All language subtitles for Cry the Beloved Country (1951)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

LA TIERRA PROMETIDA

Hay una bonita carretera que va de Ikopo a las colinas.

La hierba cubre estas ondulantes colinas...

...cuya belleza habla por sí sola.

La hierba es abundante y espesa. Cubre toda la tierra.

Está bien cuidada y no pace demasiado ganado en ella.

Es preciso mantener, proteger y cuidar estas colinas.

Pues ellas mantienen, protegen y cuidan al hombre.

Si perecen, el hombre perecerá también.

Pero las verdes y ricas colinas se interrumpen.

Al descender hacia el valle cambian de aspecto.

Se tornan rojizas y áridas.

No retienen la lluvia, ni la humedad y los arroyos están secos.

Demasiado ganado pace la hierba y demasiados incendios la arrasan.

En los valles, las mujeres, aran la tierra que queda.

Son valles llenos de ancianos y ancianas, de madres y niños.

Los hombres, los jóvenes y las chicas se han ido.

La tierra ya no les da de comer.

- ¿A dónde vas? - Llevo esta carta al Reverendo.

- Llegarás tarde a clase. - No, iré corriendo.

Adelante.

Pasa, hija.

- Le traigo una carta, Reverendo. - ¿Quién te la ha dado?

El hombre blanco del almacén me pidió que se la trajera.

Muy amable. Con Dios, pequeña.

- ¿Tienes hambre, quizá? - No mucha, Reverendo.

- ¿Sólo un poco de hambre? - Sólo un poco, Reverendo.

Ve a la cocina. Quizás madre tenga algo para ti.

- ¿Sabes algo de una carta? - No.

Mírala.

"Reverendo Stephen Kumalo. Iglesia de San Marcos.

Ndotsheni, Natal".

No es de nuestro hijo.

- Podría ser de mi hermano John. - No es de John.

Tanto como la deseábamos y cuando llega, tememos abrirla.

¿Quién tiene miedo? ¡Ábrela!

"Querido hermano en Cristo:"

He tenido la agradable experiencia...

...de conocer a una joven, aquí, en Johannesburgo.

Dice ser su hermana, reverendo Kumalo...

¡Gertrude!

"Esta joven..."

...está muy enferma.

Le pido, por ello, que venga rápidamente a Johannesburgo...

¡Johannesburgo!

"Le saluda: Theophilus Msimangu".

- ¿Has comido, hija? - Sí, Reverendo.

Gracias por traerme la carta.

¿Le darás las gracias de mi parte al hombre blanco del almacén?

Sí, Reverendo. - Con Dios, pequeña.

- Queden con Dios. - Con Dios, hija.

Tráeme el dinero de San Chad.

Este dinero era para enviar a Absalom al instituto de San Chad.

- Absalom nunca irá al San Chad. - ¿Cómo puedes decir eso?

Debo decir la verdad. La gente que va a Johannesburgo no vuelve.

Sí.

Tienes razón.

La gente que va a Johannesburgo no vuelve.

Ni siquiera escriben.

Se pierden y nadie vuelve a saber de ellos.

- Te estás hiriendo. - ¿Que me hiero?

¿Que me hiero?

Yo no me hiero. Son ellos los que me hacen daño.

¡Mi propio hijo! ¡Mi propia hermana! ¡Mi propio hermano!

Pregúntale al hombre blanco del almacén. Quizá hubo más cartas.

Quizá cayeron bajo el mostrador o se perdieron entre los alimentos.

Mira en los árboles. Quizá el viento las arrastró allí.

¡También me hieres a mí!

Eso no me lo puedo permitir.

- Reverendo... - ¿Sí, amigo?

- Estoy en apuros. - ¿De qué se trata?

Usted sabe, Reverendo...

...que un contrato obliga a mis hijos a trabajar muchos meses...

...para Jarvis, el hombre blanco...

Ahora, ha llegado la hora de cumplir el contrato.

Y mi hijo no ha regresado. - Continúa.

Y Jarvis dice que debemos irnos de su casa.

¿Adónde iremos, Reverendo?

Amigo, ¿qué puedo hacer yo?

Hablar con Jarvis.

Me voy de viaje a Johannesburgo. Pídeselo al maestro.

Se lo pedí, pero me dijo que no podía hacer nada.

¿Por qué crees que yo podría?

Usted es el Reverendo. Pensé que usted podría hablarle.

Jarvis ni siquiera sabe quién soy. Si no me fuera de viaje...

¿Adónde iremos, Reverendo?

Con Dios, Reverendo.

Si ve a mi hijo en Johannesburgo...

Lo haré, amigo.

- ¡Hola, James! - ¡Hola, Frank!

- ¡Qué optimista eres! - Bueno, lo intento.

James, pierdes el tiempo y estropeas el tractor.

- ¿Qué tal están Dick y Bárbara? - Están bien.

- ¿Les gusta vivir en Springs? - Sí. A Dick le subieron el sueldo.

A tu hijo también le va bien.

Dick me mandó el periódico de Johannesburgo.

ARTHUR JARVIS, PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE VIVIENDA

- Ya estrecha sus manos. Qué logro. - Sí.

Sé que necesitan casas allí. Esas chabolas son una vergüenza.

Pero, ¡por favor, James!

Él y yo no estamos de acuerdo en estos temas, Frank.

Supongo que no.

Quédate con el periódico. Quizá Margaret quiera leerlo.

Seguro que sí. Nada de lo que hace su hijo le parece mal.

Es curioso.

Aquí no tenemos mano de obra porque todos se van a la ciudad.

Y al llegar allí se encuentran con que no hay bastantes casas.

Arthur les consigue más casas y nosotros perdemos mano de obra.

A veces pienso en abandonar la granja.

No puedes negar que es curioso.

Bueno, me voy.

Casas...

Entiendo lo de las casas, pero ¿por qué estrecharles la mano?

Puedes retirarlo.

Creí que no vendrías. Por eso empecé sola.

No importa, querida.

- ¿Y mi periódico? - ¿Qué periódico?

Jean me llamó y me dijo que Frank traía un periódico.

Bueno, lo trajo. Y yo lo tiré.

Frank se lo habrá contado ya a toda la comarca.

Y estoy orgullosa de ello. Pero me gustaría ver la foto.

Sí, sí, claro.

No me importa que Arthur viva su vida.

- Pero podría mirar por los demás. - Es lo que está haciendo.

Sabes muy bien a qué me refiero.

Vino la mujer de William. ¿Es cierto que deben dejar la granja?

- Oye, querida... - Sí, lo sé. Pero el viejo William...

...lleva años aquí. No tiene la culpa de que su hijo no vuelva...

- Es una cuestión de contratos. - Sí, lo sé, pero...

Llevo una granja, no una institución benéfica

William es un buen hombre.

Pero su familia es un hatajo de inútiles.

Muy bien, James.

- ¿Qué te dijo el médico? - Lo mismo que antes.

Debo cuidarme. Nada de sobresaltos ni de cargar pesos.

Nada de preocupaciones.

Tampoco debería preocuparme por William.

- ¿Es todo lo que te dijo? - Vamos, James. Eso es todo.

Bueno, debes cuidarte.

- Este asunto de William... - ¿Sí, James?

Es una cuestión de contratos.

- ¡Reverendo! - ¿Sí, amigo?

- He de pedirle un favor. - Adelante.

- ¿Conoce a Sibeko? - Sí.

Sibeko tiene una hija que trabajaba para Smith en Ikopo.

La hija de Smith se casó y se fue a vivir a Johannesburgo.

La hija de Sibeko se fue a trabajar para ellos.

Esta es la dirección con el nombre de casada de la señora.

Sibeko no ha recibido noticias de su hija en 12 meses.

Le pide que averigüe Ud. algo.

Springs. He oído hablar de ese sitio.

No está en Johannesburgo, aunque debe de estar cerca.

¿Por qué no vino Sibeko a pedírmelo?

- No es de nuestra congregación. - ¿Acaso no es de los nuestros?

¿Acaso un hombre con problemas sólo puede recurrir a su iglesia?

Se lo diré, Reverendo.

Dile que iré.

Haré lo que pueda, pero estaré muy ocupado en Johannesburgo.

¡Reverendo! ¡Buen viaje!

Con Dios, amigo.

EL SEÑOR ES MI PASTOR. ME DIO VERDES CAMPOS DONDE YACER.

ME GUIÓ POR AGUAS TRANQUILAS. SANÓ MI ALMA.

ME LLEVÓ POR EL BUEN CAMINO.

AUNQUE CAMINO POR EL VALLE DE LA MUERTE...

...NADA TEMO, PUES ESTÁ CONMIGO.

Reverendo, allí están las minas.

Aquellas colinas blancas, a lo lejos.

¿Se puede ver el oro?

Esas son sólo las rocas que extraen de la mina.

- ¿Quién las excava? - Nosotros.

Y cuando son demasiado duras para excavarlas, nos vamos.

Los hombres blancos las dinamitan y volvemos.

Las cargamos en camiones.

- ¿Cómo se sacan? - En una caja.

La izan con una larga cuerda que gira en una rueda.

Aguarde. Le mostraré una.

Allí, Reverendo. Allí está la rueda.

¿Qué hacen los blancos con el oro?

Lo venden a los blancos de Norteamérica.

Y ellos, ¿qué hacen?

Excavan un agujero en la tierra y vuelven a enterrarlo.

Dicen que el oro es lo que mueve el mundo.

- ¿Pagan mucho en las minas? - No mucho. 3 chelines al día.

Se gana más en Johannesburgo.

Mi hermano conoce a un hombre que gana 5 libras a la semana.

- ¿Dónde gana tanto dinero? - En una fábrica.

Un hombre puede hacer muchas cosas en Johannesburgo:

Trabajar en las minas, en las casas de los blancos...

...de ayudante en un taller o como maestro en nuestras escuelas.

Incluso como médico de nuestra gente.

Y una mujer, ¿qué puede hacer?

No es como en el campo, Reverendo.

- ¿Es eso Johannesburgo? - No, no es eso.

Esto es Johannesburgo.

A esos edificios los llaman "pisos". Los blancos viven en ellos.

- ¿Dónde vive nuestra gente? - Aquí no. Viven en las afueras.

¿Cómo vienen a trabajar?

En autobuses, trenes, bicicletas... Ya lo verá.

El autobús desde Alexander subió a 6 peniques. Vienen caminando.

- Y ¿está lejos? - A 17 km.

El tren con destino a Ciudad del Cabo efectuará su salida...

...a las 20:00 p.m. en el andén nº 3.

CORTE DE DIAMANTES

¿Adónde quiere ir, Reverendo?

- A Sophiatown, joven. - Venga. Le llevaré al autobús.

Tiene que hacer cola.

¿Tiene dinero para el billete?

¿Quiere que le compre el billete?

Así no perderá su sitio en la cola mientras voy a la taquilla.

Monedas, por favor.

Encantados de tenerle aquí.

- El Padre Gregory. - Bienvenido a la misión.

- ¿Qué tal está, Sr. Kumalo? - Bien, gracias, padre.

Es el Padre Thomas.

¡Padre Vincent!

El Sr. Kumalo, de Ndotsheni.

Bienvenido a Johannesburgo.

Al Sr. Kumalo ya le han dado la bienvenida a Johannesburgo.

Un joven le llevó al autobús y le dijo:

"Usted quédese en la cola y yo le sacaré el billete"

- "¿Tiene dinero? - Sí, tengo una libra".

El joven se va con la libra.

Nuestro amigo espera y espera y no vuelve a ver al joven.

Ni tampoco la libra, claro.

Hay muchos jóvenes como ese por aquí.

Querrá asearse tras el viaje.

Le alojaremos en casa de la Srta. Litheby, justo enfrente.

Nos reuniremos en la cena.

Reverendo, cualquier cosa que desee, pídamela.

Gracias, madre.

Perdóneme, pero estoy preocupado por mi hermana.

Es mucho más joven que usted.

Fue la niña de la vejez de mi padre.

Disculpe la pregunta, ¿por qué vino a Johannesburgo?

Vino con su hijo en busca de su marido...

...a quien habían reclutado para las minas. Pero no regresó.

¿Está muy enferma?

Sí.

Está muy enferma.

Pero no es una enfermedad física.

Es una enfermedad peor.

No sé si encontró a su marido.

Pero ahora no tiene marido.

Sería más exacto decir que tiene muchos maridos.

Debe de ser terrible para usted.

- ¿Fuma? - No, no fumo.

A veces fumar tranquiliza.

Pero el hombre debería buscar otras formas de paz interior...

...y entonces fumar para disfrutarlo.

Tengo otro gran pesar.

Cuéntemelo.

¿Quizás un hijo? ¿O una hija?

Un hijo.

Se llama Absalom.

Le enviamos en busca de mi hermana, pero tampoco regresó.

Y ahora temo más por él.

Intentaremos encontrarle, amigo.

Le encontraremos. No tema.

¿Dónde vive mi hermana?

Iremos allí mañana.

CALLE NARCISO. CALLE JACINTO.

¿Entrará solo?

Será lo mejor.

Estaré en el nº 13, donde vive gente de nuestra iglesia.

La hija mayor se ha fugado a Pimville con un ratero.

Pasa, hermano.

Así que... ésta es tu casa.

¿Dónde está tu marido?

No le encontré.

- No escribiste para decírnoslo. - No tenía dinero.

¿Ni 2 peniques para un sello?

Y has estado en la cárcel.

- ¿Fue por vender licor? - Fue por culpa de otra mujer.

Necesitaba dinero para el niño.

¿Dónde está el niño?

Iré a buscarlo.

¡Sepo!

¡Una traficante de licor!

¡Una prostituta con un hijo!

¡Y tu hermano, un clérigo!

Sepo.

¿Me has olvidado?

Me has olvidado.

Este no es lugar para un niño. ¿Tienes muchas cosas?

Lo que ves aquí. Unos pocos platos, ollas y cazuelas.

¿Por qué no acudiste a tu hermano John?

Fui a él. ¿Sabes lo que me dijo?

"Tu negocio es tan bueno como el mío".

JOHN KUMALO, CARPINTERO

¡Adelante!

Sí, Reverendo, ¿qué desea?

¡Pero bueno, si es mi hermano! ¡Esto es increíble!

- ¿Tu mujer está bien? - Me abandonó.

- ¿Te volviste a casar? - No, según los preceptos de la iglesia.

No puedo mentir a dos hombres con alzacuellos.

Pero es una buena mujer.

- ¿Qué te trae por Johannesburgo? - Nuestra hermana.

- Me la llevo conmigo. - Eso está bien.

Le ofrecí dinero para que regresara a Ndotsheni.

Pero no me hizo caso, así que no nos hemos vuelto a ver.

¿Qué sabes de mi hijo?

Hizo buenas migas con mi hijo.

Sí, lo sé.

Mi hijo no se entendía con su segunda madre.

Se marchó. Tu hijo se fue con él.

- ¿Y les dejaste marchar? - Ya no son unos niños.

- ¡Esto es Johannesburgo! - ¿Y qué?

- Tienen que hacerse hombres. - ¿Qué clase de hombres?

La clase de hombre que quiero que sea mi hijo.

Se enterará si lee este discurso.

La Iglesia habla de arrepentimiento y de obediencia.

Pero, ¿y las cosas que necesitan enmendarse?

¡Sophiatown! ¡Pimville!

La Iglesia habla de eso.

¡Sí. Ha hablado durante diez, quince años!

Pero, ¿ha habido algún cambio?

¡La ley, los sueldos, la pobreza!

Hermano...

¿Has visto la casa del obispo? ¿Es como la tuya en Ndotsheni?

¡Y quieres que regresemos allí yo y nuestra hermana!

¡Tu hijo! ¡Y mi hijo!

Y que seamos obedientes a la Iglesia y al Jefe.

Mi mujer me dijo que habrías cambiado.

¡Claro que he cambiado!

¡Aquí crece algo nuevo, más fuerte que cualquier Iglesia!

- ¿Adónde fueron esos dos chicos? - No lo sé muy bien.

Un momento... trabajaban en una fábrica.

La buscaré en la guía.

Aquí está.

Compañía Textil Domfontein.

Calle Krauser, 14.

¿Podemos llamar ahora?

¿Para qué? ¿Para preguntar si está Absalom Kumalo?

¿Para pedirles que se ponga al teléfono o su dirección?

- No harán eso por un negro. - No importa.

Estoy a su disposición, amigo.

Aquí está. Puede verlo Ud. mismo. ¡Dhlamini!

Señor.

- ¿Recuerdas a Absalom Kumalo? - Sí, señor.

- ¿Sabes dónde está ahora? - No sé dónde está ahora...

...pero recuerdo dónde se hospedaba.

Era en Sophiatown, con una familia llamada Ndlela.

Fue hace un año o más. No recuerdo adónde fue.

Espere. Recibí una carta de él.

¿Por qué miras con lástima a mi amigo?

No nos gustaban los amigos del chico.

Por eso se marchó.

- ¿Hubo algo más que eso? - Nada.

Esta es la carta, Reverendo. En ella está la dirección.

Gracias, hermana. La anotaré.

Buscamos a un chico, Absalom Kumalo.

Se marchó.

Se marchó hace ya muchos meses.

- ¿A dónde fue? - No lo sé.

¿Cree que caminé hasta aquí para que me despache como a un tonto?

La Santa Iglesia. Dios bendiga a la Iglesia.

- No está en su sano juicio. - Ya lo veo.

La Santa Iglesia. Dios bendiga a la Iglesia.

Ese joven, Absalom Kumalo...

- ...¿qué tal se comportaba? - No hizo nada malo.

- ¿Y por qué tiene miedo? - No tengo miedo.

- ¿Entonces, por qué tiembla? - Tengo frío.

Muchas gracias. Con Dios.

Con Dios.

La Santa Iglesia. Dios bendiga a la Iglesia.

Amigo, los dos juntos somos demasiados.

Gire a la izquierda y siga. Hallará un local de refrescos.

Espéreme allí.

Le juro sobre la Biblia que no le causaremos problemas.

Tan sólo buscamos a un chico. Ayúdeme.

- ¿Qué clase de vida llevaban? - Traían muchas cosas aquí.

Ropa, relojes, dinero, comida.

- ¿Los vio ensangrentados alguna vez? - Jamás vi sangre.

- ¿Habló? - Sí. Habló.

Debemos buscar a un taxista llamado Shlabeni.

Dicen que puede ayudarme a encontrar a un joven, A. Kumalo.

No le crearé problemas.

Mírele.

Busca a su hijo. Adonde quiera que vamos, nos mandan a otro sitio.

- Sí, conozco a ese joven. - ¿Dónde está ahora?

Se fue a Shantytown. Pero de eso hace un año.

- ¿Podría llevarnos allí? - Suban.

¿Así que vivía aquí?

En esta misma casa. Pero de eso hace mucho tiempo.

Esperen aquí.

Estuvo aquí, pero se lo llevaron al reformatorio.

- ¿Al reformatorio? - Sí, hará unos 6 o 9 meses.

- ¿Qué pasó? - Hacían apuestas.

REFORMATORIO

- Sr. Martens, el Sr. Kumalo. - ¿Kumalo? ¿Absalom Kumalo?

Sí, señor, Absalom Kumalo.

Me dijo que no tenía familia. Debió de sentirse avergonzado.

Su padre acaba de saber que su hijo está aquí.

Entiendo.

Su hijo se portó bien aquí.

Si se porta igual de bien ahí fuera, no tiene nada que temer.

¿Quiere decir que se ha ido?

Le dejamos marchar, en parte por su buena conducta,

...pero sobre todo por la chica.

- ¿Una chica? - Sí, esperaba un hijo de él.

¿Están casados?

No, pero deseamos que lo estén. Por eso le conseguí un empleo.

Les llevaré a Pimville, es donde viven.

Venimos a ver a Absalom. Este reverendo es su padre.

Se fue a trabajar el sábado y todavía no ha vuelto.

¿El sábado? Él no trabaja los sábados.

Y hoy es martes. ¿No sabes nada de él?

No, nada.

- ¿Cuándo volverá? - No lo sé.

- ¿Volverá? - No lo sé.

- ¿Qué harás tú? - Quizá encuentre otro hombre.

No lo sé.

- Hija mía... - ¿Sí, reverendo?

- ¿Qué edad tienes? - Creo que 16 años.

¿Dónde están tus padres?

Mi padre nos abandonó porque mi madre se emborrachaba a menudo.

¿Por eso la abandonaste?

No me llevaba bien con mi segundo padre.

Usted ya tiene bastantes problemas.

Aunque su espalda fuera tan ancha como el cielo...

...y su bolsa rebosara oro...

...y su compasión llegara hasta el mismísimo infierno,

...no podría hacer nada.

- Volveré para hablar con ella. - No podrá hacer nada.

Hay miles como ella en Johannesburgo.

No lo entiende. Su hijo es mi nieto.

Ni siquiera sabe eso.

Y aunque así fuera, ¿cuántos más tiene? ¿Los buscamos a todos?

¿Día tras día? ¿Hora tras hora? ¿Acabará su búsqueda?

Kumalo. Absalom Kumalo.

Kumalo, Kumalo... Faltó el lunes, así que lo borramos de la lista.

¿Podría conservar su puesto hasta... el viernes?

- Estoy avergonzado. - Ya lo veo.

Perdone mis feas palabras.

Soy viejo. Algo aprendí. Está perdonado.

A veces pienso que no valgo para pastor.

- Podría contarle... - No importa.

Dice haber sido débil y egoísta hasta que Dios le tocó con Su mano.

- Creo que ya no lo es. - Me reconforta.

He de pedirle algo.

- Estoy de acuerdo. - ¿De acuerdo con qué?

Con volver otro día a ver a la chica.

También es listo.

No es bueno que sólo uno sea listo.

Ánimo. A lo mejor enfermó o tuvo un accidente o algo.

Sí, tal vez. Hasta luego.

Llamé a la fábrica. No fue por allí esta semana.

Siento que su labor acabe así.

Sí, es mi labor. Pero es su hijo.

No pierda la esperanza. No abandonaré la búsqueda.

Quizá esté enfermo o haya tenido un accidente. Cualquier cosa.

¿Lo comprobaste todo?

La mujer y los niños están fuera y el hombre blanco en su trabajo.

Sólo hay un criado.

¿Tienes la pistola?

- ¿Qué queréis? - Dinero y ropa.

- ¡No podéis hacer eso! - ¿Quieres morir?

La gente tiembla cuando hablo.

¡Amo! ¡Amo!

- Iré a ver. Llama a la policía. - Sí.

¡Arthur!

¡Dios mío!

Dios mío.

- ¿Asesinato? - Sí.

- ¿Quién es? - Jarvis.

- ¿Arthur Jarvis? - Sí.

- ¿Fueron los nativos? - Sí.

- ¿Qué es todo esto? - Arthur Jarvis. Asesinado.

Por nativos.

- Mal asunto. - ¿Especialmente malo?

¡Pues claro! ¿No estaba siempre defendiéndoles?

Habría que tener más cuidado con lo que se defiende.

- ¿Qué quieres decir? - No seas idiota.

Mira lo que hacía y lo que ha conseguido. ¡El muy cabrón!

Hola, capitán. ¿Me trae usted la lluvia?

- No veo lluvia. Sr. Jarvis. - Yo tampoco.

¿Qué le trae por aquí?

Sr. Jarvis,

- ...le traigo malas noticias. - ¿Malas noticias?

- ¿Se trata de mi hijo? - Sí, Sr. Jarvis.

¿Está muerto?

Le dispararon a las 13:30, en Johannesburgo.

- ¿Le dispararon? ¿Quién? - Un ladrón. Nativo, al parecer.

- Siento darle esta noticia. - ¡Dios mío!

- ¿Se lo ha dicho a mi esposa? - No, Sr. Jarvis.

Ella no está muy fuerte.

Si quiere ir en tren, tendrá que salir a las 18:00.

O podría ir en avión. Hay uno esperándole en Pietermaritzburg.

- Comuníquelo antes de las 16:00. - Sí, sí.

- No puedo pensar. - Lo comprendo.

- ¿Qué sería lo mejor? - Creo que el avión.

Lo tomaré. ¿Dice que debo comunicarlo?

Les llamaré desde su casa.

¿Puede ponerse en pie, Sr. Jarvis?

No quiero ayudarle. Su esposa nos está observando.

Estará haciéndose preguntas.

Incluso a esta distancia sabe que algo va mal.

¡Dios mío, no podrá soportarlo!

¡Muerto a tiros!

- ¡Era nuestro único hijo! - Lo sé, Sr. Jarvis.

- ¡James! ¿Qué ocurre? - Problemas, querida.

Capitán, ahí tiene el teléfono.

Acompáñame, querida.

Habla la policía.

Póngame con la comisaría de Pietermaritzburg. ¡Es urgente!

¡No! ¡No! ¡No!

¿Comisaría de Pietermaritzburg? Aquí la policía de Ikopo.

¡Sí, la policía de Ikopo! Iremos en avión a Johannesburgo.

¡Sí! ¡El avión a Johannesburgo!

Aquí es donde yo nací.

Siempre he dicho que es el país más bello del mundo.

Le haré un par de preguntas sobre su país.

Adelante, Thomas.

Primera: ¿Tienen leones allí?

Segunda: ¿Tienen cocodrilos?

Tercera: ¿Tienen cataratas como las de Victoria?

Thomas, eres un bárbaro.

¡Arthur Jarvis!

Arthur Jarvis.

Sí, Arthur Jarvis.

¿De qué se trata?

- ¿Asesinato? - Por uno de los nuestros.

¡Arthur Jarvis!

¿Lo conocía usted?

"Hijo único de James Jarvis, de High Place, Carisbrooke".

No conocía al chico, pero conozco al padre.

Le conozco de vista y de nombre, pero nunca hemos hablado.

Les veía pasar ante mi iglesia. Pero al chico no lo conocí.

Ahora recuerdo.

Había un niño pequeño muy despierto.

Lo recuerdo.

Pero no muy bien.

- Un niño pequeño muy despierto. - Sr. Kumalo...

Me retiraré a mi cuarto.

Buenas noches.

Es estúpido temer algo así en esta gran ciudad...

...donde hay miles de personas.

No es cuestión de sabiduría o estupidez.

Es simplemente miedo.

- Miedo. - Hermano,

...venga a rezar.

Ya no me quedan oraciones.

¿Por qué este hombre? ¿Por qué no otro?

¿Por qué sucede? ¿Por qué se permite que suceda?

Estoy a favor de la paz.

De la paz entre blancos y negros.

Y esto irrumpe como una espada.

Incluso entre vosotros y yo.

¿No se va a casa, Martens?

Buenas noches. Sí, ya me iba. Estaba trabajando.

No trabajaba. ¿Cuál es el problema? ¿Arthur Jarvis?

- Sí, señor. - Vamos. Desembuche.

- Absalom Kumalo ha desaparecido. - No sea estúpido.

No puedo evitarlo. Cuando sucede algo así...

...siempre pienso que ha podido ser éste o aquel otro.

¿No fueron tres?

Entonces pienso: ¿Quién es el segundo? ¿Y el tercero?

Sé cómo se siente. Yo pasé por lo mismo. Pero es absurdo.

Lo temí un centenar de veces y nunca jamás sucedió.

Me los imagino diciéndome: "Le soltó demasiado pronto".

- Le solté yo, no usted. - Usted siguió mi consejo.

Claro que si fuera blanco no importaría tanto.

Pero no es blanco. Vamos, es hora de que se vaya a casa.

¿Le gustaría un cambio?

Podría emplearle en otro sitio.

No, señor.

Me quedo en este pueblo.

¡Margaret!

Hola, Jarvis.

Margaret.

No tengo palabras. Sé cómo se siente.

Gracias.

- ¿Se acuerda de John? - Sí, el mejor amigo de Arthur.

- El mejor hombre que he conocido. - Éste es el Mayor Retife.

Les acompaño en el sentimiento.

Vámonos.

La verdad es que aquí estamos todos muertos de miedo.

¿Qué dice, Harrison?

Digo que en Johannesburgo estamos todos muertos de miedo.

- ¿Miedo a qué? - A los crímenes de los negros.

Estos robos y ataques brutales cometidos por jóvenes.

Arthur decía que somos, de alguna forma, responsables.

Yo no estaba siempre de acuerdo, pero había que escucharle.

Era sincero.

Y tenía razón. Decía que eran una generación perdida.

Por eso fundó un club juvenil.

No estoy en contra de los clubes juveniles.

Pero los jueces son blandos. Cuando alguien mata, debe morir.

¡Espero que los cojan y los cuelguen!

¿James?

Pensé que no vendrías nunca.

- Lo siento, querida. - Soy una tonta.

¿Qué has hecho?

Hablar.

Sobre el chico.

Sobre lo que hacía. Sobre lo que intentaba hacer.

Mira.

Ingleses, "afrikaneers", nativos. Toda clase de gente.

"Club Juvenil Bantú, Orlando."

Estimado Sr. Jarvis:

¿Cómo podría funcionar este club sin su buen hacer?

Es algo imposible de imaginar para muchos de nosotros.

Por eso deseamos reelegirlo como presidente.

Le pido disculpas por escribirle en este papel.

Pero se ha perdido todo el papel del club...

...en ciertas...

...circunstancias imprevistas.

Su leal servidor, Washington Lefifi...

Tú lo entendiste.

Sí, James.

Yo no lo entendí.

No imaginé que llegaría a importarme tanto.

¿De dónde sacó esto?

Me lo dio alguien que no pudo pagar.

No lo pierda. Quizá quiera volver a verlo. ¡Vamos!

Ésta es la policía africana, señor, la policía africana.

- ¡Sra. Lithebe! - La policía estuvo en mi casa.

¿Qué querían?

Al chico. Les di la dirección. ¿Hice mal?

No. ¿Qué más dijeron?

Hablaron entre ellos. Estaba claro que conocían a la mujer.

Con Dios, madre. Y gracias.

¿La Sra. Lithebe estuvo aquí?

Sí.

- ¿Hay noticias? - La policía preguntó por el chico.

- ¿Qué quieren de él? - No lo sabemos.

¿Iba usted solo?

Iba solo, sí. Pero puede acompañarme.

Nadie paga sino yo. Aquí está mi cartera.

La usaremos. ¡Vamos!

- ¿Qué encontró la policía? - Nada.

- ¿A dónde fueron? - ¡Qué sé yo!

¡No tengo tiempo para juegos! ¿A dónde fueron?

Al Reformatorio, Reverendo.

- ¿A dónde han ido? - A la casa de la chica.

¡A Pimville!

Vosotras, jóvenes de hoy...

...os vais con un hombre del que no sabéis nada.

Luego él desaparece y os deja con un niño.

No sólo las jóvenes.

Mírame a mí.

La policía estuvo aquí. Buscaban a Absalom.

- ¿Por qué lo buscaban? - No lo sé.

- ¿Por qué no preguntaste? - Tenía miedo.

- ¿Nadie preguntó? - Esa mujer preguntó.

- ¿Quién habló con la policía? - Yo, Reverendo.

- ¿Por qué buscaban al chico? - No lo dijeron.

- ¿Dijeron a dónde iban? - No.

¿Cuál es el problema?

- No lo sabemos. - El mundo está lleno de problemas.

NUESTRA CIVILIZACIÓN ESTÁ PLAGADA DE DILEMAS.

QUEREMOS LA FRATERNIDAD, PERO NO EN SUDÁFRICA.

CREEMOS QUE DIOS CONCEDE AL HOMBRE DIVERSOS DONES.

DE SU USO Y DISFRUTE DEPENDE QUE NUESTRA VIDA SEA PLENA.

AYUDAMOS A QUIEN ESTÁ POR DEBAJO DE NOSOTROS.

PERO QUEREMOS QUE PERMANEZCA DEBAJO.

CON EL FIN DE PRESERVAR NUESTRA FE CRISTIANA...

...ATRIBUIMOS AL TODOPODEROSO NUESTROS JUICIOS HUMANOS...

...Y DECIMOS QUE, PUESTO QUE CREÓ A BLANCOS Y NEGROS,

...EXISTE UNA APROBACIÓN DIVINA PARA TODA ACCIÓN...

...QUE IMPIDA EL DESARROLLO DE LOS NEGROS.

También tú has venido.

Léelo.

Vale la pena.

Le recordamos hoy con pena.

Pero nuestra pena debe ser superada por la gratitud hacia quien nos lo dio.

Por el orgullo de que formara parte de nuestras vidas.

No permita Dios que esta horrible muerte divida aún más a nuestra comunidad.

El hombre nacido de mujer tiene una vida breve, llena de miserias.

Apenas florece, es segado como una flor.

Se extingue como una sombra y jamás permanece.

- Queremos que sepa... - Gracias.

- Somos muchos. - Gracias.

- Muchos. - Gracias.

Muchos.

- Nunca le olvidaremos. - Muchos no le olvidaremos.

Señor, su hijo era un buen hombre.

Está temblando, amigo.

Tengo frío, mucho frío.

Encenderé el fuego y entrará en calor.

Sé lo que usted teme.

Y está en lo cierto.

- ¿Cómo lo sabe? - Absalom se entregó.

Cuando volvimos a la comisaría nos estaba esperando.

Esto perjudicará al reformatorio.

Claro que los otros chicos no eran del reformatorio.

Pero fue él quien disparó.

Uno de los otros es su sobrino.

¿Otra vez por aquí, hermano?

Siéntate, siéntate. Acabo en un momento.

- ¿Encontraste al hijo pródigo? - Sí, hermano.

A mi hijo y al tuyo también.

- ¿Dónde estaba? - ¡En la cárcel! ¡Detenido!

- ¿Detenido? ¿Por qué? - ¡Por asesinato!

- ¿A quién asesinó? - A un hombre blanco.

¡A un hombre blanco!

¿No será ese tal Jarvis?

Lo siento, hermano.

¿Quieres decir...?

Tu hijo también estuvo allí.

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¡Por fin te encuentro!

Y es demasiado tarde.

No. No es demasiado tarde.

¿Por qué hiciste algo tan terrible, hijo mío?

- ¡Respóndeme! - No lo sé.

- ¿Saben que fuiste tú? - He confesado, padre.

¿Qué les has dicho?

Que tuve miedo cuando apareció el blanco. Por eso le disparé.

¿Dijiste que había otros dos contigo?

Dije que vinieron conmigo. Pero fui yo quien disparó.

¿Fuisteis a robar?

- Estuviste en el reformatorio, hijo. - Sí, señor.

- ¿Te trataron bien? - Muy bien.

¡Y les pagas así!

Absalom.

¿Señor?

¿Por qué dejaste el trabajo que te conseguí?

¿Por qué lo dejaste?

¿Y tu chica? Te dejamos ir con ella por compasión.

Así va el mundo.

Contéstame a una pregunta, hijo.

- ¿Me responderás? - Sí, padre.

No nos escribiste. No diste señales de vida. Robaste.

Sí, hiciste todo eso.

Pero, ¿por qué, hijo mío?

¿Por qué?

- Fueron las malas compañías. - Sí, lo entiendo.

Pero a ti, ¿qué te impulsó a hacerlo?

- Fue el diablo. - ¿Por qué no luchaste contra él?

No lo sé.

¿No te enseñamos a luchar contra él?

¿Aún quiere casarse con la chica?

¿Aún quieres casarte, hijo?

- Sí, quiero casarme. - Veré lo que puedo hacer.

Es hora de irnos.

- ¿Podremos volver? - Sí. Preguntaremos a qué horas.

Aquí podrás escribir cartas.

Pero no escribas a tu madre hasta que yo vuelva a verte.

Primero he de escribirle yo.

Como desee, padre.

Debemos acudir a un abogado.

¿Un abogado? ¿Para qué vamos a gastar tanto dinero?

La historia está clara. No debería haber dudas.

¿Cuál es la historia?

Los chicos fueron a una casa que creyeron vacía.

Golpearon al criado.

El blanco oyó ruidos, bajó a ver qué ocurría y entonces...

...mi hijo, no el tuyo, le disparó.

Dice que tuvo miedo.

¿Te lo dijo delante de los otros?

¿Por qué no? Es la verdad.

Quizá no necesites un abogado.

Si admite haber disparado él, no hay nada más que decir.

¿Contratarás tú a un abogado?

Quizás.

No hay pruebas de que mi hijo o el otro estuvieran allí.

¿Que no estuvieron allí?

- Pero mi hijo... - ¿Quién creerá a tu hijo?

- ¿Debo contratar a un abogado? - Eso no es asunto mío.

Si va a Sophiatown, le llevo.

¡Mi trabajo no consiste en conseguir abogados,

...sino en ayudar, reformar y edificar!

Un trabajo maravilloso y noble.

No piense que es más noble la labor de un pastor.

Usted salva almas. Yo también. ¿De qué sirve?

Los vemos venir al mundo y los vemos irse.

¡Vio a su hijo venir al mundo y también le verá irse!

¿Viene a Sophiatown o no?

Usted es un hombre listo. ¡A Dios gracias, no es mi hermano!

Una vez un hombre me dijo...

...¿Por qué sentir miedo en una ciudad con miles de personas?

Eso me confortó.

Ojalá alguien me hubiera dicho...

...que estaba dando tumbos y que iba a seguir por el mal camino...

Si hubiese sabido al menos...

Pero otros, a quienes no les importó, le vieron corromperse.

Dijeron: "Esto es Johannesburgo".

"Y éste, un chico que va por mal camino como tantos otros aquí".

Pero a nosotros, para quienes supone la vida o la muerte...

...no nos fue revelado.

Es como si hubiera un hombre durmiendo en la hierba.

Sobre él se cierne la mayor tormenta que haya habido jamás.

Hay truenos y relámpagos como nunca antes se habían visto.

La gente pasa por su lado y se cobija en lugares seguros.

Y ya sea porque no lo ven o porque temen parar un momento...

...no le despiertan. Le dejan donde está.

Bébase su té.

Se le va a enfriar.

Cuando amenaza tormenta...

...y un hombre teme por su casa...

...no hay nada que pueda hacer.

Pero si la casa se destruye, puede reconstruirla.

¿A mi edad? ¡Mire la casa que erigí cuando era joven y fuerte!

¿Qué casa erigiría ahora?

Los caminos del Señor son inescrutables.

Parece que Dios me da la espalda.

Puede parecérselo, pero eso nunca sucede.

Jamás sucede.

Me alegra saberlo.

Y al ser usted un pastor...

...la enmienda de su hijo debe importarle más que todo lo demás...

¡Es verdad! Pero su vida ya no puede enmendarse.

¿Cómo puede dudar de ello?

- Hubo un ladrón en la Cruz. - Mi hijo no es un ladrón.

Había un blanco entregado a nuestra gente.

Su mujer e hijos vivirán desolados por culpa de mi hijo.

¡No he conocido mayor malhechor que él!

Los hombres se arrepienten de cualquier mal.

Y él se arrepentirá. Si le pregunto: "¿Te arrepientes?"

Responderá: "Como Ud. desee, padre".

¿Si le pregunto: "No has obrado mal?"

Responderá: "He obrado mal".

Pero, si al hablarle, no pongo palabras en su boca.

Si le pregunto: "¿Qué harás ahora?"

Responderá: "No lo sé".

O dirá: "Lo que Ud. desee, padre".

¡Es un extraño, no puedo llegar a él!

No llora por su maldad, sino por él mismo, por el lío en que está.

¿Puede un chico, perder el sentido del bien y del mal?

...¿Educado como lo fue él?

¡Sólo se compadece de sí mismo!

¡Él, que dejó a dos niños sin padre!

¡Como alguien ofenda a uno de esos pequeños, tendrá que...!

¡Basta!

¡Está fuera de sí!

Vaya a rezar.

Vaya a descansar.

No juzgue a su hijo a la ligera. Quizá esté mudo de la impresión.

Por eso le dice: "Como desee, padre".

Y "Así es", y "No lo sé".

Confío en que así sea.

Pero he perdido la esperanza.

¿Qué ha dicho que haga?

Sí, rezar...

...y descansar.

Siéntese.

Le hablaré como pastor.

Sí, he dicho que rece y descanse.

Aunque sólo recite palabras y aunque sólo se tumbe en la cama.

Y no rece por usted.

Ni para comprender los métodos de Dios, pues son secretos.

¿Quién sabe qué es la vida? La vida es un secreto.

¿Por qué se compadece de un chica si no halla compasión para Ud. mismo?

Eso es un secreto.

¿Y por qué sigue cuando desea morirse? Eso es un secreto.

No intente pensar en esto ahora. Ya tendrá tiempo.

Rece por Gertrude y su niño.

Y por la chica que se casará con su hijo.

Por el niño que será su nieto. Y por esa familia desconsolada.

Rece por todos los blancos. Por los que hacen la justicia.

Y por los que serían justos si no tuvieran miedo.

Y no tema rezar por su hijo. Por su enmienda.

Lo tendré en cuenta.

Hay alguien que desea verle.

- Cuando acabe, venga a mi cuarto. - ¡No se vaya, por favor!

Reverendo.

¿Señor?

Siento haber sido tan brusco.

Vengo a tratar el tema del abogado.

Le comprendo, Reverendo. Siéntese.

Cuando mi trabajo va mal, me duele e hiero a los demás.

Luego me avergüenzo. Por eso estoy aquí.

¿Me comprende?

Le comprendo.

Le comprendo perfectamente.

En cuanto a lo del abogado... conozco al hombre ideal.

Estoy dispuesto a ayudarle en lo que sea.

¿Alguna noticia, Reverendo?

Es muy duro lo que tengo que decirte.

Ya no podemos hacer nada.

Está en prisión.

¿Prisión?

Por lo más terrible que pueda cometer un hombre.

Él mató al hombre blanco.

¿Sabes leer? He traído un periódico de los blancos.

- Un poco. - Entonces, lo dejaré aquí.

Pero no se lo enseñes a nadie. Nuestra vergüenza es suficiente.

No se lo enseñaré a nadie.

¿Deseas casarte con mi hijo?

- Como Ud. quiera, Reverendo. - Te lo pregunto a ti, hija.

Estaría dispuesta.

- Si no lo estás, no te cases. - Estoy dispuesta.

¿Cómo viviste después de huir de la casa de tu madre?

¿Viviste sola?

No, sola no.

¿Con tu primer marido?

Sí.

¿Cuántos marido has tenido?

Sólo tres.

- ¿Qué le pasó al primero? - Le detuvieron.

- ¿Y al segundo? - Le detuvieron también,

¡Y también al tercero! ¡Pero ahora es por asesinato!

- ¿Estuviste antes con un asesino? - ¡No!

¿Tomarás un cuarto marido? - ¡No! No quiero más maridos.

¿Ni aunque yo te lo pidiera? - ¿Usted?

- ¡Sí! ¡Yo! - No, no sería correcto.

- ¿Era correcto antes? - No, no era correcto.

Entonces, ¿estarías dispuesta?

Lo estaría.

Lo siento, hija.

- No debí preguntarte eso. - No sabía qué responder.

Lo imaginaba.

Dime:

¿Deseas de verdad casarte con mi hijo?

Lo deseo.

- ¿Mucho? - Mucho.

Hay que hacer otra cosa.

Sí, Reverendo.

Vivimos en un lugar tranquilo.

¿Qué harías en un lugar así, si caes en la tentación?

No tenga miedo.

Deseo tranquilidad.

Te entiendo.

- Quiero que me prometas algo. - ¿Qué, Reverendo?

Si llegaras a arrepentirte...

...no te encierres en ti misma o huyas como hiciste antes.

- Si te arrepientes, ¿me lo dirás? - Lo prometo.

Nunca me arrepentiré.

No debes vivir aquí.

Buscaré un sitio para ti.

Lo deseamos, Reverendo.

Que sea pronto.

¡Con Dios, mi niña!

Ellos dicen que no estuvieron allí.

Mienten.

Ya ha oído a los otros. Ellos no estaban allí.

Mienten también.

Pero la mujer, McKee, dijo que estaban con ella.

Mintió también.

¿El revólver estaba cargado cuando lo compró?

Había dos balas.

¿Cuántas balas tenía al llegar a la casa?

Una sólo.

¿Qué le pasó a la otra?

Disparé en una plantación, más allá de Alexandra.

¿A qué le disparó?

A un árbol.

- ¿Acertó? - Sí, acerté.

Y pensó "puedo usar el revólver"

Sí, eso fue lo que pensé.

Y pensó, ahora puedo matar a un hombre.

¡No! ¡No quería a matar a nadie!

No quise matarlo.

Pero lo mató.

Sí, lo maté.

ENTRE LOS NATIVOS...

...ABUNDAN LOS CRIMINALES, PROSTITUTAS Y BORRACHOS...

...NO PORQUE SEAN ASÍ, SINO PORQUE SE HA DESTRUIDO...

...SU ORDEN SOCIAL, SUS TRADICIONES Y SUS VALORES.

A MEDIDA QUE UNO CRECE, SE DA CUENTA DE QUE AQUÍ...

...HAY MAS COSAS QUE SOL, ORO Y NARANJAS.

Y ENTONCES UNO PERCIBE EL ODIO Y EL MIEDO DE ESTE PAÍS.

NACÍ EN UNA GRANJA. ME EDUCARON PADRES HONRADOS.

ME ENSEÑARON A SER HONRADO, CARITATIVO Y GENEROSO.

PERO NO ME ENSEÑARON NADA SOBRE ESTE PAÍS.

ME ENSEÑARON A SER HONRADO, CARITATIVO Y GENEROSO.

PERO NO ME ENSEÑARON NADA SOBRE ESTE PAÍS.

- ¿Está el señor? - En el estudio, señora.

- James. - ¿Sí, querida?

- Esto no puede seguir así. - ¿Qué?

Leer, pensar.

Sufrir.

Yo no sufría, querida.

Sufría mi orgullo.

Estoy aprendiendo. Y tengo un maestro severo.

¿Es algo que escribió?

Me ha tocado en lo más hondo.

Fui muy testarudo.

¿Te lo enseño?

Ven.

El niño aquí y tu riendo como si nada.

Estoy contenta de dejar Johannesburgo.

No sé qué hacer mientras estoy aquí.

No es sólo aquí.

Es en todos los sitios.

Es el sitio, estaré contenta de marcharme.

Escuché a las hermanas.

Y he pensado en ser monja.

Oh, eso es algo muy duro.

Aún no lo he decidido.

¿Y si lo hago?

¿Cuidarías de mi hijo?

Lo cuidaría sin duda.

¿Cómo si fuera tuyo?

Totalmente. Como si fuera mío.

SRA. NORA TIBEKO, NIGEL RD. 52, SPRINGS.

¿Qué desea, Reverendo?

¿Se encuentra mal?

¿Se encuentra mal?

¿Quiere agua? ¿O comida? ¿Tiene hambre?

No, Señor.

Me recuperaré.

Gracias, Señor.

Lo siento.

- Siento entretenerle. - No tiene importancia.

Sí, aquí es.

Señor, hay un hombre llamado Sibeko, en Ndotsheni.

Tiene una hija que trabajaba para un tal Smith, de Ikopo.

Sí, sí.

Cuando la hija de Smith se casó, vino a Springs.

Y la hija de Sibeko se vino con ella.

Sibeko no ha sabido nada de su hija en los últimos 12 meses.

Preguntaré en la casa.

Yo a usted le conozco.

Entre usted y yo hay algo, pero no sé lo que es.

No lo sé, pero me gustaría saberlo.

No tenga miedo de mí.

- Dudo que pueda decírselo. - Debe hacerlo.

¿Es muy grave?

Es lo más doloroso de mi vida.

Cuéntemelo.

Puede que le alivie.

- Tengo miedo. - Ya lo veo.

Si es mi ira lo que le asusta, no tiene nada que temer.

No me enojaré con usted.

Pues esto, que es lo más doloroso de mi vida...

...es también lo más doloroso de la suya.

Sólo puede referirse a una cosa.

Fue mi hijo quien mató al suyo.

Le he oído. Lo entiendo.

No hay ira en mí.

¿No esperaba encontrarme aquí, en la casa de la hija de Smith?

¿Me conocía Ud.?

Le veía pasar por la iglesia donde oficio.

¿Quizá también veía al chico? Solía pasar por allí conmigo.

¿Lo recuerda?

Lo recuerdo. Era un chico despierto.

Sí.

Era un chico despierto.

Señor...

...es difícil de decir:

Mi corazón siente mucha pena por usted, y por la señora.

Y por la viuda y los niños.

Sí, sí.

Llamaré a la señora de la casa.

Bárbara, hay un anciano que pregunta por la hija de Sibeko.

Empezó a destilar licor en su cuarto.

La encarcelaron durante un mes. No podía acogerla después de eso.

¿Sabes a dónde se fue?

Dice que no lo sabe.

Gracias, Señor.

- Con Dios, Señor. - Con Dios, Reverendo.

- Con Dios, Señor. - Con Dios, Reverendo.

¿Por qué estás tan alterado?

¿Por qué estabas tan alterado cuando entraste en la casa?

Por algo que vino del pasado. Ya sabes, de repente.

Lo sé.

Bárbara nos llama a comer.

Tras un largo y serio examen...

...de todas las pruebas presentadas...

...encuentro que la culpabilidad del segundo y tercer acusado...

...no queda demostrada.

Por lo tanto, Mathew Kumalo, le declaro no culpable.

Queda libre de cargos.

Las evidencias eran contundentes.

Y a usted, Johannes Pafuri, le declaro no culpable.

Queda en libertad sin cargos.

Absalom Kumalo, le declaro culpable del asesinato...

...de Arthur Trevelyan Jarvis...

...en su residencia de Parkwold, la tarde del 8 de octubre.

¿Tiene algo que decir antes de que se pronuncie la sentencia?

Maté a ese hombre. Pero no era mi intención hacerlo.

¡Me dominó el miedo!

¡Silencio!

Le condeno, Absalom Kumalo, a permanecer en prisión...

...y a ser colgado por el cuello hasta que muera.

¡Dios...!

Que el Señor se apiade de su alma.

¡Silencio en la sala!

- ¡Gracias, amigo! - ¡Enhorabuena!

¡Gracias! Se ha hecho justicia.

¿Justicia? ¿He oído bien?

Ha habido un caso y un juez.

Juzgar es algo que no me corresponde a mí, ni a Ud., ni a nadie.

¡Cierre el pico!

Y cuando vuelva a abrirlo ante su gente...

...¡no se atreva a mencionar la verdad o la justicia!

¿Dónde puedo lavarme la mano?

Vámonos.

Sí, vámonos.

Una cosa sobre la sentencia:

No hará resucitar al muerto, pero es totalmente justa.

Lamento que los otros dos se libraran.

La acusación debió sonsacar más a esa mujer, Ikize.

Sí. Yo pienso igual.

- Adiós, Harrison. - Adiós, Jarvis.

Adiós, John.

John, esto es para ti. Léelo. Léelo cuando me haya ido.

Gracias de nuevo.

PARA SU CLUB

¡Mil libras!

¡Por todos los santos! ¡Mil libras!

En el nombre del Padre...

...y del Hijo...

...y del Espíritu Santos...

Amén.

Ahora, arrodillaos.

Juntad vuestras manos.

Aquello que Dios ha unido que no lo separe el hombre.

Yo os declaro marido y mujer.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

Me alegra que te hayas casado.

A mí también, padre.

Cuidare de tu hijo como si fuera mío.

¿Cuándo regresa a Ndotsheri?

Mañana, hijo.

- ¿Mañana? - Sí, mañana.

¿Dirá a madre que la recuerdo?

- Padre... - ¿Sí, hijo mío?

...tengo dinero en una cuenta. Hay casi cuatro libras.

Son para mi hijo. Lo he arreglado para que se las den a usted.

- Y, padre... - ¿Sí, hijo mío?

...si es un varón, me gustaría que se llamara Peter.

- ¿Peter? - Sí.

¿Y si es una niña?

Si es una niña... No he pensado en ningún nombre.

Si volviera Ndotsheni, jamás lo abandonaría.

Sé valiente, hijo mío.

¡Me da miedo la horca!

¡Me da miedo la horca!

- Debe marcharse. - Ya me voy, señor.

Ya me voy, pero denos un poco más de tiempo.

Bueno, pero sólo un poco más.

¡Me da miedo la horca!

Hijo mío...

...sécate las lágrimas.

Debo irme, hijo.

Hijo mío...

Debo irme.

¡No me abandone!

¡No me abandone!

¡No me abandone!

Al fin llega, James.

Eso espero, Frank.

¿Cómo está Margareth?

No muy bien, Frank.

Y ese viejo ha vuelto.

Sé que el Obispo quiere trasladarlo.

Pero, ¿no sé por qué se le permite volver?

Sabiendo todo el mundo lo que ha sucedido.

Es una ofensa.

- Es nuestra ofensa, Frank. - No es tu ofensa.

Es una ofensa para todos nosotros.

Por si eso no fuera suficiente, trae a esa muchacha.

La mujer del muchacho. Embarazada.

¿Por qué? ¿Para que sigan los asesinatos?

¡No digas eso, Frank!

¿Sabes qué clase de hombre es?

No he tenido ese placer.

Pero si sé, qué clase de hombres cría.

- ¡Frank, no puedo seguir escuchándote! - ¡No he terminado!

Bárbara dice que le has dado 1.000 libras a esa asociación de negros.

Estás perdiendo el tiempo en Ndotsheni.

He oído que tu nieto lo está pasando mal...

...y que vas a construir un paraíso de negros.

¿Recuerdas lo que solías decir de Ndotsheni?

Lo recuerdo.

Habéis perdido a vuestro hijo.

Fuisteis a Johannesburgo...

...para todo este lamentable asunto y a la vuelta pagas dinero.

¿Sabes lo que parece?

Remordimiento de conciencia.

Bueno, no se trata de eso, pero lo acepto.

¿Quién te dio la idea?

Mi hijo.

- ¿Arthur? - Sí.

Te refieres... ¿a después de muerto?

¡Dios mío!

Sabes, Frank.

Nunca entendí al chico.

Cuando esto ocurrió, seguía sin entenderle.

Después, lo entendí.

Puede que me esté volviendo loco.

Por supuesto.

¿Es lo que piensas, Frank?

James, me marcho.

Abre la ventana.

¡Llama al Dr. Jackson! Grace, ¿dónde está el señor?

- No lo sé. - ¡Padre! ¡Padre!

¡James!

- ¡James! - ¿Sí, mamá?

- ¿Dónde está el abuelo? - ¿Qué ocurre?

- ¡Es la abuela! - ¡Iré a buscar a Jeb!

Sí, doctor, llueve mucho, pero estoy muy preocupada.

¿Llego demasiado tarde?

- ¿Dónde está el Reverendo? - Allí, en la iglesia.

Reverendo, la señora ha muerto.

No quedará ninguno de nosotros.

Ni yo, ni mi esposa...

...ni el hijo de mi hermana, ni mi nuera...

...ni el niño que está en camino.

¿De qué otra forma podría ser?

Mi hijo mató a su hijo.

Y ahora, también ha matado a la madre.

Reverendo...

- ...quisiera hablar con usted. - ¿Sí?

Conozco a ese hombre.

Cuando se propone algo, nadie consigue impedírselo.

¿Quién le envió la leche?

¿Quién estuvo hoy en su iglesia?

Tienes razón.

Tienes razón.

¿Sabéis lo que me preguntó?

"¿Ha habido perdón?"

Si pudiera ir allí...

Pero la casa estará llena de blancos.

¿Y me preguntarán: "Qué es lo que quieres, viejo?"

¿Quién creerá que es este viejo que quiere estar hoy en la casa?

- No es la costumbre. - Podría escribirle una carta.

Podría mandar flores como suelen hacer los blancos.

- ¿Flores? - Flores blancas, Reverendo.

Lirios.

Sé dónde crecen.

¡Reverendo!

Sus flores eran muy hermosas.

Señor.

Quiero que sepa algo.

Mi mujer ya estaba enferma cuando fuimos a Johannesburgo.

Uno de sus últimos deseos...

...fue que se erigiera una nueva iglesia en Ndotsheni.

Vi al obispo. Ud. no tendrá que irse.

¿Cómo podría irse?

¿Para qué murió mi hijo si usted tiene que marcharse?

¿Es esta noche?

Sí.

¿Cuándo será?

Cuando salga el sol.

Algo está a punto de terminar.

Pero también hay algo que acaba de empezar.

Y seguirá mientras yo viva.

¡Señor!

No se vaya sin que le dé las gracias...

...por todo lo que ha hecho por...

Soy un hombre que vivía en la oscuridad hasta conocerle a Ud.

- De los blancos que conozco... - ¡No soy un hombre piadoso!

Eso no lo sé.

Pero Dios ha puesto Sus manos sobre Ud.

Quizá sea eso.

Quizá sea eso.

- Esta noche... queda con Dios. - ¡Con Dios!

¡Con Dios!

Absalom.

SÍ, LLEGA EL AMANECER, COMO HA LLEGADO DURANTE MIL SIGLOS.

PERO, ¿CUÁNDO LLEGARÁ EL AMANECER...?

...Y NUESTRO DESPERTAR DEL MIEDO A LA ESCLAVITUD...

...¿Y DE LA ESCLAVITUD DEL MIEDO? ESO, ES UN SECRETO.

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.