All language subtitles for DJ05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"The collapse of the bubble."

It's a very fine phrase.

The bubble burst.

After the collapse of the dot-com bubble, my company went under overnight,

MAGENTA CEO LEE GEUN-HO and I was out on the street.

Ever since, I've been a start-up cliche.

2021 IT BRAND CONTEST GRAND PRIZE

I built an office in my garage

and started a business with my college buddies from KAIST.

I think we made 70,000 won in sales that year.

That means we made less than 200 won a day.

From then on, I did whatever work I could find.

I worked odd jobs during the day and worked on development at night.

As you know, my name is Geun-ho.

It means "root," and I think it's most crucial

to not forget the roots of what we're doing.

Well, I had to make a sad break with friends

who live only for money.

Because the most important thing is people.

Making money is easy.

Going after sales is the easiest decision.

However, if you don't have people to share your dream with,

that would feel incredibly empty.

To my viewers trying to build start-ups,

I'd like to stress that people are the most important...

What the...

You little...

This punk always has to get in the way of everything!

You.

You! Stand in line.

Go stand over there.

Attention!

Are you insane? Are you out of your mind?

Do you want to die poor?

You want me to banish you fools from the Pangyo Techno Valley?

If there was ever a contest on ideas to ruin your lives,

I'd get the grand prize, you punks!

Why are you still filming?

You...

You dumb...

Hey, you little...

I think it's most crucial

to not forget the roots of what we're doing.

LEE GEUN-HO, ROOT LEE

Well, I had to make a sad break

with friends who live only for money.

Well,

I had to make a sad break with friends who live only for money.

Because the most important thing is people.

LEE GEUN-HO CHIARMAN OF START-UP BUSINESS ASSOCIATION

REPORT VIDEO MALICIOUS AND HATEFUL CONTENT

DETAILS

SELECTED TIME STAMP, 10:45

THANK YOU FOR YOUR REPORT.

UNICORN

Unicorn

Maccom

EP.5 VC (VENTURE CAPITAL)

A START-UP INVESTMENT COMPANY THAT DISCOVERS COMPETITIVE START-UPS

AND PROVIDES PROFESSIONAL INVESTMENTS

Kim Chang-seob.

You can do it.

Today is a new day.

Now, this isn't an interview.

Don't be nervous

because we're already a family.

- Your name is Jeon Hong-bin, right? - Yes.

You were in marketing for an OTT company and a webtoon company.

You studied sculpture at Seoul National University.

Seoul National University...

I thought you might ask about that.

Yes, I'm friends with Beenzino.

- Sorry? - In college, Seong-bin was...

Well... Excuse me.

I call him Seong-bin, you see.

"Beenzino" was

the only one I could really talk to in my major.

But today, I'd like to be recognized for who I am as a person.

Mi-yeon, when people look you up on the internet,

what are three related keywords you'd like to see next to your name?

Success, love,

and office romance?

I can't believe I said that.

Well...

RESUME FOR HR POSITION LEE CHANG-SEOB

1975 - 2011 HR TEAM AT NOW INVESTMENT TRUST

He applied under the senior program you created.

Senior what?

Remember the day after you watched the movie starring Robert De Niro?

I did?

On our last movie day,

remember how you said we should watch Legally Blonde?

After that, everyone went back to work,

but you were the only one that caught in the algorithm loop.

After Legally Blonde, you watched Mean Girls and Mamma Mia.

Then you watched Mamma Mia again

before you watched Devil Wears Prada and The Intern.

You saw the movie starring Robert De Niro and went,

"Eureka!" and made--

The senior program.

We use English names around here.

Do you have an English name?

Whitney.

You can call me Whitney.

Can I be Beenzi? My name also has "bin" in it.

I think I should go with Charles.

Prince Charles of Britain is

still an intern over the age of 70.

That makes sense.

1975 - 2011 HR TEAM AT NOW INVESTMENT TRUST

You used to work for an investment company.

- For quite a long time. - Yes.

I lived my whole life managing other people.

Now, I'd like to try a new experience.

Do you have any questions for us?

Can I dress casually here?

I did at my previous work.

During the onboarding period,

would I be personally assigned to a managing mentor?

I believe you conducted a rather risky pivoting move recently.

Does Maccom have

a unique strategy to obtain a Series B investment?

Just a minute.

I need to talk to you.

What is it?

- Did you hear? - Hear what?

You've heard of Hawk-Eye, right?

Yes, it's the service that analyzes daily look posts using AI

to automatically connect users to shopping sites.

Their beta service was such a big hit

that you couldn't get tickets for their Demo Day...

The CEO there recently sent an application for our development team.

- Really? Why? - He said the wrong thing to a VC,

and it ruined his reputation.

You know they have a tight-knit community, right?

The investments stopped coming in, and they immediately went bankrupt.

But isn't that too...

The CEO of that company is a real gentleman.

I doubt that he'd make a slip of the tongue in front of a VC.

He is gentle and composed,

but a VC posed as an intern and got hired under disguise.

What?

They say it's a trend

because so many start-ups look good on paper but have no substance.

They'd secretly join the company as an intern

to take a close look inside.

And once they find the slightest mistake,

they strike!

You've got to be kidding me.

That's outrageous.

You know I have a good eye for these things. I'm sure of it.

But you're the one that made the senior program.

How would the VCs know to send a senior intern?

You two really have no clue, do you?

He came as an intern to make us let down our guard,

and our company just happened to have a senior program at the time.

Who would suspect a senior intern over 70? Would you?

Kim Chang-seob.

No, Charles.

I'm absolutely certain he's from a VC.

Look, I got a tan.

Is it obvious?

Why did you have to set it on such a hot day?

I really hated the thought of leaving the house that day.

Do you know how hard it was to book a round that day?

You know you have to book a year in advance, right?

Of course, we know.

Did you guys play golf? When?

Why didn't I get an invite?

Oh, sorry.

It was a meeting with college friends.

Don't say it like that.

Cho-rok, it's not what you think.

- But I got better grades. - I know.

Then why eat stale noodles on the day of your college exam?

What's with you guys today?

Cho-rok, don't get the wrong idea.

It wasn't a college reunion.

It was a brief get-together with people who live in Seorae Village.

I'll call you when we have a meeting including non-Gangnam residents.

Please don't misunderstand.

Sure, just tell me next time.

I almost got the wrong idea.

Really?

Then can you come the day after tomorrow?

We're getting together with our boyfriends.

Oh, well...

In two days?

Oh, I can't because I have a water purifier inspection.

Oh, that's right.

Isn't your boyfriend currently held up right now?

Stop it!

What a nice day.

Let's listen to a song.

WHOEVER STOLE THIS, EAT SHIT FOREVER. What a nice song.

Look at this perfect weather.

- Honey, look over there. - What?

GRADE 6, CLASS 3 JUNG E-DEN, 010-0726-0121

Get him!

Start pedaling!

- Pedal! - Honey!

Honey! You'll wait for me, won't you?

I love you, Cho-rok!

I love you!

I told you not to talk about that...

Seriously, stop it!

She broke up with that bike thief a long time ago.

He's even an exemplary inmate.

Cho-rok, don't get the wrong idea.

Are you trying to rub it in my face?

It looks like the inspection just got canceled.

I should go that day too

with my boyfriend.

AGAIN A MATCHMAKING SERVICE FOR SENIORS

Hey!

How can I help you?

What are you looking at you assholes?

Where's your boss?

Is it you? You?

I want to see your boss. Where is he?

- Why, you little... - What are you doing?

Come out here right now!

Please calm down.

- What are you doing? - What's going on?

What on earth...

Are you the boss?

So you're the one that made this?

"A matchmaking service for seniors."

"Relive your youth with Again"?

Yes, I am the CEO.

What is this about, sir?

Sir?

You bastard!

- What do you think you're doing? - Don't.

You're the reason my mom ran off, all right?

What are you going to do about that?

Are you happy making seniors fall in love and run off with their denture money?

Is that what you wanted?

You're being too harsh.

Again is only a matchmaking service

for seniors.

What good is love for seniors who are just waiting for the day they die?

Sir, please!

Love knows...

no race,

gender,

nor age.

We too are

beings made with love.

You can come to my company

to grab me by the collar

and spit on my face.

But if you're going to deny their right to love,

I won't stand for it!

Then why did you have to make it so effective?

Compared to competitor apps, it has a number one success rate.

It also has a smooth user interface and doesn't take up much RAM,

so old people are staring at it day and night.

How am I not supposed to get mad?

Also, why is the server so fast?

Are you guys running a charity here?

Sir,

rather than seek immediate profits,

we have a greater drive to meet with a wider range of customers.

We may not have many in-app purchases,

but we have a solid profit structure with banner ads,

so you don't have to worry about that.

All right, then.

Let me apologize for my outburst.

I'm terribly sorry.

Is this a company or an acting club?

Wire that man 50,000 won.

He's a pretty good actor.

MAN: LET ME APOLOGIZE FOR MY OUTBURST.

You want me to put on an act?

Yes, that's right.

Why? You think you can't do it?

How am I supposed to pretend I'm your boyfriend, Carol?

You'll only be putting on an act, Philip.

You just saw Steve and Jessi putting on a show, right?

That's all you have to do.

I'll need to teach those brats a lesson.

Okay...

Why? Do you really not want to do it?

I thought you broke up with that girl.

It's not that I don't want to. I'm not sure I can--

Okay, it's fine. You don't have to.

I'll just take the stress.

I must be getting old though

because stress weakens my immune system.

It's giving me health issues.

If this continues, I won't be able to keep working.

But I still have to make a living.

I know. I'll just steal other people's money.

I'm not a fast runner, so I'm sure I'll get caught.

It's not a problem.

Women's prisons in documentaries seemed pretty nice.

- You shouldn't do that! - No, I shouldn't!

You think I want to be taken in by the Justice Department at this age?

Also, imagine not having me around.

This crappy company will go under in no time.

This isn't a personal issue.

It's for the greater good and the fate of this company.

- The greater good? - Yes, that's right.

All right. Let's do this then.

I'm sure there will come a time when you need me someday.

If you do this for me,

I'll do a favor for you later, no questions asked.

- Anything? - Anything.

I don't think Cho-rok is coming.

What did I tell you?

This is no place for her.

Sorry, I'm a little late.

It's okay. We just got here too.

Say hello. This is my boyfriend Philip.

Hello.

I didn't think tapering would have such a ripple effect.

They say when the US coughs, we catch a cold over here.

This isn't just a cough. It's literally a shit show.

What?

Tell me about it.

Westpac clearly said the possible spread of actual interest rates

was not reflected in the rise of the dollar index.

Clients are calling in every day

to ask if there are problems managing their assets,

and it's driving me insane.

With international finance in such a mess, how am I supposed to manage their assets?

Wow, managing asses...

My sister has two asses too,

- and taking care of them can be... - Wow!

Wow, this wine tastes great.

Is it a Bourgogne wine?

How did you two meet?

Oh, we met at work--

No,

I was asking Philip.

Yes, we met at work.

What did you like about Cho-rok?

What's your favorite thing about Cho-rok?

- Who's Cho-rok-- - Excuse me, miss?

Excuse me, sir?

Can I get a glass of water?

Yes, I'll get it for you right away.

What's this?

It's a script.

I admit that I wasn't prepared.

Every good actor is supposed to memorize a script.

What kind of boyfriend doesn't even know his girlfriend's name?

Oh...

Are we still doing that?

I think they're onto us.

They want to meet us again tomorrow.

You're not backing out now, are you?

First, my name is Jeong Cho-rok.

Honestly, even if you're not my boyfriend,

shouldn't you know the name of a coworker you see every day?

I know we use English names at work, but I know your real name is...

What is your name?

- Pil-lip. - Really? That is your real name?

Did you leave abroad?

No, it's "Pil" meaning "must" and...

The "lip" stands for something too.

I'm sure it's "to build," since it can't be the Z Flip.

Anyway, I'm Jeong Cho-rok, and I'm 27 years old.

I'm an only child and I'm an ENTP on the MBTI.

I like spicy foods, but I can't eat them very well.

Also, I like to drive, but I'm not good at parking.

I think that's all for the company tour.

Once you're in a start-up, everyone here has

the desire to reach a career-high.

What will you do to achieve that?

Positive insight.

This is wrong!

How could you do this?

I'm sorry to startle you.

Jessi here

used new papers

instead of using used ones.

Maccom is run on an ESG model.

We must be the ones to protect this industry and our environment.

Moreover, the fact that

we're wasting our investors' money

is absolutely...

unacceptable.

Then what does the "S" in ESG stand for?

Social.

Monica,

give Carol a day off.

Social, that's correct.

Employment, human rights, labor rights, and employee welfare

are all things we deeply value.

Then what about "G"?

Governance.

Governance...

Governan?

Correct, it's governance!

Monica,

give Philip a day off too.

Ethical management.

According to my philosophy of ethical management,

you should get the rest of the day off today.

Today, we're going to have a shortened workday.

You are all free to go.

Yes!

Wait! Before you go...

Today is a meaningful day where we discussed

the future of Maccom.

For anyone that's interested,

you can have dinner together with this.

It's not a corporate card. It's my personal credit card.

We do this all the time, right?

Jessi, I'm sorry.

I hope I didn't hurt your feelings.

It's all right.

Steve,

do you think I could borrow your Porsche today?

- What? - Can I borrow your Porsche?

We do this all the time, right?

Yes...

Feel free to drive it around, Jessi.

You can peel off the vinyl protectors on the dashboard.

You don't have to dust your shoes. Drive it like it's yours.

Sure.

I'll look for a place we can go for dinner.

Excuse me, Jay.

Haven't we met before?

I'm not sure.

Right, didn't you go to a 1LLIONAIRE concert?

I saw you in Beenzino's waiting room.

I don't know much about music.

Oh, okay.

Are we going out to dinner today?

- Oh, yes. - Wow, how exciting.

This must be Steve's business card.

That's...

Jay, you have really big hands.

Wow.

My hands are so small that I can't even play the piano.

- Name? - Jeong Cho-rok.

MBTI?

E...

P... I... K?

You think I'm Epik High?

ENTP!

- What about my astrological sign? - Sagittarius!

Leo?

It's Sagittarius.

Are you sure you memorized everything?

Are you sure you can say you're my boyfriend?

Let's do it this way.

Just say something you know about me.

Carol.

Your name is Jeong Cho-rok.

He just memorized my name.

Maybe it's because your name is Cho-rok, but you really like plants.

When Steve buys plants and neglects them, you're the one who always waters them.

When you see a pretty flower or tree,

you're the only one I know that stops to take pictures.

Really?

I do that?

Also, you furrow your brows when you focus on something.

See, you're doing it now.

Also, you hiccup whenever you're nervous.

As for our first marketing position,

we'll be targeting single men and women over the age of 40.

The copywriting is also very assertive, and if you see the next slide...

Wow, nice!

Shut up!

You're remembering things that have nothing to do with what I asked.

She likes tteokbokki.

- What? - Oh, Cho-rok is here.

Hi, Cho-rok.

Welcome to our book club.

This is a different test.

That conniving little...

Today, we'll be discussing Aldous Huxley's

Brave New World for our book club meeting.

I'm sorry I couldn't tell you in advance.

Still, it's such a famous book,

so I'm sure you've all read it.

- Is it the one with Hwang Jung-min-- - No, it's not.

What's interesting is

that this absurd dystopia published back in 1932 is

the world we're facing today.

The irony of a utopia leading to destruction

really resonated with me.

Huxley sure has a great sense of humor.

It reminded me of George Orwell's classic, 1984,

and the more recent Parasite by Bong Joon-ho.

I guess you could say it's a sad class allegory

poignantly woven by rise and falls.

I can still hear John the Savage's line alluding to Shakespeare's Tempest

ringing in my ears.

"How beauteous mankind is!"

"O brave new world."

New world...

Oh, SSG delivery--

You didn't like the delivery, did you?

Philip is more into movies than books.

Right, Philip?

Oh, yes...

No. Yes, you're right!

We can talk about movies too.

Leaving out Gattaca when talking about Brave New World would be...

Ethan Hawke plays Vincent who was naturally born in the film.

I'm sorry to go off on a tangent,

but I heard something interesting about Vincent van Gogh recently.

What's that?

Scientists did some research on The Starry Night

to find out when the painting was made.

It's after Gogh cut his ear.

I heard about that too.

Based on his letter to Theo, it would have been in the summer.

Because of the old moon, it would have been the end of the month.

When astronomists calculated the position of the stars,

The Starry Night would be...

Kim Ea-na?

Oh, it's MAMAMOO!

Honey, what's wrong?

Honey?

- What's wrong? - Honey!

What is it? Honey!

My gosh! Honey!

Honey, wake up!

- What do I do? - Are you okay?

- Woman in the red dress, call 911 now! - Okay.

The man in the jacket, go see if there's an AED in the area, now!

Hello? We need someone here now!

One, two, three, four, five, six,

seven, eight, nine, ten.

Oh, my god! Honey, are you okay?

Honey!

Oh, my gosh.

Are you all right?

Philip, how do you know how to do that?

I learned it at the reserve forces training.

Did you see that?

What we really need are skills like this that bring people to life!

You should be ashamed of yourselves.

Who cares if he's not well-read?

What fills up our lives is the heart, not knowledge!

Do you understand?

Like so, Again will bring innovations to the domestic IT market

and a new future for senior generations.

That's all.

All right. We'll take questions now.

If you have any questions, please raise your hand to ask.

Here, here!

Yes, shareholder Choi Jae-moon.

I'm sure you all know the aging population in Korea

is one of the highest among OECD nations.

I can accept that the senior industry has potential,

but I'm not sure if it will expand into the digital market.

Senior citizens using their smartphones to use apps?

Wouldn't that be too complicated?

I'm not so sure about that.

Yes. I understand why you might think that.

But do you know that hearing aids for seniors

are connected to their smartphones?

The size of the wearable healthcare market

went from 67.2 billion won in 2016

to 468.8 billion won in 2021,

which is a seven-fold increase.

When we think about seniors,

we should no longer think of old people living in the countryside.

I'd like to add that

they may be accepting new trends even better than we are.

Also, let me add that

Again will not be limited to Korea

and will aim for the world stage.

Thank you.

Then, if anyone else--

Wait, wait!

I'm not done yet.

By the way, why does Maccom hold

its shareholder meetings on the third floor?

Sorry?

The thing is, it cost me

over 30,000 won for the cab ride,

so why must I walk up to the third floor?

Oh, I see.

Next time, we'll have the meeting on the fifth floor.

Thank you.

Okay, then next--

Wait, wait!

Why do you keep trying to cut me off?

Are you snubbing me because I only have one share?

A single share also makes me a shareholder!

I'm not done yet.

Okay, please continue.

So I was saying...

The problem of climate change is very serious these days.

Sea levels are rising, polar bears are dying,

and I'm steaming over here too,

but I had to come all the way up to the third floor,

so I thought it would be really nice if I could have a can of soda, and--

Yes, sir.

We will have the meeting on the seventh floor next time.

That's all I wanted to hear.

Then that's all for Maccom's IR.

Sorry, I'm late.

Sorry, please continue.

It's not over yet, is it?

Do you mind if I sit?

Please have a seat.

Let's see...

Is it this one?

Yes, Maccom...

"Development of Hchavne completely halted."

"Pivoting How Match into Again for senior users."

Right, I almost forgot.

I'm from Digging Factory.

I see.

Why didn't Mr. Park come today?

Our largest shareholder.

Well...

He got canned for embezzlement.

Let's see...

You have a lot of users and a high rate of retention.

But there's no way to make money.

Come on.

Okay. Let's do this.

We're not looking for immediate profits here,

so how about forming a partnership?

A partnership?

Oh,

just a second.

Here you go.

This is a company we've invested in.

I was late

WILD ROSE FUNERAL SERVICES because I had to stop by there,

and I'm sorry once again.

What do you think? I think it would be mutually beneficial.

A funeral service company?

That place is completely different from Maccom.

They have a very good profit model but a very weak marketing strategy.

You know how there are companies you think of when you think of funerals.

For instance,

companies like Band-Aid.

It's just so hard to rise out of that competition.

But Again has a lot of users,

so the marketing would be solid.

Moreover, old people are on their way out anyway,

so it would be rewarding for them to enjoy their last days.

Oh, seriously...

I don't know how I come up with these improvisations.

I should have played jazz.

Anyway, if you could do that,

I'll get back to work and suggest getting you some additional funds.

If things go well, I should be able to get you roughly

a billion won.

Let's see.

There are a lot of empty spaces here and there.

You should immediately add top and bottom banners.

If you continue a marketing partnership,

you'll not only get the additional funds but profits from ads too.

What do you think?

Honestly, you call it pivoting, but all you did was replace the old model.

All this here isn't that hard to make.

People...

What?

Oh, nothing.

What did you say?

I'm talking about ads.

You should put funeral ads in your app.

I see.

But...

there are no empty spaces.

The font has to be large enough for seniors to read.

There's no space to add ads.

Also, our users would be trying to meet someone new and start over,

so I don't think I want to tell them

that this is their end or this is where they'll be buried.

That would keep them from being happy.

I'll have to refuse the additional funds.

- But... - We're not trying to sell the end.

We sell beginnings.

Also, you asked what's in here.

There are people here.

I can't believe this...

You want to go bankrupt, don't you?

Jeez.

AGAIN

JACE VENTURE CAPITAL

MACCOM HAS BEEN SELECTED AS THIS YEAR'S VC FUNDING RECIPIENT.

Congratulations, Maccom.

You've passed the funding evaluation.

What?

I'm sorry about everything.

I'm Manager Jeon Hong-bin from JACE Capital.

I normally don't like doing this,

but my team made me do it because I have a baby face.

I don't know how I look that young even with a short haircut.

In any case, Maccom,

you were an inspiration.

I could feel your sincerity.

I was right, wasn't I?

What did I tell you?

To all the staff at Maccom,

congratulations.

JACE will give Maccom

an investment of five million won!

Five million...

MY LOVE

PHILIP

This is so hard.

Philip? I thought you had to go somewhere.

Let me drive you out.

What?

MY LITTLE SISTER BO-RA

Hi, Bo-ra.

Where are you?

I'm with my girlfriend.

Okay. I'll see you later, Bo-ra.

Philip,

you don't have to do that anymore. It's finished now.

What's finished?

You don't have to pretend you're my boyfriend anymore.

It's all over.

But

I'm just getting started.

What?

You hiccup when you're nervous.

What did I tell you?

Hey!

Would you like

to be my girlfriend, Carol?

That was so believable.

Steve, I honestly have to admit that was incredible.

I almost fell for it too.

Even if it was just an act,

is it okay to impersonate investors like that?

How much do I need to send that actor?

He's not an actor.

What?

We lost 1 billion won to gain 5 million won.

Thanks for cleaning up here.

How is that possible?

Jay, does this make any sense to you?

I know.

I still can't believe what I saw.

Isn't this what you'd see in a spy movie?

I had no idea...

Why don't you head back?

I'll return this and come back to clean up the rest.

Sure.

- Whitney? - Yes?

Where are you going? You should finish cleaning up here.

Oh...

I have some work to finish, so I'm going to go upstairs.

I know I saw Jay somewhere.

HAE-RI

Seoseo Galbi!

That's right. Someone grabbed his collar in front of Seoseo Galbi.

Now I remember.

I wonder why a Maccom employee was being accosted by Lee Geun-ho.

That's strange.

SLIDE TO ANSWER

I'll call you later.

Later? I don't think so.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.