All language subtitles for A.Widow.At.Last.2007.DVDRip.XviD-WRD.HI.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Souffle du vent

...

- Et si tu rexistais pas

Dis-moi comment j'existerais

Je pourrais faire semblant d'être moi

Mais je ne serais pas vrai

Et si tu rexistais pas

Je crois que je l'aurais trouvé

Le secret de la vie, le pourquoi

Simplement pour te créer

Et pour te regarder

"Et si tu rexistais pas" (Joe Dassin)

...

Et si tu rexistais pas

Dis-moi comment j'existerais

...

Dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regret

...

Vous ren avez pas vraiment besoin,

mais si vous y tenez, l'incision se fait là,

sous la fesse.

On fera ça sous anesthésie. Rhabillez-vous.

Docteur, j'ai un appétit d'oiseau.

Les oiseaux mangent l'équivalent de leur poids.

Je grossis en regardant un gâteau.

Il ne faut plus regarder.

Pas facile dans mon métier.

Vous faites?

63... 64 kilos. Ça dépend.

Comme métier.

Ah? Pâtissière.

Oui, évidemment.

Docteur, faut compter combien?

3500 euros.

3500... mais...

Pour les 2 cuisses?

Vous en avez d'autres?

Oh... Bah non, Docteur.

Elle rigole.

Néliiii.

- Non, "nali". - Naliii.

Nali nong djadjida suidje djada.

Et ça veut dire?

"Où y a-t-il une manucure?"

Ça va être dur à placer. T'as autre chose?

Ni xhao, hen gaoxing ren chen shi ni.

Ça veut dire?

"Enchanté de faire votre connaissance."

Bien. Recommence.

- Ni xhao... - Ni xhao.

Hen gaoxing ren chen shi ni.

Ni xhao... chi gen she ni.

Chen shi ni.

Niiii.

Le "i" se prononce "é".

C'est "ché", pas "chi".

- T'es sûr? - Regarde.

De toute façon,

ils parlent anglais.

Quelques mots dans leur langue, ça leur fera plaisir.

Et là-bas, on devra s'y mettre.

- Autant commencer. - C'est pas encore signé.

Allez!

Les Chinois!

- Que font-ils là?

Lls devaient arriver que demain.

Ils sont là aujourd'hui.

- Maurice, du thé.

Achète du bon.

La cérémonie du thé, c'est très important.

Saadi,

demande à Brigitte

une théière et des tasses. Dépêche-toi.

Ecoute, Léo.

Léo... Léo!

Faut que je te dise. Je ne pars pas.

Comment ça tu pars pas?

Je partirai pas avec vous.

Je comptais t'en parler,

- ce soir... - Pourquoi tu pars pas?

Valérie veut pas

aller en Chine.

Et tu me dis ça, maintenant?

T'étais le 1er à vouloir y aller.

Je parlerai à Valérie.

T'auras jamais l'occasion

de travailler sur un bateau pareil!

Le Saint-Johns!

Elle peut pas te faire ça ou elle t'aime pas.

Ah si! Si, elle m'aime.

C'est les Chinois qu'elle aime pas.

Un de temps en temps, elle est pas contre.

Mais là-bas, forcément, en Chine...

- y en a partout. - Pas tant que ça, Pierrot.

Y en a pas tant que ça.

- Matoe Labaume?

Bonjour, madame, messieurs.

Je suis Léo. Léo Labaume.

Matoe Wang.

- Mi xhao. - Xhao...

Matoe Ping.

Mi xhao ledgene.

Enchanté. Je suis ravi de faire votre connaissance.

Attendez, je vais le faire dans votre...

Je viens de l'apprendre.

Ni xhao, in gondchon djeun chi.

Non, merci, on a mangé, déjà.

Ah...

* "La Traviata - Libiamo" (Guiseppe Verdi)

...

Il jappe.

Qu'est-ce qu'il y a?

...

Mais...

Qu'est-ce qu'elle fout?

...

Oh non...

...

Je vais t'aimer

Plus loin que tes rêves l'ont imaginé

Je vais t'aimer

Je vais t'ai...

Que fais-tu là?

T'as vu l'heure?

Mais tu rentres tôt.

On doit aller à l'anniversaire de Duval.

Je croyais que c'était demain.

Toi et la réalité...

Désolée, je vais m'habiller.

* "La Traviata"

...

Allez, allez.

Viens, Sissi.

Attends-moi, Sissi!

Sissi!

Viens là. Sissi, au pied.

D'accord. Vas-y.

Mme Gratigny.

- Je vais au pressing. - Je vous cherchais.

- Sous le lit? - Oui. Non. Mon sac,

- vous l'avez rangé où? - Sur le lit.

On ne voit jamais ce qu'on a sous les yeux.

- Vous cherchez autre chose? - Non, non.

Je peux vous aider?

Bon, écoutez.

Euh... Comment dire?

C'est à peu près de cette taille-là.

Euh... plutôt gris-argent,

avec des espèces de petites touches dessus.

C'est votre portable.

Non, Nicole! J'ai jamais eu de portable.

Y a des téléphones plein la maison.

Pourquoi j'aurais un portable?

Eh bien, vous voyez.

Alors, faut pas dire rimporte quoi.

Elle est où,

- la deuxième? - Elle est là.

Tenez. Bon, j'y vais.

Nicole.

Y a une chose que je comprends pas.

C'est quoi, cette histoire de portable?

Vous en auriez trouvé un?

Dans le placard à torchons.

Mais oui, les torchons!

Faut qu'on achète des torchons.

Bah, oui. Qu'est-ce que ça fait là?

Mais je suis bête.

C'est les petits du voisin.

Quand ils sont venus...

Bah, si! Si, les voisins...

Ils sont venus prendre l'apéritif.

C'est vrai, vous étiez pas là. Si? Non.

Bref, ils sont venus avec les petits.

Ils font de ces trucs. On dirait un vrai.

Mais c'est un vrai, Mme Gratigny.

Regardez, Nicole. Tout est faux.

Regardez. Regardez les touches.

Ça s'est allumé.

Ça s'est allumé?

Oui. Ça s'est allumé, et...

Et je vais vous dire...

Euh... A mon avis, il y a des piles.

Bon, j'y vais.

Nicole.

Que tout ça reste bien entre nous.

Si mon mari sait que les voisins ont mis

les petits dans les torchons...

C'est facile à comprendre!

Laissez tomber. Allez-y, Nicole.

Oh!

Mon chéri,

c'est moi.

J'aurais tellement voulu te parler en direct.

- J'espère que tu vas... - Anne-Marie!

- Qu'est-ce tu fous? - Ecoute.

- Ça sent pas le gaz. - Le gaz?

C'est électrique.

En bagnole!

Non, non. C'est pas possible ça.

C'est pas possible, ça!

C'est un contrat sur un an.

Moi, bien connatîre bateau à... restaurer.

Moi avoir besoin d'un an

et demi, minimum.

Moi et mes camarades

signer contrat sur un an et demi.

(En chinois)

...

Ah. Le thé.

Le travail est une chose, le plaisir, une autre.

- C'est ça, votre service à thé? - Bah, oui.

On a pas eu le temps.

...

Dans le Midi, on le boit comme ça.

Dans des petites tasses blanches...

appelées chez nous, des gobelets en plastoc!

Merci, les gars!

Frottements

...

... - Qu'est-ce que t'as?

C'est le chien. Je vais avoir des poils partout.

T'as qu'à t'en occuper.

On va pas recommencer.

Je suis pas chien, moi.

"Avenir de l'énergie", tu devrais y aller.

Ça vaut vraiment le coup, ça.

Les réserves ne sont pas inépuisables.

Dans un siècle, on sera 15 milliards sur terre.

On va être mal. On va être très mal.

Sonnerie de portable

Qu'est-ce qui sonne?

Ça sonne?

Tu l'entends pas, toi?

... - Bah oui, ça sonne.

Qu'est-ce qui sonne?

C'est toi. C'est toi qui sonnes.

Oh, là, là. J'avais complètement oublié.

- T'as un portable? - Bah oui.

Je l'ai trouvé ce matin, dans la rue.

Réponds, on saura à qui il est.

Réponds, qu'est-ce que tu attends?

...

* Allô? - Moumousse, c'est moi.

Désolée, monsieur, c'est une erreur.

Une erreur?

Comment ça, une erreur?

II me demandait quelqu'un que je connais pas.

Normal, puisque c'est pas ton téléphone.

J'y crois pas.

Donne.

Donne...

- Tu l'as éteint. - Ah bon?

- C'est pas vrai. - J'ai pas fait exprès.

On peut pas le rallumer?

T'as le code? Faut un code, figure-toi.

C'est pas possible d'être aussi con.

Je le rapporterai au commissariat.

J'ai rien à faire. J'irai, moi.

Tu ne sais rien faire.

Alors...

C'est l'erreur, à l'appareil.

L'erreur est humaine et aimerait qu'on la rappelle.

J'imagine que ton mari était dans le coin.

Je passe te prendre à 6h, comme prévu.

J'ai une nouvelle à t'annoncer.

A tout à l'heure, mon amour.

* A 250m, prendre la sortie numéro 11.

Quoi, la 11? Elle est con ou quoi?

Si elle te dit ça, c'est peut-être...

Anne-Marie, tu cherches les toilettes la nuit.

Alors, ne joue pas les Michelin!

Quelqu'un imite une mouette.

...

...

...

Hé, mon gars, elle est pas là, Moumousse.

Et ta mouette... Ça fait pas comme ça.

...

...

Le vrai hara-kiri, tu pars de là et tu remontes.

Non, tu pars de là et tu touilles.

Comment ça, tu touilles?

(Tous) Vive le Saint-Johns!

- Ça va, Nathalie. - Vive le Saint-Johns.

Ça va!

- T'avais pas un rendez-vous?

Tu vas nous manquer.

Bah, tiens.

L'humble vermisseau voudrait la même chose.

La vermicelle a que 2 bras.

Alors, Pierrot?

Tu fêtes ton départ, hein?

Tu abandonnes

ta famille!

Mais Valérie...

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, ces anges?

Je dois leur dire que leur père a du travail

en Chine, alors qu'il y en a plein ici?

Je vais faire comment, toute seule?

Qui va décorer l'arbre de Noël

et mettre l'étoile en haut de la cime?

Quels bras leur feront faire l'avion?

Qui va imiter l'otarie?

- Tu fais l'otarie? - Que pour le bain.

Que vont-ils penser?

Que t'es un enculé!

Enculé!

- Valérie... - C'est ta faute.

Briseur de ménage, faiseur d'orphelins.

Enculé.

- Ça va. - Enculé.

Ça va!

- Oh... Ah, non...

- C'est magnifique. - Ah, tu vois?

Merci infiniment. Merci, Anne-Marie.

Très joli choix.

Merci, je suis très touché.

Gilbert... Tiens.

Tu te rappelles ton anniversaire?

On avait trop bu. On a opéré dans un état second.

Rires

On s'en souvenait même plus.

Je sais pas comment j'ai pu opérer.

- Et moi,

j'étais sur les paupières de la mère Morisot.

J'avais à peine les yeux ouverts.

- Elle, également. ...

Elle s'est tout fait refaire pour garder son mari.

Total, il l'a quittée.

Eh bien...

Il l'a quittée pour une femme plus vieille.

Total, elle s'est retrouvée liftée,

mais toute seule.

Eh bien... Excusez-moi.

Je vais me laver les mains.

...

Ah non, là, c'est le téléphone.

Oh, je...

Total, elle a déprimé. Elle s'est mis à boire.

Médicaments et alcool...

Total, elle est bouffie de partout.

Ces yeux, on ne les voit plus.

Elle a les paupières gonflées.

Total, elle fait 20 ans de plus.

- Eh bien... - A mon avis,

elle se suicidera.

Je vois pas d'autres solutions.

- On y va? - Euh... non.

Moi, je me remaquille.

Je vous attends.

Je déteste revenir toute seule.

- C'est idiot. - Ça...

Je crois qu'on me regarde.

Total, je me cogne dans les chaises.

Je suis timide.

Vous devriez faire

un maquillage permanent autour des lèvres.

J'ai fait la bouche, les yeux, les sourcils.

Total, le matin au réveil,

je suis déjà maquillée.

Je ferai quoi là-bas?

Ce que tu fais ici.

T'occuper de tes enfants et de ton mari.

Comme tous les couples.

Vous ferez le sapin.

Lui, le phoque.

L'otarie.

Il verra ses enfants. Dans un an et demi, retour ici.

Riches de...

De souvenirs. D'une expérience unique.

- Qui ne rêve pas de Hong Kong? - Moi.

Mais enfin...

Pierrot a besoin de toi, Valérie.

Tu l'abandonnes si tu ne viens pas.

Ne laisse pas se perdre votre amour.

Ne le laisse pas couler.

Pas couler.

Je peux pas.

- Je peux pas y aller. - Tu peux!

J'ai peur de l'avion.

Elle pleure. - Alors, là...

Et alors, elle a peur de l'avion. C'est normal.

- A partir d'un certain âge, c'est presque

de la politesse que de faire un lifting.

- Les risques

sont nuls.

C'est pas moi qui le dis, hein.

Mais non, elle a peur.

- Mais voyons...

Elle est trop jeune.

Y a pas beaucoup à faire.

Il suffit juste de lisser un peu le front.

De tendre un peu au niveau des pommettes.

La cicatrice serait derrière.

Gilbert, s'il te plaît.

- Ce serait très bien. - Peut-être.

Je préfère rester comme je suis.

Le problème est là.

On ne reste pas comme on est.

* Grand-mère fait la sieste dans son salon.

Répétez après moi.

Naille naille...

*... tsaille.

Naille naille tsaille...

*... quotille limier....

Naille naille tsaille quo... tche...

Ho, ho! Naille... lemi...

* Exercice n 4. - 4?

* Grand-père se brosse les dents dans la salle de bains.

Répétez après moi.

(Voix déformée)

...

Ho, là!

* Pour une usine marémotrice, il faut de fortes marées.

La puissance mondiale est de 3 milliards de kilowatts

qui se perdent le long des côtes.

Si ça t'ennuie à ce point, change.

Tu es insupportable.

Je rai rien dit.

Tu le dis très bien. Change.

Allez, change.

Zapping de stations radio

Tu me fous en l'air ma sélection.

* "ll Mio Rifugio" (Richard Cocciente)

...

Et merde!

...

Bonne nuit.

...

Gilbert descend.

Allez, le chien, viens.

Sissi, viens. Dépêche-toi, on y va.

La porte claque.

Oh, Nicole?

Vous êtes déjà là?

Faut que je parte plus tôt.

M. Dumontet a fait un infarctus.

Où sont mes clés de voiture?

Là, à côté du téléphone.

- Je prépare quoi à dîner? - Rien.

Mon mari rentre tard, je mangerai léger.

- Je vais faire mon jogging. - En voiture?

Oui. Non... non.

La voiture, c'est parce que je dois

aller au garage. Elle fait un drôle de bruit.

Vous allez perdre

une chaussure. Non, dans votre poche.

Ah? Ah oui...

C'est pour me faire penser que j'aille chez le cordonnier.

Garage et après, cordonnier. C'est mnémotechnique.

Voilà, au revoir.

Mnémo... Hum.

Bonjour, Mme Gratigny.

Elle est bien matinale, aujourd'hui.

Y a que le matin qu'on peut être matinale, hein?

Mon chéri, c'est Moumousse.

Ecoute, je rai plus de portable.

C'est très compliqué.

Désolée, pour hier soir, j'étais coincée.

Je t'expliquerai.

Là, je suis chez toi.

Dès que t'as ce message, tu viens vite.

Je t'aime.

Quelqu'un approche.

...

Posez ça là, les mecs.

(Tous) Bonjour,

Mme Gratigny.

Bonjour.

Merci. Je vous rejoins.

- Au revoir, Mme Gratigny.

La porte se ferme.

Là, ils vont se douter d'un truc.

Mais non, qu'est-ce que tu racontes?

- Mon chéri. - Je t'ai attendue hier.

On va pas le voir beaucoup au chantier.

- Elle partira en Chine?

- Elle partira jamais.

- Elle partira.

- Elle est trop mariée.

Son mec, c'est la galette des rois.

Il doit la tirer une fois par an. Elle partira.

En Chine, un an et demi? C'est ça

la bonne nouvelle?

On part dans 10 jours.

- Je savais que tu viendrais. - Mais comment?

Comment je viendrai?

Tu décides. Mais tu penses à moi?

- Je suis mariée. - Justement, vivre ici,

c'était pas possible.

A des milliers de kilomètres, on peut.

Qu'est-ce que tu fais?

Viens, on va petit-déjeuner.

J'ai plus faim.

Tu t'habilles et tu t'en vas

quand je te dis qu'on va enfin vivre ensemble?

Mais tu devrais...

Tu devrais me sauter au cou.

Tu devrais me dire:

"Chéri, je suis heureuse.

"Partons tous les 2. L'idée d'être

séparée de toi serait une torture."

Tu dirais ça si tu m'aimais.

Mais je t'aime. Oui, je t'aime.

Tu es mon souffle. Tu es ma vie.

Mais là, tu me demandes trop.

Dans 10 jours... C'est pas possible.

J'ai le temps de rien faire, moi.

Si tu pars pas, tu ne partiras jamais.

Je te rejoindrai.

Tu mens.

Je t'attendrai.

Là, tu ne mens pas, mais moi, je ne prends plus.

Continuer à se voir de temps en temps, c'est ça

que tu me proposes?

J'ai signé parce que je rai pas douté de toi.

Et toi, tu hésites. "Faut voir. Je sais pas."

Et je suis ton souffle?

Tu as le souffle court, mon amour.

Tu as le souffle bien court.

La porte claque.

Pierrot sifflote.

...

C'est fini de vous tripoter la couette?

Les nattes.

C'est quoi, ce travail!

Je t'ai dit au pinceau, pas au rouleau.

Cette partie-là, à part les poissons...

Occupe-toi de ton brushing!

Vous aviez raison. Elle partira pas.

Musique mélancolique

...

Pierrot sifflote.

Qui sifflote? C'est pénible!

Musique mélancolique

...

Travaillez bien, les gars. Je...

C'est parce que je... J'avais oublié...

Voilà, les poissons vont être contents.

Ils vont avoir le sourire.

...

Je vous l'ai dit. Elle partira.

Anne-Marie.

...

J'ai pas le souffle court.

Oui, je suis heureuse.

Partons tous les deux.

L'idée d'être séparée de toi serait une torture.

Tu dois m'aider.

Je sais pas comment faire.

Il me fait peur. J'arrive pas à lui parler.

Faut pas parler. Faut partir sans un mot.

Une lettre quand même, non?

Ça va pas?

Je suis rentré tard et j'ai trop bu.

Y avait des morilles. Je les digère pas.

Moi, c'est les cèpes.

Alors, de voir cette graisse...

- Ça raspire plus. - Oh, la vache!

Elle m'a bouché ma canule. Tiens, Christiane.

Emilie.

Finis-la. Je file au "Jasmin".

J'ai 2 mentons et une rhino...

Fais court. Ne t'étends pas.

Oui, t'as raison. "Mon chéri..."

Mon chéri?

Bah, oui. Bah, non!

Euh..."Gilbert..."

"Cher Gilbert..."

Mets rien, il comprendra bien.

T'as raison. J'enlève.

"Quand tu liras cette lettre, je serai partie."

Ne précise pas. Il sera en train de la lire.

Bon.

Euh..."Je pars."

"J'aime un homme depuis 2 ans."

II saura que tu l'as trompé.

Je peux pas dire que je t'ai rencontré hier.

- Sois sérieux. - Précise pas.

Bon, j'enlève.

"J'ai rencontré un homme que j'aime,

et je vais faire ma vie avec lui."

Non, tu le tortures, là.

Tu le protèges? T'es de son côté ou du mien?

On peut rompre et éviter de faire du mal.

Il ne reste que "Je pars".

Il va croire que je suis partie acheter du pain.

Bon, alors...

Mets: "J'ai rencontré un homme."

Oui. Un homme...

"J'ai décidé de faire ma vie avec lui."

"Je sais que...

tu vas... souffrir."

Si tu le sais, précise pas.

Bon.

"Mais toi et moi...

c'est fi... ni."

A mon avis, il aura compris.

- "Je t'embrasse." - Ne l'embrasse pas.

"Je t'embrasse pas."

Ne mets rien.

Ah? Et je signe.

Il sait que c'est toi.

Zapping radio - Elle m'a fait quoi?

... - Elle m'a tout déréglé.

... - Oh...

Klaxon

Coup de frein

...

Téléphone

Allô? Non, madame rest pas là.

Ça, je sais pas.

Oui.

C'est pas vrai?

Et le chien?

C'est déjà ça.

Désolée, je trouve ça un peu brutal.

Vas-y, relis en entier.

"Je pars. Adieu."

Non. C'est concis.

Je me demande même si "Je pars" est pas de trop.

Ah?

Conversations inaudibles

...

Portable

C'est un passionné.

Allô?

C'est arrivé quand?

- Il est mort sur le coup? - Non, il a souffert.

Il a essayé de sortir de la voiture.

- Il s'est traîné... - N'importe quoi.

Le chauffeur du tracteur l'a sorti, déjà mort.

C'était horrible.

Il aurait été décapité.

Et le chien? II a été aussi décapité?

Non, il est mort.

Non, le chien s'en est sorti.

- Bah, tant mieux. - Malgré tout,

un chien, c'est pas pareil.

Quoi que... Quoi que. Hein?

Hein, Fripou...

- Hein, Fripouille? - Pauvre, Mme Gratigny.

Elle est pas au courant. On sait pas où elle est.

- Tu es la plus belle du monde. - Du monde?

C'est pas un peu exagéré?

Tout est beau chez toi.

Sauf ton prénom.

Anne-Marie, t'aimes pas?

Ce que j'aime pas, c'est le "mari".

Il ra plus rien d'un mari.

Crois-moi, on ra rien en commun.

Il aime les chiens et la mer.

Moi, les chats et la montagne.

Après la Chine, on s'installera à Val Saint Vincent.

Val Saint Vincent? C'est quoi, ça?

C'est un village à la montagne, minuscule.

Je rêve d'y vivre.

Dans un chalet,

avec un chat qui ronronnerait sur mes genoux.

- Dans ton bled... - A Val Saint Vincent?

Comment je ferai pour mes bateaux, dans la neige?

Ah non, Léo!

Léo, pas à moi.

Tes bateaux ont vraiment besoin de l'eau?

- Quand même. - Je les ai jamais vus à l'eau.

Je sais même pas pourquoi tu les fais étanches.

Tu peux les construire à la montagne.

Tu plaisantes?

C'est bien les hommes, ça!

Au feu rouge, on s'arrête.

Le chantier naval, c'est au bord de l'eau.

Ça manque de folie!

Mon raisin...

Tu veux de la folie?

- Elle devait aller chez le cordonnier

et au garage pour le contrôle "némotechnique".

Elle ra pas de portable?

Un portable? A ça, je suis pas au courant!

Mes torchons, je les range

toujours là. Pour le reste, je sais pas.

Ce pauvre M. Gratigny.

Mon pauvre Sissi.

Tu dois avoir mal.

Le chien est vivant, mais a la queue cassée.

C'est injuste, ça aurait dû être l'inverse.

Portable - Allô?

Non, Viviane, je ne peux pas te récupérer.

Quelqu'un pourrait aller chercher ma tante à la gare?

Elle ra pas de taxi.

C'est-à-dire que ma voiture...

J'y vais. Comment est-elle?

Viviane, t'es habillée comment?

En cuissardes.

- J'y vais. - C'est moi qui l'ai dit.

C'est pas normal qu'elle soit pas là.

- Moumousse. - Oui?

Je voudrais un enfant.

Tu sais, j'ai...

J'ai déjà eu Christophe, alors...

Je me sens pas de recommencer.

Pas en faire un. Je te parle d'en adopter un.

En Chine, on pourrait nous aider.

Dis oui.

Oui.

Je t'aime. Je t'aime.

Oh! C'est l'heure, ça?

Oh, là... Mes chaussures!

- Où elles sont? - Pas de panique.

- Où elles sont? - T'es à 5mn de chez toi.

S'il me trouve pas, qu'est-ce que je vais lui dire?

- C'est pas vrai... - La lettre,

tu lui donneras?

Je la lui donnerai juste avant de partir.

Trouve mes chaussures.

Je lui dirai que j'étais au cinéma.

Regarde les comédies qui jouent dans le coin.

Il déteste ça. Je serai tranquille.

"La Grande Gaufre", avec Karina Masson.

- C'est qui? - Je sais pas, mais ça colle.

Il vient juste de se terminer.

Vas-y. C'est quoi, l'histoire?

Alors...

"2 bidasses saouls atterrissent dans un strip-tease

"en pensant rentrer dans leur caserne.

"Lls rencontrent une fille surnommée la Grande Gaufre.

Nos 2 bidasses sont entraînés dans des aventures burlesques."

C'est bien, ça.

M'ouais.

Pas de souci, votre soeur va arriver.

Elle doit être chez des amis.

Elle a pas d'amis.

C'est gentil d'être là, mais...

Faut pas rester tout seul.

Quelqu'un entre.

Que se passe-t-il?

- Maman. - Que fais-tu ici?

Viviane?

On va vous laisser.

Tu nous as fait peur.

Fallait pas. J'ai vu "La Grande Taupe".

- C'est Gilbert. - C'est monsieur.

Papa a eu un accident.

Un accident?

- Mortel. - Non? II est blessé?

Mortel, maman.

Mortel? Euh...

Tu... Tu... Tu... Tu... Tu...

Tu... Tu... Tu...

Tu... Tu... Tu...

Tu... Tu veux... Tu...

Tu... Tu veux...

dire qu'il est mort?

Ah...

On est là, maman.

- On est là. - Mais le chien va bien.

Ça remplace pas, mais ça fait toujours plaisir.

Mon amour, je me demande si je suis pas un monstre.

Bah, je ressens rien.

Mais le vide, tu sais.

Le vide total.

Je suis pas sous le choc! Je ne ressens rien.

Tu ressens rien parce qu'y avait rien.

Aboiements

Ta mère, ça va?

Pour l'instant, elle est très...

Comment dire? Très courageuse.

Alors, ils sont gentils avec vous, là-bas?

Lls vous ont installé une jolie télé?

Et les copains, ils sont gentils avec vous?

Les infirmières vous font faire les exercices?

Le vendredi, vous mangez bien le poisson, Gaby?

Elle me parle drôlement, celle-là.

Mais c'est moi, c'est Viviane.

Je t'avais pas reconnue, ma petite Yvette.

Non, moi, c'est Viviane.

Oui, c'est ça.

Yvette, t'as rudement vieilli.

- C'est mon avis. - C'est pas grave.

On se verra plus tard.

Je dois m'occuper de l'enterrement.

C'est la moindre des choses.

S'il tenait qu'à moi, j'irais pas.

Ça me barbe d'y aller.

J'ai rien à me mettre et je m'en fous.

Ah oui, je m'en fous...

Tu sais, maintenant, je...

Je me fous de tout, moi.

Je... Je... C'est arrivé si vite.

Je vois que t'as de la visite.

J'ai besoin de ton passeport pour le visa.

Et de toi pour faire ma vie.

Merci en tout cas d'avoir appelé.

Alexia.

Oh... Gaby.

J'ai faim.

Ça va aller, Gaby.

Un petit peu d'eau?

Faudrait appeler un médecin.

Je le suis.

Pas encore. T'es en 3e année.

On étudie le Gaby, en 3e année?

On a fait au plus vite. C'est affreux.

J'arrive pas à réaliser. J'y arrive pas.

Qu'est-ce qu'il a?

C'est de ma faute.

J'ai insisté pour qu'il comprenne la situation.

J'ai dit: "Ton fils est mort."

II a compris. Il a dit: "Gilbert".

- Et il a fait un malaise. - Papa?

Papa?

- Papa? - Ton père perd la tête.

Arrêtez de dire que son fils est mort.

Il s'évanouit et après, il a tout oublié.

Viviane a raison. Arrêtez de lui en parler.

Papa, t'es trop fragile!

Ta mère, comment elle va?

Effondrée.

Anne-Marie...

Vous êtes déjà arrivés?

Oui, à l'instant.

Pauvre Gilbert.

Pauvre Gilbert, oui.

C'est joli,

comme couleur. C'est... C'est...

- C'est gai. - J'essaie de m'occuper

pour m'éviter de penser.

Bah, oui. Mais c'est bien.

T'as raison de te distraire un peu.

C'est arrivé si vite. J'arrive pas à y croire.

Bah, je vois.

Evidemment qu'elle est malheureuse.

Elle est sous le choc.

- Tu te fais encore des idées. - Des idées...

Tu te ferais les ongles le jour de ma mort?

Bah...

Elle se fiche de la mort de mon frère.

Elle ne pense qu'à son confort.

Elle s'est fait entretenir toute sa vie.

Elle s'est intéressé à rien!

Jamais!

Gilbert, lui...

est quelqu'un de cultivé, de brillant.

C'était un raffiné, un esthète.

Pourquoi il l'a épousée? Ça, mystère.

On peut même pas dire que c'était pour sa beauté.

Franchement, elle a rien de...

C'est le sexe.

C'est le sexe. Ça se voit qu'elle aime ça.

Elle devait tenir Gilbert par le sexe.

Bah...

Musique funèbre

...

Où est la mariée?

Mais Gaby, c'est un enterrement.

Ah, mon Dieu!

- Quelqu'un est mort? - Mais oui.

C'est Gilbert.

Oh, mon Dieu!

Non, non, ça va aller, papa.

C'est malin, hein!

Pour mon père, Gilbert rest pas mort.

Ça va aller, ça va aller.

Ecoute, je vais te dire...

J'ai envie de faire pipi.

Ah non. Tu peux pas te retenir?

- Hein? - Retiens-toi.

Je vais m'en occuper.

Venez.

Elle pleure.

...

...

- Ah...

Chute de Gaby

Elle a un fou rire.

...

- Gaby, ça va? - Ah...

...

Ça va aller.

...

C'est maintenant que ça va être dur.

...

Elle a craqué, c'est normal.

Je l'avais jamais vue comme ça.

C'est normal.

- C'est le 1er mari qu'elle perd. - Boîte de cachous

Enfin, elle était pas si effondrée que ça.

- Je... Je...

Je vais aller faire des courses.

Maman, je t'en supplie. Repose-toi.

Juste du pain.

Les commerçants vont te parler de papa.

T'es encore trop fragile.

Allez, viens t'asseoir.

Christophe a raison. On va y aller. Chérie?

Arrête avec tes "chérie"!

Allez, on y va.

Non, papa, on revient.

Laisse-le, ça va le promener.

Allez, Gaby.

- 28 , avec la mutuelle.

Mutuelle ou pas, elle m'a pas reconnu.

Joue, Nathalie.

- Normal.

Elle a un traitement contre l'anxiété.

Elle peut prendre l'avion?

Elle peut même pas tenir un bol.

Portable - Elle est momolle.

On lui demande pas de porter l'avion.

Comment ça, ils te laissent pas sortir?

Mais débrouille-toi.

Je vais à la préfecture demain matin.

Passe après le dîner.

Dis que tu vas te promener.

Mais ils vont vouloir venir avec moi.

Je peux plus faire un pas toute seule.

Petits coups - Non, ça recommence.

Oui, entrez.

Ça va, c'est le chien.

Hein? Non, arrête. Sissi, descends.

Non, mais t'es fou?

Mais je peux pas.

Après, on aura le temps. Ils partent demain soir.

Non, ce sera trop tard.

Il me faut ton passeport, ce soir.

Bah, tu...

Ils vont bien aller se coucher, non?

T'attends qu'ils dorment et tu viens.

Mais pas avant minuit.

Oui, je serai chez toi entre minuit et 1 heure.

D'accord?

- Léo,

- c'est à toi. - J'arrive.

C'est quoi, ton p'tit nom?

Moi, c'est Nathalie.

J'ai faim.

J'amène la can'te.

- Mais elle don't toute la journée.

V'là Momolle, les gars.

Attrape-le, vite.

C'est son traitement pour prendre l'avion.

L'autre nuit, elle s'est endormie quand on faisait l'amour.

- Gaby? - T'as laissé ouvert?

II a dû ouvrir.

Il est pas planqué sous la banquette.

- Il doit pas être loin. - C'est pas vrai!

- Les oeufs... - PAPA!

Mais si, je te dis que c'est lui.

Il venait souvent en vacances avec sa femme.

La mort de son fils ne l'affame pas.

Il est mort?

Un accident.

Les encornets.

Encornés!

Je cherche un vieux monsieur.

- Il a un béret. - Vous l'avez pas vu?

Gaby?

- Les encornets. - Non, ta bouffe est dégueu.

Nathalie!

L'écoutez pas, c'est très bon.

Bonjour, je peux vous offrir un verre?

J'ai appris pour votre fils.

Quoi, mon fils?

Gilbert Gratigny, c'était bien votre fils, non?

Oh, papa! Eh bien...

Qu'est-ce que tu fais là?

Tu nous as fait une peur.

La mort de son fils l'a...

- Gilbert... - Euh... oui.

Gilbert nous attend.

Quoi, la mort de son fils?

Vous dites rimporte quoi.

On y va. Gilbert va s'inquiéter.

J'ai acheté un clafoutis.

On va dîner tous ensemble, avec Gilbert.

Le clafoutis, c'est le gâteau préféré de Gilbert.

On va se régaler.

Il va y avoir Gilbert. Il va y avoir Anne-Marie.

Attention les marches. Voilà.

Qu'est-ce qu'y a?!

(Tous) Bah, rien.

C'est bien qu'il soit pas mort.

T'es réveillée?

Fais comme si tu baisais!

Ta nana te banane, mais insulte pas la mienne.

Ça va. Excuse-moi,

Valérie.

Elle s'est rendormie.

Pourquoi elle a menti?

Mais de qui tu parles?

- Bah, Moumousse!

Mousse...

- Une chose est sûre.

Il est vivant.

Mais le vieux avait le tribord à bâbord.

Pas les autres. Ta nana ne veut pas

partir avec toi.

C'est énorme comme mensonge.

Appelle-la.

Je la vois tout à l'heure.

Murmures

Quoi?! Elle va venir!

J'vous le dis!

Elle va m'apporter son passeport.

Il est mort!

Raide mort!

Pourquoi tu cries?!

Je crie pas, j'explique!

J'ai fait

- une paella. - Hum...

Vous avez bien fait, Nicole.

- Nicole, je... Je rai pas très faim.

Vous savez...

Mais...

Bon,

faut bien se nourrir.

Merci, Nicole. Posez ça, on va se débrouiller.

Oui, maman.

Je sais que tu ras pas très faim,

mais juste pour me faire plaisir.

Essaie quand même de manger ça.

C'est dommage, Anne-Marie, elle est délicieuse.

Oui, tu devrais te forcer, tu sais.

- J'ai trop mangé.

- C'était délicieux.

Mais laissez, on fera ça demain.

Ça prend 2 minutes.

J'y vais, il est tard.

C'est ça, voilà. Il est tard.

Nicole s'en va et elle va se coucher.

Bonsoir. Et on va tous faire pareil.

Après.

On peut faire une tisane?

- A cette heure-là? - Oui.

D'accord, mais vite. Parce que je suis

morte de morte de morte.

Oh, là, là.

Hou...

Qu'est-ce...

- Mais... - Je veux revoir

nos vacances en Corse.

Oh, quelle bonne idée!

Gilbert serait content de ça.

Les vacances en Corse?

On y est allés pendant 15 ans. C'est un coup de 4h.

Maman, personne ra envie de dormir.

Moi, je peux pas. Non, non.

Alors, va dormir.

- On va pas faire de bruit. - Ah non.

Non, ton pauvre père vient de...

Le voir en short en train de manger de la coppa...

C'est trop tôt pour voir ces photos.

Et il se fait tard.

S'il te plaît, maman, j'en ai besoin.

Mais vas-y, va te coucher.

- Oui, Anne-Marie.

Va te reposer.

Oui, Anne-Marie, va dormir.

- Il faisait le clown. - Il avait froid.

J'ai faim.

Papa, tu viens de manger.

Elle est à l'envers, là.

Rires

T'as touché quelque chose!

- C'est un signe, j'en suis sûre.

Gilbert nous envoie un signe.

- T'as un briquet?

- Il veut se manifester.

- Ça a juste disjoncté.

Plaintes du chien

Papa, t'as marché sur sa queue.

Taisez-vous. Gilbert?

Cris effrayés

Non, c'est... Ah! Vous affolez pas.

- Y a plus de lumière. - Je sais.

- Où est le compteur? - Il est fermé à clé.

- Téléphone à Nicole. - Non, elle don't.

Je crois qu'on ra plus qu'à en faire autant.

- C'est dommage. - Bah oui, je sais.

Pression de parfum

Ou alors, elle vient habiter à Paris,

à côté de chez nous.

J'ai peur que vivre ici dans le souvenir de papa...

Elle va s'en sortir.

J'ai regardé la comptabilité de ton père.

Financièrement, ta mère raura aucun problème.

Elle s'en fout de l'argent.

J'ai un pote, Fred.

Sa mère s'est retrouvée toute seule.

Ils ont dû la placer. Une maison très bien.

Ils leur font la toilette tous les jours.

Mardi, coiffeur.

Vendredi soir chorale ou poterie.

Mon chéri, on ren est pas là.

Ta mère peut refaire sa vie.

Refaire sa vie? C'est obscène!

Toute sa vie, c'était papa.

Et puis, tu as vu son âge?

C'est vrai aussi.

Je vais appeler Fred.

- Pour la mettre en maison? - Tu vas pas la placer?

Pas tout de suite.

Musique intrigante

...

Mais c'est pas ta mère, là-bas?

Non, elle don't.

Si, c'est ta mère.

Merde.

- Qu'est-ce qu'elle fait? - Du vélo.

Du vélo? Du vélo...

Que fais-tu là?

C'est parce que... Parce que j'ai...

J'ai du mal... J'ai... J'ai du mal...

Euh... je...

- J'ai... - Calme-toi, maman.

Calme-toi.

Oui, oui. Mais c'est que j'ai...

Je vous cherchais.

Lucas? II y a un problème?

Hein? Non, il don't.

Alors, pourquoi tu nous cherchais?

Parce que je ra...

Je rarrivais pas à dormir.

Et t'avais besoin de parler.

Euh... oui, un peu.

- Je... - T'avais besoin de me parler.

Oui... enfin...

- Euh... - Je suis là. Je suis là.

Tu veux que je dorme avec toi,

- comme avant? - Ah non!

- Quand même pas. - Viens, on rentre.

On va rentrer à la maison.

Allez.

Anne- Marie gémit.

Moi non plus, j'ai pas sommeil.

On va parler, toute la nuit si tu veux.

...

On va vous laisser.

Oui, on ne peut pas tout savoir.

Maman, donne-moi ton manteau.

Non!

Non, je préfère qu'on aille parler dehors.

Ah oui. A côté de la piscine.

Là où papa aimait lire son journal.

Voilà.

Et la fois où il a voulu faire une tarte.

Tu te rappelles? On avait bien ri.

Oui, on avait ri.

Elle était trop cuite.

Et il s'obstinait à la couper.

- Il disait? - "C'est meilleur bien cuit."

Oui. "C'est meilleur bien cuit."

II savait rire.

Ouais.

Il raimait que la musique classique.

Et pourtant, il chantait quoi?

- "A Joinville-le-Pont". - Oui.

A Joinville-le-Pont

Pont... Pont

Tous deux nous irons

Ron... Ron.

Regarder guincher

- Cher... cher. - Chez Gégène

Si le coeur nous en dit

Dit... Dit.

- On pourra aussi - Si...

Se mettre à guincher

Cher... Cher... Chez Gégène

Au bord de l'eau, y a des pêcheurs

Et dans la mare, y a des baigneurs

On voit des gens qui mangent des moules

Ou bien des frites, s'ils aiment pas les moules

Voilà, merci.

- Ça fait du bien de parler. - Oui.

Faudra le refaire.

Imitation de mouette - Ah oui.

- Je te ferme tes rideaux. - Non. Non.

...

...

Bruyants, ces canards.

C'est une mouette.

Il imite un pigeon.

- Dors, ça ira mieux demain. - Oui.

- Oui. - Bonne nuit, maman.

Bonne nuit.

...

...

Léo imite une mouette.

...

Descends. Descends.

J'ai le passeport.

...

Bris de la lampe - Gilbert!

Gilbert, c'est toi?

Sissi hurle à la mort.

...

Léo? Léo?

Oh, c'est pas possible.

Mon amour?

Maman?

Anne-Marie?

- Anne-Marie?

La porte claque. - AH!

C'est le vent!

Où elle est?

Y a du verre partout.

Elle a sauté par la fenêtre?

Non, si tu sautes, tu te tues.

Bah, justement, Catherine!

Dans "L'Exorciste", y a aussi une lampe qui tombe.

On te dit que c'est le vent!

La porte se ferme.

Gilbert?

Léo?

Oh, merde.

Léo, c'est pas possible.

Mon amour?

Oh, mon amour! Ça va?

T'es pas blessé?

- Il est vivant! - Mais oui.

Sinon comment je pourrais...

Il a jamais été mort. Tu m'as menti!

Qui ça?

Ton mari!

T'as bu.

Je l'ai vu.

Tu l'as vu?

- Son père. - Ah, Gaby?

Oui, Gaby. Il a dit: "Mon fils est vivant."

Mais non, il ra jamais été aussi mort.

Il perd la tête, son père.

Regarde ce que je t'ai apporté.

Mon passeport.

Léo, ne doute pas de moi.

Ce soir, j'ai tout fait pour venir, tu sais.

Ce soir, plus que jamais, il fallait que je te voie.

Fallait que je te voie, ce soir.

T'as oublié. C'est pas grave.

J'ai oublié?

J'aurais oublié quoi?

Que t'avais mis qu'un seul gant?

Que t'avais un imperméable où il manquait un bouton?

Que ton maquillage avait un peu coulé,

comme si tu avais un peu pleuré?

Que c'était le vent.

Il y avait beaucoup de vent.

Ça t'énervait parce que ton imper volait.

On aurait dit un ange qui s'envolait.

Maintenant, il pense,

dans sa jolie tête, que j'ai oublié.

J'aurais oublié, moi,

qu'il y a 2 ans, 8 heures et 26 minutes,

jour pour jour, un ange blanc avait volé vers moi?

Mon amour.

- Maman? - Anne-Marie?

- Maman? - Oh.

- Anne-Marie?

Je t'aime. Je t'aime.

Demain, ils seront partis et je t'appelle.

- T'es où? - Anne-Marie?

Je t'aime.

- Anne-Marie? - Maman?

T'es où, maman?

- Anne-Marie, vous êtes où?

- Maman, t'es où? - Hou, hou, Anne-Marie?

- Maman?

Elle est là!

T'étais où?

Anne-Marie? Ho, là, là!

- T'as perdu tes cheveux. - Ho, là, là.

On a eu peur.

T'es trempée.

- Elle est crevée. - Viens, on va rentrer.

Voilà, viens...

Je vais dormir avec elle cette nuit.

C'est trop dangereux.

Je vais dormir avec toi, ce soir.

Il va dormir avec toi, ce soir.

...

Dans ces cas-là, on veut mourir.

Et on veut pas.

La preuve, tu veux te noyer,

et tu prends une bouée.

Classique.

On prend des barbituriques,

mais on met son réveil.

On veut se tirer une balle,

et le fusil rest pas chargé.

Tu comprends?

Tu dors?

A Joinville-le-Pont

Pont... Pont

Tous deux nous irons

Ron... Ron

Elle avait rendez-vous, cette nuit.

Pourquoi elle aurait pris sa bouée?

J'ai vu un canot à moteur s'éloigner.

C'était peut-être un simple pêcheur.

- Oh... - Un pêcheur?

- Oui. - En pleine mer?

- Bah... - Pff!

Quand elle a pris son vélo,

c'était pour retrouver quelqu'un.

Elle s'est maquillée, en pleine nuit.

Elle aurait un amant?

Ma soeur aurait un amant?

Mme Catherine trouvait pas normal le pêcheur en mer.

- Un pêcheur? - Celui du canot.

Mon mari était pêcheur.

Il attrapait pas du poisson dans les champs.

- Bien sûr. - Mme Catherine

disait que vous étiez maquillée la nuit,

et que c'était pas normal.

Vivement qu'ils partent.

J'en peux plus d'être surveillée.

Merci, Nicole.

Mme Gratigny.

- Quoi encore? - Je voulais vous dire.

Thomas est aux oursins.

Thomas? Votre fils?

Oui.

Aux oursins...

Les oursins?

Oui.

Et alors?

Thomas a vu "La Grande Gaufre".

Mme Catherine et votre soeur sont parties voir le film.

Et elles vont vous en parler.

Thomas?

Thomas?

Thomas!

Kévin doit la rejoindre, mais c'est Antoine dans le lit.

Il croyait qu'elle y était. Et là, mortel!

La Gaufre est avec Fabien.

Fabien, photographe.

Mais non! Fabien...

Le bidasse qui a vomi devant son chef.

Y a qui dans le lit exactement?

Oh, la crise. Moi, j'étais mort de rire.

Si je vous dis la fin, vous irez plus le voir.

Mais si, Thomas. Ça a l'air très bien.

Antoine et Kévin se retrouvent dans le lit.

Genre, ils sont à poil, quoi.

Et ils finissent ensemble.

Et la gaufrée?

Elle arrête tout et va vendre des saucisses.

D'accord. Et ça finit comme ça.

Après, on l'appelle la Grande Saucisse.

J'vous le jure. Mort de rire, quoi.

Oui, ça donne envie.

La tondeuse fonctionne, mais elle tond pas.

Elle a jamais tond.

Elle est où?

Maman est où?

- Partie chercher du pain. - Du pain?

Où ça?

A la boulangerie.

Fallait l'en empêcher. Elle rest pas dans un état normal.

Maman, j'ai eu peur.

Fallait pas, j'étais...

A la boulangerie.

- A la boulangerie. - Ce sont des oursins.

Oui, il reste du pain et vous partez ce soir.

Justement, on ne part plus.

Comment ça?

On va s'installer ici.

Quoi?

Définitivement. Tu ne dois pas rester seule.

- Fais attention.

La tondeuse tond pas.

Elle a jamais tond!

Tu peux pas faire ça.

- Et la fac? - Je vais m'inscrire à Marseille.

Paris, ce rest plus supportable.

Je vais chercher à louer. Tu m'accompagnes?

Non, non.

- Non, non. - Michel, tu viens?

- Ah non!

- Je m'occupe des hortensias. - T'as raison.

Dis-moi, c'est quoi, le camion?

Bon.

Tu roules et je klaxonne.

Rires

C'est pas possible.

Elle a pas pu aller voir ça.

Elle ment depuis le début.

Boîte de cachous

Elle pleure.

...

Mme Gratigny, on promène son chien?

On est bien avec sa maman, hein?

Vous voulez qu'on y aille ensemble?

Non. Non, merci.

Oh...

Quand j'ai perdu mon mari, j'ai cru que c'était la fin.

Je pleurais sans arrêt, toute la journée.

Eh ben, on s'en remet.

Pas toujours, cela dit.

En général, on s'en remet.

Forcément, ça prend du temps.

Beaucoup. Beaucoup.

Beaucoup de temps.

Et un jour, on a envie de ratatouille.

De ratatouille?

Moi, c'est la ratatouille.

Quand y a un bon programme à la télé,

quand je suis heureuse, j'ai envie de ratatouille.

Moi, j'adore ça. Et vous?

Non. Moi, la ratatouille, je...

Vous avez envie de quoi quand vous êtes heureuse?

Pff!

Du raisin.

Du raisin blanc.

Alors, vous en remangerez

du raisin blanc.

Allez, Fripouille.

On va aller marcher, ça va faire du bien.

On va aller acheter du jambon.

Du bon jambon, de chez Pigrenet.

Une tranche pour toi, une pour moi.

Après, on ira jouer avec Melchior.

T'aimes bien Melchior.

T'aimes bien ton copain Melchior.

Je vais finir comme ça?

Je vais finir seule, à parler à mon chien?

Je devrais parler à mon fils.

Etre courageuse et lui dire la vérité.

T'en penses quoi?

Tu comprends rien.

On dit que les chiens, ça comprend tout. C'est faux.

Les chats, c'est autre chose.

A Val Saint Vincent, j'aurai un chat.

Non, tu resteras avec Léo.

Vous irez à la pêche aux truites.

Il adore pêcher dans les torrents.

Tu vas bien t'entendre avec lui.

Oh... On va être bien, là- bas.

D'abord, on part en Chine.

Il paraît que c'est très beau.

Avant, je dois parler à Christophe.

Qu'est-ce que je vais lui dire?

Je vais tout vous dire.

Boîte de cachous - Je vais vous choquer.

Et toi, Christophe, je vais sûrement te faire...

... - beaucoup de peine.

Mais j'ai pas le choix.

Tu peux pas t'installer ici.

- J'ai faim. - Je...

Je vais partir en Chine.

...

J'aime un homme. Mais non...

Donnez-moi ça.

* Babillages

Voilà.

- Le petit a été sage? - Oui, il est là-haut.

Il vient de se réveiller.

- On est allées au cinéma voir...

"La Grande Gaufre".

Mon amour.

On a bien dormi dans ce grand lit?

Tu parles de la scène...

où ils sont au lit et la Gaufre avec Fabien?

* Tu vas avoir ton biberon.

- Fabien? - Le photographe.

Non.

C'est celui qui a vomi devant son chef.

Elle était là, toute seule, sur son banc.

Et elle pleurait, mon petit.

Elle pleurait à s'en fendre l'âme.

C'était pitié à voir, je vous assure.

C'est terrible ce que vous me dites là.

A la maison, elle a l'air triste,

mais elle ne montre rien.

Pourtant, c'est là.

Elle garde tout à l'intérieur.

Elle s'isole pour souffrir, comme les éléphants.

Les éléphants se cachent pour mourir.

Votre mère, elle, se cache pour pleurer.

On se cache pas de son propre fils.

On est toujours un étranger pour ceux qui souffrent.

Comment as-tu pu voir un film pareil?

Et toi?

- Maman!

- Quoi? - Sache une chose.

Je suis là!

Ça, je sais! Oui, je le sais, mon chéri.

Ecoute bien. Y a pas d'étranger ici.

T'es pas un éléphant, maman.

Si tu as envie de pleurer, pleure.

Tu peux pleurer devant moi!

Pleure devant moi.

Quoi? Là, tout de suite?

Enfin, quand tu veux. Maintenant,

ce soir, demain...

Plus tard.

Parce que là, ça va bien.

En revanche, il faut que je te parle.

Euh...

J'ai quelque chose à te dire.

D'ailleurs, il faut que je vous parle.

A tous.

Tu dis que tu veux t'installer ici...

- Non, c'est pas vrai?

S'installer ici? On va s'installer ici?

Je t'en ai pas parlé...

Qu'est-ce que je suis heureuse.

Tu quittes Paris?

Oui, j'ai trouvé. C'est juste un petit 2 pièces,

à côté d'ici.

Je voulais une chambre avec vue sur ma mère.

- Que c'est beau. Dire que je pensais repartir.

Je vais rester encore un petit peu.

- Mon petit garçon va grandir

à l'air pur.

Qui va courir sur la plage?

Qui va avoir de bonnes joues?

C'est mon Lucas. C'est mon petit Lulu.

- Dis-moi, Anne-Marie,

tu voulais nous dire quelque chose d'important.

Oui.

Oui.

Je...

Je voulais vous dire...

Merci d'être là.

Merci d'être tous là.

On sera toujours là.

Tu ne seras plus jamais seule.

On va le voir, cet appart?

Non, moi...

Je ne veux plus te laisser toute seule.

S'il te plaît, j'en ai besoin.

Tout va bien.

Bon, on va le voir, cet appart?

Elle a vu le film, mais ça ne prouve rien.

Si, que tu t'es montée la tête.

- Elle a été fidèle.

Allez, allez.

Et le petit, il ra pas son chapeau?

Tu peux pas marcher plus vite?

Je veux qu'ils partent, mais je peux pas les mettre dehors.

Je ne peux pas jeter mon fils.

Les choses sont assez difficiles, alors, aide-moi.

Mais bien sûr qu'on va partir ensemble.

Et ça me tarde.

Je serai là demain matin, et on en parlera tranquillement.

Rire d'A nne- Marie

...

...

Musique intrigante

...

Il a déjà trouvé un appartement.

Tu dois l'en empêcher.

On part samedi. Tu dois lui parler.

Non, on part sans rien dire.

Je l'appellerai de là-bas.

En face, je pourrai pas lui dire.

Sois courageuse une fois, Moumousse.

Ça t'évitera de rosir 100 fois.

Bah, elle préfère rosir, Moumousse.

Oh, je sais.

Je vais lui laisser une lettre.

Après, il ne voudra plus me parler.

On l'invitera à notre mariage.

Bah, oui.

On va pas vivre dans l'illégalité.

Pour notre enfant, ce sera mieux.

Avant toi, j'ai jamais eu envie de me marier.

Depuis 2 ans, t'es ma femme d'une nuit.

Je veux que tu sois ma femme d'une vie.

Et il fait très froid en Chine?

Très froid.

Il faut que j'emporte beaucoup de pulls?

Toute nue.

Oh... Christophe!

Comment il a su?

C'est mieux. Je t'aiderai.

- A quoi? - A lui parler.

Non, c'est à moi de le faire.

On frappe.

Bonjour.

Christophe. C'est Christophe.

Ça, alors... C'est Christophe.

C'est mon fils. Qu'est-ce que tu fais là?

Maman, je...

Je suis venu parce que...

Mais...

Ça va pas? Ça va pas, mon chéri?

Viens t'asseoir.

Viens.

Je ramène un peu d'eau.

C'est parce que j'ai pas dormi.

Maman.

Il paraît que, ce type, là...

Lui et toi... C'est horrible. T'as pas pu?

T'as pas pu me mentir à ce point, hein?

Dis-moi que c'est pas vrai.

Bien sûr que c'est pas vrai.

Je ne le connais pas. Enfin, je le connais à peine.

- Qu'est-ce que tu fais là?

Ce que moi, ta mère, je fais là?

Mais... je vais te le dire.

Tenez.

Merci.

Alors, voilà.

Comme vous voulez habiter ici,

j'ai décidé de vous acheter un bateau.

Un voilier ou... Enfin, voilà.

J'étais venue me renseigner.

Monsieur, je vous en prie.

Dites-lui.

Aidez-moi. Il est bouleversé.

Jure-moi qu'on m'a dit des conneries.

Je te le jure.

On t'a raconté rimporte quoi, crois-moi.

Je... Je suis désolée.

Vous devez...

Vous devez comprendre.

Vous voyez bien que je rai pas le choix.

Je ne... Je ne peux pas faire autrement...

que d'avoir cette explication en face de vous.

Il est tellement fragile.

Je suis désolé.

Je me sens un peu...

Ridicule.

Ça arrive parfois.

On imagine des choses. Après, on se sent...

ridicule.

Ridicule d'y avoir cru.

Bon. Excusez-moi, j'ai beaucoup à faire.

Au revoir, Mme Gratigny.

Musique mélancolique

...

Cris de joie

...

- Qu'est-ce tu foutais? - Un pastis!

La même chose pour tout le monde.

Elle a peut-être peur en avion.

Peut-être.

- J'apporte la suite, madame.

- Inscris-toi au bridge, maman.

- Tu rencontreras du monde. - Bonne idée.

Ça devrait te plaire.

Tu sais jouer au bridge?

Non, et les jeux, c'est pas vraiment...

J'ai fait de la ratatouille.

- Moi, j'adore la ratatouille.

- Ou alors, un Scrabble.

- Non, ça dépend trop des lettres qu'on tire.

Quand je peux faire "kiwi", j'ai pas les "i".

Ou la belote. C'est sympa, la belote.

- Catherine a raison.

Maman?

Maman, t'aimerais ça, la belote.

Ce que j'aimais, c'était le raisin blanc.

- C'est autre chose. - Ça ra rien à voir.

J'aimais bien manger du raisin blanc avec lui.

C'est fini. Je l'ai laissé partir.

Maman?

Vous aviez raison.

L'autre nuit, sur mon vélo, je ne venais pas vous rejoindre.

Mais lui.

Tu croyais que j'avais besoin de te parler.

J'ai jamais eu besoin que de lui.

Tu as cru que j'étais perdue. C'est vrai.

Parce que j'étais loin de lui.

Tu pensais que ton père me manquait.

Une seule personne me manque.

Lui.

Au moment où je vous parle, il monte dans l'avion.

J'aurais dû être avec lui.

Je l'ai perdu.

Tout ce que je vous dis ne sert à rien,

mais il fallait que vous le sachiez.

Ne rien dire, c'était continuer à le trahir.

C'est aujourd'hui que je me sens en deuil.

C'est... C'est aujourd'hui...

C'est aujourd'hui seulement...

que j'ai perdu celui que j'aimais.

...

Qu'est-ce que tu fais?

...

Elle reviendra pas.

...

Qu'est-ce que tu fais là?

Allez, à la maison.

Allez, rentre!

...

- Allez, Lucas.

T'as pas faim?

Au revoir, bonomme.

On va manger? Ça a l'air bon.

J'ai pas reçu ta can'te.

Je te l'ai envoyée de Hong Kong.

- Tu vas la recevoir. - Ah, merci.

C'est un vieux bateau.

Quand on l'a construit, j'étais pas né.

Pardon, le chantier est interdit au public.

Ma mère était venue vous voir pour...

Elle voulait acheter un bateau.

J'étais là, ce jour-là.

- Votre mère? - Anne-Marie Gratigny.

Gratigny? Connais pas.

Une grande femme, châtain clair, yeux marron.

Dites-lui que j'ai rien à vendre.

J'aimerais bien le lui dire.

- Malheureusement... - Quoi?

Vous êtes bien inquiet pour une inconnue.

Rassurez-vous, elle va bien.

Enfin...

je crois.

Excusez-moi, je peux pas vous être utile.

Elle me manque.

Elle manque à son petit-fils.

Le 2e va arriver.

Désolé, je vois pas en quoi je...

Elle est partie.

On sait pas où elle est. Peut-être en Italie.

Elle aimait bien l'ltalie.

Elle est partie parce que...

elle avait perdu celui qu'elle aimait.

Oui, je sais pour votre père.

Elle parlait pas de mon père.

Elle est partie sans rien dire?

Si.

En disant tout.

Qu'elle aurait dû partir avec lui...

parce qu'il était toute sa vie.

Qu'elle ravait jamais aimé que lui.

Elle a pris son manteau et rest jamais revenue.

Elle était pas si grande.

Parfois même, elle semblait toute petite.

Elle était pas châtain clair, mais blonde.

Vous ravez pas beaucoup regardé votre mère.

Et c'est pour ça...

que j'aimerais bien la voir.

- Bonjour, Grégoire. - Bonjour, Nicole.

Il fait chaud, hein?

On vous voit à la kermesse?

Peut-être.

Y avait plus de pain de campagne.

J'ai pris des endives avec du jambon.

Ça, c'est de ma poche, Mme Gratigny.

J'espère que ça va vous plaire.

Oh...

Mais qu'est-ce que c'est?

Ah... un bonnet!

Vous remarquez rien?

Eh bien... il est coloré.

Comme le pull que je vous avais offert.

C'est pas de la chance de trouver les mêmes couleurs?

Si, ça s'appelle de la chance.

Il est pas trop petit?

Oh non. Ça s'adapte à tout, ça.

Faites voir.

Allez, Sissi, faut que j'essaye.

Oh, formidable!

Et vous, vous avez une tête à chapeau.

J'aurais aimé avoir une tête à chapeau.

"T'as des mains à gants",

qu'il disait mon mari.

Mon Bernard, c'était un comique.

Grégoire me fait penser à mon Bernard.

Je l'ai croisé ce matin.

Il a toujours le sourire. C'est agréable, hein?

Les endives, je les fais à midi ou ce soir?

Pour ce soir.

"Et si tu rexistais pas" (Joe Dassin)

...

Et si tu rexistais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regret

...

Et si tu rexistais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Et qui ren revient pas

...

Et si tu rexistais pas

Dis-moi pour qui j'existerais

Des passantes endormies dans mes bras

Que je raimerais jamais

...

Et si tu rexistais pas

Je ne serais qu'un point de plus

Dans ce monde qui vient et qui va

Je me sentirais perdu

J'aurais besoin de toi

...

Et si tu rexistais pas

Dis-moi comment j'existerais

Je pourrais faire semblant d'être moi

Mais je ne serais pas vrai

...

Et si tu rexistais pas

Je crois que je l'aurais trouvé

Le secret de la vie, le pourquoi

Simplement pour te créer

Et pour te regarder

...

Et si tu rexistais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regret

...

Et si tu rexistais pas

Sous-titrage TVS - TITRA FILM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.