Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:50.965 --> 01:52.325
I hope you win.
01:52.405 --> 01:54.205
You will be rich.
Lottery tickets for sale.
01:54.285 --> 01:55.565
-Elle.
-What?
01:55.845 --> 01:57.485
Is this the plan you mentioned
01:57.565 --> 02:00.405
about making money for the surgery
without having my dad pay for it?
02:00.485 --> 02:01.805
Yes. Isn't it a good plan?
02:01.885 --> 02:02.925
Please have a look.
02:03.925 --> 02:05.725
Buying lottery tickets?
02:05.925 --> 02:07.765
Don't you know
02:07.845 --> 02:10.765
that there's less than one percent chance
of winning?
02:10.925 --> 02:12.885
And there's only a one in a million
02:12.965 --> 02:15.445
or 0.000001 percent chance for buyers
to win the grand prize.
02:15.565 --> 02:17.085
Do you actually think we will win?
02:17.565 --> 02:19.125
You don't even know the half of it.
02:19.205 --> 02:21.765
I used to be so lucky.
02:21.845 --> 02:24.445
Every time I played the lottery
with my mom, we won.
02:24.525 --> 02:26.565
However, mom used to pick the numbers.
02:26.765 --> 02:30.005
Since mom isn't around anymore,
it's your job to pick a number now.
02:30.365 --> 02:31.565
Take a look.
02:31.725 --> 02:33.165
I have every number.
02:33.245 --> 02:35.645
Tell me which number you want.
I'll find it for you.
02:36.205 --> 02:37.605
Don't you have a lucky number?
02:37.805 --> 02:38.645
No.
02:38.725 --> 02:40.925
But he looks very lucky.
02:42.485 --> 02:44.525
I used to be, but not anymore.
02:45.165 --> 02:46.005
Hey.
02:46.445 --> 02:47.965
Look at her. How am I lucky?
02:48.165 --> 02:49.885
She said she had a plan to make money,
02:49.965 --> 02:52.405
yet she just brought me here
to buy lottery tickets.
02:52.485 --> 02:54.365
It is a good plan, young man.
02:54.445 --> 02:55.685
Two months ago,
02:55.765 --> 02:57.765
I sold a ticket to a customer
02:57.845 --> 02:58.965
and he won the grand prize.
02:59.045 --> 03:01.405
See? That's why I came to you.
03:01.485 --> 03:03.965
Someone did their research.
03:04.045 --> 03:05.565
Come on. Choose a number.
03:06.045 --> 03:07.045
All right.
03:12.645 --> 03:14.805
I'll take this one then.
03:14.885 --> 03:17.685
Hey, 179 is a good number.
03:17.765 --> 03:19.125
-Do you want the whole set?
-Yes.
03:19.205 --> 03:21.645
The whole set is 800 baht.
03:22.925 --> 03:24.165
All right.
03:24.245 --> 03:26.085
-I hope you win.
-Thank you.
03:26.165 --> 03:27.165
Let's go.
03:28.165 --> 03:29.965
-Where to?
-We will win.
03:30.045 --> 03:31.445
Liu.
03:31.565 --> 03:34.005
Drink some water. It will cool you down.
03:34.405 --> 03:35.245
Okay?
03:42.365 --> 03:43.805
-Hello.
-Hello, Liu.
03:43.885 --> 03:45.885
-The target is here.
-What target?
03:45.965 --> 03:47.805
I'm talking about your son.
03:47.885 --> 03:48.925
What?
03:49.205 --> 03:50.845
-Where?
-The lottery market.
03:51.645 --> 03:53.525
He's here with a sexy and beautiful girl.
03:53.605 --> 03:54.765
Okay.
03:56.805 --> 03:58.005
Liu.
03:59.845 --> 04:02.885
They're here. This is yours.
Here's the straw.
04:03.845 --> 04:05.605
You can just say it's in front of me.
04:10.845 --> 04:13.165
Wow. It's so tasty.
04:13.925 --> 04:14.765
How is it?
04:14.845 --> 04:15.885
It's all right.
04:17.325 --> 04:19.325
Elle, do you know
04:19.405 --> 04:22.005
that this "Singaporean lod chong"
doesn't exist in Singapore?
04:22.084 --> 04:23.165
What do you mean?
04:24.284 --> 04:25.685
The actual Singaporean lod chong
04:25.765 --> 04:27.845
is softer and isn't as chewy.
04:28.405 --> 04:30.725
And the syrup they use
is made from palm sugar.
04:30.805 --> 04:31.965
It's called cendol there.
04:32.045 --> 04:33.685
Gosh. Do you think it's chewy?
04:33.765 --> 04:36.765
You know so much about it. Did you have
a Singaporean girlfriend or something?
04:40.525 --> 04:42.605
That's not important.
04:43.165 --> 04:45.605
The important thing is,
04:45.965 --> 04:47.125
no one
04:47.205 --> 04:48.925
was as good in bed as you are.
04:49.005 --> 04:50.525
Wow.
04:50.605 --> 04:52.045
You gave me goosebumps.
04:52.485 --> 04:53.405
You gave me goosebumps.
04:57.565 --> 05:00.845
Which number?
You can choose. Take your time.
05:00.925 --> 05:02.045
Where's my son?
05:02.245 --> 05:03.525
He's in that lod chong store.
05:08.125 --> 05:09.765
-I can't get it.
-You're just bad at it.
05:10.165 --> 05:11.805
-Look.
-Tee!
05:11.885 --> 05:13.405
How could you do this?
05:13.485 --> 05:16.525
Why didn't you tell me
you left the hospital?
05:16.605 --> 05:17.645
Why?
05:19.765 --> 05:22.285
Do you know how worried I was?
05:23.965 --> 05:25.085
Where have you been?
05:27.965 --> 05:29.565
How many times have I told you
05:29.645 --> 05:32.165
to stay away from this unlucky girl?
05:32.245 --> 05:34.005
-Why don't you listen?
-Dad!
05:34.845 --> 05:37.285
If you came just to talk to me like that,
don't bother.
05:38.445 --> 05:39.405
Let's go, Elle.
05:40.685 --> 05:42.485
-Let me go.
-Tee, wait!
05:43.085 --> 05:44.725
-Liu.
-Be careful. Stop.
05:44.805 --> 05:46.165
-Stay out of this.
-Stop. I get it.
05:46.245 --> 05:47.205
-Stop, right now.
-Tee.
05:47.645 --> 05:49.605
-Elle.
-Where are you going?
05:49.845 --> 05:51.125
-Liu.
-I said stop!
05:51.205 --> 05:52.405
-Dad.
-Keep it down.
05:52.485 --> 05:53.965
People are looking at us.
05:54.085 --> 05:56.285
I don't care who's looking at us.
05:57.325 --> 05:58.245
Tee.
05:58.525 --> 05:59.405
Look at Tee.
06:00.565 --> 06:02.245
-Tee, your nose is bleeding.
-Tee.
06:02.325 --> 06:04.965
-Tee.
-Can you stay away from my son?
06:05.285 --> 06:08.485
-Tee.
-Tee's dying because of you.
06:08.565 --> 06:10.525
Don't you know
that you two are not compatible?
06:10.605 --> 06:11.805
Tee.
06:11.885 --> 06:13.925
The waxing moon's 12th day
of the 12th month,
06:14.045 --> 06:16.885
the Hour of the Rooster,
the Month of the Pig, the Day of the Dog.
06:17.325 --> 06:18.245
Your birthday,
06:18.725 --> 06:20.765
month, and time
06:20.965 --> 06:22.245
all clash with his.
06:23.205 --> 06:24.565
And you didn't know that
06:24.925 --> 06:26.205
the waxing moon's 12th day
06:26.285 --> 06:28.005
of the 12th month is a powerful day,
did you?
06:28.365 --> 06:29.965
It's doomsday.
06:31.365 --> 06:32.885
That's why
06:33.325 --> 06:36.365
bad things happen
to Tee whenever he's with you!
06:38.205 --> 06:40.565
Do you want him to die?
06:41.405 --> 06:42.405
Go on then.
06:43.245 --> 06:45.405
Put him out of his misery.
06:45.485 --> 06:46.605
Dad!
06:47.165 --> 06:48.445
-Don't listen to him--
-Enough.
06:48.525 --> 06:49.685
Come here. Now.
06:50.045 --> 06:51.485
-Elle.
-Come with me.
06:51.565 --> 06:52.605
-Get him in a car.
-Elle.
06:52.805 --> 06:53.645
Elle.
07:00.045 --> 07:01.085
Dad.
07:02.685 --> 07:03.965
-Dad.
-Took Took!
07:07.565 --> 07:08.565
Get in.
07:11.285 --> 07:14.365
Take us to the nearest hospital. Go!
07:31.565 --> 07:33.125
See? You never listen to me.
07:33.285 --> 07:34.245
Dad.
07:34.885 --> 07:35.925
-Dad, that's enough.
-Liu.
07:36.005 --> 07:37.885
-Liu.
-I'm fine.
07:39.165 --> 07:40.245
How can you be fine?
07:40.925 --> 07:42.525
You have a brain tumor.
07:42.605 --> 07:43.845
-How can you be fine?
-Liu.
07:43.925 --> 07:45.085
-Liu, enough.
-Dad.
07:45.405 --> 07:46.445
Liu.
07:47.365 --> 07:49.205
-Liu.
-What are you doing?
07:50.205 --> 07:51.085
-Liu.
-Dad.
07:51.165 --> 07:52.245
-Are you calling Elle?
-No.
07:52.325 --> 07:53.205
-Dad.
-Let go.
07:53.285 --> 07:54.165
-Liu.
-Stop.
07:54.245 --> 07:55.525
-Liu.
-Dad!
07:56.365 --> 07:57.845
-Dad.
-I won't let you call her.
07:57.965 --> 07:59.285
-Dad.
-Liu.
08:16.605 --> 08:17.765
Tee.
08:17.845 --> 08:19.165
Are you all right, Tee?
08:21.765 --> 08:22.645
Tee.
08:26.885 --> 08:28.405
I...
08:29.605 --> 08:30.725
I'm fine.
08:31.525 --> 08:32.485
You should...
08:32.805 --> 08:33.805
You should find Hong.
08:37.405 --> 08:38.365
Hong!
08:39.085 --> 08:39.965
Hong.
08:40.684 --> 08:42.485
Hong. Are you okay, Hong?
09:15.565 --> 09:16.405
Hey.
09:16.725 --> 09:17.725
What's wrong with Ong?
09:17.965 --> 09:19.965
He fought with Pai.
He's been like that for two days.
09:20.085 --> 09:21.285
Again?
09:25.525 --> 09:27.525
Ong, Pai came to see you.
09:30.645 --> 09:31.965
Tell her I'm not here.
09:32.885 --> 09:34.325
Why?
09:34.445 --> 09:35.485
Did you guys break up?
09:36.125 --> 09:37.205
Yes.
09:37.285 --> 09:38.605
I have a new girlfriend now.
09:45.725 --> 09:48.245
I'll set up the tables then.
09:54.565 --> 09:55.765
Why didn't you pick up?
09:56.525 --> 09:57.645
Why should I?
10:00.485 --> 10:02.045
I came to ask about Tee.
10:02.125 --> 10:03.405
Tee again?
10:03.725 --> 10:06.045
I don't want to hear about Tee.
Do you understand?
10:06.325 --> 10:08.565
If you love him so much,
you should just marry him already.
10:10.885 --> 10:12.005
Don't invite me
10:12.085 --> 10:13.485
to the wedding because I won't go.
10:16.205 --> 10:18.565
It's not that I can't forget you.
10:18.645 --> 10:21.245
I just happen to have a new girlfriend
10:21.405 --> 10:22.725
who's prettier
10:23.125 --> 10:24.845
and isn't blind like you.
10:27.045 --> 10:28.045
Hey!
10:30.125 --> 10:31.885
-Are you done?
-No.
10:33.325 --> 10:34.565
Don't hit me again.
10:35.125 --> 10:36.205
Why can't I hit you?
10:37.325 --> 10:39.085
Only two women in this world
10:39.645 --> 10:40.925
are allowed to hit me,
10:41.325 --> 10:42.285
my mother
10:42.485 --> 10:43.685
and my girlfriend, understand?
10:49.245 --> 10:50.285
That means
10:50.605 --> 10:51.765
I can hit you, then.
10:58.165 --> 10:59.365
Does that mean...
11:03.525 --> 11:06.285
The other day, you just kept blabbering
in the coffee shop
11:07.045 --> 11:08.365
and wouldn't let me talk.
11:08.445 --> 11:09.645
What did you want to say?
11:14.325 --> 11:15.685
I still like Tee.
11:29.565 --> 11:30.965
But I like him like a brother.
11:37.245 --> 11:39.525
Does that mean that you like me?
11:39.605 --> 11:40.445
Do you?
11:40.525 --> 11:41.645
-Not anymore.
-Yes!
11:43.405 --> 11:45.325
I'm sorry, Pai. You can hit me.
11:45.405 --> 11:46.365
No.
11:47.605 --> 11:49.325
I'm so happy. Let me call Tee.
11:50.285 --> 11:52.045
You won't be able to reach him.
11:52.725 --> 11:53.685
Why not?
11:53.765 --> 11:54.645
I...
11:54.725 --> 11:56.325
I couldn't reach Tee,
11:56.405 --> 11:58.365
Liu or Hong.
11:58.605 --> 12:00.165
That's why I came here
12:00.765 --> 12:02.045
to ask you.
12:02.325 --> 12:03.725
I don't know either.
12:05.645 --> 12:06.725
Do you think
12:08.125 --> 12:09.485
something happened to them?
12:32.845 --> 12:33.685
Dad.
12:40.405 --> 12:41.365
I'm sorry.
12:49.845 --> 12:50.685
Tee.
12:53.125 --> 12:54.925
I taught you to be a fortune teller.
12:58.805 --> 13:00.725
You know how to read your own fortune.
13:04.805 --> 13:07.365
And you know that you and Elle
13:08.165 --> 13:10.125
are completely incompatible.
13:13.045 --> 13:15.045
Why did you spend time with her?
13:23.285 --> 13:24.725
You want to die quickly
13:26.325 --> 13:28.125
so you won't have to be with me, right?
13:31.205 --> 13:32.125
Dad.
13:32.725 --> 13:34.165
Why would you say that?
13:36.645 --> 13:38.645
Of course I want to be with you
for as long as I can.
13:46.885 --> 13:48.805
But I'm also happy when I'm with her.
13:57.645 --> 13:59.085
And is it worth it
14:01.085 --> 14:02.965
to risk your whole life
14:03.365 --> 14:05.685
for that small happiness?
14:06.205 --> 14:07.085
Is it?
14:38.445 --> 14:39.965
Take her to the emergency room,
14:40.285 --> 14:42.325
and take him to the neurology department.
14:44.805 --> 14:45.765
Tee.
14:46.285 --> 14:47.645
Please wait right here, sir.
15:32.205 --> 15:33.285
Sir,
15:34.125 --> 15:35.885
I'm sorry.
15:40.045 --> 15:41.085
What are you sorry for?
15:47.085 --> 15:48.885
I never knew
15:49.525 --> 15:52.165
that Tee and I were so incompatible.
16:01.885 --> 16:03.485
If I knew
16:03.885 --> 16:06.565
that all of this would happen
because of me,
16:07.565 --> 16:10.565
I would have never walked
into his life from the start.
16:14.445 --> 16:15.285
Is that so?
16:16.365 --> 16:19.005
Since when did you believe in destiny?
16:25.605 --> 16:26.965
Even if you believed,
16:27.365 --> 16:28.325
even if you knew,
16:29.565 --> 16:31.525
you would still date him.
16:35.445 --> 16:38.965
Are you crying and apologizing to me
16:40.525 --> 16:42.125
because you finally saw the consequences?
16:46.045 --> 16:47.045
Yes.
16:47.405 --> 16:49.685
I know that you're from a new generation.
16:52.005 --> 16:53.645
You would not easily believe things
16:54.125 --> 16:56.165
unless you see them for yourself.
16:58.125 --> 16:59.605
Are you aware of it now?
16:59.725 --> 17:00.645
Are you?
17:02.605 --> 17:04.245
Let me tell you one thing.
17:06.245 --> 17:07.325
In this world,
17:09.645 --> 17:11.485
there are many things
17:12.245 --> 17:13.364
that we cannot see.
17:17.844 --> 17:19.485
You just have to believe in them.
17:24.685 --> 17:26.124
I'm sorry.
17:55.965 --> 17:56.925
Elle.
18:10.645 --> 18:12.165
I'm cursed.
18:13.285 --> 18:15.125
I bring bad luck to everyone I see.
18:16.285 --> 18:18.045
What's wrong?
18:19.565 --> 18:20.805
How is Tee?
18:29.085 --> 18:30.805
He's stable now.
18:33.085 --> 18:35.285
But the doctor still wants him monitored.
18:40.605 --> 18:42.645
His surgery will take place today
or tomorrow.
18:48.245 --> 18:49.685
Should we go to the temple and pray?
18:49.765 --> 18:52.125
We can go to every temple and shrine.
18:52.445 --> 18:54.005
We will pray for Tee's surgery
18:54.125 --> 18:55.485
to go well
18:55.885 --> 18:58.805
and for Tee to be spared
from any agony, despair, and sickness.
18:59.285 --> 19:00.245
Wait.
19:03.765 --> 19:04.605
I'm sorry.
19:04.685 --> 19:06.445
I forgot that you don't believe
in this stuff.
19:15.125 --> 19:16.245
Deary.
19:16.965 --> 19:18.885
Where should I go?
19:26.765 --> 19:30.165
This is the approximated medical expense.
19:36.685 --> 19:39.765
However, if the patient chooses
not to have the surgery here,
19:40.045 --> 19:42.925
he still has the right
to the medical insurance
19:43.005 --> 19:44.645
at his assigned public hospital.
19:44.725 --> 19:46.445
We can provide the documents
19:46.525 --> 19:48.405
to transfer the patient if needed.
19:49.045 --> 19:49.925
No.
19:50.965 --> 19:52.925
My son will have the surgery here.
19:56.005 --> 19:57.285
But can I pay
19:59.045 --> 20:00.485
by installments?
20:01.525 --> 20:02.805
There's no need.
20:03.765 --> 20:04.925
I'll pay in cash.
20:05.885 --> 20:06.925
Hong.
20:07.005 --> 20:08.445
How are you feeling?
20:09.085 --> 20:09.965
What did they say?
20:10.045 --> 20:11.605
They said I could go home.
20:15.525 --> 20:16.405
How much is it?
20:16.485 --> 20:18.045
Stay out of this.
20:18.125 --> 20:19.685
It's my problem.
20:19.765 --> 20:21.325
Why do I have to stay out of it?
20:22.445 --> 20:24.285
-It's none of your business.
-I have money.
20:24.365 --> 20:25.285
And
20:25.725 --> 20:27.925
can't I pay
20:28.045 --> 20:29.005
for my boyfriend?
20:29.205 --> 20:30.765
It has nothing to do with that.
20:30.845 --> 20:32.565
-I must take care of this myself.
-Why?
20:32.645 --> 20:34.205
Aren't we a couple?
20:35.965 --> 20:38.325
Listen. Once Tee recovers,
20:38.805 --> 20:40.765
I will marry you.
20:44.245 --> 20:45.365
Where do I sign?
20:45.885 --> 20:47.165
Right here.
21:43.845 --> 21:46.925
MIZU
22:45.925 --> 22:46.805
Liu.
22:47.365 --> 22:48.725
Isn't that Elle?
22:49.285 --> 22:52.285
She must be here to pray for Tee.
22:52.765 --> 22:54.045
Who would have guessed
22:54.125 --> 22:56.765
that Elle believes in praying?
23:01.845 --> 23:02.925
Wait.
23:03.005 --> 23:04.725
Liu, come on.
23:05.045 --> 23:06.725
Didn't you also come here
23:06.805 --> 23:08.605
to pray for Tee?
23:09.125 --> 23:11.805
Isn't it good that someone else
is also praying for him?
23:41.885 --> 23:44.365
In order to ask Tai Hong Kong
23:44.445 --> 23:46.205
for help,
23:47.765 --> 23:49.765
you must light eight incense sticks
23:50.805 --> 23:51.805
and a pair of candles.
23:53.005 --> 23:54.125
Five incense sticks
23:54.685 --> 23:56.445
are for praying for a different god.
23:57.805 --> 23:59.045
The other three sticks
23:59.645 --> 24:00.845
will be for Tai Hong Kong.
24:07.765 --> 24:09.925
Come on. I'll show you.
24:52.805 --> 24:54.125
If you take him,
24:54.205 --> 24:55.525
he will suffer.
24:55.925 --> 24:57.325
Don't worry about him.
24:57.645 --> 24:59.005
Leave him with me.
24:59.165 --> 25:01.365
I'll take care of him
for the rest of my life.
25:07.685 --> 25:08.925
Tai Hong Kong,
25:09.925 --> 25:11.925
Elle is my best friend.
25:12.085 --> 25:13.965
I know that Elle truly loves Tee.
25:16.245 --> 25:18.605
Please let them have a happy ending.
25:19.085 --> 25:21.005
And if I must stay single
for the rest of my life,
25:21.445 --> 25:22.485
so be it.
25:26.885 --> 25:28.685
Everything has already been destined,
25:29.125 --> 25:30.165
I know that.
25:30.725 --> 25:34.485
But I would like to give all the merit
I've made in this life
25:34.605 --> 25:36.045
to help Tee.
25:37.885 --> 25:40.565
If I must die tomorrow or tonight,
25:40.925 --> 25:41.965
so be it.
25:42.965 --> 25:44.845
Please keep Tee safe.
25:45.565 --> 25:48.165
If I have to sacrifice
my happy ending with Liu, so be it.
26:01.005 --> 26:02.045
Liu.
26:02.925 --> 26:05.285
Can I be straightforward
and say something?
26:05.845 --> 26:07.765
It's about Tee and Elle.
26:09.165 --> 26:12.525
I know that their fortunes
are not compatible
26:12.845 --> 26:14.765
and that you are very worried about Tee.
26:16.005 --> 26:19.165
And as you said, we can't change
our destiny.
26:20.125 --> 26:23.125
But isn't destiny something
that happens in the future?
26:24.205 --> 26:26.805
Let Tee be happy
26:27.245 --> 26:28.885
with someone that he loves.
26:29.965 --> 26:31.685
Can't you do that for him?
26:37.245 --> 26:39.285
Goodbye.
26:39.765 --> 26:40.845
Goodbye.
26:50.565 --> 26:51.565
Tee's surgery
26:52.525 --> 26:53.845
will take place tomorrow.
26:55.685 --> 26:57.925
If you're free tonight,
26:58.445 --> 26:59.885
you can go and visit him.
27:03.645 --> 27:04.845
Thank you, sir.
27:07.045 --> 27:09.405
Thank you for coming to pray for Tee.
27:11.845 --> 27:13.605
Thank you, too.
27:27.125 --> 27:28.805
POH TECK TUNG
27:35.365 --> 27:37.085
Come on. I'll take you home.
28:12.645 --> 28:13.645
Elle.
28:15.685 --> 28:18.085
The other day, when Peak said that we are
dating,
28:21.805 --> 28:23.565
that was a lie.
28:27.725 --> 28:28.845
Why did you do that?
28:29.885 --> 28:31.005
Well...
28:33.045 --> 28:34.125
It's not Deary's fault.
28:35.525 --> 28:37.205
I asked her for some help.
28:38.925 --> 28:40.085
Help with what?
28:40.165 --> 28:41.925
So you won't take me for granted.
28:46.765 --> 28:48.645
I never took you for granted.
28:48.725 --> 28:50.045
Then what am I to you?
28:54.645 --> 28:56.965
You used to be someone
very important to me.
29:01.925 --> 29:04.365
Is there a chance
that I can be like that again?
29:06.765 --> 29:07.805
No.
29:22.325 --> 29:23.805
You can talk right here.
29:24.285 --> 29:25.285
-Thank you.
-Okay.
29:32.885 --> 29:33.805
What's up?
29:34.125 --> 29:35.205
What's going on?
29:37.845 --> 29:38.965
Are you ready?
29:42.685 --> 29:44.165
Am I ready to die?
29:45.205 --> 29:47.845
No, I mean the surgery.
29:48.405 --> 29:50.045
What are you saying?
29:52.085 --> 29:53.885
If I really don't make it,
29:55.325 --> 29:56.565
will you cry?
30:16.605 --> 30:17.485
Please, come here.
30:18.765 --> 30:19.605
Come here.
30:36.605 --> 30:37.605
Pai.
30:41.845 --> 30:43.685
You shouldn't cry anymore, okay?
30:44.965 --> 30:46.245
Be strong.
30:52.285 --> 30:53.165
What was it?
30:53.805 --> 30:55.765
What did you teach me?
30:56.925 --> 30:57.885
What was it?
31:00.125 --> 31:04.085
Bring your index finger up like this,
31:05.965 --> 31:09.125
poke your forehead and say,
31:09.525 --> 31:10.925
"Don't be sad."
31:12.965 --> 31:14.085
Right?
31:14.725 --> 31:16.765
-Yes. Don't be sad.
-Don't be sad.
31:16.845 --> 31:18.645
-Don't be sad.
-Don't be sad.
31:18.885 --> 31:20.645
-Don't be sad.
-Don't be sad.
31:21.005 --> 31:22.205
Don't be sad.
31:22.885 --> 31:24.245
Tee.
31:25.325 --> 31:28.605
Can you stop saying that you will die?
It's a bad sign.
31:33.685 --> 31:34.885
Pai.
31:39.285 --> 31:40.645
If it was before,
31:42.525 --> 31:44.525
I would have been so worried about you.
31:45.685 --> 31:47.085
But I don't need to worry now.
31:51.285 --> 31:52.405
Why not?
31:55.845 --> 31:57.965
Don't play dumb.
32:01.045 --> 32:02.045
Have you guys done it?
32:03.125 --> 32:04.845
Tee.
32:05.725 --> 32:06.725
I want to tell you
32:06.805 --> 32:09.045
to not give in to Ong too easily.
32:14.285 --> 32:15.325
Okay.
32:19.885 --> 32:21.085
Congratulations.
32:24.645 --> 32:26.085
You're very happy, aren't you?
32:28.685 --> 32:30.085
Of course.
32:33.325 --> 32:37.805
Even though Ong is childish
and loves to watch porn,
32:39.125 --> 32:41.045
he's actually a very good guy.
32:41.725 --> 32:42.845
He loves his dad,
32:43.365 --> 32:44.365
he works hard,
32:45.845 --> 32:47.085
and he's good at his work.
32:49.285 --> 32:51.645
And most importantly,
32:53.085 --> 32:54.925
he's had a crush on you for years.
32:58.045 --> 32:59.285
How do you know?
32:59.805 --> 33:00.645
What do you mean?
33:00.885 --> 33:02.245
I know these things.
33:05.605 --> 33:06.605
Pai.
33:11.645 --> 33:12.925
You and Ong
33:14.245 --> 33:15.565
are like my siblings
33:17.685 --> 33:19.925
and my best friends.
33:50.085 --> 33:51.365
Wow, sir.
33:51.445 --> 33:52.285
Right?
33:52.365 --> 33:54.645
What happened today?
Why are there so many people?
33:54.725 --> 33:58.045
They're filming a TV show here,
reviewing my food.
33:58.125 --> 33:59.565
-Wow.
-They'll be done soon.
34:01.925 --> 34:04.085
Were the photos colored? Yes.
34:06.125 --> 34:06.965
Okay.
34:07.565 --> 34:09.565
-Who's that, sir?
-What?
34:09.845 --> 34:12.845
-Oh, he's the host.
-Where will you go next?
34:14.125 --> 34:15.244
He's handsome.
34:18.204 --> 34:20.644
The restaurant owner
34:20.724 --> 34:23.285
wants to thank you for reviewing his food.
34:24.285 --> 34:26.525
If you need anything,
34:26.684 --> 34:28.885
don't hesitate to let me know.
34:29.164 --> 34:30.405
I will
34:30.965 --> 34:32.925
give you anything you want.
34:34.724 --> 34:35.845
Do you mean it?
34:36.325 --> 34:37.485
Anything?
34:39.285 --> 34:40.405
Yes.
34:40.525 --> 34:41.845
Anything at all.
35:07.445 --> 35:09.085
Wow.
35:09.165 --> 35:10.885
-Your food is great.
-Thank you.
35:10.965 --> 35:14.325
A soft, gentle, and refreshing drink
35:14.405 --> 35:16.045
is perfect to finish up the meal.
35:16.125 --> 35:16.965
It's soft.
35:17.045 --> 35:19.045
-Yes.
-It's really refreshing.
35:19.205 --> 35:20.965
I must say today's shoot was perfect.
35:21.045 --> 35:23.365
Thank you so much.
35:23.845 --> 35:24.765
Excuse me.
35:24.845 --> 35:26.445
Am I invisible to you?
35:27.005 --> 35:28.125
Yes.
35:29.005 --> 35:29.925
What?
35:31.085 --> 35:32.725
You're taken now.
35:33.045 --> 35:34.405
He's right there.
35:37.525 --> 35:38.445
Peak.
35:39.805 --> 35:41.285
You found a parking spot quickly.
35:41.925 --> 35:42.765
Come in.
35:42.845 --> 35:44.245
Move aside.
35:44.325 --> 35:46.965
Continue reviewing the food.
Go. You're blocking the way.
35:47.045 --> 35:48.165
Peak, come here.
35:48.245 --> 35:49.525
Welcome.
35:53.125 --> 35:54.125
Peak.
35:54.365 --> 35:56.765
This seafood restaurant
is very well known.
35:56.845 --> 35:58.405
It's perfect for guys with huge biceps.
35:58.485 --> 35:59.805
What?
36:00.925 --> 36:03.125
I'm kidding.
36:03.205 --> 36:05.045
I mean this restaurant is
perfect for people
36:05.125 --> 36:07.165
who love huge crab claws.
36:13.285 --> 36:15.405
I don't have an appetite today though.
36:22.205 --> 36:23.885
Are you not hungry or not over it?
36:25.165 --> 36:26.085
Not over it?
36:28.845 --> 36:29.925
You're still hurt.
36:31.565 --> 36:32.485
Me?
36:34.205 --> 36:35.205
I'm not hurt.
36:39.325 --> 36:42.645
Not admitting that you're hurt
will hurt you even more.
36:49.605 --> 36:50.805
Are you hurt or not?
36:57.965 --> 36:58.805
I am.
37:00.925 --> 37:04.205
That is considered a good start.
37:06.645 --> 37:10.205
But Peak, you won't be sad for long.
37:11.885 --> 37:12.885
How do you know?
37:13.725 --> 37:14.845
Well...
37:15.045 --> 37:16.725
Your fortune indicates
37:16.805 --> 37:18.765
that your new love life will begin soon.
37:18.845 --> 37:21.965
And it will be a happy one.
37:22.925 --> 37:26.245
If you want to go to a temple
and pray for your love life,
37:26.405 --> 37:28.965
just say the word. I'll take you there.
37:30.645 --> 37:32.285
Shall we go to Hong Kong?
37:32.365 --> 37:35.165
It'll be a trip to make merit
and ask for a girlfriend.
37:35.325 --> 37:36.765
I read online
37:36.845 --> 37:38.525
that anyone who visits the temple there
37:38.605 --> 37:40.085
definitely gets a lover.
37:40.165 --> 37:41.365
Shall we go?
37:41.645 --> 37:43.605
I'm serious. Let's go.
37:44.165 --> 37:45.405
Are you ready to order?
37:45.885 --> 37:46.805
-Oh.
-Yes.
37:47.045 --> 37:47.965
Okay.
37:48.125 --> 37:51.285
Bring us the biggest crab you have.
37:51.445 --> 37:53.445
All right. Wait a moment.
37:53.725 --> 37:55.045
It better be as big as him.
38:00.485 --> 38:02.685
You're smiling.
38:02.845 --> 38:05.405
I'm happy just seeing you smile.
38:06.845 --> 38:07.885
So,
38:08.485 --> 38:10.365
what else makes you happy?
38:18.365 --> 38:20.885
I shouldn't say it.
It might make you run home.
38:21.965 --> 38:22.925
Say it.
38:26.685 --> 38:27.765
Tell me.
38:34.485 --> 38:36.445
I...
38:38.205 --> 38:39.445
I...
38:44.845 --> 38:46.685
What are you laughing at?
38:48.365 --> 38:49.845
Peak.
38:51.885 --> 38:53.325
What's so funny?
38:54.085 --> 38:56.565
I rarely see you getting embarrassed.
38:58.045 --> 38:59.165
It's kind of cute.
39:01.565 --> 39:02.805
You're crazy.
39:03.725 --> 39:04.685
I'm serious.
39:05.885 --> 39:07.805
What are you saying?
39:08.285 --> 39:09.285
It's hot in here.
39:10.725 --> 39:11.685
Hot or embarrassed?
39:11.765 --> 39:13.405
-What?
-Are you hot or embarrassed?
39:13.645 --> 39:14.885
Well,
39:14.965 --> 39:16.325
I'm hot.
39:43.405 --> 39:45.205
When Tee was young,
39:48.725 --> 39:50.565
he was a good boy.
39:54.445 --> 39:55.965
He started to go off the rails
39:58.885 --> 40:00.325
when his mother passed away.
40:07.405 --> 40:09.765
But when he grew up,
40:11.005 --> 40:12.325
he became a good son.
40:14.885 --> 40:16.445
He helped me with everything.
40:20.205 --> 40:22.125
He wanted to learn everything.
40:24.245 --> 40:27.085
He asked me to teach him
how to read fortunes.
40:37.245 --> 40:38.605
I know he was devastated
40:39.965 --> 40:41.485
when he went blind.
40:46.685 --> 40:48.445
But he wouldn't tell me.
40:53.645 --> 40:55.125
He wouldn't show it.
41:06.325 --> 41:08.365
He didn't want me to be sad.
41:19.245 --> 41:20.205
I know
41:22.125 --> 41:25.525
that he's happy when he's with you.
41:30.125 --> 41:32.165
It's like when he's with you,
41:33.605 --> 41:35.885
he forgets
41:37.565 --> 41:39.125
that he's blind.
41:49.245 --> 41:51.445
You should go and see him.
41:52.085 --> 41:53.125
Go.
44:09.525 --> 44:11.525
Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang
28054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
