Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,580 --> 00:00:07,650
I fear the Queen's wound is fatal.
2
00:00:07,700 --> 00:00:09,640
I won't let her die!
3
00:00:10,740 --> 00:00:12,970
~ What was that?
~ I believe it was a Stymphalian bird.
4
00:00:13,020 --> 00:00:14,490
Seize him!
5
00:00:16,180 --> 00:00:18,940
I am not who you believe me to be.
6
00:00:21,260 --> 00:00:23,600
The Queen is asking for you.
7
00:00:24,580 --> 00:00:26,650
It seems I am forever in your debt.
8
00:00:26,700 --> 00:00:28,690
You nearly died.
9
00:00:28,740 --> 00:00:30,260
Marry me.
10
00:00:38,620 --> 00:00:42,100
~ The city is awash with rumours.
~ Rumours of what?
11
00:00:43,140 --> 00:00:45,740
That the Queen is to marry Jason.
12
00:00:51,580 --> 00:00:52,810
You're certain?
13
00:00:52,860 --> 00:00:56,690
Our friend in court assures
me the rumours are true.
14
00:00:56,740 --> 00:00:57,730
Leave us.
15
00:00:57,780 --> 00:00:59,570
Surely this cannot
be allowed to happen.
16
00:00:59,620 --> 00:01:02,020
Do not make me ask you twice.
17
00:01:07,020 --> 00:01:08,370
Pasiphae?
18
00:01:08,420 --> 00:01:11,370
I have been weak. This
is what comes of it.
19
00:01:11,420 --> 00:01:13,650
He is your son.
20
00:01:13,700 --> 00:01:16,170
It is only natural you
have feelings for him.
21
00:01:16,220 --> 00:01:19,720
Because I held him in my
arms all those years ago?
22
00:01:19,780 --> 00:01:22,050
No.
23
00:01:22,100 --> 00:01:24,490
I will not let that destroy
everything we've worked for.
24
00:01:24,540 --> 00:01:25,730
What do you mean?
25
00:01:25,780 --> 00:01:29,340
If Jason takes the throne, Atlantis
will be lost to us forever.
26
00:01:32,020 --> 00:01:34,960
I would see him die
before that happens.
27
00:01:45,140 --> 00:01:46,450
Delmos?
28
00:01:46,500 --> 00:01:48,050
You wish to see me?
29
00:01:48,100 --> 00:01:49,450
What is it?
30
00:01:49,500 --> 00:01:52,050
When you appointed me General,
you asked for honest counsel.
31
00:01:52,100 --> 00:01:54,370
I meant what I said. Speak your mind.
32
00:01:54,420 --> 00:01:58,170
Your marriage to Jason.
He is not of royal blood.
33
00:01:58,220 --> 00:02:01,290
I fear the nobles will
never accept it.
34
00:02:01,340 --> 00:02:04,010
Perhaps in time their
attitudes will soften.
35
00:02:04,060 --> 00:02:07,730
No. They will sow discontent
and it will weaken you.
36
00:02:07,780 --> 00:02:09,570
You think I should give in to them?
37
00:02:09,620 --> 00:02:11,250
Does that not make me appear weak?
38
00:02:11,300 --> 00:02:14,250
A young Queen cannot afford
such powerful enemies.
39
00:02:14,300 --> 00:02:16,490
There seems little
point to being Queen
40
00:02:16,540 --> 00:02:19,210
if I must please my
enemies before myself.
41
00:02:19,260 --> 00:02:22,260
The throne gives the
illusion of power...
42
00:02:22,780 --> 00:02:24,930
.. but you need support.
43
00:02:24,980 --> 00:02:27,650
You cannot rule without it.
44
00:02:27,700 --> 00:02:31,170
I also asked you to swear
an oath of loyalty.
45
00:02:31,220 --> 00:02:33,690
Being loyal sometimes
demands hard truths.
46
00:02:33,740 --> 00:02:36,820
Your union with Jason is a mistake.
47
00:02:39,900 --> 00:02:41,770
Then we will consult the gods.
48
00:02:41,820 --> 00:02:46,450
It is for them to decide whether
the union is blessed...
49
00:02:46,500 --> 00:02:48,020
not you.
50
00:02:56,460 --> 00:02:59,330
The Queen seeks the gods' blessing
for her marriage to Jason.
51
00:02:59,380 --> 00:03:02,170
She fears the people
will not accept it?
52
00:03:02,220 --> 00:03:04,290
She is right to be concerned.
53
00:03:04,340 --> 00:03:06,340
There is much unease.
54
00:03:07,140 --> 00:03:10,300
Bring Jason and the Queen
to me at nightfall.
55
00:03:12,780 --> 00:03:15,320
They must make a blood offering.
56
00:03:17,460 --> 00:03:19,210
I can't believe how nervous I am.
57
00:03:19,260 --> 00:03:21,250
Have some wine. That
will ease your nerves.
58
00:03:21,300 --> 00:03:24,410
You can't make a blood offering to
the gods stinking of cheap wine.
59
00:03:24,460 --> 00:03:26,060
Fair enough.
60
00:03:31,980 --> 00:03:33,520
It is time.
61
00:03:36,380 --> 00:03:37,850
Good luck.
62
00:03:44,020 --> 00:03:45,610
It'll be fine.
63
00:03:45,660 --> 00:03:48,570
We know he's of royal blood,
even if he doesn't.
64
00:03:48,620 --> 00:03:50,970
That doesn't mean the
union will be blessed.
65
00:03:51,020 --> 00:03:53,090
Who can know the minds of the gods?
66
00:03:53,140 --> 00:03:56,410
They could shatter Jason's
hopes in an instant.
67
00:03:56,460 --> 00:03:59,330
Why would you say
something like that?
68
00:04:28,580 --> 00:04:30,410
You fear the gods' verdict.
69
00:04:30,460 --> 00:04:32,410
What if the omens aren't good?
70
00:04:32,460 --> 00:04:36,180
Do you believe that marrying the
Queen is the right thing to do?
71
00:04:37,460 --> 00:04:39,400
More than anything.
72
00:04:40,180 --> 00:04:43,120
There is no truer guide
than your heart.
73
00:04:49,900 --> 00:04:54,180
Exo t'haim' esetai kai
esso essetai haima.
74
00:05:02,860 --> 00:05:07,540
Exo t'haim' esetai kai
esso essetai haima.
75
00:05:10,980 --> 00:05:14,050
I will take your offering to
the sacred grove at Dodona.
76
00:05:14,100 --> 00:05:17,690
The gods will make their will known.
77
00:05:17,740 --> 00:05:20,940
At dawn, you will have your answer.
78
00:05:32,500 --> 00:05:36,930
When we next see each other, we
will know if our union is blessed.
79
00:05:36,980 --> 00:05:39,450
No matter what the gods
or anyone else says,
80
00:05:39,500 --> 00:05:42,170
I know we are meant to be together.
81
00:05:42,500 --> 00:05:44,970
Let us pray the omens are good.
82
00:05:52,500 --> 00:05:53,810
Even with the gods' blessing,
83
00:05:53,860 --> 00:05:57,760
there are still some who will
never accept the marriage.
84
00:06:00,380 --> 00:06:02,520
What did the Oracle say?
85
00:06:03,180 --> 00:06:05,250
We must return at dawn.
86
00:06:09,940 --> 00:06:11,650
Now will you drink some wine?
87
00:06:11,700 --> 00:06:13,540
Definitely.
88
00:06:16,380 --> 00:06:18,140
Drink up.
89
00:06:34,820 --> 00:06:37,540
Stay here, until I return.
90
00:06:57,900 --> 00:07:00,240
Ei keleai despoina pepoitha.
91
00:07:02,260 --> 00:07:04,890
Monon de tod' aito.
92
00:07:04,940 --> 00:07:06,850
Ara pater panton
93
00:07:06,900 --> 00:07:09,450
tod' antipalo
94
00:07:09,500 --> 00:07:11,140
popoeken?
95
00:07:15,980 --> 00:07:18,450
Ar-un suzugian
96
00:07:18,500 --> 00:07:21,850
eudaimon. E phamen uranius.
97
00:07:21,900 --> 00:07:25,580
Tus asteras engelaontas.
98
00:07:41,420 --> 00:07:43,300
We must return.
99
00:09:09,020 --> 00:09:11,970
It is as we hoped.
The omens are good.
100
00:09:12,020 --> 00:09:14,560
The gods have blessed the union.
101
00:09:15,580 --> 00:09:16,650
That is welcome news.
102
00:09:16,700 --> 00:09:18,890
Send word to the palace
that I have returned.
103
00:09:18,940 --> 00:09:21,280
I will see to it personally.
104
00:09:28,940 --> 00:09:32,540
You dare to violate
this sacred place?
105
00:10:23,460 --> 00:10:25,530
I feared you were dead.
106
00:10:45,740 --> 00:10:47,500
Jason? Jason?
107
00:10:51,260 --> 00:10:53,530
What happened?
108
00:10:53,580 --> 00:10:56,170
They've taken the Oracle.
109
00:10:56,220 --> 00:10:58,810
We continue to search the Lower
Town, but she may very well
110
00:10:58,860 --> 00:11:00,290
have been taken out of the city.
111
00:11:00,340 --> 00:11:01,930
Only Pasiphae would do such a thing.
112
00:11:01,980 --> 00:11:04,530
You don't think she
means to kill her?
113
00:11:04,580 --> 00:11:06,210
The Oracle is a servant of the gods.
114
00:11:06,260 --> 00:11:08,810
Anyone who tried to kill
her would be forever cursed.
115
00:11:08,860 --> 00:11:11,290
She means to stop the marriage.
116
00:11:11,340 --> 00:11:15,530
With the Oracle gone, you cannot
claim the union is blessed.
117
00:11:15,580 --> 00:11:18,610
I don't see how Pasiphae
could have taken the Oracle
118
00:11:18,660 --> 00:11:21,570
without the help of someone
inside the court.
119
00:11:21,620 --> 00:11:24,290
What about the soldiers that escorted
her to the sacred grove?
120
00:11:24,340 --> 00:11:27,210
Their loyalty is beyond question.
I hand-picked them myself.
121
00:11:27,260 --> 00:11:29,060
Widen the search.
122
00:11:30,180 --> 00:11:32,780
Do whatever it takes to find her.
123
00:11:35,460 --> 00:11:38,530
You believe I am the one who
betrayed the Oracle, don't you?
124
00:11:38,580 --> 00:11:41,450
There are rumours you
disapprove of the marriage.
125
00:11:41,500 --> 00:11:42,690
Is this true?
126
00:11:42,740 --> 00:11:45,370
How can I approve when it would
weaken the Queen's position?
127
00:11:45,420 --> 00:11:48,160
So you would do anything to stop it?
128
00:11:49,100 --> 00:11:52,290
There are those that conspire
against the Queen.
129
00:11:52,340 --> 00:11:54,280
I am not among them.
130
00:11:56,580 --> 00:11:58,930
Pasiphae was sheltering
in the Temple of Hecate
131
00:11:58,980 --> 00:12:01,650
in the Kalabrian Forest, so we
should assume that that's where
132
00:12:01,700 --> 00:12:03,330
they've taken the Oracle.
133
00:12:03,380 --> 00:12:06,580
We should keep this to ourselves until
we're certain who we can trust.
134
00:12:08,100 --> 00:12:11,970
Our friend in court has served
us well. Does anyone suspect him?
135
00:12:12,020 --> 00:12:13,650
Not that I am aware of.
136
00:12:13,700 --> 00:12:17,530
Good. I'm sure we'll have
further use for him.
137
00:12:17,580 --> 00:12:21,080
You should return to Atlantis
before you're missed.
138
00:12:42,180 --> 00:12:45,680
How strange it is to see
you languishing in a cell.
139
00:12:46,180 --> 00:12:49,050
You believe you can prevent the
union of Jason and Ariadne.
140
00:12:49,100 --> 00:12:50,330
You are wrong.
141
00:12:50,380 --> 00:12:54,410
The people believe that Jason
is not of royal blood.
142
00:12:54,460 --> 00:12:57,090
They will not accept the union
unless it is blessed by the gods.
143
00:12:57,140 --> 00:12:58,690
And without you, that cannot happen.
144
00:12:58,740 --> 00:13:00,810
You cannot stop Jason
taking the throne.
145
00:13:00,860 --> 00:13:02,410
Only the gods can do that.
146
00:13:02,460 --> 00:13:03,890
Your faith is your weakness.
147
00:13:03,940 --> 00:13:05,880
And Jason is yours.
148
00:13:07,700 --> 00:13:11,370
How does it feel, to know
that your own son hates you?
149
00:13:11,420 --> 00:13:13,370
I do not care what he thinks of me.
150
00:13:13,420 --> 00:13:16,490
He would despise you even
more if he knew the truth.
151
00:13:16,540 --> 00:13:17,930
I did what was necessary.
152
00:13:17,980 --> 00:13:20,130
You have betrayed everyone
close to you.
153
00:13:20,180 --> 00:13:22,610
You usurped one husband,
poisoned the other.
154
00:13:22,660 --> 00:13:25,330
And now you would have
your own son killed
155
00:13:25,380 --> 00:13:28,980
~ so that you can take the throne.
~ That's a lie!
~ Is it?
156
00:13:31,220 --> 00:13:34,010
That's why Jason's father
took him from you.
157
00:13:34,060 --> 00:13:37,160
And now that child has
returned to haunt you.
158
00:13:39,540 --> 00:13:41,340
He is your blood.
159
00:13:43,700 --> 00:13:46,370
You've held that baby in your arms.
160
00:13:47,940 --> 00:13:50,650
You cannot deny your love for him.
161
00:13:50,700 --> 00:13:52,770
I have no love for him.
162
00:13:55,540 --> 00:13:57,810
You lie, even to yourself.
163
00:13:59,900 --> 00:14:01,440
I pity you.
164
00:14:04,540 --> 00:14:07,220
Save your pity for yourself.
165
00:14:08,380 --> 00:14:09,700
Why?
166
00:14:11,300 --> 00:14:13,100
What do you mean?
167
00:14:22,780 --> 00:14:25,180
You will find out soon enough.
168
00:14:43,820 --> 00:14:45,810
I will enter the fortress alone.
169
00:14:45,860 --> 00:14:48,530
Is that safe?
170
00:14:48,580 --> 00:14:50,930
It would be perilous for anyone else.
171
00:14:50,980 --> 00:14:53,580
You and your men should wait here.
172
00:15:02,780 --> 00:15:05,690
We are still no closer to learning
who may have betrayed the Oracle?
173
00:15:05,740 --> 00:15:07,090
I'm afraid not.
174
00:15:07,140 --> 00:15:10,530
Who has access to the inner sanctum?
175
00:15:10,580 --> 00:15:12,570
Only trusted members
of the court have keys.
176
00:15:12,620 --> 00:15:14,450
I cannot believe it was one of them.
177
00:15:14,500 --> 00:15:18,250
Then how is it the intruders
were able to gain access?
178
00:15:18,300 --> 00:15:21,170
It seems we have a
traitor amongst us.
179
00:15:26,820 --> 00:15:29,090
It hasn't got any prettier.
180
00:15:43,380 --> 00:15:45,780
I thought you might be hungry.
181
00:15:46,660 --> 00:15:49,410
Do not pretend to care
for my wellbeing.
182
00:15:49,460 --> 00:15:51,600
You've come to taunt me.
183
00:15:52,420 --> 00:15:55,020
I will leave the food nonetheless.
184
00:15:59,460 --> 00:16:03,050
Holding me here will change nothing.
It only delays the inevitable.
185
00:16:03,100 --> 00:16:05,650
Such certainty.
186
00:16:05,700 --> 00:16:09,010
Was it your fate to
become my prisoner?
187
00:16:09,060 --> 00:16:10,770
The gods do not show me my own path.
188
00:16:10,820 --> 00:16:14,210
Your power resides in
fear and superstition.
189
00:16:14,260 --> 00:16:16,970
My power derives from the gods!
190
00:16:17,020 --> 00:16:20,220
And yet the gods appear
to have abandoned you.
191
00:16:28,260 --> 00:16:31,890
How long do you intend
to keep me here?
192
00:16:31,940 --> 00:16:33,660
Ah.
193
00:16:35,340 --> 00:16:37,140
You are confused.
194
00:16:38,820 --> 00:16:41,160
I do not intend to keep you.
195
00:16:42,940 --> 00:16:44,940
I intend to kill you.
196
00:16:52,820 --> 00:16:56,210
Then you will suffer
the wrath of the gods.
197
00:16:56,260 --> 00:16:59,760
I will suffer nothing. You
will not die by my hand.
198
00:17:00,420 --> 00:17:03,020
Who is it, then? Who will kill me?
199
00:17:04,780 --> 00:17:07,850
Bring them here and I will
tell them their fate.
200
00:17:07,900 --> 00:17:10,330
They will be cursed for ever.
201
00:17:10,380 --> 00:17:11,810
Nobody would dare.
202
00:17:11,860 --> 00:17:14,260
You think you're untouchable?
203
00:17:14,940 --> 00:17:16,570
You're wrong.
204
00:17:16,620 --> 00:17:19,220
What it is you mean to do with me?
205
00:17:23,420 --> 00:17:26,160
At last it is I who sees the future.
206
00:17:28,260 --> 00:17:32,340
How you enjoyed taunting
me with your... prophecies.
207
00:17:36,620 --> 00:17:39,920
It must be strange for
you, to feel so... blind.
208
00:17:48,020 --> 00:17:50,010
Oh.
209
00:17:50,060 --> 00:17:53,620
You should be glad the gods don't
allow you to see your own fate.
210
00:18:39,340 --> 00:18:40,980
No!
211
00:18:47,860 --> 00:18:51,060
There are some things
it is best never to see.
212
00:19:01,060 --> 00:19:05,650
Those Stymphalian birds won't taste
Hercules's blood, not today.
213
00:19:05,700 --> 00:19:08,290
~ Why didn't they take her at the grove?
~ What's that?
214
00:19:08,340 --> 00:19:10,730
The Oracle. Why wait until
she returned to Atlantis?
215
00:19:10,780 --> 00:19:14,250
~ It would have been easier
outside of the city.
~ What are you saying?
216
00:19:14,300 --> 00:19:17,900
I don't know. There's something
strange about the timing of it.
217
00:19:28,900 --> 00:19:30,810
Did everything go as planned?
218
00:19:30,860 --> 00:19:33,820
~ It was as you said it would be.
~ Good.
219
00:19:34,940 --> 00:19:37,210
Prepare the shrine, clear
your men from the temple.
220
00:19:37,260 --> 00:19:40,010
~ All of them?
~ Every living soul.
221
00:19:40,060 --> 00:19:43,340
You are to remain in the forest
until I tell you otherwise.
222
00:19:47,700 --> 00:19:49,540
You have the key?
223
00:20:06,420 --> 00:20:08,160
It's all right.
224
00:20:10,380 --> 00:20:12,320
You cannot harm us.
225
00:20:14,300 --> 00:20:16,100
Come.
226
00:20:31,740 --> 00:20:33,530
Oh, you poor child.
227
00:20:33,580 --> 00:20:35,330
I was promised you could cure me.
228
00:20:35,380 --> 00:20:37,450
And you were told there
would be a price?
229
00:20:37,500 --> 00:20:38,700
Yes.
230
00:20:40,940 --> 00:20:43,130
You will do as I ask?
231
00:20:43,180 --> 00:20:45,690
You are the first people
I have spoken to
232
00:20:45,740 --> 00:20:48,130
in as long as I can remember.
233
00:20:48,180 --> 00:20:53,570
Alone in that cave, I have felt
like I was losing my mind.
234
00:20:53,620 --> 00:20:55,760
All I know is silence...
235
00:20:57,260 --> 00:20:59,020
.. and darkness.
236
00:21:01,540 --> 00:21:05,100
I would rather die
than live like this.
237
00:21:10,780 --> 00:21:12,850
Take another's life...
238
00:21:15,060 --> 00:21:17,460
.. and I will end your misery.
239
00:21:22,060 --> 00:21:24,460
May the gods have mercy on me.
240
00:21:39,580 --> 00:21:41,610
The temple is only
a short distance away.
241
00:21:41,660 --> 00:21:43,410
Why are they camped in the forest?
242
00:21:43,460 --> 00:21:46,460
Whatever the reason,
I suggest we go around.
243
00:21:50,540 --> 00:21:52,650
One look,
244
00:21:52,700 --> 00:21:55,640
and I will put an end
to your suffering.
245
00:22:16,900 --> 00:22:19,440
There's someone here to see you.
246
00:22:31,660 --> 00:22:33,850
The gods will have their vengeance.
247
00:22:33,900 --> 00:22:36,440
And you will not live to see it.
248
00:22:39,020 --> 00:22:40,620
Turn around.
249
00:22:45,180 --> 00:22:47,520
It will be swift, I promise.
250
00:23:02,060 --> 00:23:03,970
Why are there no guards?
251
00:23:04,020 --> 00:23:06,730
It's a trap. We're
walking into a trap.
252
00:23:06,780 --> 00:23:09,380
There's only one way to find out.
253
00:24:42,140 --> 00:24:44,100
(No...)
254
00:24:55,020 --> 00:24:58,370
There's only one person
who could have done this.
255
00:24:58,420 --> 00:25:00,170
She wouldn't.
256
00:25:00,220 --> 00:25:01,970
How else do you explain it?
257
00:25:02,020 --> 00:25:04,560
She would never do such a thing.
258
00:25:06,980 --> 00:25:09,300
~ Medusa?
~ Hercules, wait!
259
00:25:12,180 --> 00:25:13,780
Jason?
260
00:25:15,340 --> 00:25:18,490
From the first moment
I arrived in Atlantis,
261
00:25:18,540 --> 00:25:20,880
she was always there for me.
262
00:25:25,060 --> 00:25:26,860
I am truly sorry.
263
00:25:28,500 --> 00:25:30,900
We have to go after Hercules.
264
00:25:33,220 --> 00:25:35,290
(They'll pay for this.)
265
00:25:42,460 --> 00:25:44,020
Medusa?!
266
00:25:47,980 --> 00:25:50,250
Medusa, it's me, Hercules.
267
00:25:52,900 --> 00:25:54,500
Medusa?
268
00:26:10,100 --> 00:26:11,700
You're cured.
269
00:26:13,740 --> 00:26:15,490
You're cured!
270
00:26:15,540 --> 00:26:19,040
I couldn't stand another
moment alone in that cave.
271
00:26:20,740 --> 00:26:23,080
Pasiphae promised me a cure.
272
00:26:26,580 --> 00:26:28,340
No...
273
00:26:30,700 --> 00:26:32,050
The Oracle?
274
00:26:32,100 --> 00:26:35,300
I didn't know it was going
to be her. I swear.
275
00:26:38,220 --> 00:26:41,570
I wanted just to be with you,
276
00:26:41,620 --> 00:26:45,860
to look on you with my own eyes.
277
00:26:49,740 --> 00:26:51,250
This is all my doing.
278
00:26:51,300 --> 00:26:52,650
There was nothing you could do.
279
00:26:52,700 --> 00:26:55,450
I should've tried harder.
I should've found a way.
280
00:26:55,500 --> 00:26:56,970
Hercules?!
281
00:26:59,180 --> 00:27:01,810
You must go. They will make you
answer for what you've done.
282
00:27:01,860 --> 00:27:04,690
~ It is no less than I deserve.
~ Don't say that.
~ Hercules!
283
00:27:04,740 --> 00:27:07,450
Remember the old hunting lodge,
in the mountains above the city?
284
00:27:07,500 --> 00:27:10,530
~ We slept under the stars.
~ Go there. I'll come for you when I can.
285
00:27:10,580 --> 00:27:12,770
No, I cannot bear to leave you again!
286
00:27:12,820 --> 00:27:15,490
~ You must, for both our sakes.
~ Hercules?!
287
00:27:15,540 --> 00:27:18,540
I will come for you
as soon as I can. Go!
288
00:27:26,140 --> 00:27:27,860
Hercules?
289
00:27:31,580 --> 00:27:33,130
Hercules?
290
00:27:33,180 --> 00:27:35,170
Where is she? Where's Medusa?
291
00:27:35,220 --> 00:27:36,490
I don't know.
292
00:27:36,540 --> 00:27:37,970
We need to find her.
293
00:27:38,020 --> 00:27:40,760
I've searched everywhere. She's gone.
294
00:27:43,340 --> 00:27:45,680
She must have fled long ago.
295
00:27:47,260 --> 00:27:49,660
We should return to Atlantis.
296
00:28:01,820 --> 00:28:03,760
Jason has returned.
297
00:28:20,380 --> 00:28:22,320
Where is the Oracle?
298
00:28:23,940 --> 00:28:26,290
We were too late.
299
00:28:26,340 --> 00:28:29,010
There was nothing that we could do.
300
00:28:30,580 --> 00:28:32,120
She's dead.
301
00:28:43,700 --> 00:28:45,370
I am so sorry.
302
00:28:46,180 --> 00:28:50,490
Surely even Pasiphae
would not dare kill her.
303
00:28:50,540 --> 00:28:52,940
She was a servant of the gods.
304
00:29:02,420 --> 00:29:05,860
She was turned to stone,
by the Gorgon Medusa.
305
00:29:12,780 --> 00:29:15,170
I want this Medusa hunted
down and brought before me.
306
00:29:15,220 --> 00:29:17,770
~ No!
~ Hercules...
~ I know Medusa. She's a good person.
307
00:29:17,820 --> 00:29:19,770
This is Pasiphae's doing.
308
00:29:19,820 --> 00:29:22,810
I do not doubt that
Pasiphae is behind it,
309
00:29:22,860 --> 00:29:26,410
but Medusa must answer
for what she's done.
310
00:29:26,460 --> 00:29:29,250
Please. I am begging
you to show some mercy.
311
00:29:29,300 --> 00:29:31,130
There can be no mercy!
312
00:29:31,180 --> 00:29:34,680
In the eyes of the gods,
there is no greater crime.
313
00:29:35,420 --> 00:29:38,290
Their vengeance will be...
314
00:29:38,340 --> 00:29:39,940
unimaginable.
315
00:29:53,020 --> 00:29:54,890
I thought you might be hungry.
316
00:29:54,940 --> 00:29:56,730
I have no appetite.
317
00:29:56,780 --> 00:29:58,520
You have to eat.
318
00:30:03,860 --> 00:30:06,210
There is nothing more
you could do for Medusa.
319
00:30:06,260 --> 00:30:09,450
She is as much a victim
in this as anybody.
320
00:30:09,500 --> 00:30:11,610
She killed the Oracle.
321
00:30:11,660 --> 00:30:14,200
She must have been under duress.
322
00:30:15,140 --> 00:30:17,540
Pasiphae must have forced her.
323
00:30:19,620 --> 00:30:21,290
I know Medusa.
324
00:30:22,900 --> 00:30:27,250
She has a good heart,
purer than any of us.
325
00:30:27,300 --> 00:30:30,240
It is many months since
we last saw her.
326
00:30:32,500 --> 00:30:35,570
Being cursed as she was,
it is a heavy burden.
327
00:30:35,620 --> 00:30:39,170
~ What are you saying?
~ She may not be the Medusa we know and loved.
328
00:30:39,220 --> 00:30:42,220
Don't say that. Don't
you dare judge her.
329
00:30:45,900 --> 00:30:48,300
~ I'm sorry.
~ You know nothing.
330
00:30:50,060 --> 00:30:52,800
~ You are not to blame.
~ Just leave me.
331
00:31:04,460 --> 00:31:06,860
I have never seen him so grim.
332
00:31:10,660 --> 00:31:13,130
Everything that has happened...
333
00:31:14,060 --> 00:31:17,260
.. it is all because I
agreed to marry Ariadne.
334
00:31:19,100 --> 00:31:22,090
A single decision can have many...
335
00:31:22,140 --> 00:31:24,280
unintended consequences.
336
00:31:26,020 --> 00:31:29,460
It is like ripples across a pond.
337
00:31:31,700 --> 00:31:34,290
That's not to say that
you're to blame.
338
00:31:34,340 --> 00:31:36,140
Marrying Ariadne.
339
00:31:37,500 --> 00:31:39,900
Nothing would make me happier.
340
00:31:41,620 --> 00:31:44,160
But maybe the price is too high.
341
00:31:48,300 --> 00:31:49,890
Where are you going?
342
00:31:49,940 --> 00:31:52,280
To try and stop the ripples.
343
00:31:55,340 --> 00:31:57,410
I can't believe she's gone.
344
00:31:57,460 --> 00:32:00,580
I know. It is too hard.
345
00:32:04,060 --> 00:32:05,600
What is it?
346
00:32:09,060 --> 00:32:11,410
With everything that's happened,
347
00:32:11,460 --> 00:32:14,370
are you sure we should be going
ahead with the marriage?
348
00:32:14,420 --> 00:32:15,650
You think we shouldn't?
349
00:32:15,700 --> 00:32:17,450
It isn't that I don't love you.
350
00:32:17,500 --> 00:32:22,460
I do, more than I can express, but
other people have suffered for it.
351
00:32:23,980 --> 00:32:27,450
The Oracle has paid with her life
so that I might marry for love.
352
00:32:27,500 --> 00:32:30,770
If we don't, she will have
given her life for nothing.
353
00:32:30,820 --> 00:32:32,130
This won't be the end of it.
354
00:32:32,180 --> 00:32:35,290
You know there are some that
will never accept our marriage.
355
00:32:35,340 --> 00:32:37,570
It seems that whatever we
do there will be suffering.
356
00:32:37,620 --> 00:32:39,770
Surely that is why we
must do what is right?
357
00:32:39,820 --> 00:32:43,120
You see, I'm no longer
sure I know what that is.
358
00:32:45,060 --> 00:32:47,970
The only thing I'm completely
sure of is that I love you,
359
00:32:48,020 --> 00:32:49,890
with all my heart.
360
00:32:51,540 --> 00:32:54,130
There's no doubt about
my feelings for you.
361
00:32:54,180 --> 00:32:56,970
But by marrying you, I put your
life at even greater risk.
362
00:32:57,020 --> 00:32:59,420
It is a risk I gladly accept.
363
00:33:02,340 --> 00:33:04,730
We have a responsibility
beyond ourselves.
364
00:33:04,780 --> 00:33:07,210
I know that more than anyone.
There isn't a day that goes by
365
00:33:07,260 --> 00:33:09,490
that I don't feel the weight
of that responsibility.
366
00:33:09,540 --> 00:33:10,970
I know how hard it is for you...
367
00:33:11,020 --> 00:33:13,170
Then share the burden with me.
368
00:33:13,220 --> 00:33:15,860
Stand by my side as my husband.
369
00:33:18,180 --> 00:33:21,450
Pasiphae fears our union. Surely
that makes it a good thing?
370
00:33:21,500 --> 00:33:23,450
No good has come of it so far.
371
00:33:23,500 --> 00:33:26,010
Then we will show the good
that can come from it.
372
00:33:26,060 --> 00:33:28,800
Let us not be cowed, or dictated to.
373
00:33:29,740 --> 00:33:33,140
You think our marriage
weakens me, you are wrong.
374
00:33:34,260 --> 00:33:36,860
I am stronger with you at my side.
375
00:33:37,380 --> 00:33:39,520
You really believe that?
376
00:33:40,620 --> 00:33:42,490
With all my heart.
377
00:33:50,900 --> 00:33:52,290
You wished to see me?
378
00:33:52,340 --> 00:33:55,080
I want to set a date for the wedding.
379
00:33:56,220 --> 00:33:58,130
Without the Oracle
to speak for the gods,
380
00:33:58,180 --> 00:34:00,570
the people will not accept
the union is blessed.
381
00:34:00,620 --> 00:34:03,290
I refuse to be cowed by Pasiphae.
382
00:34:03,340 --> 00:34:06,540
If I show weakness, she
will only grow bolder.
383
00:34:07,460 --> 00:34:10,050
Perhaps you should take
some time to consider it.
384
00:34:10,100 --> 00:34:13,820
My mind is set. Make the
necessary preparations.
385
00:34:15,380 --> 00:34:16,850
Of course.
386
00:34:27,020 --> 00:34:29,060
You're out of bed?
387
00:34:30,820 --> 00:34:35,140
You were right. Pointless, me moping
around feeling sorry for myself.
388
00:34:36,780 --> 00:34:39,380
What are you doing with the bread?
389
00:34:39,900 --> 00:34:41,610
This bread?
390
00:34:41,660 --> 00:34:43,250
Yes.
391
00:34:43,300 --> 00:34:45,770
I'm taking it to give to the poor.
392
00:34:45,820 --> 00:34:48,770
You're giving away our
food? What will we eat?
393
00:34:48,820 --> 00:34:52,220
I have no time for your selfish
ways. Shame on you.
394
00:34:59,900 --> 00:35:03,890
Ariadne plans to marry without
the blessing of the gods.
395
00:35:03,940 --> 00:35:05,730
That is sacrilege.
396
00:35:05,780 --> 00:35:08,650
You talk of sacrilege.
The Oracle was murdered.
397
00:35:08,700 --> 00:35:10,050
That was never part of the plan.
398
00:35:10,100 --> 00:35:14,000
You must have known that Pasiphae
would never let her go.
399
00:35:17,900 --> 00:35:22,050
It cannot happen. You
must stop the wedding.
400
00:35:22,100 --> 00:35:24,850
How? The Queen's mind is set.
401
00:35:24,900 --> 00:35:28,770
You are Poseidon's representative
on Earth. You speak for the gods.
402
00:35:28,820 --> 00:35:31,560
Surely they will not stand for this?
403
00:35:33,460 --> 00:35:37,540
If you fail, everything you hold
dear will be taken from you.
404
00:35:44,700 --> 00:35:46,640
Where have you been?
405
00:35:47,620 --> 00:35:49,170
I was in the tavern.
406
00:35:49,220 --> 00:35:52,330
I thought you were giving
our food to the poor?
407
00:35:52,380 --> 00:35:56,530
I was, then I went to the
tavern. It's thirsty work...
408
00:35:56,580 --> 00:35:59,690
Where were you, really? I
know something's going on.
409
00:35:59,740 --> 00:36:02,690
I don't have to explain
my whereabouts to you.
410
00:36:02,740 --> 00:36:04,680
What have you done?
411
00:36:12,580 --> 00:36:14,330
What is the meaning of this?!
412
00:36:14,380 --> 00:36:16,450
~ Search the house!
~ You have no right!
413
00:36:16,500 --> 00:36:17,970
Seize him!
414
00:36:18,940 --> 00:36:21,080
Take your hands off him!
415
00:36:22,460 --> 00:36:24,490
You've been accused of
murdering the Oracle.
416
00:36:24,540 --> 00:36:26,570
That's ridiculous!
Why would I do that?
417
00:36:26,620 --> 00:36:28,850
The High Priest demands that
you answer to the gods.
418
00:36:28,900 --> 00:36:31,170
He is innocent. Let him go!
419
00:36:32,820 --> 00:36:34,290
Of course!
420
00:36:36,540 --> 00:36:38,730
Of course. How could
I have been so stupid?
421
00:36:38,780 --> 00:36:41,330
That's why they didn't take the
Oracle at the sacred grove.
422
00:36:41,380 --> 00:36:43,610
~ Why?
~ Because they would only take her if the gods
423
00:36:43,660 --> 00:36:46,400
gave their blessing to the marriage.
424
00:36:46,500 --> 00:36:49,860
Who would be the first person
the Oracle told on her return?
425
00:36:51,980 --> 00:36:53,740
The High Priest.
426
00:36:54,900 --> 00:36:58,100
Why are you doing this?
You know I'm innocent.
427
00:36:58,860 --> 00:37:02,210
It is the gods who demand
you stand trial, not I.
428
00:37:02,260 --> 00:37:06,340
The Queen will try and put a stop
to this, but you must stand firm.
429
00:37:11,860 --> 00:37:14,180
Your Majesty? Your Majesty?
430
00:37:15,340 --> 00:37:16,650
What is it?
431
00:37:16,700 --> 00:37:19,170
It's Jason. He's been arrested.
432
00:37:19,220 --> 00:37:20,770
On whose authority?
433
00:37:20,820 --> 00:37:22,930
It was Melas.
434
00:37:22,980 --> 00:37:26,080
Jason stands accused
of murdering the Oracle.
435
00:37:29,780 --> 00:37:34,530
Before Poseidon, you are charged
with the most serious of crimes.
436
00:37:34,580 --> 00:37:36,810
I will see you pay for this.
437
00:37:36,860 --> 00:37:39,410
You dare threaten the High Priest?!
438
00:37:39,460 --> 00:37:43,410
What is the meaning of this?
Why has Jason been arrested?
439
00:37:43,460 --> 00:37:45,930
He stands accused of
murdering the Oracle.
440
00:37:45,980 --> 00:37:47,930
He must answer to the gods.
441
00:37:47,980 --> 00:37:50,980
And why would he have
reason to harm her?
442
00:37:51,980 --> 00:37:55,820
When the Oracle returned from
the sacred grove at Dodona...
443
00:37:56,940 --> 00:38:00,100
.. she told me that the gods
had not blessed your union.
444
00:38:05,380 --> 00:38:08,650
Jason murdered her so that
the wedding might go ahead.
445
00:38:08,700 --> 00:38:10,010
That's a lie!
446
00:38:10,060 --> 00:38:11,970
You were found alone in the temple,
447
00:38:12,020 --> 00:38:14,450
moments after the Oracle
was taken against her will.
448
00:38:14,500 --> 00:38:17,050
I was knocked unconscious
by the men who took her.
449
00:38:17,100 --> 00:38:19,290
You know I was.
450
00:38:19,340 --> 00:38:21,100
Lycidas?
451
00:38:24,380 --> 00:38:28,340
Is this the man you saw in the inner
sanctum after the Oracle was taken?
452
00:38:30,820 --> 00:38:32,560
Speak the truth.
453
00:38:33,660 --> 00:38:36,530
I heard a cry. I went
to the inner sanctum.
454
00:38:36,580 --> 00:38:38,380
What did you see?
455
00:38:39,300 --> 00:38:42,580
He was there, a knife in his hand.
456
00:38:45,340 --> 00:38:47,610
I have done nothing wrong.
457
00:38:48,780 --> 00:38:50,450
It was you.
458
00:38:50,500 --> 00:38:52,300
You betrayed her.
459
00:38:57,820 --> 00:39:00,290
You insult Poseidon
with your accusations.
460
00:39:00,340 --> 00:39:03,280
I will not stand for
this. Release him.
461
00:39:05,020 --> 00:39:07,210
The most heinous crime
has been committed.
462
00:39:07,260 --> 00:39:09,770
The gods have been blasphemed.
463
00:39:09,820 --> 00:39:11,330
You would deny them vengeance?
464
00:39:11,380 --> 00:39:12,890
I know Jason to be innocent.
465
00:39:12,940 --> 00:39:14,810
That is not for you to decide.
466
00:39:14,860 --> 00:39:17,370
It is for the gods and
those who speak for them.
467
00:39:17,420 --> 00:39:19,690
It is for the priests
to pass judgment.
468
00:39:19,740 --> 00:39:22,050
I do not seek to deny vengeance.
469
00:39:22,100 --> 00:39:26,090
But it must be brought on those
who committed the crime.
470
00:39:26,140 --> 00:39:29,290
You claim to speak for
the gods on this matter?
471
00:39:29,340 --> 00:39:33,210
I speak as Queen, as
servant to Poseidon.
472
00:39:33,260 --> 00:39:35,650
You say you are Poseidon's servant,
473
00:39:35,700 --> 00:39:38,700
yet you refute those
who would do his will.
474
00:39:40,140 --> 00:39:43,260
We all answer to the gods, even you.
475
00:39:44,380 --> 00:39:47,120
But perhaps you no longer think that?
476
00:39:47,900 --> 00:39:51,000
You believe yourself
to be above the gods?
477
00:40:07,660 --> 00:40:10,010
You are right...
478
00:40:10,060 --> 00:40:11,620
of course.
479
00:40:13,140 --> 00:40:16,850
All of us must answer to the gods.
480
00:40:16,900 --> 00:40:20,180
We must all face their judgment.
481
00:40:37,340 --> 00:40:39,890
Before Poseidon,
482
00:40:39,940 --> 00:40:41,940
you are found guilty.
483
00:40:43,220 --> 00:40:45,690
In accordance with our laws,
484
00:40:45,740 --> 00:40:48,010
you are sentenced to death.
485
00:41:15,100 --> 00:41:18,090
Jason has been found guilty
by Poseidon himself.
486
00:41:18,140 --> 00:41:19,810
Perhaps Your Highness
487
00:41:19,860 --> 00:41:22,410
could petition Poseidon
to show clemency.
488
00:41:22,460 --> 00:41:25,900
There can be no clemency,
only justice.
489
00:41:27,380 --> 00:41:29,900
The sentence must and
shall be carried out.
36629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof