All language subtitles for 殖民地.2015

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The US wants to see us fail.

They want to topple Allende, to take control over Chile

and our lives!

We will stand our ground and fight back!

Viva Chile!

He's great. Very good.

Daniel has designed a new poster for us

to spread our message.

Daniel, come. Come.

No, no, no, no, no, no, no.

You have to speak.

You have to speak to the people.

- No. - Yes, come on.

- No. - Hey.

Speak!

Attention!

Law and order are being reestablished in Chile.

Be assured that everybody who is here by mistake

will soon be released.

Soldiers have orders to shoot anybody who moves or talks.

He's yours.

Thank you.

You can go.

It's all right.

It's all right.

I'm here now.

It's okay.

You're safe.

God bless.

God bless.

Come.

Do you know who I am?

Who am I?

You're Pius.

The good shepherd, who leads his flock to the

Lord's Heavenly Kingdom.

Yeah.

Ours is a poor and humble life, full of hard work.

Once you join us, you must remain.

Yes.

You're an attractive woman.

You must have a boyfriend.

Someone who loves you.

No.

I want to follow the way of the Lord.

You're not telling the truth.

I can see it in your eyes.

It's best for everybody that way.

And separate means separate.

Lena.

Come.

Your bed is back there.

Everything you need is in the basket.

Use the bandage to tie down your breasts.

And take off those shoes.

All I can see is sadness in your eyes.

There's doubts in your heart.

Turmoil in your soul.

Oh, you think you made a mistake.

That you shouldn't have come here.

You regret.

You regret deeply.

It's okay.

It's okay, Lena.

We're not perfect.

None, none of us.

We all lose our way sometimes.

The Lord loves us, imperfect as we are.

Open your heart to the Lord and he will requite

all your doings with his love.

Three first.

Attention: This is today's final schedule.

All nurses will wear their nurse's uniform.

All others Sunday best.

Aprons must be absolutely clean and tied at the back

with a ribbon.

After the presidential limousine has passed by,

we'll all follow in mixed parade.

That's better.

After the speech all women are to return to the

women's quarters.

All men will stand at attention in front of the Freihaus.

Thank you.

Quiet.

Quiet!

We'll go through it.

Now you see the car.

Viva!

Mixed Parade!

Mr. President, my dear friend.

I thank God's wisdom that the reins of this country

are in your hands.

Daniel?

And you do us the honor of visiting Colonia Dignidad.

Meet me at the potato shed tonight.

I have night shift.

God bless our President General Pinochet!

Knock-offs, but better than the originals.

Can you provide five hundred by the end of the year?

We want both.

Of course, the Sarin is ready.

How can we be sure it works?

We could demonstrate on a dog.

We are not planning to use it on dogs.

Uh-huh.

Everything under God's sun is good for something.

We desire...

To be sober and pure!

We deny...

All lust of the flesh!

We submit...

Ourselves to the Lord!

A volunteer for guard duty?

Huh?

Not you, Hans.

Why not?

Why don't you let him?

For once?

I'm so sorry they brought you here as well.

Nobody brought me here.

I joined up...

to find you.

Schafer understands that family gives you home,

a sense of belonging.

So he broke up the families, separated men

from women, children from their parents.

That's why he became so powerful.

Well then how they have the children in the first place?

Once in a while he gives them permission to meet,

but the children don't know their parents.

They take away the babies from their mothers at three months.

I made them take me there so that you would see me.

There's something down there.

Wait, I'll go and have a look.

It's a tunnel.

Fuck.

Daniel!

Lena.

Is it time already?

What do you think I'm here for?

Uh, I'm not finished, yet.

So you'll continue tomorrow.

Come now.

Attention.

Lena, come to see Pius.

Lena, come to see Pius immediately!

Look at her.

She's the savvy one.

Keeps her eyes open.

She knows what's going on, right?

Do you know Ursel?

She got brains.

But the brainy ones, you can't trust them.

They lose their way too easily.

Yes.

So I want you to keep an eye on Ursel, tell me what

you see and hear.

Because there's something going on with her and I can smell it.

I hardly ever see Ursel.

Well I can fix that.

Go.

What are you doing here?

Just helping out.

What's wrong?

I just don't know how you stand it here.

I was nine when we came here.

I don't know anything else.

Your parents are here, too?

Gisela is my mother.

Inhale, exhale.

Physically he's fine.

Fine.

But we should take some blood as well and analyze it.

Blood test.

It's an entire system of tunnels.

I figured it out last night.

You won't believe what they built down there.

It's kilometers of shafts with electricity and air

ventilation and everything.

But there's this one tunnel which is blocked

by a metal door.

It's the only tunnel which is blocked.

This shaft heads right for the fence.

I think it leads outside.

Out of the colony.

Are you sure?

We have to give it a try.

I also found another exit.

It leads out into the workshop.

The tunnels connect the entire Colonia.

It's really crazy.

And I'm sure, only Schafer and a few others know about it.

I mean, there is like a whole secret world going

on underneath and most of them, they have no clue.

Lena, I'm sure we can make it.

We can get out through the tunnels, but we have to

leave tonight.

Tonight?

They're preparing a test for tomorrow.

What test?

Poison gas.

The idea is I...

I won't survive.

The underground rooms.

We have to prove what's going on in here.

I don't wanna prove anything, I just want to

get out of here alive.

But we have to nail these guys, we have to stop this.

With a few photographs?

Yes!

Don't you get it?

If you hadn't taken those photos in Santiago we

wouldn't even be here.

So do me a favor, stop playing the revolutionary,

hell-bent on saving the world.

You're gonna get us killed!

And no chattering.

What shall I peel with?

Didn't you bring your knife?

How stupid can you be?

- I didn't know... - Not another word!

I'll get you a knife.

So have the two of you met?

What do you mean?

You know what I mean.

The picture inside your cross.

So foolish of you, Lena.

And when nobody's watching, he's not so

retarded anymore.

You're planning to escape.

No.

I am pregnant, Lena.

And I think they know.

And he won't accept it.

They'll kill it.

It's always the same, always the brainy ones.

Where did you get this from?

I found it.

Really, just like that?

I'll find out, even if I have to carve it out of

flesh with a blunt fork, so where did you get it from?

I found it.

Where did you get it from?

Get out!

Get out!

I-I had it.

You said what?

This picture, Hans, belongs to you?

Uh-huh.

Where did you get it from?

If I tell you, Uncle Bernd is gonna hit me.

No, Uncle Bernd won't hit you.

Hans.

In, in there.

Open up the darkroom.

The red, red book.

Red book.

I didn't take these.

I'm impressed, Bernd.

These are great.

It wasn't me, Pius, please, I--

Lena?

Lena!

We'll go through the workshop. It's quicker.

We're taking Ursel with us, she's in the potato shed.

Are you insane?

That's too far.

I'm not going without Ursel.

Oh shit.

Let's go!

Go! Go! Go!

Come on! Come on!

Urgently searching for brother Hans and sister Lena.

They need to be found immediately.

What's going on?

We're getting out of here, and you are, too.

Come on!

Move it! Move!

Come on!

What is this?

You didn't know?

No.

Hurry up!

Take me to Hans's room.

Come on! Get in!

What do we do?

It's only a few meters.

And there's light on the other side.

That goddamn fucking liar.

Go.

Ursel?

Ursel?

Ursel?

Wait!

Come on.

Your brother Hans and your sisters, Ursel and Lena,

have lost their way and have forsaken our good Lord.

Pray for them so they find their way home where they belong.

I'm outside.

Yes.

Thank you.

Thank you.

Hey!

- Hey! - Hey!

It's okay now.

We're safe.

Yeah.

We're safe.

You know, she was pregnant.

If I hadn't made her come, she'd still be alive.

It wasn't your fault.

- No? - No.

I'm sorry.

You're safe here.

Where are we going?

To an underground entrance so you won't be seen.

Relax.

It may not be the most comfortable place,

but it's absolutely safe.

I'll pick you up as soon boarding begins.

Boarding card, please.

Welcome aboard, sir.

Lauren!

Yes, Captain?

Is Lena here?

Haven't seen her.

Could you check with the gate, please?

Sure.

Where is this guy?

Window heat.

High.

No, no, the other way.

Okay, go, go!

Ladies and gentlemen, on behalf of Captain Roman

Breuer and the entire crew, I want to welcome

you on board this Boeing 707 on a direct service to Frankfurt.

Please stow away your...

Boarding completed.

Request to start up.

Thank you, Lufthansa 723.

Start-up approved.

Report. Ready to taxi.

Runway one seven.

Taxi to runway one seven.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.