Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by Stevos
D-D-D-D Dit is gewoon slecht vakmanschap.
Hey, Rick.
Wow, het is vandaag wel een erg mooie dag, of niet?
Oh, ja, Morty.
B-B Bijna onwerkelijk, of niet?
Ja, weet je?
Geen vuiltje aan de lucht
en de manier waarop de zon schijnt.
uh, ja, tuurlijk vriend. Ja.
Tuurlijk. B-brilliant. Zeer overtuigend.
Wa... overtuigend?
Oh. interactief ook nog.
In real time. Geweldig.
Uhh... ok�.
Ik ga naar m'n werk.
Morty, goedemorgen.
Pa, goedemorgen.
Ik ga naar m'n werk. Tot ziens.
Wat is er met mam?
Oh, wat er is met mam?
Dus je zegt dat ze zich vreemd gedraagt?
Wat com-b...-plex.
Voorzichtig jongens.
Straks brandt de processor nog door met deze.
Ok�, weet je wat, Rick?
Jij gedraagt je ook vreemd.
Jaja zal wel, "Morty."
Ok, nou...
Ik zie je wel na school.
Ow! Oef! Ugh!
Verdomme!
Het gaat goed. Ik ben in orde.
Wie kan me vertellen wat 5 x 9 is?
Morty?
Uh, ik?
Wat is 5 x 9?
Umm... weet je, Dat is uh.... tenminste 40.
Morty, dat is precies goed!
5 x 9 is tenminste 40!
Kom maar voor de klas staan staan.
Whoo! Goed gedaan, Morty!
Iedereen, dit is de beste student.
Ik wil dat jij de leraar bent vandaag.
Leer 't ons, Morty!
Interessant.
W-w-w-wat willen jullie dat ik jullie leer?
Ooh, ooh!
Hoe maak je geconcentreerde donkere materie?
Oh, dat is een goede vraag.
Geconcentreerd heh?
Geconcentreerde donkere materie...
de brandstof voor ruimtereizen.
Nou, weet je hoe je dat moet maken?
Umm...
JESSICA: Kom op, Morty.
Is je opa niet, een soort van, wetenschapper?
Oh, ja, maar, weet je, hij zei me dat ik niet
alles moest rond gaan bazuinen over z'n wetenschapsdingen, weet je.
Ik wed dat je hem vaak geconcentreerde donkere materie hebt zien maken.
Weet je, als je het ons vertelt, zal ik je vriendin zijn.
Uh, e-echt?
Lijkt op een buitenkansje, Morty.
Morty, u-uh, kom mee. Er is een familiecrisis.
Staan blijven!
Als hij vertrekt, geef ik hem een "1."
- Kan 'm niet schelen.
Aw, man!
Rick, ik moet terug!
I denk dat ik bijna was getrouwd!
Ugh! Kom met me douchen, Morty.
Wat?!
Luister, Morty.
Doe je kleren uit en stap onder de douche, nu!
J-j-j-j-je moet me geloven, Morty.
Ugh!
Ik krijg een "1" voor m'n wiskundeles, Rick.
Morty, dat is geen wiskundeles.
D-d-d-dat was niet je leraar.
Dit is niet je school.
Deze hele wereld is niet de wereld.
We zitten in een enorme simulatiekamer op een buitenaards ruimteschip.
Wacht even.
W-waar heb je het over?
Het is allemaal nep ... Morty... alles.
Door nanobots gerenderd, een hoop neppe onzin, Morty.
Ik kon het pas zeggen totdat we onder de douche stonden.
Hier zullen ze ons niet begluren.
Begluren?! W-wie?!
Zigeriaanse oplichters, Morty...
De meest ambitieuze maar onsuccesvolle zwendelaars van ons sterrenstelsel.
Weet je, het komt ons goed uit dat ze zich zo verschrikkelijk
ongemakkelijk voelen bij nuditeit.
Aw, kom op, Rick.
Als iedereen raar gaat gaat doen vandaag,
laat me dan op z'n minst raar doen met Jessica.
Dat kan ik .... niet toelaten, Morty.
Geef hier!
Nee! ...
Geef hier, nu!
G-g-geef hier! Nee, Rick!
Oh, God, Meneer! Ze zijn nog steeds naakt!
Ugh.
Check iedere vijf Quintons en vertel me wanneer ze het niet meer zijn.
Ik denk dat we Kevin moeten laten kijken, meneer.
Wat?! Nee!
W-w-waarom zou je zoiets zeggen?
Uh, meneer, we hebben een situatie.
Als ik een piemel op dat scherm zie,
Ik zweer het, Stu...
iets vraag een hoop processorkracht.
Oh, wacht. geen wonder.
Er zit nog een mens in de simulator.
Ok�, Jerry... Grote presentatievergadering.
Het is maken of kraken.
Je kunt het!
Hoe is dit gebeurd?!
Waar is de afdeling "Ontvoeringen"?
Hey, man, "Ontvoeringen" volgt gewoon orders van "Acquisities" op.
Schuif dit niet af op "Acquisities"!
Wij acquireren alleen mensen die nog niet in de simulatie zitten!
Nou, "Simulaties" simuleren niemand die al
ontvoerd is, dus oh, Ik snap het!
Oh, oh! Het is niemand zijn schuld.
Oh, ok�.
Het spijt me. Nou dan is het probleem opgelost.
Oh, wacht...nee.
Er zit nog steeds een ander persoon in!
Wie is hij?
Ricks schoonzoon, Jerry Smith.
Tot nu toe heeft hij niet door dat hij in een simulatie zit.
Zet deze sector op 5% processorkracht,
Laat de instellingen op automatisch staan, en dan handelen we dit later wel af.
Rick Sanchez is het doel.
Moet ontspannen.
Het is gewoon een presentatie.
Moet ontspannen.
Dit is Aarde-radio.
En nu, mens-muziek.
Hmm. mens-muziek.
Leuk.
Rick!
Uhp, uhp, uhp!
Morty, hou je handen van je piemel!
Dat is de enige manier waarop we vrij kunnen spreken.
Kijk om je heen, Morty.
Denk je nou echt dat ... deze wereld echt is?
Je moet haast een idioot zijn om de slordige details over het hoofd te zien.
Kijk... die vent stopt een broodje tussen 2 hot dogs.
MORTY: Ik weet het niet, Rick.
Ik bedoel, Ik heb mensen dat vaker zien doen.
RICK: Ok, kijk naar het oude vrouwtje.
Zij ... zij loopt met een kat aan de riem.
Uh, Mevr. Spencer doet dat altijd, Rick.
Luister, I-i-ik wil niks horen over Mevr. Spencer, Morty!
Zij is een idioot!
Ok�, ok�, hier.
W-wat dacht je daar van, Morty?
MORTY: Ok�, ok�, hier heb je me.
Oh, echt, Morty?
Weet je zeker dat je dat niet ergens eerder hebt gezien
in het echte leven?
Nee, nee. Dat heb ik niet eerder gezien.
Ik bedoel, waarom zou een koekje in een broodrooster
willen leven, Rick?
Ik bedoel, dat zou, je weet wel, de engse plek voor 'm zijn om te leven.
Snap je?
Je mist het punt hier, Morty.
Waarom zou hij in een kleinere broodrooster met wielen willen rijden?
Ik bedoel, lijkt een auto op een kleinere versie van je huis?
Nee.
Maar waarom doen ze dit?
W-wat willen ze?
Nou, dat had al duidelijk moeten zijn, Morty,
als je had opgelet.
We hebben hier de president van de Verenigde Staten!
We hebben onmiddelijk 10 cc geconcentreerde donkere materie nodig of hij sterft!
Geconcentreerde donkere materie?
Daar vroegen ze me in de klas naar.
Ja, het is een speciaal type brandstof dat ik heb uitgevonden om sneller
dan iedereen door de ruimte te kunnen reizen.
De Zigerianen proberen me altijd te bedonderen zodat ik mijn geheimen prijsgeef,
maar dit keer hebben ze een grote fout gemaakt, Morty.
Ze hebben jou erbij betrokken.
Nu zullen ze boeten!
Wat ben je... w-w-wat gaan we doen?
De zwendelaars zwendelen, Morty.
En nemen daarbij alles mee wat ze hebben.
JERRY: Nationale appelboeren van America,
welkom bij ons advertentiebureau.
Ik ben Jerry Smith.
Ok�.
Ik zal... beginnen met de presentatie.
Um, simpele vraag, heren, ... wat zijn appels?
... Excuseert u mij.
Ahh.
Wat zijn appels?
Appels zijn voedsel.
En .... wanneer hebben we voedsel nodig?
Wanneer we honger hebben.
Met dit gegeven, breng ik u uw nieuwe slogan!
Nou, zeg iets!
Vinden jullie het wat?
Ja.
Echt?
Gezamelijk: Ja.
Dus... jullie gaan akkoord?
gaan jullie akkoord met het idee?
Gezamelijk: Ja.
Oh, mijn god! bedankt!
Gezamelijk: Bedankt.
Graag gedaan.
"Baker Street"
Hey!
Ik heb zojuist m'n eerste presentatie verkocht!
Rustig aan! Ziet er goed uit.
Mijn man!
Hallo.
Raad eens wie zojuist de appelcampgne heeft verkocht.
Wie heeft zojuist de appelcampgne verkocht?
Ik!
Blijkbaar was het toch geen aftreksel van "Got milk?".
Het lijkt erop dat iemand er naast zat.
Ja.
Nou, alles is vergeven, want nu heb ik,
een erectie ter grootte van een vuurtoren,
en ik ben onderweg om die met mijn prachtige vrouw te delen.
Ok�.
Wacht... echt?
Ja.
Ja! Tot over 10 minuten!
Hey!
Ik ga de liefde bedrijven met mijn vrouw!
Ziet er goed uit.
Rustig aan!
Mijn man!
Aw, jeetje, Rick.
I-ik weet niet of dit plan me wel bevalt, weet je?
Ik bedoel, menigtes, z-z-z-ze hebben nogal de neiging
om me heel nerveus te maken.
Morty, ontspan.
Het is gewoon een stel nullen en ��nen.
Er is niks aan de hand.
Doe gewoon mee.
Yo, deejay, gooi die beat erin.
Uh-oh, Morty.
Deze menigte lijkt veel te klein voor ��n van onze beroemde raps.
Ik denk niet dat we ons nieuwe nummer,
"Het Recept Voor Geconcentreerde Donkere Materie,"
kunnen doen voor zo'n klein publiek.
Inderdaad, Rick.
RICK: Kijk .... dat lijkt er meer op!
Morty, daar gaan we.
Iedereen zegt "Hey-oh!" yeah!
Alle dames zeggen, "Yeah!"
Iedereen over de 30:, doe 'dit' met je handen!
Iedereen met een rood shirt, spring op en neer!
Mm. Mm. Mm.
Ja, niet bewegen.
Mm, mm, mm, mm!
Mm!
Yo, iedereen wiens naam met een "L" begint
die niet Latijns-Amerikaans is, loop 10x
de vierkante wortel in een circel!
Ren, Morty!
Voordat het systeem herstart!
JERRY: Yeah! Vind je dat fijn?
Wie is er nu alledaags?
Zin in appels?
Zin... in... appels?!
Oh, mijn God.
Dat is de beste seks die ik ooit in mijn leven heb gehad.
Het is... het is... te goed.
Ik verdien dit niet, Beth.
Ik ben een bedrieger.
Oh, man, Rick!
W-w-w-waar rennen we naartoe?
De simulatie uit, Morty.
Normaal gesproken draait de simulatiekamer als een rad,
waarbij de virtuele wereld achter ons verdwijnt,
en voor ons wordt gecreeerd wanneer we er naartoe lopen,
maar wanneer het vastloopt, Morty, kunnen we bij de...
rand komen.
Daar gaan we.
Holy crap!
Kom op, Morty.
Meneer, ze zijn over de rand.
Ja, dat zijn ze.
Precies... zoals... gepland.
Oh, dit wordt een enorme mindf...!
Hou je ogen open voor de centrale controlekamer, Morty.
Daar gaan we die idioten bedonderen.
Dus, hey, waarom komen deze aliens achter jou aan, Rick,
als je zoveel slimmer dan zij bent?
Het is onderhand een obsessie voor ze geworden.
De Zi....gerianen proberen me al jaren te
slim af te zijn, Morty.
Bij elke poging, ben ik ze steeds een stap voor.
Aha!
Daar gaan we.
Pak zoveel processors als je kunt dragen, Morty.
Heel veel kunnen ze niet,
maar ze zijn erg goed in het maken vandeze chips.
MORTY: Ik heb er zoveel, ik kan ze amper vasthouden.
Kijk... Kijk dit dan.
Oeps. Ik liet er ��n vallen.
Geeft niet, Morty.
Er zijn er nog genoeg, kleine mafkees.
kom hier, Morty! Oh, ik heb je!
Kom op, kap daarmee, Rick!
Kappen!
Niks mis met een beetje ouwehoeren
zo nu en dan, klein ventje.
Wow. Wie had dat gedacht?
Huh. Dat was makkelijk.
compleet gestoord, man.
Bijna ongelofelijk, vind je niet?
Geloof het maar, Morty.
En wederom vlieg ik weg met zoveel als ik dragen kan,
en de Zigerianen hebben niks van mij.
Mr. Marklevitz, heb je ...
even?
Ja.
Luister, ik ben een bedrieger.
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn...
"Zin In Appels" is gewoon een aftreksel van "Got Milk?"
Het is bijna identiek.
Ja.
Ok�.
Dat verdiende ik.
Umm... ik denk dat... ik maar m'n bureau leeg maak
Ja.
Oh, mijn God.
Wacht. Weet je wat?! Nee!
De melkmensen hebben geen alleenrecht
op simpele retorische vragen!
Er is niet eens 1 woord in "Zin in appels" dat
gebruikt wordt in "Got Milk?"
Het is een totaal andere slogan.
Het is niet hetzelfde!
En ik zou niet ontslagen moeten worden.
Ik zou een promotie moeten krijgen!
- Ja. - Inderdaad!
Wacht. Echt?
- Ja. - Ja!
I bedoel, het... het mag een afgeleid iets zijn,
maar dit is de meest succesvolle campagne die dit bedrijf in een
lange tijd heeft gehad.
Ja.
I-ik bedoel niet dat ik een prijs verdien voor voor het maken van reclames,
maar ik zou zeker genomineerd kunnen worden voor een prijs
vooral voor reclames over appels,
zoals... een "Appley" ofiets dergelijks.
Ja.
Is er echt zoiets als een een "Appley"
voor appel-gerelateerde campagnes?
Ja.
- Kunnen we mij nomineren? - Ja.
Holy crap!
Stap in, Morty.
Ik kan ... deze processors gebruiken om
hele belangrijke wetenschapsdingen te maken.
Huh.
Ik dacht dat ik de code correct had ingevoerd.
Wa... , wat is dit?
W-wat zou er aan de hand kunnen zijn?
Want het lijkt erop dat je in een simulatie zit...
binnenin een simulatie.
Je bent nog steeds op het schip.
Game over.
Meneer, de, uh, dokters afspraak voor het onderzoek
over de verkleuringen van uw kontflappen is...
Te luid, Cynthia.
Te luid en te gedetailleerd.
Uhh...
We weten al een tijdje hoe we geconcentreerde
donkere materie moeten maken.
Maar nu weten we ook code van je befaamde kluis, Rick Sanchez!
Al jouw meest kostbare geheimen zijn nu van ons!
Uh, ja, tenzij ik eerder thuis ben dan jullie en de code
verander, Stelletje idioten!
En dat is waarom je nooit thuis zult komen.
Grijp ze!
Ren, Morty!
Oh, mijn God!
Ow!
Ik moet eerlijk zeggen, vanmorgen,
wist ik niet eens dat deze prijs bestond.
Nu hou ik er ��n vast!
en... um...
wat ik wil zeggen is dat vandaag de beste dag is uit mijn leven...
maar... de waarheid is, dat... het meer betekent dan dat.
MAN: Mijn man!
Ja. Bedankt, meneer.
lk...ben... eindelijk compleet!
Mijn... mijn... mijn... mijn man!
Aah!
Wat?!
Nee.
- Jerry?! - Pap!
Wat doe jij hier?
W-waarom ben je verkleed als een ober?
Laat maar. Hier hebben we geen tijd voor.
Kom op.
Nee!
Ohhhhh!
Aah!
ALL: Ja! Ja! Ja!
Oef!
Wees een vent, Jerry!
Ik heb je misschien nodig om de lasers te bedienen.
Oh, man! Ze zitten pal achter ons, Rick!
Het lijkt erop dat ze echt geconcentreerde donkere materie hebben.
Nou, jij weet toch ook hoe je het moet maken, toch, Rick?
Ja. Ja, ja, Ja.
Uh, kijk in de motorruimte.
We hebben alleen Cesium, Plutonische Quarks, en gebotteld water nodig.
Dat hebben we, Rick!
Wow, Morty. wat een geluk.
Pak die emmmer.
Ok�, twee delen Plutonische Quarks, ��n deel Cesium.
Ok�. Uh-huh.
ok�.
Gooi nu de fles met water leeg in de emmer en doe het vervolgens
allemaal in de brandstoftank zodat we hier weg kunnen!
Wat doe je, Morty?!
Er is geen tijd!
Oh, nee.
Wat de...
Nee!
Oh, mijn God, Rick.
Hoe dom ben je?
Je zit in een simulatie
van een simulatie...
binnenin een gigantische simulatie!
W-we hebben nooit het recept van geconcentreerde donkere materie gehad.
Maar nu wel!
Nu wel, sukkel!
Je simuleerde mijn kleinzoons genitalien?!
S-s-stelletje devuilse klootzakker!
Kevin heeft enorm z'n best gedaan om dat project te leiden.
Je zei dat je dat niet aan iedereen zou doorvertellen!
Dit blijft me achtervolgen, of niet?
Ok� ok� Oke', geweldig.
Jij wint. Kunnen we nu naar huis?
Geen idee. Kunnen jullie dat?
Ha! Leuk.
Ok�, ok�.
Breng deze naive drol naar z'n shuttle.
Ik ben klaar met hem.
Oh, wacht. Ik wil nog even een foto nemen.
Aww. Kijk naar z'n gezicht.
Hij probeert erachter te komen of hij nog steeds in een simulatie zit.
En, Rick, zit je er nog in?
Nou?
Je zit er niet in.
of toch?
Oh, en trouwens: ik heb geen verkleurde kontflappen.
Dat was een deel van de simulatie
Oh.
Uh, meneer, moet ik die afspraak afzeggen dan?
Yeah! natuurlijk moet je dat!
Nee, laat maar staan.
Zorg er maar voor dat ik eerder kan, eigenlijk, als dat lukt.
RICK: Hey, Jerry, maak je er maar geen zorgen over.
Wat boeit het nou dat je meest belangrijke dag een onderdeel was van een simulatie
die op minimale processor...kracht draaide?
Weet je wat, Rick?
Jij bent ook flink beetgenomen.
Je zou eens wat meer respect moeten tonen voor de dombo's van het universum,
nu je er zelf ook deel van uitmaakt.
Misschien heb je gelijk, Jerry.
Misschien heb je gelijk.
Ok� iedereen
Twee delen Plutonische Quarks...
��n deel Cesium...
E-en luister Het spijt me van het schreeuwen gisteren.
I-ik kon niet voor een beter wensen.
Ik hou van jullie, en al jullie families.
En het laatste ingredient...
JERRY: Wow!
Wat?! W-wat gebeurde er daar?
Waarom vraag je dat niet aan de slimste mensen van het universum, Jerry?
Oh, ja. ... dat kun je niet
Ze hebben zichzelf opgeblazen
"Baker Street"
JERRY: Dus...
wat denken jullie er van
Je bent ontslagen.
Wa...
M-maar dit idee is getest in een hypermoderne simulatie
Nou, dan was dat een verschrikkelijk slechte simulatie.
Eruit!
Man, hoe gaat zo'n man naar huis en kan hij seks hebben met z'n vrouw?
Hey, Morty.
Wat?
Hey, kleine vriend
H-h-hoe gaat het nu met je?
Aw, jeetje, Rick. Wat doe je, man?
J-j-j-je bent een goeie knul, Morty.
J-je bent echt een k-klein t-typetje, Morty.
Oh, jee.
Weet je, ik had een behoorlijk heftige dag vandaag, M-Morty.
Je bent mijn kleine vriend, of niet?
We hebben een leuke tijd gehad samen of niet, M-Morty?
We... je bent een echte held als het er op aan komt.
Je bent een leu... je bent een echte soldaat, heh, M-M-Morty?
Heb je gedronken, Rick?
Ik waardeer je echt, Morty.
O-ok�, cool.
O-ok�, Rick... Jij kleine klootzak!
B-ben... jij een simulatie?!
Nou?! Ben jij een simulatie?!
Nee! Nee! Nee!
Kleine klootzak!
H-h-h-het spijt me, Morty.
J-je bent een goede knul.... je bent een goede knul, Morty.
Jeetje!
J-je bent een goede knul.... je bent een goede knul.
Oh, mijn god!
W-W-at?
Wat een leven.
Subtitles by Stevos
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.