Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LOONA CONCERT
Say hi, hi, hi, hi
Enough to want to say hi
MAGENTA CONSIDERS LEGAL ACTION
What are you doing?
Can't you see I'm reading the news?
It's always the same story with these corporate heads.
How long are you going to let the smelly dishes sit like that?
Honestly, you should clean up after yourself.
It's not like I ate alone. You ate with me.
Look, I used two chopsticks.
Just get to it!
Grease stains don't come off with dish soap if they sit for too long!
I'll get to it. Stop nagging!
Do you think I want to nag?
Also, didn't I tell you not to put this
WASHING MACHINE in the washing machine?
Are you trying to break the washer?
I didn't do the laundry!
If you didn't, who...
Did your mom stop by again?
I told you to stop calling her "your mom."
Wow, I'll need a padlock.
MY NUMBER LOCK Isn't that right?
Why are you so full of yourself?
What makes you think you're so special?
Forget it. I can't keep living with you anymore.
All right? I want a divorce.
SUDDEN LUCK SEALS Fine, I'll do it. Let's get a divorce!
Sure, I'll sign those papers!
UNICORN
Unicorn
Maccom
EP.7 FLASHBACK
MOVIES: A NARRATIVE DEVICE THAT DEPICTS A SCENE FROM THE PAST
SYCHOLOGY: RELIVING THE SYMPTOMS OF A PAST TRAUMA THROUGH A TRIGGERING EVENT
All right. Let's go.
Are these windows tinted?
2018 MACCOM MEMBERSHIP TRAINING This is so embarrassing.
That banner was used when I first entered the company.
Why are we suddenly going on a work trip?
That's what I'm saying.
What's gotten into Steve this time?
I'll take it with me.
I'm a good cook.
I'll pack something next time.
All right. Raise your hand if you're not here.
I'm sure many of you are wondering why we're suddenly going on a work trip,
especially during this critical time while we await the approval
of our Series B funding.
However, Michael Jordan once said,
"Talent wins games,"
"but teamwork wins championships."
I bet he stayed up all night finding that quote.
Even if we receive the Series B funding,
what good would that do if we're not working as one?
That's why we must become one today.
When I say, "All for one,"
please say, "One for all."
You must be in a different kind of mood today,
being a national holiday.
I'll recognize this as a working holiday.
- Yes! - Yes!
On top of that,
let's make it a paid holiday!
- Yes! - Yes!
Yes!
2018 MACCOM MEMBERSHIP TRAINING
MAGENTA CLAIMS "ALLEGATIONS OF CONSUMER VOICE DATA COLLECTION ARE FALSE."
Hello.
7 YEARS AGO
Right, did you bring a pen?
Oh, my pen?
As the CEO, you should at least
take a pen with you when you go to board meetings.
Geun-ho, remember that thing
- you told me about? - What?
About collecting customers' voice data,
I don't think it will work.
Listen to me before you get mad.
It's not like I don't get its merit.
It will help us accurately assess the needs of our customers,
and that will directly connect to our profits.
However,
I played Pokémon for the first time in a while yesterday,
and I caught everything up to Chikorita and completed the map.
It felt great,
but I lost it all because I didn't save it.
Now, I can't go back to yesterday.
So what I'm saying is
there are choices you can never turn back.
Collecting data without consent is something you can't turn back from,
and it's wrong.
I'm sorry, Geun-ho.
Are you serious?
I can't believe this.
You've been downcast all day because you were worried about that?
Don't worry about it. It'll be fine.
That's not even important anymore.
Sorry, we're late.
2015 MAGENTA INC. BOARD MEETING
Geun-ho.
What's this?
PROPOSAL TO DISMISS CEO OF MAGENTA INC.
I have landed!
All right!
Wow.
Nice!
This place is great.
Come on in. Come in!
All right.
Where did you put it?
Is this all the alcohol we have?
There's more.
We have a lot more here.
Here you go.
- No! - Wait!
Is this gender equality?
Then is letting her off easy gender equality?
Jessi, get a hold of yourself.
You're not a sexist person.
No.
- What's wrong with him? - But the fact that I'm thinking
about this could mean that I'm objectifying Monica as a female.
What are you doing?
Jeez.
- What? - What...
Philip.
What are you doing?
Philip, you're on our side!
No, Ashley. You're on our side.
What are you doing over there, Jessi?
Why is my entire team over there?
I just don't get it.
That's impossible!
Damn you!
- What are you looking at? - You startled me!
- What's wrong? Is someone in the room? - No, quiet!
I think Steve is fighting with Development Team.
My goodness, they were rickety since the start of the year over payroll,
and it's finally come to this.
There's nothing we can do about it. Let's stay out of it.
Come on. Let's go.
The successor of the dragon, Dragon Knight,
paces his heavy steps
into the cave of the black dragon, Dracus.
At the entrance to the cave, Dragon Knight discovers a trace of Dracus.
What could it be?
It's the Cursed Dragon Claw.
Dragon Knight gains ten attack points.
This is for the revival
of the abandoned kingdom!
I am the Dragon Knight, Wilhelm the Third!
Prepare for my wrath!
The Dragon Knight finally arrived
at the den of Dracus.
He arrived at the den of Dracus.
At the den...
Steve, what are you doing?
Jeez.
Can't we just play Go-Stop or something?
I thought you wanted to build teamwork.
If you don't want to play, you can leave right now.
- Leave. - Leave.
Fine.
I am
the black dragon of destruction,
Dracus!
Take the flames that will engulf your kingdom with fire!
Dracus Inferno!
Dragon Knight's HP goes down by half.
It can't be!
Goblin Archer attacks Dragon Knight!
OAK TREE ARROW
How do you like the taste of the oak arrow made by the Goblin Blacksmith?
I thought he would be different.
Dragon Knight's HP has gone down by 100.
Now, it's my turn.
The Scorpion's
Deadly Venom!
Dracus has turned to ash.
A true victor
knows when to time his attacks.
LAUGHING
Geun-ho, you're a Scorpio.
10 YEARS AGO
Aren't you listening to me?
We'll be adding shelves there, so leave that out.
We're going to install tiles on the floor later.
Why are you quitting a perfectly good job
to start a restaurant out of the blue?
It's a dessert restaurant.
Geun-ho, you share the same birthday as Bill Gates.
Scorpios are victors.
True victors that know how to time their moves!
You think this is the time to be opening an eatery?
It's not an eatery. It's a dessert rest...
Forget it.
Nam Goong,
come here.
Look, this is a business too.
Have you ever known me to start something for nothing?
I've already done a lot of research on this.
Remember when I went on that business trip to Hong Kong?
The work was finished early, and I had a day to spare.
I couldn't just fly back, so I stopped by Taiwan.
Do you know that
Taiwan is the world's best in snack culture?
There, I met my destiny.
You know what I'm trying to make here?
You can't tell anyone about this.
It's castella cake
that's this big.
Super big castella.
Besides,
I'm sick of being the corporate entertainer.
It's ruined me mentally and physically.
I don't think I can do it anymore.
How is your caliber only this big?
Think back to when we were so full of ourselves,
picking and choosing which corporation we'd work for before we even graduated.
Who would have known that bubble would burst?
Did you know? You didn't.
That's why you bought a car and a house.
Then what happened after that?
You sold your house to pay your debt,
but did you know your house would go up in value like that?
No, you didn't.
But the thing is,
something we don't know about is happening again.
You know Facebook, right?
I created some pages for fun
by editing some funny clips and posting them on the site.
You know, the one with the pigeon eating ramen
and the Gwiyomi Song.
Then the followers went up
by tens of thousands a day.
Guess what happened next.
I got calls from guys doing business
asking me to sell it to them.
Isn't it strange?
They were all unlicensed videos, and I didn't do anything,
but it makes money.
Why do these guys want to pay me for this?
I started to wonder.
Do you know what's even more interesting?
My followers don't mind watching ads.
Video commerce.
That's my proposal.
I made some prototypes, and I've been trying to sell them,
but if you saw the increase in sales,
I bet you'd want in too.
Geun-ho,
we could be
the Amazon of Korea.
But
why are you telling me about this?
I have everything but connections.
You still have the contacts from when you were the corporate entertainer?
I need you to bring in some investors.
Let's work together.
- Oh! - She did it again.
Mr. S, why do we have to play this game?
I'm so disappointed.
Here is more meat!
Oh my!
Where did you learn how to grill?
How do you keep the juices intact?
I worked a year at Mapo Galmaegi and two years at Hanam Pig.
I became the store manager with my skills alone.
Wow, that's amazing!
I can taste the "marbling" on this pork...
- What? - What?
You can taste what?
Drink up!
Hunminjeongeum.
I'm so bad at it.
Wi... Amazing.
I'd love some wine right now.
This would make a great "pairing" with some "dry" wine...
Jeez.
Cheers.
Goodness me.
Why am I the only one getting drunk?
"Ashley," you haven't had a single shot...
Oh, no...
Who did you say didn't have a single shot?
- Who? - My shot is still full.
By the way,
what's your real name?
Sure, I'll tell you.
My name is--
You should eat some.
- What? - I'll grill.
No, it's okay. I can eat while I grill.
- Go. - I've been eating while grilling.
But Mr. S, I was asking her real name...
- Shush. - Why won't you let me speak?
Anyway,
can't you tell me now?
About what?
The series...
I mean, we're at a critical juncture where we might be given
a major investment.
What's the real reason you suddenly brought us here
on this company trip?
A WEEK AGO
So you're saying that's his usual routine?
No.
That's the pre-routine he does
before his main routine.
Hey, come here.
This is his routine.
There are nine.
One, two, three...
- Eight, an odd number! - All right. Give it to me.
Geun-ho, the sun's going down.
- Excuse me, sir? - What? What is it?
Sorry to interrupt,
but the team ahead of you is being delayed.
You'll have to wait here for a while.
Again? Again!
Damn it, this happens every time!
You, start the cart.
Okay.
What is this?
What do they think they're doing?
- I'm starting now. - These people!
Go! Step on the pedal!
What is this?
Hey, mister!
Damn it. You've been taking all day!
Do you think you own the entire golf course...
Huh?
Huh?
It's been a while, hasn't it?
I know. It's the first time since you kicked me out of the company.
You're still mad about that?
It's already been years.
How have you been?
I saw you on television.
Thanks.
I know why you're being like this,
but I really didn't have a choice back then.
The board of directors said if I don't fire you,
they'd change the whole staff and sell the company to China.
I had to save the company.
You heard how I almost got fired trying to cover for you, right?
Also, to be honest,
you were a bit uncooperative back then.
"Uncooperative"?
You were the one that should have cooperated.
I made that company from scratch.
Jeez, forget it.
You won't even let me talk.
Things must be pretty good for you now that you have time to date.
ONE NEW MESSAGE FROM SALLY
This?
I hear you've been developing a dating app for seniors.
How is it going?
It's just fun.
You seem really interested in what I've been doing.
You're the one that cried on television talking about it.
By the way, you should be careful with ranking the seniors.
In times like this, one bad article could really do damage.
- How do you know about that? - Huh? What?
The ranking system.
That's only been discussed internally.
Didn't you talk about it on television?
Or was it the magazine? I don't know.
Sir, we have to go.
Sure.
Anyway, that's that.
See you around.
Come to think of it, strange things have been happening.
STEVE'S ROOM HAS BEEN UNLOCKED.
A NEW SIGN-IN TO YOUR LINKED GOGOLE ACCOUNT HAS BEEN BLOCKED.
The membership ranking
has only been shared with a small group of people within Maccom.
But how does Geun-ho know about an item that was dropped
before it was publicly released?
That could mean only one thing.
There is a spy inside the company.
How dare he plant a spy inside my company?
Spy.
I'm sure you don't know this trip is solely for the purpose of finding you out.
I'll follow you to the pits of hell to find you,
on the name of my maternal grandfather who was a spy during his life.
All right.
Who here is keeping a secret from me?
Fold.
Good.
Then if it has something to do with the company--
Steve.
It's one question per person.
My turn, right?
Fold if you've complained about the company on Blind.
What's there to complain about?
Charles, really?
But I taught you how to use the internet.
If the person you complained about is here, fold.
All right. Whoever knows
about the wave function, fold.
That's boring.
Gosh.
That's not how you're supposed to play.
What did I do?
Now, time for a change of mood.
Let's make it hot.
Fold if...
you like someone here!
Jeez, what was it?
Was he holding up 4 or 3?
Is it my turn?
Did he learn the wave function?
I'm going to turn things up.
If you want to kiss that person, fold!
What?
Wow!
He folded. He definitely had three up.
Wow! Some of you definitely folded!
Let's do more! More!
It's my turn, right? I'll have to turn it up a notch.
When you take the person's age
and factor it into prime numbers, it includes a seven. Fold.
Image, image!
Image, image, image!
Show off, two.
Show off, show off.
Know-it-all, three.
Know-it-all, know-it-all, know-it-all.
Snob, three.
Snob, snob, snob.
Hair loss, two.
Hair loss, hair loss.
Dandy, three.
Dandy, dandy, dandy.
Girlfriend, four.
Jeez...
- Gosh. - Jeez.
Image, image!
Image, image, image!
Old guy, three.
Old guy, old guy, old guy.
Spy, two.
Spy, spy.
Booger, three.
Booger, booger, booger.
Mole, two.
Mole, mole.
Poopy smell, three.
Poopy smell, poopy smell, poopy smell. Informant, four.
Informant, informant, informant, informant.
Farty, two.
Farty, farty.
BO, three.
BO, BO, BO.
Farty, four. No!
All right. Whoever gets the first call has to say who it is.
If you can't answer, you have to drink this.
- That's a bit harsh. - That's too much.
It's too much.
- Who is it? - Come on, what is this?
Tae-ju!
- Yes? - You said it was going to rebound.
Kang-hui!
That has nothing to do with me now.
What is this? I bought in at 1,000 won!
It's 270 won now.
Two hundred seventy?
Ham Jae-sik.
Based on his character,
he's the least trustworthy.
If Jessi turns out to be the spy,
it would make sense rather than shock me.
Jessi,
you clearly
folded your finger when I asked if anyone has a secret.
Does that have
anything to do with me?
What?
Well...
So the thing is...
Yes.
Tell me.
I unfollowed you on Instagram.
What?
I'm sorry.
But you did post too many stories last time.
You are...
so mean!
PINK BLOSSOM OVERSIZED TWEED CARDIGAN BACK IN STOCK
Whitney!
- Whitney. - It's yours.
Yes, come to think of it,
Mi-yeon never talks about her previous job.
She was clearly there when Kang-hui gave the presentation on the rankings.
All right. My question is--
Excuse me.
Do you have a crush on anyone?
What?
Come on.
Just say it.
Well...
Yes.
Really? Who?
- Who could it be? - Huh?
YOU HAVE A NEW MESSAGE FROM HAE-RI. Who is Hae-ri?
Who is Hae-ri?
Who is she?
Who is she?
Who is she?
- What? - You're going to drink?
That's his girlfriend. He's admitting he has a girlfriend.
- No fun. - Is it Harry Kane?
Oh, that's Steve's!
Steve, it's your turn.
I have a really hard question to ask Steve.
Let's see.
"You have a new memory. 2015 - My love..."
6 YEARS AGO
What did you just say?
Why ask? I know you heard me.
So are you saying
I should get a divorce?
Not a real divorce, a fake one.
You're only getting divorced on paper. Everything else stays the same.
What kind of nonsense is that
to say to your little brother who came to borrow some money?
Then tell me.
Why do you need that money?
You drove your company into the ground and got loans to make investments.
Then you finally got kicked out of your own company to come crawling here.
Do you think you could take on all that debt?
That's why I'm asking you for help.
And I'm trying to help you.
A lot of people who are in business set up fake divorces.
This is my area of expertise.
You apply for divorce, give half your assets to your wife,
then you file for bankruptcy.
Easy, right?
Why?
Don't you trust your wife?
Yes, I do. I trust her too much.
I'll come back some other time.
I'm sorry I brought it up.
I'm sorry, but I can't do this anymore. I want a divorce.
Are you all right?
Yes.
It was just a little stuffy in there.
They call that a flashback.
- Flashback? - Yes.
It's when you remember
traumatic memories.
It doesn't affect you most of the time,
but it strikes without warning.
The trauma you had forgotten is
vividly remembered
with every fiber of your being,
frame by frame.
That's what some doctor said.
How do you know about that?
6 YEARS AGO
The engineers haven't come to work yet?
They said they're not coming until you pay them their overdue salaries.
Let's bring a few in with my own money for now.
We need to pay for the server with that money.
This is insane.
You said someone is here to see me?
Nice to meet you.
I'm Root Lee, the CEO of Magenta.
Hello.
I'm Lee Je, CEO of EGIS.
It's a pleasure to meet you.
What brings you here on your busy schedule?
Yes, I don't have a lot of time, so I'll get straight to the point.
I'd like to buy EGIS.
Oh, I see.
I appreciate your interest,
but may I ask why?
Why else would I want to buy a company that offers a security service?
I want to improve security for my customers.
You have two options.
One, Magenta, your largest investor, buys additional shares
to make EGIS a complete subsidiary of Magenta.
They're trying to kill our work, not develop it.
Two, we, your largest investor, take back our investments,
and EGIS disappears into dust.
I'll give you one minute, since I don't have much time.
Magenta has had issues
with customer data collection for quite some time.
They're trying to kill us because we might get in their way.
Your company seems empty. Is no one coming to work?
It's been a while since you made your prototype,
yet you still don't have an official launch date, do you?
All the things we were going to make will turn to dust.
I hear you're also in the middle of a lawsuit.
Je, you have to think about this carefully.
You have about 20 employees, right?
If we take back our investments, you'll collapse in no time.
You'll all end up on the street.
Don't worry about us.
You don't have to worry about your employees.
They'll all come to work for Magenta.
And that includes you too.
Don't do anything you'll regret.
You can just go under.
You have to decide.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
Just do...
whatever you want.
If you don't have anyone around
when you have to make a decision,
that would be so lonely.
I'll help you
so that today doesn't become another flashback.
Steve, are you okay?
Yes, I'm fine.
I think they've made their decision.
MACCOM'S APPLICATION FOR SERIES B FUNDING HAS BEEN APPROVED.
Wow, that's amazing!
Steve, that's great!
This is great news, Steve!
This is great!
We met at Aeogae Station
- That's right! - We did meet!
We met at Kkachisan Station
What are you doing?
Oh...
Nothing really.
Wow,
I didn't think they'd announce such a big investment this late at night.
Isn't it great?
Yes, it is.
She's not my girlfriend.
Sorry?
Earlier,
that text from Hae-ri.
So what about it?
We're not even close.
I don't even like her.
She means nothing to me.
So please don't misunderstand.
What made you think I'd misunderstand?
Also,
I don't know why you're telling me this.
I just
wanted to tell you.
I didn't want it to bother you.
- You know... - So...
You go first.
No, you go first.
About the lunchbox...
Sorry?
When are you going to make me lunch?
You said
you'd make lunch next time
at the subway.
You kind of took my lunchbox,
remember?
What are you doing tomorrow?
Sorry?
Would you like to go on a date with me?
What?
Did you have a good night's sleep?
Yes, but I have a really bad headache.
Not being able to drink as much is the worst thing about growing old.
Would you like some coffee?
No, thanks.
Let's see.
Where did I put my phone?
Would you like me to call it?
Sure.
Where did I put it?
CONTACT: STEVE
No, not that one.
Call my second phone.
I'll give you the number.
It's 010-0361-4273.
Four, two, seven,
three.
CONTACT: LEE GEUN-HO
Got you.
Sally!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.