723
(Des oiseaux)
410
00:37:28,867 --> 00:37:30,787
(Enfants)
411
00:37:36,643 --> 00:37:37,795
"Pour que ma déclaration
412
00:37:37,795 --> 00:37:41,251
Je suis arrivé au très
Président Lincoln.
413
00:37:41,251 --> 00:37:43,075
J'adore Aurora!
414
00:37:43,075 --> 00:37:46,243
Je l'aime plus que l'amour
dans mon pays!
415
00:37:48,259 --> 00:37:50,275
Sur mon honneur.
416
00:37:50,275 --> 00:37:52,291
J'adore Aurora! Je l AIME!
417
00:37:53,444 --> 00:37:56,420
Je suis prêt à mourir pour elle! "
418
00:37:58,244 --> 00:38:01,988
"Je le dis ici,
avant ce Conseil de guerre! "
419
00:38:02,756 --> 00:38:04,772
Il est très faux d'espionner les gens.
420
00:38:04,772 --> 00:38:07,940
Je n'ai pas espionné
il s'est retrouvé parmi mes oiseaux.
421
00:38:07,940 --> 00:38:09,860
Eh bien, après l'avoir supprimé.
422
00:38:10,628 --> 00:38:12,548
Le saviez-vous?
Clair.
423
00:38:17,828 --> 00:38:19,748
Qu'est-ce que le garçon?
424
00:38:19,748 --> 00:38:24,164
Juan de la pharmacie.
Ses parents sont séparés.
425
00:38:24,260 --> 00:38:26,276
Effaçons-nous la bande?
426
00:38:27,717 --> 00:38:30,501
Si vous n'avez pas la chanson des tétras.
427
00:38:33,765 --> 00:38:35,685
Ça a l'air très bien.
428
00:38:35,685 --> 00:38:37,413
Samedi sera presque tout.
429
00:38:37,413 --> 00:38:41,925
Je lance une fête pour fêter ça.
Tu es invité.
430
00:38:43,365 --> 00:38:45,573
Qui d'autre viendra?
Personne.
431
00:38:49,125 --> 00:38:52,965
Je cuisine très mal.
Peu importe, je cuisine très bien.
432
00:38:53,157 --> 00:38:55,749
J'en ai vécu pendant 20 ans.
433
00:38:55,845 --> 00:38:58,053
Il avait un restaurant à Amsterdam.
434
00:38:58,053 --> 00:39:02,566
J'accepte mais à une condition.
Vous devez m'appeler de votre part.
435
00:39:02,566 --> 00:39:04,678
Je trouve cela difficile,
à mon époque ...
436
00:39:04,678 --> 00:39:06,598
De vous ou de vous?
De toi.
437
00:39:08,998 --> 00:39:12,454
Quelle heure?
À neuf heures, heure européenne.
438
00:39:14,278 --> 00:39:15,814
Je ne veux pas y aller.
439
00:39:15,814 --> 00:39:17,446
Je le dis et assez.
440
00:39:17,446 --> 00:39:20,902
C'est que je ne peux pas.
Je dois faire mes devoirs.
441
00:39:20,902 --> 00:39:22,342
Cela ne prend rien.
442
00:39:22,342 --> 00:39:25,030
Je vais, où dois-je aller?
Cela lui va.
443
00:39:26,662 --> 00:39:30,022
Je manquerais plus que le morveux
faites sa sainte volonté.
444
00:39:30,022 --> 00:39:33,863
Ou pour voir si tu penses ça en mesurant
vous grandirez plus tôt.
445
00:39:34,535 --> 00:39:36,455
(La musique)
446
00:40:05,351 --> 00:40:06,407
(Frappe à la porte)
447
00:40:06,407 --> 00:40:07,848
Qu'est-ce?
C'est moi.
448
00:40:08,616 --> 00:40:10,632
C'est ouvert.
449
00:40:17,736 --> 00:40:20,424
J'apporte ça de ma mère.
450
00:40:20,424 --> 00:40:22,344
Laisse-le ici.
451
00:40:29,640 --> 00:40:33,000
Dans ce mortier il y a des pièces,
prendre un dur.
452
00:40:34,536 --> 00:40:36,552
Non merci.
453
00:40:38,184 --> 00:40:40,969
Donnez-moi la fécule de maïs, s'il vous plaît.
454
00:40:47,497 --> 00:40:50,569
Voulez-vous un verre de vin?
Non, ça n'a pas d'importance.
455
00:40:50,569 --> 00:40:52,585
Mal fait.
456
00:40:52,873 --> 00:40:55,081
Vous êtes Juan, non?
Oui.
457
00:40:55,753 --> 00:40:57,769
Est-ce que tu sais qui je suis?
Oui.
458
00:40:59,209 --> 00:41:01,513
Donnez-moi cette bouteille, s'il vous plaît.
459
00:41:01,513 --> 00:41:03,529
(Cloches)
460
00:41:09,961 --> 00:41:13,513
Il aurait pu être mieux
avec du vin de Bourgogne.
461
00:41:15,338 --> 00:41:17,258
Cuisinez-vous toujours?
462
00:41:17,450 --> 00:41:19,850
Uniquement dans des cas exceptionnels.
463
00:41:22,058 --> 00:41:23,978
Je vous invite à dîner,
464
00:41:24,362 --> 00:41:27,146
un de vos amis arrive, Aurora.
Déjà.
465
00:41:27,818 --> 00:41:29,834
Vous l'a-t-elle dit?
Non.
466
00:41:33,962 --> 00:41:35,882
Est ce que tu restes?
467
00:41:43,562 --> 00:41:45,578
Êtes-vous des petits amis?
468
00:41:45,674 --> 00:41:47,595
Ai-je le visage d'un petit ami?
469
00:41:54,603 --> 00:41:56,619
Ça, d'autres.
470
00:42:03,339 --> 00:42:06,027
Ça vous dérange de hacher cet oignon?
471
00:42:18,027 --> 00:42:20,619
L'autre jour
vous êtes monté au grenier.
472
00:42:20,619 --> 00:42:22,540
Est-ce connu?
473
00:42:25,036 --> 00:42:26,572
Rien ne s'est passé.
474
00:42:26,572 --> 00:42:29,164
Me promets-tu?
Mot.
475
00:42:30,508 --> 00:42:34,252
Mais appelle-moi de toi
vous êtes vieux.
476
00:42:35,308 --> 00:42:39,436
Puis-je vous poser une question?
Sur le sexe et des choses comme ça?
477
00:42:40,588 --> 00:42:42,988
Non, la politique.
Êtes-vous rouge?
478
00:42:45,580 --> 00:42:47,308
Qu'entendez-vous par rouge?
479
00:42:47,308 --> 00:42:49,420
Eh bien ... ceux de la guerre.
480
00:42:53,836 --> 00:42:55,757
Sommes nous amis?
Oui.
481
00:42:56,237 --> 00:42:58,253
Que le meilleur gagne.
482
00:42:59,693 --> 00:43:02,861
Apporte beaucoup de malchance
toast avec de l'eau.
483
00:43:06,605 --> 00:43:09,773
Les dames peuvent-elles aussi porter un toast?
484
00:43:12,269 --> 00:43:14,285
A la votre.
485
00:43:20,141 --> 00:43:23,693
Ce fut un dîner inoubliable,
messieurs.
486
00:43:26,573 --> 00:43:28,494
Quelque chose ne va pas?
487
00:43:28,494 --> 00:43:30,510
Rien.
Rien.
488
00:43:31,278 --> 00:43:33,678
Fernando est entré
avec les Russes à Berlin.
489
00:43:33,678 --> 00:43:36,270
Il était russe lui-même
et il avait un vrai tank.
490
00:43:36,270 --> 00:43:39,630
C'était un lieutenant et il n'a jamais violé personne.
Est un mensonge.
491
00:43:39,630 --> 00:43:41,934
Les dames ne sont pas intéressées
les thèmes bibliques,
492
00:43:41,934 --> 00:43:43,278
ce sont des choses d'hommes.
493
00:43:43,278 --> 00:43:45,774
Vous êtes complètement idiots.
494
00:43:47,982 --> 00:43:50,382
Alcool?
Une goutte, s'il vous plaît.
495
00:44:01,999 --> 00:44:05,071
Ne t'en fais pas,
Je suis un gentleman.
496
00:44:07,471 --> 00:44:09,967
À quoi joues-tu?
C'est fantastique.
497
00:44:10,735 --> 00:44:13,407
Il était également à Stalingrad.
498
00:44:13,807 --> 00:44:15,727
Est-ce que tu fumes?
499
00:44:18,031 --> 00:44:19,951
C'est juste un cuisinier.
500
00:44:20,623 --> 00:44:24,175
Tu ne devrais pas parler mal
de quelqu'un qui ne l'est pas.
501
00:44:24,751 --> 00:44:27,055
Tu es aussi fantastique,
502
00:44:27,055 --> 00:44:29,935
même si vous n'êtes pas entré à Berlin.
503
00:44:30,607 --> 00:44:32,623
(Cloche)
504
00:44:33,871 --> 00:44:36,368
Votre mère sait-elle que vous êtes ici?
505
00:44:36,560 --> 00:44:38,864
Vous devez rentrer chez vous.
506
00:44:38,864 --> 00:44:41,936
Café et spiritueux
sont servis dans la bibliothèque.
507
00:44:41,936 --> 00:44:43,856
Juan s'en va.
508
00:44:49,328 --> 00:44:51,728
Jusqu'à demain.
Jusqu'à demain.
509
00:44:51,920 --> 00:44:54,800
Puis-je retourner chez vous?
Oui, quand tu veux.
510
00:44:54,800 --> 00:44:57,392
Faudra-t-il longtemps pour se coucher?
511
00:44:57,776 --> 00:45:01,232
Ne t'en fais pas,
Je vais vous dire que j'ai mal à la tête.
512
00:45:01,232 --> 00:45:03,248
Au revoir
Au revoir
513
00:45:07,184 --> 00:45:10,161
Envisagez-vous de rester en ville?
Pour l'instant oui.
514
00:45:10,161 --> 00:45:14,193
Envisagez-vous d'ouvrir un restaurant?
Non, pas maintenant.
515
00:45:14,577 --> 00:45:16,593
Ce ne serait pas une mauvaise affaire.
516
00:45:20,337 --> 00:45:23,217
Tout cela que tu as apporté
de votre maison à Amsterdam?
517
00:45:23,217 --> 00:45:25,233
Oui, presque tout.
518
00:45:27,537 --> 00:45:31,185
C'est vrai que tu es entré
avec les Russes à Berlin?
519
00:45:31,185 --> 00:45:32,913
Tu n'as pas dit
pour impressionner Juan?
520
00:45:32,913 --> 00:45:34,929
Intello.
521
00:45:35,409 --> 00:45:38,673
Et vous n'avez violé personne?
Je ne me souviens plus.
522
00:45:42,418 --> 00:45:45,778
Mais auriez-vous des amours
avec les Allemands.
523
00:45:50,098 --> 00:45:52,306
Ici, vous allez vous ennuyer beaucoup.
524
00:45:55,570 --> 00:45:57,954
Vous ne dites jamais ce que vous pensez?
525
00:45:59,794 --> 00:46:01,906
Ce garçon est fantastique.
526
00:46:02,194 --> 00:46:04,786
Vous pouvez déjà faire attention avec lui.
527
00:46:07,570 --> 00:46:09,778
Quoi d'autre?
J'ai honte.
528
00:46:14,386 --> 00:46:16,307
De quoi?
D'être vieux.
529
00:46:36,467 --> 00:46:38,291
Pardonne-moi.
530
00:46:38,291 --> 00:46:40,787
Je ne me sens pas bien, tu sais?
531
00:46:44,051 --> 00:46:46,163
J'ai un peu mal à la tête.
532
00:46:48,179 --> 00:46:50,100
(Cloche)
533
00:46:52,020 --> 00:46:55,764
Est-ce que je vous accompagne?
Non merci, je préfère y aller seul.
534
00:47:11,796 --> 00:47:13,812
(Aboiement)
535
00:47:16,116 --> 00:47:18,324
Putain de putains de chiens.
536
00:47:19,476 --> 00:47:21,396
C'est un gars fantastique.
537
00:47:22,260 --> 00:47:25,429
Je pense que ça vaut
l'ont rencontré.
538
00:47:26,005 --> 00:47:27,925
(Porte)
539
00:47:31,669 --> 00:47:34,069
Je pensais que tu dormais.
540
00:47:40,213 --> 00:47:42,133
Avez-vous dîné?
Oui.
541
00:47:42,133 --> 00:47:44,725
Où?
Chez Don Fernando.
542
00:47:45,397 --> 00:47:47,509
Vous pourriez avertir.
Pardonne.
543
00:47:58,454 --> 00:48:00,374
Est-ce que je t'effraie?
544
00:48:01,622 --> 00:48:03,638
C'est ma faute, non?
545
00:48:05,558 --> 00:48:08,534
Pourquoi imites-tu
l'écriture de votre père?
546
00:48:10,454 --> 00:48:12,470
Tu te souviens beaucoup de lui?
547
00:48:14,582 --> 00:48:18,038
Si tu avais été une fille
nous nous comprendrions beaucoup mieux.
548
00:48:18,038 --> 00:48:20,630
Mais je suis un homme.
Pire pour toi.
549
00:48:41,079 --> 00:48:43,095
Pourquoi?
550
00:48:43,095 --> 00:48:46,551
Pourquoi une chose si sauvage,
si inutile?
551
00:48:52,599 --> 00:48:54,615
Je sais que Rafa n'était qu'un chien ...
552
00:48:54,615 --> 00:48:56,631
(CRIES)
553
00:49:02,487 --> 00:49:05,368
Pardonne-moi.
Je n'aurais pas à pleurer.
554
00:49:10,840 --> 00:49:12,280
(SCREAMS) Qu'est-ce que tu fais ici?!
555
00:49:12,280 --> 00:49:14,200
J'en ai marre que tu me suives
partout.
556
00:49:14,200 --> 00:49:16,120
(SCREAMS) Partez! En dehors!
557
00:49:19,000 --> 00:49:20,920
Les filles, à la maison.
Filles
558
00:49:24,856 --> 00:49:26,488
Sais-tu que je suis à nouveau grand-mère?
559
00:49:26,488 --> 00:49:28,984
Mari Pili m'a donné un bébé.
Toutes nos félicitations.
560
00:49:28,984 --> 00:49:31,864
Voulez-vous un verre de votre santé?
Bon.
561
00:49:31,864 --> 00:49:33,880
Je vais mettre Jos� Luis
comme mon copain,
562
00:49:33,880 --> 00:49:35,800
repose en paix.
563
00:49:37,625 --> 00:49:40,889
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?
Devez-vous y retourner?
564
00:49:41,657 --> 00:49:44,441
Il y a quelque chose qui reste le même
les gens.
565
00:49:45,305 --> 00:49:49,145
Et cela vous manque-t-il?
Les gens sont toujours des gens.
566
00:49:49,913 --> 00:49:51,929
(Enfants)
567
00:49:54,521 --> 00:49:56,729
Silence! Écoute moi!
568
00:49:56,729 --> 00:49:57,881
Regarde bien.
569
00:49:59,033 --> 00:50:02,489
Il y a le diable
dans ce créneau.
570
00:50:05,561 --> 00:50:07,577
Et voyez-vous ce trou dans la pierre?
571
00:50:07,673 --> 00:50:09,113
Là, il posa sa main.
572
00:50:10,842 --> 00:50:14,298
Et tu sais combien de temps ça a été fait
ce pont appelé aqueduc?
573
00:50:14,394 --> 00:50:18,330
En une nuit,
juste en une nuit et pour un pari.
574
00:50:18,810 --> 00:50:20,346
Mais il ne faut pas faire confiance
d'apparences ...
575
00:50:20,442 --> 00:50:21,594
Quelque chose ne va pas?
576
00:50:24,186 --> 00:50:27,162
Vous pouvez aller à la légion étrangère.
577
00:50:27,162 --> 00:50:31,866
Vous y rencontrerez Gary Cooper,
ou pêcher Moby Dick.
578
00:50:31,962 --> 00:50:35,994
Si tu es chanceux,
vous vous engagez auprès de Gregory Peck.
579
00:50:36,282 --> 00:50:37,722
Et savez-vous pourquoi?
580
00:50:37,914 --> 00:50:40,890
Pour apprendre les hommes
pour les détourner du droit chemin.
581
00:50:40,986 --> 00:50:43,771
Vous devez penser à la légende
profondément.
582
00:50:43,867 --> 00:50:45,691
L'aqueduc qu'ils ont fait
ingénieurs romains
583
00:50:45,787 --> 00:50:47,803
et les ouvriers de Ségovie,
portant des pierres sur son dos
584
00:50:47,899 --> 00:50:50,587
pour plusieurs mois
au temps de Trajan.
585
00:50:50,683 --> 00:50:51,739
Mais si il y a 1000 ans.
586
00:50:51,835 --> 00:50:54,331
Ok les superstitions
et un non-sens.
587
00:50:54,523 --> 00:50:57,595
Vous vous ridiculisez, chérie.
588
00:50:58,747 --> 00:51:00,955
Moi, pas que je veuille m'impliquer
où je m'en fiche
589
00:51:01,147 --> 00:51:03,931
mais je te donne quelques conseils
d'un ami et partenaire:
590
00:51:04,027 --> 00:51:06,043
cela ne vous convient pas du tout.
591
00:51:06,043 --> 00:51:08,443
Mis à part le fait que c'est un fantôme,
a un passé politique qui ...
592
00:51:08,539 --> 00:51:09,499
Oui oui.
593
00:51:09,979 --> 00:51:12,475
Tout le monde sait ce qu'il aura fait.
594
00:51:12,571 --> 00:51:15,259
-Vous aimez les grands garçons
mais pas beaucoup.
595
00:51:15,355 --> 00:51:18,524
Beau, aux yeux bleus,
et avec un petit défaut physique,
596
00:51:18,524 --> 00:51:19,964
comme Dayan, par exemple.
597
00:51:20,060 --> 00:51:21,020
(Des rires)
598
00:51:21,884 --> 00:51:24,380
Et des professions,
premier psychiatre
599
00:51:24,476 --> 00:51:25,916
et, deuxièmement, guérir.
600
00:51:25,916 --> 00:51:26,876
(Des rires)
601
00:51:29,564 --> 00:51:31,388
À propos du loft l'autre jour
c'était imprudent.
602
00:51:31,484 --> 00:51:32,924
L'avez-vous dit?
603
00:51:33,020 --> 00:51:34,268
Dieu sauve-moi!
604
00:51:34,556 --> 00:51:36,476
Les enfants!
Les enfants, ne faites pas d'histoires! En ligne!
605
00:51:36,668 --> 00:51:39,164
Est-ce que tu ne peux pas les laisser
pas un jour de liberté?
606
00:51:39,260 --> 00:51:41,276
Et je vous en dis plus: il est marié.
607
00:51:41,852 --> 00:51:44,348
Les téléphones me l'ont dit.
608
00:51:47,420 --> 00:51:49,532
Federico Sep�lveda.
-Je.
609
00:51:50,108 --> 00:51:52,317
-Blanca Manrique.
-Serviteur.
610
00:51:52,413 --> 00:51:54,525
-Alejandro Zarzalejos.
-Serveur.
611
00:51:54,621 --> 00:51:55,677
Juan Duanel.
612
00:51:57,405 --> 00:51:58,557
Juan Duanel.
613
00:52:01,629 --> 00:52:03,069
L'as-tu vu?
614
00:52:04,509 --> 00:52:05,949
Quique Manrique.
615
00:52:06,045 --> 00:52:07,677
S'il vous plait,
Pouvez-vous attendre un instant?
616
00:52:07,773 --> 00:52:09,405
Nous sommes en retard.
617
00:52:09,405 --> 00:52:11,885
C'est qu'il nous manque un enfant.
C'est 10 minutes.
618
00:52:11,997 --> 00:52:14,205
Je facture une prime de ponctualité.
619
00:52:14,301 --> 00:52:17,373
Quand y a-t-il un autre bus?
Demain à huit heures.
620
00:52:17,469 --> 00:52:19,101
-Josefina Mart�n.
-Serviteur.
621
00:52:19,197 --> 00:52:21,021
-Luisa S�enz.
Revenez avec les enfants.
622
00:52:21,117 --> 00:52:22,269
J'irai demain.
623
00:52:23,325 --> 00:52:24,670
Avez-vous de l'argent?
624
00:52:24,958 --> 00:52:26,974
Bien sûr, ma fille,
vous vous couvrez de gloire.
625
00:52:27,166 --> 00:52:29,662
C'est aussi ma faute, non?
626
00:52:55,486 --> 00:52:56,446
Salut.
Salut.
627
00:52:58,463 --> 00:53:00,863
Comment saviez-vous que c'était ici?
628
00:53:01,343 --> 00:53:02,783
Parce que je suis une sorcière.
629
00:53:06,047 --> 00:53:08,831
Je n'avais pas non plus envie d'y retourner.
630
00:53:09,599 --> 00:53:10,943
Avez-vous de l'argent?
631
00:53:13,439 --> 00:53:15,263
Et que comptez-vous faire?
632
00:53:17,759 --> 00:53:20,927
Je suppose que ta mère
je vais vous oublier
633
00:53:21,119 --> 00:53:23,231
le temps règle tout.
634
00:53:25,919 --> 00:53:27,071
Allez-vous me pardonner?
635
00:53:29,471 --> 00:53:33,024
Je sais que je me suis mal comporté avec toi
mais je veux continuer à être
636
00:53:33,120 --> 00:53:34,080
ami à vous.
637
00:53:38,400 --> 00:53:40,608
Voulez-vous retourner en ville?
638
00:53:41,568 --> 00:53:43,488
Demain, il y a un bus à huit heures.
639
00:53:43,584 --> 00:53:46,464
Nous devrons passer la nuit ici.
640
00:53:50,496 --> 00:53:51,456
Nooooo!
641
00:53:55,104 --> 00:53:56,160
Es tu effrayé?
642
00:53:57,120 --> 00:53:59,328
Cela vous semblera idiot.
643
00:53:59,808 --> 00:54:02,784
Mais si c'est un mensonge, c'est un film.
644
00:54:19,393 --> 00:54:20,353
(Cri)
645
00:54:22,657 --> 00:54:24,769
J'ai toujours eu peur de Dr�cula.
646
00:54:24,865 --> 00:54:27,073
Je l'ai lu quand j'avais ton âge.
647
00:54:27,169 --> 00:54:28,801
J'ai dit que c'était assez
en l'invitant mentalement
648
00:54:28,993 --> 00:54:31,585
pour lui d'entrer
dans votre chambre.
649
00:54:31,681 --> 00:54:34,465
Et quand je suis resté seul
dans le noir j'ai pensé
650
00:54:34,561 --> 00:54:37,826
«Entrez, comte Dracula.
Entrez, comte Drcula "
651
00:54:37,922 --> 00:54:40,130
et je ne pouvais pas arrêter de penser.
652
00:54:40,418 --> 00:54:41,666
C'est morbide.
653
00:54:42,818 --> 00:54:45,122
Savez-vous ce qui est morbide?
654
00:54:45,218 --> 00:54:46,466
Twisted et bizarre.
655
00:54:46,562 --> 00:54:49,058
Ma mère dit que je suis morbide.
656
00:54:49,154 --> 00:54:50,402
Ne fais pas attention.
657
00:54:50,690 --> 00:54:52,994
Tu es un garçon fantastique.
658
00:54:56,066 --> 00:54:57,506
Dois-je te verser de l'eau?
Non.
659
00:54:58,850 --> 00:55:00,002
Fait attention.
660
00:55:02,402 --> 00:55:03,938
Vous ne devez pas avoir peur
des fantômes.
661
00:55:04,034 --> 00:55:07,490
Beaucoup de gens intelligents
ils l'ont compris.
662
00:55:08,738 --> 00:55:10,178
J'en prends beaucoup.
663
00:55:15,939 --> 00:55:17,955
Ma mère est-elle très seule?
664
00:55:18,339 --> 00:55:20,163
Et tu me demandes?
665
00:55:27,555 --> 00:55:28,611
Est-ce que tu le veux?
666
00:55:30,147 --> 00:55:32,547
A beaucoup souffert
avec la mort de mon père.
667
00:55:32,643 --> 00:55:34,083
Ils s'aimaient beaucoup.
668
00:55:34,179 --> 00:55:36,387
Je comprends ce qui lui arrive.
669
00:55:38,211 --> 00:55:39,843
Monsieur s'il vous plait.
670
00:55:40,227 --> 00:55:41,187
(Téléphone)
671
00:55:43,203 --> 00:55:45,892
Bonjour?
Un moment s'il vous plaît.
672
00:55:51,652 --> 00:55:52,804
Juan Duanel?
673
00:55:54,724 --> 00:55:55,684
Mettez-vous.
674
00:55:57,508 --> 00:55:58,660
Laisser un pourboire.
675
00:56:05,668 --> 00:56:07,204
Vous êtes très aimable.
676
00:56:07,204 --> 00:56:09,124
Vraiment je l'apprécie.
677
00:56:11,236 --> 00:56:13,252
Et ne pouvaient-ils pas venir maintenant?
678
00:56:13,252 --> 00:56:14,980
Un taxi coûterait cher.
679
00:56:15,172 --> 00:56:16,324
Ça ne vaut pas la peine.
680
00:56:19,301 --> 00:56:20,357
Juan est allé se coucher.
681
00:56:20,453 --> 00:56:22,373
Jusqu'à demain alors.
682
00:56:24,869 --> 00:56:26,693
Je suis sûr qu'elle
il l'a fait exprès.
683
00:56:26,789 --> 00:56:28,229
Que dites-vous!
684
00:56:29,093 --> 00:56:30,629
Combien coûtent-ils
les chambres individuelles?
685
00:56:30,725 --> 00:56:33,013
180 pesetas.
Et les doubles?
686
00:56:34,085 --> 00:56:36,773
285, mais toutes avec salle de bain.
Un double.
687
00:56:36,965 --> 00:56:38,117
Donnez-moi la carte d'identité,
S'il vous plait?
688
00:56:38,117 --> 00:56:39,253
Oui.
689
00:56:40,997 --> 00:56:45,125
Avez-vous besoin de mon frère?
Non, le vôtre suffit.
690
00:56:45,221 --> 00:56:47,333
Voulez-vous le signer pour moi?
Oui.
691
00:56:55,398 --> 00:56:56,358
Passer.
692
00:57:02,406 --> 00:57:04,518
A quoi jouiez-vous ce matin?
693
00:57:04,614 --> 00:57:05,766
Voter.
694
00:57:06,246 --> 00:57:08,262
Nous les gars votons ce que nous pensons
qu'est-ce que tu aimes chez les hommes
695
00:57:08,358 --> 00:57:10,758
aux filles
et ils l'inverse.
696
00:57:10,950 --> 00:57:13,350
Et les professeurs préférés.
697
00:57:14,310 --> 00:57:16,230
Et qu'est-ce qui sort?
Filles?
698
00:57:16,326 --> 00:57:17,286
Oui.
699
00:57:18,438 --> 00:57:21,222
Chubby, un peu frais
et des yeux bleus.
700
00:57:21,318 --> 00:57:23,238
Et êtes-vous d'accord?
701
00:57:23,334 --> 00:57:24,294
Non.
702
00:57:26,599 --> 00:57:28,615
Allez, enlève ça.
Je n'ai pas sommeil.
703
00:57:28,711 --> 00:57:32,263
Demain, vous devez vous lever tôt.
Déshabillez-vous et mettez-vous au lit.
704
00:57:32,455 --> 00:57:33,511
Je n'ai vraiment pas sommeil.
705
00:57:33,607 --> 00:57:36,487
Juan,
Tu me rends nerveux
706
00:57:57,127 --> 00:57:58,663
Et quelles professions ont-ils inventé?
707
00:57:58,760 --> 00:58:01,448
Artistes, professeurs et hôtesses.
708
00:58:02,216 --> 00:58:06,248
Tu le sais ce soir
ai-je menti deux fois pour vous?
709
00:58:06,824 --> 00:58:08,840
Et je n'aime pas mentir.
710
00:58:18,056 --> 00:58:19,208
Es-tu toujours comme ça?
711
00:58:26,312 --> 00:58:27,464
Ouvre les yeux.
712
00:58:28,904 --> 00:58:30,536
Et ne sois pas idiot.
713
00:58:37,737 --> 00:58:41,289
Quelle est son importance
que toi et moi dormons ensemble?
714
00:58:41,481 --> 00:58:44,073
Vous êtes un enfant, qu'avez-vous cru?
715
00:58:45,513 --> 00:58:48,681
Vous pensez toujours à des choses étranges.
716
00:58:56,265 --> 00:58:57,225
Pardonne-moi.
717
00:59:07,690 --> 00:59:09,034
La faute est à moi.
718
00:59:18,826 --> 00:59:19,786
(Téléphone)
719
00:59:26,890 --> 00:59:28,330
Oui?
Il est 7h30.
720
00:59:28,714 --> 00:59:29,674
Je vous remercie.
721
00:59:35,914 --> 00:59:37,450
(Groupe de musique)
722
01:00:10,667 --> 01:00:13,356
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que tu étais marié
723
01:00:13,452 --> 01:00:14,412
Je ne sais pas.
724
01:00:15,372 --> 01:00:17,676
Est-ce très important?
725
01:00:17,772 --> 01:00:20,172
Quel est le nom de votre femme?
Judy.
726
01:00:20,748 --> 01:00:21,996
Nous sommes séparés.
727
01:00:22,092 --> 01:00:24,012
Il ne veut pas m'accorder le divorce.
728
01:00:24,108 --> 01:00:25,356
Avez-vous des enfants?
729
01:00:26,028 --> 01:00:26,988
Deux.
730
01:00:27,756 --> 01:00:30,444
Ils ne connaissent pas un mot d'espagnol.
731
01:00:31,404 --> 01:00:36,012
Parfois je pense que je ne sais pas non plus
et que je ne suis pas né ici.
732
01:00:37,644 --> 01:00:39,084
Je pars demain.
733
01:00:39,468 --> 01:00:41,292
Fuir quelqu'un?
734
01:00:42,444 --> 01:00:44,076
Je serai au palais.
735
01:00:45,324 --> 01:00:47,629
Me proposez-vous?
736
01:00:47,725 --> 01:00:50,413
Je dois réparer des documents.
737
01:00:50,605 --> 01:00:53,101
Je serai de retour vendredi ou samedi.
738
01:00:55,405 --> 01:00:56,365
(Tournage)
739
01:00:56,461 --> 01:00:57,805
(Hymne national)
740
01:00:57,901 --> 01:01:01,741
Peut-être que vous avez
faire le service militaire.
741
01:01:01,837 --> 01:01:03,933
Tu vas leur manquer
dans la procession.
742
01:01:04,045 --> 01:01:05,005
Mieux.
743
01:01:08,749 --> 01:01:09,709
(Cloches)
744
01:01:22,286 --> 01:01:24,590
Tu sais ce qu'ils sont
les peuples, femme.
745
01:01:24,782 --> 01:01:27,182
On dit que les choses sont dites,
sans intention malveillante, bien sûr.
746
01:01:28,718 --> 01:01:31,502
Aurora est incapable de faire
Rien de mal.
747
01:01:31,598 --> 01:01:33,902
Bien sûr, j'aurais dû venir
à la procession,
748
01:01:34,094 --> 01:01:37,166
même si seulement
pour remplir le poste, mais ma fille,
749
01:01:37,262 --> 01:01:40,046
là chacun avec sa conscience.
750
01:01:40,046 --> 01:01:43,118
Ne t'inquiète pas pour elle
c'est absolument normal
751
01:01:43,214 --> 01:01:44,366
ce qui se produit.
752
01:01:45,326 --> 01:01:48,878
Bien sûr, qu'un enfant
c'est une chose très délicate.
753
01:01:54,255 --> 01:01:56,847
Quand j'étais petit
la fête était en été.
754
01:01:56,943 --> 01:01:57,999
Avait Capea.
755
01:01:59,823 --> 01:02:02,895
Cet après-midi tu dois danser
les deux avec moi.
756
01:02:02,991 --> 01:02:03,951
Juan!
757
01:02:05,295 --> 01:02:07,311
Rentrez chez vous maintenant!
758
01:02:09,423 --> 01:02:11,535
Le maire et président de l'hon.
Mairie de Trescaba�as,
759
01:02:11,727 --> 01:02:14,223
Ségovie,
Dites bonjour à Mme Aurora Silva Port�n
760
01:02:14,319 --> 01:02:17,103
et a le devoir de communiquer
qu'elle est temporairement soulagée
761
01:02:17,199 --> 01:02:19,871
de leurs obligations scolaires.
762
01:02:21,423 --> 01:02:24,303
-J'ai préféré l'apporter moi-même.
763
01:02:26,704 --> 01:02:28,912
Ne vous inquiétez pas trop.
764
01:02:32,464 --> 01:02:36,592
Ce sera sûrement une tempête
dans un verre d'eau.
765
01:02:37,552 --> 01:02:41,200
N'allez pas à l'école aujourd'hui
il n'est pas diplomate.
766
01:02:41,392 --> 01:02:45,040
Je prends soin de votre groupe,
provisoirement, bien sûr.
767
01:02:45,136 --> 01:02:48,112
Oh ma fille
ni que j'étais maire.
768
01:02:48,304 --> 01:02:52,240
Si vous voulez des conseils ...
Je n'ai pas besoin de conseils.
769
01:02:54,160 --> 01:02:55,984
J'attends une explication.
770
01:02:56,080 --> 01:02:58,960
Les explications dans mon bureau,
manquer. Demandez une heure.
771
01:02:59,056 --> 01:03:01,841
Je vais me plaindre à l'inspection,
au gouverneur.
772
01:03:01,937 --> 01:03:03,185
Précisément
Je verrai le gouverneur
773
01:03:03,281 --> 01:03:05,297
Dimanche à la chasse.
774
01:03:05,297 --> 01:03:07,025
J'ai l'intention de vous informer.
775
01:03:07,313 --> 01:03:09,425
N'a pas le droit
se séparer de l'école.
776
01:03:09,521 --> 01:03:10,481
Non?
777
01:03:10,865 --> 01:03:12,977
Ici, je suis celui qui fait la loi.
778
01:03:13,073 --> 01:03:14,225
Nous verrons.
779
01:03:15,569 --> 01:03:19,985
Tu n'es pas là, Concha,
que tu me rends nerveux!
780
01:03:19,985 --> 01:03:21,905
Va te faire foutre, putain!
781
01:03:29,585 --> 01:03:30,545
Pourquoi s'implique-t-il
dans ce qui ne compte pas pour vous?
782
01:03:30,641 --> 01:03:32,273
Qu'est-ce qui ne m'importe pas?
Enfants ...
783
01:03:32,465 --> 01:03:35,250
Je sais!
Ce sont les hommes de demain.
784
01:03:35,346 --> 01:03:37,458
Vous les corrompez.
Il y a des plaintes signées.
785
01:03:37,554 --> 01:03:40,146
Qu'est-ce qui a corrompu qui?
Ne soyez pas innocent!
786
01:03:40,242 --> 01:03:41,970
Vous avez réussi
loger avec un enfant à Ségovie
787
01:03:42,066 --> 01:03:43,506
et passer la nuit avec lui.
788
01:03:43,602 --> 01:03:45,522
Et il a dit que c'était son frère.
789
01:03:45,618 --> 01:03:47,922
Que les choses sont connues ici.
790
01:03:48,594 --> 01:03:52,818
Je l'ai sauvée d'aller en prison,
Donc tu sais.
791
01:03:54,642 --> 01:03:57,234
Vous devriez m'en être reconnaissant!
792
01:03:57,714 --> 01:03:59,922
-Je ne veux pas prendre ça au sérieux.
793
01:04:00,018 --> 01:04:02,130
Allons à l'intérieur,
c'est déjà une demi-heure.
794
01:04:02,226 --> 01:04:03,666
Vous allez également avoir froid.
795
01:04:03,762 --> 01:04:05,778
Vous n'êtes pas de notre classe.
796
01:04:05,874 --> 01:04:07,026
Juan!
Je vais le dire à ta mère!
797
01:04:07,219 --> 01:04:08,371
Je ne m'inquiète pas.
798
01:04:08,467 --> 01:04:10,867
Jouez-vous le héros?
799
01:04:11,347 --> 01:04:12,691
Je vous donne une minute.
800
01:04:15,955 --> 01:04:17,203
Où allez-vous?
801
01:04:17,587 --> 01:04:19,699
Vous êtes de ma classe!
802
01:04:19,795 --> 01:04:22,483
C'est une grève. Nous n'entrerons pas avant
Ne laissez pas Miss Aurora revenir.
803
01:04:22,579 --> 01:04:24,115
Mais es-tu fou?
804
01:04:24,307 --> 01:04:25,747
Qu'allez-vous accomplir avec cela?
805
01:04:25,843 --> 01:04:27,859
Une punition, une punition phénoménale.
806
01:04:27,955 --> 01:04:30,835
-Miss Maria Rosa, pourquoi?
Ont-ils renvoyé Miss Aurora?
807
01:04:31,027 --> 01:04:32,083
-Ce, ça, pourquoi?
808
01:04:32,179 --> 01:04:35,443
Parce qu'il nous traite comme des gens
les personnes âgées et cela ne leur convient pas.
809
01:04:35,539 --> 01:04:36,691
Ils préfèrent que nous ne pensions pas.
810
01:04:36,787 --> 01:04:37,747
Très bien!
811
01:04:37,939 --> 01:04:38,899
(Applaudissements)
812
01:04:39,667 --> 01:04:41,684
Bien dit!
Très bien!
813
01:04:43,028 --> 01:04:45,524
-Veuillez les gars,
ne me fais pas ça.
814
01:04:45,620 --> 01:04:46,580
(Huer)
815
01:04:53,876 --> 01:04:55,892
Vous ai-je déjà mal traité?
816
01:04:55,988 --> 01:04:57,620
Ce n'est pas de ma faute.
817
01:04:58,100 --> 01:04:59,060
(Huer)
818
01:05:03,284 --> 01:05:06,548
C'est le plus beau
ce qui m'est arrivé dans ma vie
819
01:05:06,548 --> 01:05:08,564
mais je n'aime pas ça les autres
résoudre mes problèmes.
820
01:05:08,660 --> 01:05:10,484
Ils sont aussi les miens.
821
01:05:11,060 --> 01:05:13,268
C'était la faute de ma mère, non?
822
01:05:13,460 --> 01:05:14,421
Quoi de neuf!
823
01:05:15,285 --> 01:05:17,493
Apparemment, je l'ai eu.
824
01:05:19,797 --> 01:05:21,333
Je vais à Madrid.
825
01:05:21,429 --> 01:05:22,677
Avec Fernando?
826
01:05:23,157 --> 01:05:24,197
Il est un vieil homme.
827
01:05:24,885 --> 01:05:26,709
Je pensais que vous étiez amis.
828
01:05:27,381 --> 01:05:29,589
Je pars aussi.
Je travaillerai pour toi.
829
01:05:29,781 --> 01:05:32,261
Quel genre de femme
Pensez-vous que je le suis?
830
01:05:32,277 --> 01:05:34,101
J'ai une profession.
831
01:05:34,293 --> 01:05:36,693
Bref, je vais avec toi.
832
01:05:36,789 --> 01:05:39,957
On ferait un couple
un peu choquant, tu ne trouves pas?
833
01:05:40,053 --> 01:05:41,685
Pas autant que les autres.
834
01:05:43,509 --> 01:05:45,813
Si d'autres ne veulent pas étudier,
là ils.
835
01:05:45,909 --> 01:05:48,022
Quand ils seront plus âgés, ils le sentiront.
836
01:05:48,118 --> 01:05:49,558
Aujourd'hui, c'est l'hygiène.
837
01:05:50,422 --> 01:05:52,822
Normes d'hygiène
les plus importants sont:
838
01:05:52,918 --> 01:05:56,086
faire des exercices physiques
extérieur modéré,
839
01:05:56,182 --> 01:05:59,638
douche à l'eau tiède,
éviter les vêtements serrés,
840
01:05:59,830 --> 01:06:00,982
alcool, tabac.
841
01:06:01,174 --> 01:06:02,134
(Verre brisé)
842
01:06:02,134 --> 01:06:03,094
(Sifflet)
843
01:06:03,286 --> 01:06:04,246
-En dehors!
844
01:06:06,262 --> 01:06:07,990
-Ne faites pas semblant
laissez la force intervenir.
845
01:06:08,182 --> 01:06:09,814
-Et qui alors?
846
01:06:10,006 --> 01:06:11,254
Mais ce sont des enfants!
847
01:06:11,350 --> 01:06:12,502
-Lancer des pierres.
848
01:06:12,598 --> 01:06:14,998
-La Garde civile est
pour des choses plus sérieuses, mademoiselle.
849
01:06:15,094 --> 01:06:17,110
-Tu ne sais pas que c'était un enfant
le premier à casser un verre
850
01:06:17,206 --> 01:06:19,990
du palais de Louis XVI
dans la révolution française?
851
01:06:20,086 --> 01:06:21,719
-Premières nouvelles.
852
01:06:22,199 --> 01:06:23,735
-Il n'a pas vu les affiches
qu'est-ce que ces créatures mettent
853
01:06:23,831 --> 01:06:25,271
partout?
854
01:06:25,559 --> 01:06:28,343
-Est-ce qu'ils vont la tuer?
-Je fais.
855
01:06:42,071 --> 01:06:43,223
- Vous partez?
856
01:06:44,183 --> 01:06:45,623
Juste pour quelques jours.
857
01:06:45,719 --> 01:06:47,927
Vous avez toujours fait la même chose.
858
01:06:48,215 --> 01:06:49,751
Pourquoi dites vous cela?
859
01:06:50,999 --> 01:06:53,015
Je devais y aller alors.
860
01:06:53,111 --> 01:06:54,071
Déjà.
861
01:06:54,552 --> 01:06:56,088
Nous sommes aviés.
862
01:07:02,808 --> 01:07:05,208
-Aurore, Aurore, Aurore!
863
01:07:06,744 --> 01:07:08,952
Aurore, Aurore, Aurore!
864
01:07:11,256 --> 01:07:13,464
Aurore, Aurore, Aurore!
865
01:07:15,672 --> 01:07:17,880
Aurore, Aurore, Aurore!
866
01:07:19,992 --> 01:07:22,200
Aurore, Aurore, Aurore!
867
01:07:24,312 --> 01:07:26,424
Aurore, Aurore, Aurore!
868
01:07:28,633 --> 01:07:30,841
Aurore, Aurore, Aurore!
869
01:07:33,049 --> 01:07:35,257
Aurore, Aurore, Aurore!
870
01:07:37,177 --> 01:07:39,385
Aurore, Aurore, Aurore!
871
01:07:41,401 --> 01:07:43,609
Aurore, Aurore, Aurore!
872
01:07:45,625 --> 01:07:47,833
Aurore, Aurore, Aurore!
873
01:07:49,753 --> 01:07:51,961
Aurore, Aurore, Aurore!
874
01:07:54,553 --> 01:07:56,665
Aurore, Aurore, Aurore!
875
01:07:58,873 --> 01:08:00,985
Aurore, Aurore, Aurore!
876
01:08:02,810 --> 01:08:05,018
Aurore, Aurore, Aurore!
877
01:08:08,186 --> 01:08:12,314
-Il n'aura pas le choix
pour leur parler, monsieur le maire.
878
01:08:12,410 --> 01:08:15,386
- Laisse Don Julio sortir!
- Sortez!
879
01:08:15,674 --> 01:08:17,306
-Ils vous appellent.
880
01:08:17,498 --> 01:08:18,746
-C'est ridicule!
Ce sont des enfants!
881
01:08:18,842 --> 01:08:21,914
- Et alors?
Vous n'avez jamais parlé en public.
882
01:08:22,106 --> 01:08:25,274
Peut-être qu'il atteint les oreilles
du gouverneur.
883
01:08:28,922 --> 01:08:31,514
Les enfants ont besoin de bons conseils.
884
01:08:31,610 --> 01:08:33,242
Vous ne pouvez pas le nier.
885
01:08:37,755 --> 01:08:40,635
-Don Julio, Don Julio, Don Julio!
886
01:08:41,211 --> 01:08:42,171
(Applaudissements)
887
01:08:52,731 --> 01:08:57,723
-Chers Trescaba, écoliers,
voisins tous, frères.
888
01:09:00,699 --> 01:09:03,483
Et Aurora?
Et Miss Aurora?
889
01:09:06,555 --> 01:09:11,548
Votre maire est fier
de votre comportement
890
01:09:14,716 --> 01:09:19,132
et de votre enthousiasme
dans des tâches scolaires difficiles.
891
01:09:19,228 --> 01:09:21,244
-Quelles tâches?
-Je fais.
892
01:09:21,724 --> 01:09:24,124
-Je vous promets des conseils et des conseils,
893
01:09:25,084 --> 01:09:29,692
mais tu dois me promettre
loyauté et conformité.
894
01:09:29,788 --> 01:09:34,780
Parce que nous sommes des gens d'ordre
et nous savons nous respecter les uns les autres.
895
01:09:35,356 --> 01:09:40,156
Et arrêtons-nous avec des histoires
et parler comme il faut parler,
896
01:09:40,156 --> 01:09:41,308
ouvertement.
897
01:09:41,596 --> 01:09:44,093
-Hé, mec, qu'est-ce que le tabou?
898
01:09:44,381 --> 01:09:48,029
-Considérant
que tout au long de l'année,
899
01:09:48,221 --> 01:09:53,213
le comportement des jeunes
est venu pour démontrer une obéissance
900
01:09:55,133 --> 01:09:59,453
et un changement de comportement
dans combien de dispositions a dicté
901
01:09:59,549 --> 01:10:03,373
la mairie,
considérant que le quartier
902
01:10:05,501 --> 01:10:09,533
en général a contribué
et suivez la même ligne,
903
01:10:13,373 --> 01:10:17,790
ainsi que l'a montré
votre souci des choses
904
01:10:18,558 --> 01:10:22,686
de la commune, unité régnante,
paix et harmonie,
905
01:10:24,990 --> 01:10:29,886
résultant des mesures
de cette récompense ou sanction de la mairie
906
01:10:33,822 --> 01:10:36,990
à qui,
comme les faits le méritent ...
907
01:10:37,086 --> 01:10:40,542
-�Aurore,
nous voulons Miss Aurora!
908
01:10:41,214 --> 01:10:43,230
(Cris)
909
01:10:46,878 --> 01:10:51,775
Considérant que vous êtes
les hommes de demain ...
910
01:10:55,711 --> 01:10:59,935
Je te promets que justice sera rendue
à Miss Aurora
911
01:11:00,511 --> 01:11:03,199
et cela sera agi en conséquence.
912
01:11:03,871 --> 01:11:07,807
Et considérant
votre fidélité au magistère,
913
01:11:07,807 --> 01:11:12,223
au nom de cette municipalité
et l'attribution de ma position,
914
01:11:12,703 --> 01:11:15,967
je vous l'accorde
une semaine de vacances.
915
01:11:16,447 --> 01:11:18,447
(Tout bon!
916
01:11:19,327 --> 01:11:20,863
Allons!
917
01:11:20,863 --> 01:11:25,760
Pour que tout le monde, jeunes et vieux,
nous pouvons réfléchir.
918
01:11:40,352 --> 01:11:43,808
Maintenant que comptez-vous faire,
Capitaine Brando?
919
01:11:47,456 --> 01:11:49,472
Mourir, senior.
920
01:11:54,080 --> 01:11:56,097
Aujourd'hui peut-être le garde
elle n'est pas très attentive
921
01:11:56,097 --> 01:12:01,089
et il est très possible qu'il y ait un cheval
derrière la palissade.
922
01:12:01,761 --> 01:12:05,409
Merci major, mais je ne veux pas y aller
Pour quoi?
923
01:12:07,425 --> 01:12:11,073
Elle ne serait pas avec moi.
Il m'a trahi.
924
01:12:11,841 --> 01:12:15,681
Notre amour est impossible.
Je préfère la mort.
925
01:12:16,545 --> 01:12:19,521
Quelle heure
Exécution fixe?
926
01:12:21,057 --> 01:12:23,073
En grattant le soleil.
927
01:12:32,482 --> 01:12:35,730
Y a-t-il une école, mademoiselle?
Non, va jouer.
928
01:13:40,260 --> 01:13:44,100
Chers parents,
Je serai heureux qu'à réception ...
929
01:13:47,076 --> 01:13:50,244
Que dès réception de ce
ils vont bien.
930
01:13:50,244 --> 01:13:52,644
J'ai l'air bien grâce à Dieu.
931
01:13:53,796 --> 01:13:55,812
- Mar�a Rosa?
932
01:13:58,596 --> 01:14:01,380
Au séminaire, tout reste pareil.
933
01:14:02,532 --> 01:14:05,796
La nourriture est abondante,
mais pire qu'à la maison.
934
01:14:05,796 --> 01:14:07,716
Est-ce toi?
935
01:14:11,557 --> 01:14:13,477
Qu'est-ce?
936
01:14:17,797 --> 01:14:19,333
Ouvre cette porte, mec.
937
01:14:19,333 --> 01:14:21,829
Pourquoi? Sinon, nous partirons.
938
01:14:25,957 --> 01:14:27,685
Ne venez pas avec agitation.
939
01:14:27,685 --> 01:14:31,525
Nous savons tous
que tu as emmené le garçon au lit.
940
01:14:31,717 --> 01:14:33,637
(FORCEJEAN)
941
01:14:41,605 --> 01:14:43,334
Déshabiller.
942
01:14:46,886 --> 01:14:50,054
Pensez-vous que je suis un enfant
de l'école?
943
01:14:52,934 --> 01:14:54,854
(DES CRIS)
944
01:14:56,294 --> 01:14:58,118
Ne sois pas proche de moi.
945
01:14:58,118 --> 01:14:59,750
(SCREAMS DE DOULEUR)
946
01:14:59,750 --> 01:15:04,166
Tu te souviens du chien?
Mettez-vous nu ou ne sortez pas d'ici.
947
01:15:05,030 --> 01:15:07,238
Laisse-moi
Je ne peux pas bouger,
948
01:15:09,638 --> 01:15:12,134
Comment veux-tu que je me déshabille?
949
01:15:14,438 --> 01:15:16,454
Décollez s'il vous plaît.
950
01:15:25,479 --> 01:15:27,495
Ne fera-t-il pas froid ici?
951
01:15:33,063 --> 01:15:35,079
Comme tu veux.
952
01:15:58,120 --> 01:16:02,152
Quand revenez-vous?
Vous ne reviendrez jamais, n'est-ce pas?
953
01:16:04,456 --> 01:16:06,376
Vas-tu me trouver?
954
01:16:08,200 --> 01:16:12,232
Je dois tout réparer.
Je reviendrai très bientôt.
955
01:16:59,082 --> 01:17:01,098
Salut.
Je passais par ici.
956
01:17:03,210 --> 01:17:05,610
Et la révolution?
Une façade.
957
01:17:07,338 --> 01:17:09,450
Les rebelles
ont été intégrés au système
958
01:17:09,450 --> 01:17:13,290
et les groupes de réaction suggérés
qu'il y avait un élément indésirable.
959
01:17:13,290 --> 01:17:16,554
Vous avez abandonné.
Non, je vais à la délégation.
960
01:17:16,554 --> 01:17:17,610
Maintenant?
961
01:17:17,610 --> 01:17:21,354
Quelle idée avez-vous des bureaux?
Aujourd'hui c'est samedi.
962
01:17:21,354 --> 01:17:23,274
Où habites-tu?
963
01:17:23,466 --> 01:17:27,498
Ne te sens pas responsable.
Chez un cousin.
964
01:17:27,882 --> 01:17:31,723
Vous laisse-t-il rentrer tard?
Il peut être testé.
965
01:17:47,371 --> 01:17:49,771
Dans ce cinéma j'ai vu
mon premier film:
966
01:17:49,771 --> 01:17:52,171
"Les crimes du musée de cire".
967
01:17:52,171 --> 01:17:54,763
Je ne suis pas allé au cinéma avant d'être très vieux.
968
01:17:55,051 --> 01:17:57,067
Ensuite
cela s'appelait le cinéma Velusia.
969
01:17:57,067 --> 01:18:00,907
Maintenant, ça s'appelle Blue.
C'est aussi une coïncidence.
970
01:18:01,387 --> 01:18:03,307
Allons-nous entrer?
971
01:18:03,595 --> 01:18:05,612
Non, je préfère marcher.
972
01:18:13,964 --> 01:18:15,596
Je suis inutile.
973
01:18:15,596 --> 01:18:20,588
Je suis dehors. De plus, je suis un lâche.
J'aurais dû rester avec toi.
974
01:18:24,524 --> 01:18:29,132
Ce pays me semble différent.
Rien de ce que je savais n'existe.
975
01:18:30,092 --> 01:18:32,012
Ne sois pas idiot.
976
01:18:32,876 --> 01:18:34,988
Pensez-vous qu'ils sont absurdes?
977
01:18:39,213 --> 01:18:41,613
"Le soleil" s'est-il levé?
Commander?
978
01:18:44,109 --> 01:18:48,989
Donnez-moi "Maintenant", "Tampon",
"Chronique", "Monde graphique" ...
979
01:18:49,197 --> 01:18:52,365
Es-tu en train de te moquer de moi?
Non monsieur.
980
01:18:56,685 --> 01:18:58,989
De ce quartier
pas une brique n'a été laissée.
981
01:18:58,989 --> 01:19:00,909
Quand?
Dans la guerre.
982
01:19:01,965 --> 01:19:04,365
Tu ne sais pas
De quelle guerre est-ce que je parle?
983
01:19:04,365 --> 01:19:08,013
Pourquoi penses-tu
toujours le même?
984
01:19:09,069 --> 01:19:10,989
Dois-je vous ramener à la maison?
985
01:19:20,590 --> 01:19:22,606
Voyez-vous comment tout reste le même?
986
01:19:22,606 --> 01:19:23,662
Quand un couple s'embrasse,
987
01:19:23,662 --> 01:19:25,486
les gens se tournent pour regarder
comme toujours.
988
01:19:25,486 --> 01:19:30,382
Non, ils ont l'air parce que je suis vieux.
Le temps est une abstraction.
989
01:19:30,766 --> 01:19:34,414
J'ai rencontré beaucoup de vieux enfants
et vice versa.
990
01:19:34,510 --> 01:19:38,254
Je reconnais le temps
Dès que je me regarde dans le miroir
991
01:19:38,254 --> 01:19:40,270
Je t'aime.
992
01:19:53,327 --> 01:19:58,031
Merci, major. C'est votre obligation.
Je n'ai pas de rancune contre lui.
993
01:20:03,887 --> 01:20:06,287
Tu es un gars fantastique.
994
01:20:12,047 --> 01:20:14,255
Non, je ne me banderai pas les yeux.
995
01:20:14,639 --> 01:20:19,536
Je veux mourir en regardant l'équipe.
Pouvez-vous transmettre un message, major?
996
01:20:21,264 --> 01:20:24,720
Dis-lui que je meurs
pour avoir trahi mon pays,
997
01:20:24,720 --> 01:20:29,136
mais je ne nie pas son amour
Même si elle m'a abandonné
998
01:20:29,136 --> 01:20:30,960
Je sais que ce n'est pas très réglementaire,
999
01:20:30,960 --> 01:20:34,608
Mais je pourrais te dire
avec des signaux de fumée?
1000
01:20:34,608 --> 01:20:37,392
Dites au revoir aux septièmes garçons
1001
01:20:37,392 --> 01:20:40,848
laissez-les essayer de pardonner
au capitaine Brando.
1002
01:20:41,424 --> 01:20:44,208
Major, puis-je commander le peloton?
1003
01:20:46,512 --> 01:20:47,472
Équipe!
1004
01:20:50,640 --> 01:20:51,600
Charge!
1005
01:20:52,753 --> 01:20:53,713
Objectif!
1006
01:20:55,057 --> 01:20:56,017
Feu!
1007
01:20:56,593 --> 01:20:57,553
(Tournage)
1008
01:21:06,001 --> 01:21:07,057
(Tournage)
1009
01:21:13,777 --> 01:21:14,737
Faible.
1010
01:21:15,409 --> 01:21:16,945
Tu veux prendre un verre?
1011
01:21:17,041 --> 01:21:19,537
Je veux monter dans ta chambre.
1012
01:21:31,730 --> 01:21:32,690
Passer.
1013
01:21:41,906 --> 01:21:43,922
Avez-vous amené beaucoup de filles ici?
1014
01:21:44,018 --> 01:21:45,362
C'est interdit.
1015
01:21:45,938 --> 01:21:48,338
Eh bien, ils ne m'ont rien dit.
1016
01:21:49,010 --> 01:21:51,410
Pardonne tout ce bordel.
1017
01:21:52,082 --> 01:21:53,330
Demandez du champagne.
1018
01:21:54,962 --> 01:21:55,922
Maintenant?
1019
01:22:08,115 --> 01:22:09,651
Je ne te vois pas comme un remède.
1020
01:22:12,627 --> 01:22:16,851
J'ai lu une lettre de toi
rédigé à partir du séminaire:
1021
01:22:16,851 --> 01:22:20,019
"Chers parents, je serai heureux
qu'à réception de ceci ... "
1022
01:22:20,115 --> 01:22:24,051
S'il vous plait,
Envoyez une bouteille de champagne au 231.
1023
01:22:25,779 --> 01:22:26,931
Quelle marque?
1024
01:22:27,411 --> 01:22:29,235
Français, bien sûr.
1025
01:22:29,331 --> 01:22:30,579
Moët Chandon.
1026
01:22:34,900 --> 01:22:38,260
Vous en savez beaucoup sur le champagne.
C'est ma profession.
1027
01:22:41,524 --> 01:22:42,772
Es tu effrayé?
1028
01:22:45,844 --> 01:22:46,804
Oui.
1029
01:22:48,916 --> 01:22:49,972
Moi aussi.
1030
01:22:53,044 --> 01:22:54,772
Est-ce que tu veux que je parte?
1031
01:22:58,228 --> 01:22:59,380
Oui s'il vous plaît.
1032
01:23:01,300 --> 01:23:04,180
Eh bien, je ne vais pas vous prêter attention.
1033
01:23:10,133 --> 01:23:12,533
La ville semble vide sans toi.
1034
01:23:16,373 --> 01:23:17,525
Ne pas paniquer.
1035
01:23:24,725 --> 01:23:25,781
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?
1036
01:23:26,261 --> 01:23:27,221
Rien.
1037
01:23:33,077 --> 01:23:34,229
Aucune femme n'en vaut la peine.
1038
01:23:34,421 --> 01:23:36,341
Nous sommes tous terribles.
1039
01:23:38,357 --> 01:23:40,470
Ta mère veut que tu partes.
1040
01:23:42,294 --> 01:23:43,254
S'il vous plait.
1041
01:23:49,014 --> 01:23:50,262
Qu'est-ce que tu veux?
1042
01:23:50,646 --> 01:23:54,102
Parler avec toi.
Vous ne m'avez pas parlé depuis trois jours.
1043
01:23:54,198 --> 01:23:55,542
J'allais me coucher.
1044
01:23:55,734 --> 01:23:56,790
Venez ici.
1045
01:24:00,630 --> 01:24:02,070
Avez-vous eu un bon dîner?
1046
01:24:04,470 --> 01:24:05,430
Asseyez-vous.
1047
01:24:08,310 --> 01:24:11,382
Un jour nous allons aller toi et moi seuls
faire un voyage,
1048
01:24:11,478 --> 01:24:13,303
peut-être à l'étranger.
1049
01:24:14,167 --> 01:24:15,703
Voulez-vous quelque chose de plus?
1050
01:24:16,951 --> 01:24:17,911
Oui.
1051
01:24:18,967 --> 01:24:21,655
Est-elle très importante pour vous?
1052
01:24:22,711 --> 01:24:24,823
Que s'est-il passé à Ségovie, Juan?
1053
01:24:24,823 --> 01:24:25,879
Rien.
1054
01:24:26,167 --> 01:24:27,879
Avez-vous couché avec elle?
1055
01:24:29,239 --> 01:24:33,255
Tu sais ce que signifie dormir
avec une femme?
1056
01:24:36,343 --> 01:24:38,167
Vous ne pouvez pas le comprendre.
1057
01:24:38,263 --> 01:24:40,471
C'est la personne
le plus fantastique du monde.
1058
01:24:40,567 --> 01:24:42,007
Et vous l'avez chassée.
1059
01:24:43,255 --> 01:24:45,847
Je l'aimerais aussi
que quelqu'un me voulait comme ça.
1060
01:24:45,943 --> 01:24:48,728
Quand je reviens en ville
Je demanderai votre pardon.
1061
01:24:48,824 --> 01:24:50,168
Cela vous convient?
1062
01:24:50,936 --> 01:24:52,376
Je ne reviendrai jamais.
1063
01:24:52,664 --> 01:24:53,624
Bien sur que oui.
1064
01:24:55,544 --> 01:24:56,696
Donnez-moi cette boîte.
1065
01:25:00,056 --> 01:25:01,016
S'il vous plait.
1066
01:25:13,304 --> 01:25:14,264
(La musique)
1067
01:25:16,088 --> 01:25:17,336
C'était de votre père.
1068
01:25:17,432 --> 01:25:18,680
Je le lui ai donné.
1069
01:25:20,025 --> 01:25:21,177
Vous êtes déjà plus âgé.
1070
01:25:25,401 --> 01:25:27,033
N'allez pas le perdre.
1071
01:26:00,058 --> 01:26:02,074
Avez-vous honte de parler?
1072
01:26:05,914 --> 01:26:09,850
Je n'ai pas beaucoup d'expérience
dans ces choses.
1073
01:26:11,002 --> 01:26:11,962
Je fais.
1074
01:26:16,378 --> 01:26:18,586
Je veux rester avec toi.
1075
01:26:19,546 --> 01:26:21,466
Je ne suis pas si mal non plus.
1076
01:26:23,386 --> 01:26:26,555
Et dans cinq ans
ce qui se passerait?
1077
01:26:26,939 --> 01:26:28,667
Tout resterait le même.
1078
01:26:30,875 --> 01:26:32,699
Et dans cinq autres?
1079
01:26:37,499 --> 01:26:38,459
Il est tard.
1080
01:26:39,515 --> 01:26:42,683
Pourquoi
tu m'as laissé monter alors?
1081
01:26:42,875 --> 01:26:43,931
Je ne voulais pas.
1082
01:26:46,043 --> 01:26:49,019
Pardonne-moi, Aurora.
Je suis égoïste.
1083
01:26:49,883 --> 01:26:52,667
Je ne pense pas que je me tromperai plus de fois.
1084
01:26:52,955 --> 01:26:56,987
Tu ne connais pas l'effort
qu'il me coûte de vous dire ceci.
1085
01:26:56,987 --> 01:26:58,715
Je t'aime aussi.
1086
01:27:00,252 --> 01:27:01,596
Ne t'en fais pas.
1087
01:27:08,028 --> 01:27:10,236
Tu retournes en ville?
1088
01:27:11,292 --> 01:27:12,252
Oui. Et vous?
1089
01:27:17,340 --> 01:27:19,068
Pardonne-moi, Aurora.
1090
01:27:48,925 --> 01:27:50,557
Attends tu quelqu'un?
1091
01:27:52,189 --> 01:27:53,149
Qui?
1092
01:27:55,453 --> 01:27:57,373
Jouons-nous aux médecins?
1093
01:27:57,949 --> 01:28:01,501
Si tu veux, allons à l'ermitage
et tu me fais une injection.
1094
01:28:01,597 --> 01:28:02,941
Votre mère vient-elle?
1095
01:28:18,110 --> 01:28:19,742
Ici, tout reste le même.
1096
01:28:19,934 --> 01:28:24,910
Eh bien nous sommes de retour en classe
et ils ont tiré sur le capitaine Brando.
1097
01:28:25,694 --> 01:28:27,038
Est-ce que tu vas rester?
1098
01:28:30,206 --> 01:28:32,318
Où veux-tu que j'aille?
1099
01:28:32,990 --> 01:28:35,198
Tout a été arrangé, Juan.
1100
01:28:38,558 --> 01:28:41,247
Je ne quitterai plus jamais la ville.
1101
01:28:45,183 --> 01:28:47,871
Fernando est également revenu, vous savez?
1102
01:28:47,871 --> 01:28:51,231
La semaine dernière
nous ceignions des cigognes.
1103
01:28:51,231 --> 01:28:53,055
Et hier, nous avons parlé de vous.
1104
01:28:53,823 --> 01:28:56,895
Bon,
chaque jour, nous parlons de vous.
1105
01:28:57,183 --> 01:28:59,391
Vous êtes fantastique, Aurora.
1106
01:29:22,144 --> 01:29:23,104
Juan, Juan!
82023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
