All language subtitles for Alchemy of Souls (2022) EP 02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.cineru.lk

෴ 💫 Alchemy of Souls (2022) 💫 ෴ ''ආත්මයන්ගේ රසවිද්‍යාව'' www.cineru.lk අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසියක් වන අතර කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න. ♥ ෴ උපසිරැසි පරිවර්ථනය : සුදීෂ්නි ජාසිංහ ෴ ♥

අවුරුදු 20 කට කලින්

මගේ ආර්යාව…

මගේ ආර්යාව…

මගේ ආර්යාව…

මම දෝ-හ්වාව මගේ කරගන්නම්.

ඇය දරුවෙක්ව බිහි කලොත්, ඒ දරුවා වගේ කියලා මතක තියාගන්න.

මගේ ආර්යාව…

මගේ ස්වාමිනි.

ස්වාමීනි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

මට දෝ-හ්වා ගැන අහන්න ලැබුනා.

අපිත් දැන් එන්න හිටියේ.

ඇය ගැන ශෝක වෙන්න අවශ්‍ය ඔබ මොකද මෙතන කරන්නෙ?

මේ දරුවාගේ ඉරණම වෙනස් කරන්න තියන එකම ක්‍රමය මේක නිසයි මම මෙහෙට ආවේ.

මොකක්ද ඔබ කරන්න හදන්නෙ?

මොකක්ද ඔබ මේ කලේ?

මම ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව අවහිර කලා.

ඔහු ජීවත් වෙලා ඉන්නකන් කිසිම මන්ත්‍රයක් ඉගෙන ගන්න බැරිවෙයි.

දැන් ඉදන් කිසිම කෙනෙක්ට මේ දරුවාගේ ශක්ති දොරටුව විවෘත කිරීම මම තහනම් කරනවා!

කොහමද පියෙක් තමන්ගේ පුතාට මෙහෙම දෙයක් කරන්නෙ?

මගේ පුතා?

ඇයි ඔහු මගේ ඉරණම තීරණය කරන්නේ?

මේ ලොකේ කිසිම කෙනෙක් ඔහුව වගේ පියා විදියට සලකන්නෙ නැහැ!

මම කෙනෙක්ව හොයාගන්නම්.

මගේ ශක්ති දොරටුව විවෘත කරලා,

මන්ත්‍ර ගුරුකම් උගන්වන්න පුළුවන් ගුරුවරයෙක්ව...

මමම හොයාගෙන...

මේ කඩුව කොපුවෙන් එලියට අරන් දෙකට කඩනවා.

මට මේ වෙනකන් ගුරුවරුන් 12ක් හම්බවෙලා තියනවා වගේම, 12වතාවක් මාව පන්නලා දැම්මා.

ඒ වගේම අන්තිමදී මගේ ඉරණම වෙනස් කරන ගුරුවරයාව මට හම්බවුනා.

මම ඔබව දැක්ක වෙලාවේම දැනගත්තා...

මගේ ගුරුවරයා.

ඔබ මම ගැන විශේෂ දෙයක් හොයාගත්තාද,

තරුණ ස්වාමියා?

ඔබේ ඇස් ලස්සනයි කියලා මම කිව්වානේ.

අහ්, සමාවෙන්න... ඔබේ ඇස් විතරක්.

ආත්මය මාරු කරන්නාගේ නිල් සලකුණ එක ඇතුලේ මල් වගේ පිපීලා.

ඉතින් ඒ ලකුණ මගේ ඇස් ඇතුලේ තිබුණා.

ඔබ මාත් එක්ක මෙතන සටන් කරන්නද හදන්නේ?

එක පාරින් මට තමුන්ව මරලා දාන්න පුළුවන්.

එත් මේ සොන්ග්‍රිම්නේ.

ඔබව අහුවෙන්න පුළුවන්.

මම ඔබව බේරගන්න හිතුවා.

දිගටම මගේ පැත්තේ හිටියොත් ඔබව අහුවෙන්නෙ නැහැ.

අහුවෙන්න නැතුව ඉන්න නම් ඔබ මට කොහමද කතා කරන්න ඔනේ?

"තරුණ ස්වාමියා."

ජං යුක්?

ඔව්, මේ මම.

ඔබ මොනවාද මෙහේ කරන්නෙ?

ඒ වගේම ඇය කවුද?

අහ්.

ඇය මගේ සේවිකාව මු-දොක්.

මු-දොක්?

යූල්, ඔබ අපේ මු දොක්ව බය කලා, ඔබේ කඩුව දැන් පහත් කරන්න පුළුවන්ද?

හරි.

මු-දොක්, ඔබ හොඳින්ද?

මු-දොක්.

මම හොඳින්, තරුණ ස්වාමියා.

හොදයි.

ජං යුක්?

එයි...

ඉන්න, ඔබ මොකද මෙහේ කරන්නෙ?

මම නායකතුමා බලන්න ආපු ගමන්, එලියේ සටනක් ගියා වගේ ඇහුන නිසා අපි මෙහෙට ආවා.

අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙන්නන් හිටියා, ඔබට සටන් කරන්නවත් බැහැ.

දෙවියනේ, ඔබව අදුරගත්තා නම් ලොකු දෙයක් වෙන්න තිබුනා.

නැහැ, නැහැ.

පැනලා ගිය එක හොදයි, ඔබ හොදට කලා.

මම නෙවෙයි, මගේ සේවිකාව පැනලා ගිය නිසා මම පස්සෙන් ආවා... අනේ මු නම්...

මගුල, ඒක රිදෙනවා...

ඇය කව්ද?

ඒ තලය මොකක්ද?

ඔබ…

ඔබ ඒකෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න හැදුවද?

දෙවියනේ, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

ඔව්, ඔබේ තරුණ ස්වාමියා ගොඩක් දුර්වල නිසා...

ඔබ හරි ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

අනිවාර්යයෙන්ම.

මම ආරක්ෂා කළ යුතුයි, මගේ තරුණ ස්වාමියාව.

නැහැ, නැහැ, නැහැ.

තරුණ ස්වාමියයි අපේ මු-දොක්ව ආරක්ෂා කරන්න ඔනේ.

ඇයි ඔබේ ඇගිලි මෙච්චර ශක්තිමත්?

ඇගිලි දිගහරින්නෙ නැද්ද?

ඈහ්, මු-දොක් ඔබේ ඇස්, එහෙම බලන්න නරකයි!

මු-දොක් බිම බලාගෙන ඉන්න ඔනේ.

එහෙමයි, තරුණ ස්වාමියා.

මාව දැකලා පැනලා ගියේ ඔබ තමයි නේද?

මු-දොක් කියලා කිව්වා නේද?

ඔබව බය කලාට මට සමාවෙන්න.

ඔබට තුවාලද?

මු-දොක්.

මම හොඳින්, තරුණ ස්වාමියා.

- එලියෙ දෙවල් හොදින්ද? - නැහැ.

එක තවම අවුල් ජාලයක්.

සෙවනැලි ඝාතකයා නක්සුගේ ශරීරය අතුරුදහන් වෙලා.

අනිවාර්යයෙන්ම ඒ දන්ජු එවපු මිනිස්සු.

දැන්, මම මෙතනින් ආරක්ෂිතව පිටවෙලා ගියා නම් ඇති.

එක නම් දුකක්.

ආත්ම මාරු කරන්නා.

සෙවනැලි ඝාතකයා නක්සු.

මම ඇගේ පෙනුම ගැන නිතරම කුතුහලයෙන් හිටියේ.

ඔහු මම කවුද කියලා දන්නවා.

මම යන්න කලින් ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

එයාලා පයින් වනාන්තර බාධකය බිඳලා දාලා එළියට ගිහින් වගේ.

උන් බාධකය බිඳලා දාලා නේද?

- අපි උන්ගේ පස්සෙන් යමු. - දැනටමත් පරක්කු වැඩියි.

බාධකය බිඳලා දාන්න පුළුවන් සොන්ග්‍රිම් වල අයට විතරයි.

අපි අතර ඔත්තුකාරයෙක් ඉන්නවා.

අපි ජින් පවුලෙන් උදව් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

මේ රහස් කාමරයේ නක්සුගේ ශරීරය තිබුනා.

එයි, උක් ඔබ ජොංජිංගක් වල හැන්ගිලා ඉන්න කොට සැක සහිත දෙයක් දැක්කෙ නැද්ද?

සැක සහිත දෙයක්ද?

නැහැ, මම මු-දික් දිහා විතරක් බලාගෙන හිටියා.

බැරිවෙලාවත් නක්සු ඇගේ ආත්මය වෙන කාන්තාවන්ගේ ශරීරයකට මාරු කරලා...

ඇගේ ශරීරය අරන් යන්න මෙහෙට එන්න ඇතිද?

එක නෙවෙයි, කාන්තාවන්ගේ ආත්මයට එකම ලිංගයකට විතරක් මාරු වෙන්න පුළුවන්ද?

එහෙම කරන්න බැරිත් නැහැ.

එත් හැම දෙයක්ම හරියට වෙන්න නම්, එයාලට සමාන කෙනෙක්ව තෝරගන්න ඔනේ කියලා මට ආරංචි වුනා.

ලිංගභේදය, වයස සහ ශරීරය, ඔක්කොම එක සමාන වෙන්න ඔනේ කියලා අහන්න ලැබුනා.

මම මේ ඇයව දැකලා නැති නිසයි අහන්නේ.

නක්සුගේ හැඩහුරුවේ කොට, කෙට්ටු...

වටකුරු මූණක්ද තිබුනේ, මූ-දොක්ගේ වගේ?

මේ බුරුවාට කලින් ඉදන් මොනා වෙලාද?

එක එහෙම වුනා නම්, ඇයට "නක්සු" කියලා අන්වර්ථ නාමයක් ලැබෙන්නෙ නැහැනේ.

ඇය දිහා බලන්න.

මේ වගේ ලස්සන ඝාතකයෙක් ඉන්න පුළුවන්ද?

ඔව් නේද?

නක්සු යක්ෂණියක් වගේ ඇති.

නැහැ, ඇය මනුස්සයෙක්.

ඇය ඝාතකයෙක් වුනත්, අපි මැරුණ අයව හෑල්ලු නොකර ඉමු.

හියෝ ගුරුතුමා ඔබලාව හොයනවා.

ඔබලා යන්න, ඔහු කොහමත් මට අකමැතියිනේ.

ඔව්, ඔබ පරිස්සමින් මෙතන ඉන්න.

අපි යමු.

ශරීරය මෙතන ශීත කරලා තිබ්බා.

කුණු ගඳක් නැති හැටි දැක්කම ඔබේ ශරීරය තවම හොඳ තත්ත්වයේ තියෙනවා වගේ.

නක්සු.

එක හරි.

මමයි සෙවනැලි ඝාතකයා...

නක්සු.

ඔබ මට උදව් කරන්නෙ ඇයි කියලා මම ගොඩක් වෙලා හිතුවා.

ඔබත් දන්ජු එවපු කෙනෙක්ද?

නැහැ, කවුරුවත් මාව මෙහාට එව්වේ නැහැ.

එහෙනම් ඇයි මට උදව් කළේ?

මම දැනටමත් ඔබට කියලා තියෙන්නේ, එත් තවම තේරුනේ නැහැ වගේ.

ඔබේ ඇස් ලස්සනයිනේ.

බැරිවෙලාවත්...

ඔබ ඇත්තටම මට වශී වුනාද?

හිනාවෙන්න එපා.

කොච්චර හිතුවත් එක විතරයි මතක් වෙන්නේ.

මම ඔබට ලස්සනයි කිව්වා කියලා නම් මම පිළිගන්නවා.

ඒ ඔබට වශි වුන නිසා නෙවෙයි, මට දෙයක් අවශ්‍ය වුන නිසයි.

මොකක්ද අවශ්‍ය වුනේ?

මම මේ වෙනකන් මගේ බන්ධනය බිඳලා දාලා මට ගුරුවරයා කියන්න පුළුවන් කෙනෙක්ව හෙව්වා.

ඒ වගේම මම ඔබව හොයාගත්තා.

නක්සු.

මට ඔබව මගේ ගුරුවරයා කරගන්න අවශ්‍යයි.

මට අහන්න ලැබුනා.

ඔබ ජින් පවුලේ සප්සාලි අවතාරය ණයට ගත්තාද?

එහෙමයි.

සොන්ග්‍රිම් ඇතුලේ ඇත්තටම එක ඇති කියලා ඔබට විශ්වාසද?

විශ්වාසයි.

දැන් සොන්ග්‍රිම් ඇතුලේ ආත්ම මාරු කරන්නෙක් හැන්ගිලා ඉන්නවා.

සොන්ග්‍රිම් ජං ගන්ග්ගේ පුත්‍රයා...

ඝාතකයෙක් වුන නක්සුට ඔහුගේ ගුරුවරයා වෙන්න කියලා ඉල්ලනවාද?

එක අදහගන්නවත් බැරි විකාරයක්නේ.

ඔබ ඔබේ ශිෂ්‍යයාගේ ශක්ති දොරටුව විවෘත කරලා, ඔහුට මන්ත්‍ර ගුරුකම් ඉගෙන ගන්න උදව් කරනවා.

මම ඔබේ ශිෂ්‍යයා වශයෙන් ඔබව ආරක්ෂිතව හන්ගනවා.

එක අපි එකිනෙකාගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න පුළුවන් සුන්දර සම්බන්ධතාවයක් කියලා මම හිතනවා.

- උනන්දුවක් නැහැ. - ඔබට මගේ ගුරුවරයා වෙන්න අවශ්‍ය නැත්නම්,

ඒ වෙනුවට මගේ බිරිඳ වෙන්න පුළුවන්.

-ඔබ එකට කැමතිද? - කට වහනවා.

ඔබව ගොඩක් ගුරුවරුන් පන්නලා දැම්මා කියලා මට ආරංචි වුනා.

ඔබ මේ තරම් හිතුවක්කාර නිසා පන්නලා දැම්මාද?

මේ වෙනකන් මගේ හිටපු ගුරුවරුන්ට කිසිම දුර්වලකමක් නැති නිසා මට එයාලට තර්ජනය කරන්න බැරි වුණා.

එත් මේ පාර ලැබුන ගුරුවරයාට ගොඩක් ලොකු දුර්වලකමක් තියනවානේ.

මගේ උදව් නැතුව ඔබට පණපිටින් මෙතනින් යන්න බැහැ.

ඔබ කවුද කියලා එයාලා හොයාගත්තොත් ඔබට මැරෙන්න වෙනවා.

එහෙමද?

එහෙනම් මාව අහුවෙන්න නැතිවෙන්න...

මට ඔබව මරන්න වෙනවා.

හරිම අනුකම්පා විරහිතයි, ඔක්කොටම වඩා උදව් කරපු මනුස්සයාටම.

මට සමාවෙන්න, මේ වගේ හුරතල් මූණකට මම මේ තරම් අනුකම්පා විරහිත වුන එක ගැන.

ජේඩ් පලකය දිලා ඔබව අපේ ගෙරදට ගෙනාවෙත්...

ස්ප්‍රීතු ඵලකය දිලා සොන්ග්‍රිම් වලට එක්කගෙන ආවෙත් මේ මම.

ඒ වගේම, අපි මේ වෙනකන් ආවා.

මේ සොන්ග්‍රිම් වල රහස් කාමරය.

ඒ දොර වැහුවට පස්සේ එළියේ ඉඳන් ඇරියොත් මිසක් අපිට කවදාවත් මෙතනින් එළියට යන්න බැහැ.

අපි දෙන්නා එකට මෙතන කොටු වෙලා.

හෙලවෙන්න එපා!

වැරදි තැනකට කකුල තිබ්බොත්, බිම හැරෙනවා.

මාව මැරුවොත්, අතනින් ඇතුල් වෙන සොන්ග්‍රිම් මායාකාරයෝ ඔබව මරලා දානවා.

එත් ඔබ මගේ ගුරුවරයා වෙන්න එකඟ නම්, අපිට මේකෙන් බේරෙන්න පුළුවන් වෙයි.

දැන් මට ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව විවෘත කරන්න ශක්තියක් නැහැ.

මම මෙහෙම හිටියොත්, ඔහුට එක මාට්ටු වෙවි.

මට මගේ කඩුව අවශ්‍යයි.

ආත්ම මාරුවීම් නිසා මම දුර්වල වෙලා.

ඔබේ ශක්ති දොරටුව විවෘත කරන්න නම්, මට මගේ කඩුවේ ශක්තිය අවශ්‍යයි.

කඩුව නැතුව,

මම මෙතන කොටු වුනත්, මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.

මගේ කඩුව ලබා ගන්න නම්...

මට යන්න වෙනවා.

ඒ නිසා ඒක නවත්වන්න.

ඔබට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

මට ඒක නවත්තන්න බැහැ, එක සම්පූර්ණයෙන්ම වැහෙනකන් ඉන්න ඔනේ අයෙමත් අරින්න නම්.

ඔබ! ඔබ බොරු කිව්වා නේද?

හෙලවෙන්න එපා!

- ඔබ එහෙම කලොත්, බිම හෑරෙනවා! - ඉන්න!

තදට අල්ලගන්න! ඔබව ලිස්සනවා!

- එයි, ඔබේ මුණ කොහෙද ඒ ගාවන්නේ? - කට වහනවා!

- ඒයි! - ඒයි!

මේ බුරුවා...

- ඒක රිදෙනවා! - එක හිතාමතා නෙවෙයි, ඇත්තමයි.

- රිදෙනවා කිව්වානේ! - ටිකක් මෙහෙම ඉන්න.

මට යන්න දෙනවා.

එක නෙවෙයි, අපි ඔබේ කඩුව හොයාගන්නෙ කොහමද?

ඒක ගත්තේ කවුද කියලා මම දන්නවා, මට ඒක හොයාගන්න පුළුවන්.

සොන්ග්‍රිම් වලින් පිටවෙන එක ගොඩක් භයානකයි.

මොනවා වුනත් අපි ඇතුලේ ඉන්න ඔනේ.

එක ඒ කඩුවම වෙන්න ඔනේද?

ඒ ශක්තියෙන් තව කඩුවක් අරන් මෙතන එක කරන්න.

බැහැ, ඒක මගේ කඩුවම වෙන්න ඔනේ.

මුලින්ම අපි එලියට ගිහින් එක හොයාගමු.

මුලින්ම මම ඔහුව එලියට ඇදගෙන ගිහින් මරලා දානවා.

ඔබ ගොඩක් දුර්වලයිද?

ඔබ දුර්වලයි වගේ මවාපානවා කියලයි මම හිතුවේ.

ගොඩක් දුර්වල වෙලාද?

අරහේ මායාකාරයෝ එනවා.

සිහියෙන් ඉන්න.

ඇයි මම සිහියෙන් ඉන්න ඔනේ? එයාලා මගේ පැත්තේ අය.

දැන් ඔබේ පැත්තෙ අය? මගේ පැත්තෙ අය බලනවාද? ඔබ ඇත්තටම බොළඳද?

මේ තත්ත්වයෙනුත් ඔබ තරුණ ස්වාමියාට සැහැල්ලුවෙන් කතා කරනවාද?

හොඳයි, තරුණ ස්වාමියා.

මම බිම බලාගෙන ඉන්නම්.

මේ බලපල්ලකෝ.

ඇය කව්ද?

ජං යුක් තරුණ ස්වාමියාගේ සේවිකාව, මු-දොක්.

ඔබට ඇයව ඇහුණා නේද? ඇය මගේ සේවිකාව.

ඔබලා හැමෝම කාර්යබහුලයි වගේ, හැමෝම යන්න එහෙනම්.

- අපි යමු, මු-දොක්. - ඔබට යන්න බැහැ.

නායකයා සොන්ග්‍රිම් වල ඉන්න හැමෝටම පුහුණු මධ්‍යස්ථානයට රැස්වෙන්න කියලා නියෝග කලා.

මම සොන්ග්‍රිම් වල සාමාජිකයෙක් නෙවෙයිනේ.

මේ බිත්ති ඇතුලේ ඉන්න හැම ජීවියෙක්ම...

එතනට රැස් වෙන්න අවශ්‍යයි.

- යුක්. - ඔහ්.

මොකද වෙන්නේ? ඇයි හැමෝම මෙතනට එකතු වෙලා ඉන්නෙ?

නක්සුගේ මිනිස්සු මේක ඇතුලේ ඉන්න නිසා ඌව අල්ලගන්න හදන්නේ.

නක්සු?

අද...

සොන්ග්‍රිම් වලට ඇතුළු වුන නක්සුගේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවා.

මගේ ස්වාමිනි.

මෙතන ඉන්න හැමෝම එකිනෙකාව දන්නවා.

ඇස් වලට පිටතින්, ඔක්කොම සොන්ග්‍රිම් අය වගේ පේනවා.

ඒකයි මම උදව් ඉල්ලුවේ.

ජින් පවුලේ ජින් චෝ-යොන් ආර්යාව ග්විගු අරගෙන ආවා.

ආයුබෝවන්, මගේ ආර්යාව.

ජං යුක්, ඔහු මොකද මෙතන කරන්නෙ?

මට විශ්වාස නැහැ.

ඒ ජින් පවුලේ උරුමය ග්විගු වෙන්න ඔනේ.

ග්විගු?

- බල්ලෙක් වගේද? -ඔව්.

ඔව්, මන්තර ගුරුකම් හඳුනා ගන්නා සප්සාලි අවතාරය ග්විගු.

අපි අතර...

ආත්මය මාරු කරන්නෙක් ඉන්නවා.

ඒ වගේම ග්විගු ඒ පුද්ගලයාව හොයාගන්නවා.

පිටට පෙන්නේ සොන්ග්‍රිම් කෙනෙක් වගේ...

එත් ඇතුලතින් වෙන ආත්මයක් තියන කෙනාව ග්විගු හොයාගන්නවා.

ඔක්කොම දොරවල් වහලා දාන්න.

-එහෙමයි! -එහෙමයි!

දැන් ඉදන් මේ ගොඩනැගිල්ලෙන් පැනලා යන්න හදන කවුරු උනත්...

ඔත්තුකරුවෙක් විදියට සලකලා මරලා දානවා.

ඔබට පටන් ගන්න පුළුවන්.

ආත්මයන්ගේ රසවිද්‍යාවේ, එක දුර්වලතාවයක් තියනවා...

ශරීරය සහ ආත්මය අතර පරතරයක් තියනවා.

ඒ පරතරයෙන් නපුරු ශක්තියක් පිටවෙනවා.

මේ ග්විගුට ඒක හඳුනාගන්න පුළුවන්.

ජං යුක්, මාව අහුවුනොත් නොදන්නවා වගේ ඉන්න.

- මේක පක්ෂපාතීත්වයද? - එක මගේ යුතුකම.

ඔබ වගේ කෙනෙක්ගෙන් උදව් ඉල්ලලා,

සොන්ග්‍රිම් වල අයට විහිළුකාරයෙක් වෙන්න මට අවශ්‍ය නැහැ.

නිකන් මගේ පැත්තෙන් ඉන්න.

සොන්ග්‍රිම් වල කාට ඒ දේ පාහර දුන්නත්, මට පහර දෙන්න හයියක් නැහැ.

ඔහු ආත්ම මාරු කරන්නෙක්! ඔහුව අල්ලගන්න!

ආත්ම මාරු කරන්නන් වල් වැදිලා එයාලගේ ශක්තිය නැති වුනාම එහෙම ගල් වෙනවා කියලා මට ආරංචි වුනා.

එක ඇත්තක්නේ.

ඔබේ උදව්වට අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.

වෙන දවසක අපිටත් ඔබෙන් උදව් ඉල්ලන්න වෙවි.

ඒ ගැන හිතන්න ඩේහෝ වල බලවත් පවුල් හතරම මෙතනට රැස්වෙලා ඉන්නවා.

ඔබලාව සෘතු හතර කියලා හඳුන්වනවා කියලා මට අහන්න ලැබුනා.

මේ වගේ හැමෝම දකින්න ලැබුන එක මට සතුටක්.

ඉස්සර නම් අපි නිතර එකතු වෙනවා,

එත් ජං යුක් සහ ජින් චෝ-යොන් එයාලගේ විවාහ මංගල්‍යය නතර කලාට පස්සෙ හම්බවුන පලවෙනි වතාව.

මේ බුරුවා...

පිළිගැනීමේ කාමරයේදී තේ ටිකක් ලෑස්ති ​​කරන්න කියලා මම කිව්වා.

හැමෝම එන්න.

ජං යුක් ස්වාමියත් මෙතනනේ.

ඔබව ගිසාන් වලින් එලෙව්වා කියලා මට ආරංචි වුණා.

අහ්, ඔව්.

මම කරන දෙවල් නිරීක්ෂණය කරන එක දැන්වත් නවත්තන්න.

ඔබව එලියට දාපු විදිය හැමෝම කතා වුන නිසා...

මට අහම්බෙන් වගේ ඒක ඇහුණා.

අහ්, එහෙමද?

අපේ වටින ආගන්තුකයාට මම ඉන්නකොට අපහසුතාවයක් දැනෙන නිසා...

මම එහෙනම් දැන් යන්නම්.

නොසන්ඩාලයා.

අපි යමු.

එන්න.

මේ අහන්න.

ඔබ මගේ සේවිකාවව දැක්කාද?

අර කොට, කෙට්ටු, රවුම් මුහුණක් තියන.

මොන මගුලක්ද.

ඇය කොහෙද ගියේ?

දන්ජු මෙහෙට එවපු ඔත්තුකාරයා ආත්ම මාරු කරන්නෙක් නේද?

මට දන්ජුව හොයාගන්න වෙනවා.

එක පක්ෂපාතීකම නෙවෙයි, වගකීම කියපු මනුස්සයා...

මේ ගැනත් ඒ වගේම හිතනවාද?

වගකීම දන්න නිසයි, මම ඔබව දාලා යන්නේ.

මගේ මුල් සැලැස්ම නම් ඔබව එලියට අරන් ගිහින් මරලා දාන එකයි.

එහෙමද?

හරිම නපුරුයි.

මම රවුම් මුණක් තියන ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවිකාව මු-දොක් නෙවෙයි.

ඔබ නක්සු, මිනිස්සුන්ගේ බෙලි කපලා දාන ඝාතකයා.

මම ඔබව ගණිකා නිවාසයෙන් අරන් එනකොටත් ජිවිතය පරදුවට තිබ්බා...

ඔබේ පස්සෙන් සොන්ග්‍රිම් වලට එනකොටත් ජිවිතය පරදුවට තිබ්බා.

අනතුරේ වැටිලා මාව මරලා හතුරෙක් වෙනවාද...

නැත්නම් මගේ ශක්ති දොරටුව විවෘත කරලා මගේ ගුරුවරයා වෙනවාද කියන එක ඔබට බාරයි.

එක නෙවෙයි ඔබට, අනිත් අය දිහා කෙලින් බලන පුරුද්දක් තියනවා.

එක දිගටම කලොත් ඔබව අහුවෙයි.

ඔබ ඉන්න තැනදිත් මගේ ඇස් වල ලකුණ පේනවාද?

නැහැ.

දැන් මොකෝ?

මම දන්න නිසා මට ඒක පේනවා.

දැන්?

මට ඒක පැහැදිලිවම පේනවා...

ඒත් මේ තරම් ලගට නිතර ඔයා දිහා කවුරුහරි බලයිද කියලා නම් මට සැකයි.

ඔබ කෙනෙක්ව සිප ගන්නකොට පරිස්සම් වෙන්න.

මොකො මේ, මම ඔබට පරිස්සම් වෙන්න කියලා කිව්වෙ.

ඒ තරම් මගේ ළඟට එන ඔනේම කෙනෙක්ව මම මරලා දානවා.

ඔව්, ඔබට අද මැරෙන්න පුළුවන්වෙයි.

ඒ සප්සාලි අවතාරය.

එක ඔබට පහර දුන්නොත්,

අපි කලින් දැක්ක මිනිහා වගේ ඔබව ගල් වෙනවද?

දුවන්න.

මම ඔබව බේරගන්නම්.

ග්විගුගේ මැටි භාණ්ඩය.

එක අපේ පවුලේ උරුමය.

නැහැ, මට ඒක ටිකක් බලන්න ඔනේ වුනා.

එත් මොන වගේ උරුමයක්ද මේ වගේ කැඩිලා බිදිලා යන්නෙ?

ජං යුක්!

අපි ටිකක් කතා කරමු, මෙහෙට එන්න.

යුක්.

යුක්.

එයි, යුක්... ජං යුක්!

යුක්!

යුක්!

ජං යුක්!

රෙද්ද!

යුක්!

ඔක්කොම කෑලි එකතු කරන්න...

මොකද එකක්වත් අඩු නැතුව ඔක්කොම මට එකතු කරන්න වෙනවා.

- එහෙමයි, මගේ ආර්යාව. - එහෙමයි, මගේ ආර්යාව.

අපොයි දෙවියනේ.

එක ඔබේ තරුණ ස්වාමියාගේ වැඩක්.

ඉතින් එහෙම තමයි එයා මාව බේරගත්තෙ.

දෙයියනේ ජං යුක්...

ගිය අවුරුද්දෙ ඔහු ජින් පවුල එක්ක තිබුන විවාහ ගිවිස ගැනිම නතර කලා...

මේ පාර ඔහු එයාලගේ උරුමය බිඳලා දැම්මා.

- විවාහ ගිවිස ගැනීම? -ඔව්.

ඔහු ජින්-චොන් ආර්යාව එක්ක තිබුන විවාහ මංගල්‍ය නතර කලා.

ඔහුව 12 වතාවක් එලෙව්වා, විවාහ මංගල්‍යයක් කඩලා දැම්මා, දැන් උරුමයකුත් විනාස කලා.

ඔක්කොම විනාසයි.

ඔබේ තරුණ ස්වාමියාට මොකද කරන්නෙ?

දැන් ඔහු කොහෙද?

ඔහු ඇදගෙන ගියා.

මේ සැරේ එයාට ගොඩක් ලොකු දඩුවමක් ලැබෙයි වගේ.

මම ඔබව ගිසාන් වලට යැව්වා...

එත් මාස හයක්වත් තියාගන්නෙ නැතුව එතනින් එලෙව්වා.

ඇයි ඔබ මහ රෑ මෙහෙට ආවේ?

ඒ එලෙව්ව එක ගැන ඔබ ගොඩක් කලබල වෙලා නිසා, මම සමාව ගන්න ආවේ.

සමාව ඉල්ලන්නේ මෙහෙමද?

ඇයි ඔබ ඒ මැටි බඳුන කැඩුවේ?

මට එකට ආස හිතිලා, ටිකක් බලන්න කියලා ගත්තාම...

මගේ අත ලිස්සලා බිමට වැටුනා.

මම මන්ත්‍ර ඉගෙන ගත්තා නම් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

මට ඉගැන්නුවේ නැති නිසයි එහෙම වුනේ, ඉගැන්නුවේ නැති නිසයි.

ජං යුක්!

ඔහු රහස් කාමරේ දොරටත්...

අලාභහානි කරලා තියනවා.

ඔහු එක අනිවාර්යයෙන්ම හිතාමතා කලේ, ඉරිසියාව නිසා.

මම මේ වතාවේ එක ලේසියෙන් අත්හරින්නෙ නැහැ.

දැන් ඉදන් ජං යුක්ට, මගේ නියෝගය ලැබෙනකන්...

මෙතනින් හෙල්ලෙන්නවත්, කතා කරන්නවත් අවසර නැහැ.

පසුතැවිලි වෙන්න.

කණගාටු වෙන්න එපා.

ඔහුට වැඩි වෙලා දඩුවම් කරන එකක් නැහැ.

එක දවසක් මුළු රෑම දඩුවම් කරලා...

සීතලෙන් ගල් වෙලා, තව ටිකෙන් ඔහු මැරිලා යනවා.

යුක්ගේ ශක්ති දොරටුව ඔහුව ජිවත් කරවන්න තරම් විවෘත වෙන නිසා...

අධික සීතලවත්, රස්නෙවත් දරාගන්න බැරි වුනොත් ඔහු මැරෙනවා.

අසනීප වුනාට පස්සෙ ඔහුට සනීප වෙන්න බැහැ.

එහෙනම් ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව විවෘත කරලා දෙන්නකෝ, ඔහුට ඒක ගොඩක් අවශ්‍ය කරනවා.

ඔබලා ඔහුගේ මිතුරන් නේද?

අපි තාම ඒක කරන්න බැරි තරමට දුර්වලයි.

ඒත් සොන්ග්‍රිම් වල කාටවත්...

නැහැ, මේ ඩේහෝ වල කාටවත් එක කරන්න අවසර නැහැ.

එහෙනම් මුළු ජිවිත කාලේටම ඔහුට දඩුවම් ලැබෙනවානේ.

ඔබට උණුසුම් තේ කෝප්පයක් පානය කරන්න අවසර තියනවා.

තරුණ ස්වාමියා.

මම මුලින්ම ගිහින් එන්නම්.

ඔබ මම නැතුව යනවාද?

ඔබ පක්ෂපාතීකම, යුතුකම දන්න නිසා...

මාව මෙතනට එක්ක ඇවිත්, මෙහෙම දෙයක් පෙන්නලා...

මාව ආරක්ෂා කලා.

ඒක මට කාටවත් කියන්න බැහැ කියලා ඔබ හොදටම දන්නවා ඇති.

මම ඔබට ස්තූති වෙන්න ආරක්ෂිතව ඉන්නවා.

මට මේ වෙනකන් මාව මරන්න අවශ්‍ය මිනිස්සු ගොඩක් හම්බවෙලා තියනවා.

මාව බේරගන්න හදපු කෙනෙක්ට ඉන්නේ...

ඔබ විතරයි.

මේ දෙවල් ඉවර වෙලා, අපි ආයෙමත් මුණගැහුනත්...

මම ඔබට ජිවත් වෙන්න ඉඩ දෙනවා.

මම ගිසාන් වලට සමාව ඇයදිමේ තෑග්ගක් යවලා...

ඔහු කරපු දේට ජින් පවුලට විශාල මුදලක් ගෙවන්නම්.

මේ පාර යුක්ගේ වැරදි වැඩි නිසා...

මට ඔහුට දඩුවම් කරනවා හැර වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

ඔබ ඔහුට දඬුවම් කල එක ගැන මම සතුටු වෙනවා.

ඔබ ඔනේවාටත් වඩා කල නිසා, මම දැන් ඔහුව ගෙදර එක්කගෙන යන්නම්.

හොදමයි.

ස්තුතියි.

- ඔබ හොඳින්ද? - මම හොදින් නෙවෙයි.

මු-දොක් ගෙදර ආවේ නැහැ නේද?

මු-දොක් මොකටද ගෙදර එන්නෙ?

ඒ ගැන හිතන්න, ඔබට දඩුවම් දෙනකොට මු-දොක් කොහෙද ගියේ?

එක අමතක කරන්න.

එක නෙවෙයි, ඇයි ඔබ රහස් කාමරයට බාධා කළේ?

ගල් දොර නිකන් වැහෙන්නෙ නැහැනේ.

මම දන්නේ නැහැ.

- ඇයි ඔබ මැටි බඳුන කැඩුවේ? - මම දන්නෙ...

මම දන්නේ නැහැ කිව්වානේ.

දිගටම මගෙන් අහන එක නවත්තන්න.

මෙන්න ඔබ ඉල්ලපු රතිඤ්ඤා.

මේක සැතපුම් ගණනක් ඈතින් උනත් එයාලට පේනවා.

හරි.

එක නෙවෙයි, ඇයි යුක් තරුණ ස්වාමියාට මේ වගේ දෙයක් අවශ්‍ය වෙන්නේ?

ඔහුට මේ පාර ලොකු දඩුවමක් දුන්නා කියලා කටකතාවක් පැතිරෙනවා.

ඔහු මේ වතාවේ මොකක්ද කලේ?

එක රහසක්.

මේ ගැන කාටවත් කියන්න එපා හරිද?

අක්කන්ඩි.

ඔහු දැනට කරදර වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න ඔනේ.

මේක සොන්ග්‍රිම් වල ස්ප්‍රීතු ඵලකයක්නේ.

ඔබට එහේට ඇතුළු වෙන්න නිදහස තියනවද?

ඔබේ තරුණ ස්වාමියා ඇත්තටම ඔබව විශ්වාස කරනවා නේද?

මේක ගොඩක් වටින භාණ්ඩයක්.

ඔහුට මේක විකුණන්න ඔනේලු.

මේ වගේ දෙයක් ලේසියෙන් විකුනන්න බැහැ.

එහෙමද?

එත් කොහේ හරි මේවා ගන්නවා කියලා ඔහු මට කිව්වානේ.

ඔව්, ඉතින්...

කළු කඩේ බඩු ගන්න වෙළෙන්දෙක් නම් ඉන්නවා තමයි.

එත් ඔහුව සම්බන්ධ කරගන්න එක නම් ලේසි වෙන එකක් නැහැ.

ඔබට විශාල මුදලක් ලැබේවි.

මට තව කුකුල් මස් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

හරි, මම එක උක් ස්වාමියාගේ ගිණුමට බැර කරන්නම්.

කන්න, ගොඩක් කන්න.

මෙතන නක්සුගේ ශරීරය තියෙන්න පුළුවන්, එත් ඇගේ ආත්මය වෙන ශරීරයක ජීවත් වෙනවා.

ආත්මයන්ගේ රසවිද්‍යාවෙන් ඔබලාට අලුත් ශරීරයක් ලබාගන්න පුළුවන්.

ඒ නිසා මම වෙනුවෙන් ඔබලාගේ ජීවිත පූජා කරන්න බය වෙන්න එපා.

- එහෙමයි. - එහෙමයි.

විදින්න!

මට මගේ කඩුව අවශ්‍යයි.

ආත්ම මාරුවීම් නිසා මම දුර්වල වෙලා.

ඔබේ ශක්ති දොරටුව විවෘත කරන්න නම්, මට මගේ කඩුවේ ශක්තිය අවශ්‍යයි.

මේ දෙවල් ඉවර වෙලා, අපි අයෙමත් මුණගැහුනත්...

මම ඔබට ජිවත් වෙන්න ඉඩ දෙනවා.

- කෑමත් එපා වෙනවා. - තරුණ ස්වාමියා.

තරුණ ස්වාමියා, එයාලාව අල්ලගෙන.

-මු-දොක්ව? - මු-දොක්ව මොකටද අල්ලගන්නෙ?

නැහැ, ගණන් ගන්න එපා.

සොන්ග්‍රිම් වටලපු නක්සුගේ මිනිස්සුන්ව...

චියොන්බුග්වාන් වල සහකාර ග්වන්ජු, ජින් මු අල්ලගෙන.

ඇත්තටම?

ජින් මූ නක්සුගේ මිනිස්සුන්ගේ සිරුරු මාලිගාවට අරන් ආවා.

එත් නක්සුව ඇල්ලුවේ අපේ සොන්ග්‍රිම් අය.

ඉතින් අපිව විහිළුවක් වෙයි කියලා මට බයයි.

ඔහු ඒ මිනිස්සුන්ගෙන් කිසිම කෙනෙක්ව...

ඉතුරු කලේ නැහැ කියන්නෙ ඇත්තද?

ඔහු එයාලා ඔක්කොම මරලා දාලා.

දැන් ඉතින් අපිට ආත්මයන්ගේ රසවිද්‍යාවේ මූලාශ්‍රය හොයාගන්න විදියක් නැහැ.

ජින්යෝවෝන් වල, ජින් හෝ-ග්යොං ඇවිල්ලා.

සොන්ග්‍රිම්ට අල්ලගන්න බැරි වුන ඝාතකයන්ව...

චියොන්බුග්වාන් වල සහකාර ග්වන්ජු ජින් මු අල්ලගත්තා කියලා මට අහන්න ලැබුනා.

එයාලා කොහමද සොන්ග්‍රිම් වල බාධකය දෙපාරක්ම බිඳලා දැම්මෙ?

සොන්ග්‍රිම් වල ආත්මය මාරු කරන ඔත්තුකරුවෙක් හිටියා.

වාසනාවකට වගේ, ජින් පවුලේ ග්විගුට ස්තුති වෙන්න ඔහුව අල්ලගත්තා.

ග්විගු?

මමත් ආසයි ඒක බලන්න.

දැන් ඔබට එක පෙන්නන්න බැහැ.

සොන්ග්‍රිම්ලාගේ වැරැද්දකින් එක බිඳීලා ගියා.

කොහමද ඔබලා ඒ වගේ මෝඩ වැරැද්දක් කරන්නේ?

සමාවෙන්න, රජතුමනි.

මේ සිද්ධියට චියොන්බුග්වාන් වල සහකාර ග්වන්ජු, ජින් මූ දායකත්වය ලබා දුන්න නිසා...

මම ඔහුව ග්වන්ජු විදියට උසස් කරන්න සලකා බලනවා කියන්නයි ඔබලාට එන්න කිව්වෙ.

ඒක හරි නැහැ.

තවම ග්වන්ජු විදියට ජං ගන්ග් ඉන්නවා.

දිවංගත රජතුමා, ඔහුට කඩුව සහ සිවුර ලබා දුන්න නිසා...

චියොන්බුග්වාන් වල ග්වන්ජු වෙන්නේ ජං ගන්ග්.

ඒ වගේම ඔහුට, ඔහුගේ පුතා ජං යුක් ඉන්නවා.

ජං ගන්ග්...

ඔහුගේ පුහුණුව නිදහසට කරුණක් විදියට පාවිච්චි කරලා...

දශක ගණනක් තිස්සෙ ඈත් වෙලා ඉන්නේ.

ඒ වගේම ඔහුගේ පුතා ජං යුක්ට ශාරීරිකව මන්ත්‍ර ඉගෙන ගන්න බැහැ නේද?

ඔහුගේ හිස් තැන පුරවන්නෙ,

සහකාර ග්වන්ජු ජින් මුයි.

රජතුමනි, මිනිස්සුන්ට අහිත කරන...

අඳුරු ආත්ම සම්බන්ධ මන්ත්‍ර ගුරුකම් මායාකාරයන් අතර තහනම් දෙයක්.

ඒ වගේ දෙවල් හැමදාම වගේ පාලනේ තියාගන්නේ,

ඉස්සර ඉදන්ම සොන්ග්‍රිම් විතරයි.

මේ වතාවේ සිද්ධ වුන ආත්ම මාරු කිරිමේ සිද්ධියත් සොන්ග්‍රිම්ලට ඇතුලටම හාරලා...

ඒවා ඔක්කොම අයින් කරන්න තිබුනා...

එත් ජින් මු, ඒ හැම කෙනෙක්වම මරපු නිසා...

මේ විදියට ඔක්කොම විනාශ වෙලා ගියා.

ජින්යෝවෝන් වල නායකයා...

චියොන්බුග්වාන් වල සහකාරයෙක් හැම කීර්තියක්ම ගත්ත එකට අසතුටින්ද?

නක්සුව අල්ල ගත්තේ අපේ සොන්ග්‍රිම් අය!

ඔබ එකේ ගෞරවය ලබා ගත්තා!

අපි ආවේ ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න නෙවෙයි.

ග්වන්ජුගේ තනතුර සම්බන්ධයෙන්, ජං ගන්ග් ආපහු ආවාට පස්සෙ...

මායාකාරයන් එක්ක රැස්විමක් පවත්වලා අපි තීරණයක් ගමු.

කරුණාකරලා ජින් මුට වෙනත් ත්‍යාගයක් ලබා දෙන්න.

ජින් මු.

ඔබ අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

මේ මන්තර ගුරුකම් නිසා මිනිස්සු අමාරුවේ වැටිලා...

චියොන්බුග්වාන් ඉස්සරහා නක්සුගේ සිරුර පුළුස්සලා දාන්න මට ඉඩ දෙන්න.

ඒ වගේම නක්සුගේ කඩුව…

සොන්ග්‍රිම්ලට එක දැනටමත් අහිමිවුන නිසා, අපිට එක තියාගන්න ඉඩ දෙන්න.

ඔබට එහෙම කරන්න පුළුවන්.

ඉස්සර නම්, හොඳම මායාකාරයන්ගේ කඩු...

සොන්ග්‍රිම් ජොංජිංගක් වල ගබඩා කරලා තියනවා.

ඒත් ඒ සිද්ධියෙන් පස්සේ දේවල් වෙනස් වෙලා.

නක්සුගේ කඩුව චියොන්බුග්වාන් වල ජින් මූ අරගත්තාද?

ඔව්, නක්සුගේ ශරීරය චියොන්බුග්වාන් වල ඉස්සරහා පුච්චලා දානවාලු.

ඇගේ ශරීරය පිච්චෙනවා බලන්න ඇය එවි.

කවුද?

නක්සු?

ඔබ තවම හිතන්නෙ නක්සු ඇගේ ආත්මය මාරු කරලා කියලාද?

ඔබ ඇයව ඔබේ ගුරුවරයා විදියට බඳවාගන්නද හදන්නේ?

එක අමතක කරන්න.

මට තව තේ ටිකක් වත් කරන්න.

ඔබට තේ තනියම වත් කරගන්න පුළුවන්නේ.

කම්මැලි ඇටකොට්ටා.

එයි, මු-දොක් කොහෙද? ඔබේ සේවිකාව මු-දොක් කොහෙද ගියේ?

මම ඇයව හොයාගන්නම්, එත් මුලින්ම මට ඒ කඩුව ඔනේ වෙනවා.

මගේ හැමදෙයක්ම අයින් කරපු විදියට නම්...

මම ආත්මය මාරු කරගන්න බැරුව මැරුනා කියලා හිතන්න ඇති.

දන්ජුගේ අනන්‍යතාව මොකක්ද කියලා දන්නෙ නැති නිසා, මට ඔහුව හොයාගන්නත් බැහැ.

ස්ප්‍රීතු ඵලකයක් ඇදපු චිත්‍රය ලග තියන වෙළෙන්දාව හොයාගත්තොත්...

ඔබට මාව හම්බ වෙන්න පුළුවන්.

මම බලන් ඉන්නවා.

ඒ දන්හ්යංගොක්.

චියොන්බුග්වාන්

මම නක්සුගේ කඩුව ගන්න ආවේ.

ඇයි ඔබ එහෙම කරන්නෙ?

රජතුමා එක චියොන්බුග්වාන් වල තියාගන්න අවසර දුන්නා කියලා මට ආරංචි වුනා.

එහෙනම් ග්වන්ජු ජං ගන්ග් නිසා, එක ජං පවුලේ තියාගන්න එක සුදුසුයි.

ග්වන්ජු මෙහේ නැති නිසා...

සහකාර ග්වන්ජු වන මම ඒක තියාගන්න එක සුදුසුයි.

මගේ පියාණන් මෙහේ නැති නිසා, ඔහුගේ පුතා වන මම ඒක තියාගන්න එක සුදුසුයි.

ඔබ ඔබේ ගුරුවරයාව හොයනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

මම නම් ඔබව ගන්න කැමතියි...

එත් ඔබේ පියා මගේ ගුරුවරයා නිසා, මට ඔහුගේ නියෝගයට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ.

ඇයි ඔහු තමන්ගේ පුතාගේ ශක්ති ගේට්ටුව අවහිර කලේ කියලා...

හේතුව මට හිතාගන්න බැහැ.

මේ කඩුව හරහා ඒ මායාකාරියගේ ශක්තිය ගලාගෙන යනවා.

ඔබ වගේ සාමාන්‍ය කෙනෙක්ට එකේ කොපුව ගලවා ගන්න බැරිවෙයි.

මම ඒක කරයි කියලා ඔබට බයද?

මම එකෙ කොපුව ලගවා ගත්තොත්, මම ඊළඟ ග්වන්ජු වෙන්න සුදුසුකම් ලබනවා.

එතකොට ඔබව ඒ තනතුරට නුසුදුස්සෙක් වෙනවා නේද?

කණගාටු වෙන්න එපා.

මට දැනට එක ගලවා ගන්න බැහැ.

"දැනට"?

දන්හියංගොක් වලින් රතිඤ්ඤා පත්තු වෙනවා මම දැක්කා.

ඒ දන්හියංගොක් වලින් කියලා ඔබට විශ්වාසද?

එහෙමයි.

නක්සුගේ කලින් ගෙදර තිබුන නිම්නයේ ඉදන්.

මම ස්ප්‍රීතු ඵලකයක් තියෙන කෙනෙක්ව හොයනවා.

මගේ ආර්යාව, එයාලා මෙහේට ඇවිත්.

එක මිලට ගන්න කෙනෙක් ඇවිත් වගේ.

කරුණාකරලා අවසාන කාමරයට යන්න.

ඔබ එක නැති කරගත්තෙ කොහමද?

මම ඒක නැති කළේ නැහැ, කවුරුහරි එක හොරකම් කරලා.

ඒ ඒ-හියන් කියලා මට විශ්වාසයි.

ඔබ මේක හොයාගෙන ආපු කෙනාද?

ඒ ස්ප්‍රීතු ඵලකය ගන්නයි මම ආවේ.

ඔබ හරි කෙනාව හොයාගෙන ඇවිත් තියෙන්නේ.

තවදුරටත් ඇගෙන් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැහැ.

අනිත් ගැටළු වළක්වා ගන්න ඇයව මරලා දාන්න.

ඔබ මාව දන්නවා නේද?

ඒ චිත්‍රය කවුරුහරි අරන් ආවොත් මට දැනුම් දෙන්න කිව්වා නේද?

මම දැනුම් දුන්නානේ.

ඇය උඩුමහලේ එයාලාව හම්බවෙනවා.

එහෙනම් ඒ ඒ-යන්ග් තමයි.

අපි චියොන්බුග්වාන් වල මායාකාරයෝ.

අපි දැන් හොරෙක්ව අල්ලන නිසා, ඔබලා ඔබලාගේ වැඩක් බලාගන්න.

ඔහු ඇයව මැරුවා.

ඔහු හිතුවේ ඒ මම කියලයි.

දන්ජු මාව අත්හැරලා.

ඇත්තටම ඔබ ඒ කෙල්ලද?

- පටන් ගන්න. - එහෙමයි.

සොන්ග්‍රිම්ලට අල්ලගන්න බැරිවුන නක්සුව, චියොන්බුග්වාන් අල්ලගත්තාද?

සොන්ග්‍රිම් ගොඩක් දුරට ලැජ්ජ වෙන්න ඇති.

සහකාර ග්වන්ජු එතන ඉන්නවා.

ඔබ හරි.

දන්ජුගේ කියන්නේ...

රාජකීය චියොන්බුග්වාන් වල සහකාර ග්වන්ජු ජින් මු නේද?

මම පිච්චෙනවා.

එදා මගේ ගෙදරයි, අම්මයි, තාත්තයි, ගිනිගත්තා වගේ.

මම ඔබට බලය දෙන්නම්.

මාත් එක්ක එනවද?

තරුණ ස්වාමියා.

ඔබට පේන විදියටම, මගේ ශරීරය පිච්චෙනවා දැකලත්...

මට කිසිම දෙයක් කරගන්න බැහැ.

ඔබ වෙනුවෙනුත් මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.

මම ඔබේ කඩුව හොයාගත්තා.

මේකෙන් ඔබේ බලය ආපහු ගන්න පුළුවන් කිව්වා නේද?

මොකද මේ? ඇයි බලාගෙන ඉන්නේ? කඩුව අල්ලගන්න.

අනිවාර්යයෙන්ම, විශිෂ්ට කඩුවක් එකේ අයිතිකාරයාව අදුරගන්නවා.

දැන්, මම එකේ ශක්තිය ලබාගත්තා නම් ඇති.

ඔබට ඔබේම කඩුව හසුරවන්නත්,

එකේ කොපුව ගලවන්නවත් බලයක් නැහැ නේද?

ඔබත් මම වගේම බල රහිතයි.

කිසිම දේකට වැඩක් නැති.

දැන් ඇති, එක අමතක කරන්න.

යන්න.

සොන්ග්‍රිම් වලට තර්ජනයක් වෙයි කියලා හිතන නක්සු දැනටමත් මැරිලා ගිහින්...

ඔබ නිකන් මු-දොක් විදියට ජීවත් වෙන්න.

මේ වගේ ජීවත් වෙනවාට වඩා...

මැරෙන එක හොදයි.

එහෙනම් මැරෙනවා.

මේ ආත්මය මාරු කරන්නන්ගේ සොහොන.

මට මේ මන්ත්‍රය කියලා දුන්න කෙනා...

මේකට එයාලගේ ශරීර බැහැර කලා.

මේක...

අන්තිමෙදි මගෙත් සොහොන වුනා.

යුක් තරුණ ස්වාමියා, තව කොච්චර කාලයක් අපි මෙතන වහලා තියන්න ඔනේද?

දැන් ඉවරයි.

මු-දොක්ට මොකද වුනේ?

ඇය මෙතනින් යනවා දැක්කා.

මම දුක් වෙන නිසයි ඇහුවේ.

ඇය ග්යොන්චොන්ඩෙහෝ විල පැත්තට යනවා දැක්කා.

ග්යොන්චොන්ඩෙහෝ විල?

මේ වගේ ජීවත් වෙනවාට වඩා...

මම මැරෙන්න කැමතියි.

එහෙනම් මැරෙනවා.

මු-දොක්!

මු-දොක්!

මගුල...

සෙජුක්වොන්, සොන්ග්‍රිම්

ඔබ ඉන්නේ සෙජුක්වොන් වල.

සොන්ග්‍රිම් වල හියෝ ගුරුතුමාගේ රෝහලේ.

මට එක පාරක් තහනම් කරලත් ඔබට පින්සිද්ද වෙන්න මෙහෙට එන්න පුලුවන් උනා.

ඔබේ ඇස් රිදෙනවා ඇති, මම ඇස් බින්දු ටිකක් දැම්මා.

ඔබේ ඇස්වල තියන නිල් පාට සලකුණ තැලීමක් වගේ...

මේ ඇස් බින්දු වලින් පාට අඩු කරයි, ටික කාලයක් පාවිච්චි කරන්න වෙයි.

දැන් ඉදන් හැමදාම එවා දාන්න.

මම කලින් මේ කඩුව කොපුවෙන් ගැලෙව්වා.

මම අනිවාර්යයෙන්ම එක ගැලෙව්වා.

මම දන්නවා, මම ඒක දැක්කා.

එත් ඔබ තවම කලින් වගේම දුර්වලයි.

ග්යොන්චොන්ඩෙහෝ විලට පිං සිද්ධ වෙන්න ඔබට එක කරන්න පුළුවන් වුනා.

ඒ විල ඇතුලේ මම අයෙමත් මගේ බලය ලබාගත්තා.

මට අයෙමත් එහෙට යන්න ඔනේ.

ඊට පස්සෙ ඔබ එහේ ජිවත් වෙනවාද, මාළුවෙක් වගේ?

මට වතුර යටදි බලය ගොඩක් වැඩිවුනා දැනුනා.

ඒ විදියටයි මම මගේ බලය අයෙමත් ලබා ගත්තේ.

ඒක තමයි.

ග්යොන්චොන්ඩෙහෝ විල තරම් බලගතු ශක්තියක් තියෙන කෙනෙක්...

මගේ ඇතුලේ තියන ශක්තිය එලියට තල්ලු කල යුතුයි.

ඉතින් කවුද? ඔබත් ගුරුවරයෙක්ව හොයනවාද?

ග්යොන්චොන්ඩෙහෝ විල තරම් බලවත් කෙනෙක් ඇති කියලා ඔබ හිතනවාද?

එහෙම හිටියත්, එයා ඔබට උදව් කරන්න කැමතිවෙයිද?

ඔබ ආත්ම මාරු කරන ඝාතකයා නක්සුනේ.

මොකක්ද?

යුක් සෙජුක්වොන් වලට ආවාද?

තමන්ගේ සේවිකාවට ප්‍රතිකාර කරගන්න...

ඔහු ඇතුළු වුනා.

ඔහුගේ සේවිකාව?

මු-දොක් කියන ලමයා නේද?

ඇගේ තුවාල කොයිතරම් දරුණුද,

යුක්ම ඇයව මෙහාට එක්කගෙන එන්න තරම්?

මම සෙජුක්වොන් ගැන වචනෙන් විතරයි අහලා තිබුනේ.

එක ඇත්තටම අදහන්න බැරිතරම් හොද රෝහලක්නේ.

ඖෂධීය පැළෑටි වර්ග ඔක්කොම තියනවා.

විස එවාත් තියනවා.

ඒවා සෙජුක්වොන් වල ඖෂධ නිසා, ඔබේ ඇස් වල පාට දුර්වල කරයි කියලා මට විශ්වාසයි.

අහුවෙන්නෙ නැතුව, මු-දොක් විදියට ජීවත් වෙන්න.

මට ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.

නැහැ.

මට දැන් ඉදන් ඔබ මගේ ග්යොන්චොන්ඩෙහෝ විල වෙන්න අවශ්‍යයි.

ඔබ මම වෙනුවෙන් බොහෝ වාරයක් ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තිබ්බා කියලා කිව්වා නේද?

මේ වතාවෙත් ජිවිතය පරදුවට තියන්න.

එක ගොඩක් රිදෙයි.

ඔබ මොනවාද මේකට දැම්මේ?

මෙහේ තියන විස සහිත ඖෂධ පැළෑටිවලින් එකක්.

මම ඔබ වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම ඔට්ටු අල්ලනවා.

ඒ නිසා, අනිවාර්යයෙන්ම ජිවිතය බේරගන්න.

ඔබ ජිවත් උනොත්...

මම ඔබේ ගුරුවරයා වෙන්නම්.

යුක්!

මොකද වුනේ? යුක්!

යුක්!

ඔහුට මොනවා වෙලාද?

ඔහු වස බිව්වා.

-වස? - මොන වසද?

එකට විස නාශකයක් දුන්නෙ නැත්නම් ඔහුගේ හදවත පැය හයකින් නතර වෙවි.

ඒ මොන වසද?

ඒ මොන වසද කියලා දැනගන්නකොට, ඒකට විස නාශකයක්...

හදන්න පරක්කු වෙලා තියෙන්න පුළුවන්.

ඔහුව බේරගන්න තියෙන්නේ එකම ක්‍රමයයි.

ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව විවෘත කරලා...

ඔබේ ශක්තියෙන් ඒ වස ඉවත් කරන්න.

-මොකක්ද? -මොකක්ද?

ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව විවෘත කරන්න.

එහෙම නැත්නම් ඔහු මැරෙයි.

යූල්…

යුක් වස බිලා.

ඔහු මැරෙයිලු.

-මොකක්ද? -ඒ වස දිලා තියෙන්නේ මු-දොක්.

ඒක මොන වගේ විසද කියලා ඇය කියන්නේ නැහැ.

ඉතින් මගේ මාමණ්ඩි ඇයට වධ දෙනවා.

ඒ විස මොකක්ද කියලා කියන්න?

දිගටම කරගෙන යන්න.

- එහෙම කලොත්, ඇය මැරෙන්න පුළුවන්. - යුක් මැරෙනවා.

ඒ වස මොකක්ද කියලා ඉස්සරහට එන පැය දෙකෙදි හොයාගන්න වෙනවා.

තරුණ ස්වාමියා.

තරුණ ස්වාමියා...

ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව විවෘත කරන්න.

එක තමයි එකම මාර්ගය.

අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ!

තරුණ ස්වාමියා.…

තරුණ ස්වාමියාව බේරගන්න!

- මගේ ස්වාමීනි. - යුක්ට කොහොමද?

ඔහුට මොනාහරි සිද්ධ වුනාද?

හියෝ ගුරුතුමා විස අයින් කලා.

යුක් තරුණ ස්වාමියා ආරක්ෂිතයි.

- ඔහු විස නාශකයක් සකස් කලාද? - නැහැ, මගේ ස්වාමීනි.

ඔහු ජං යුක් තරුණ ස්වාමියාගේ ශක්ති දොරටුව විවෘත කලා.

තරුණ ස්වාමියා, ඔබ අවදි වුනාද?

මම ජීවතුන් අතරද? මැරුණද?

මැරෙන්න ගිහින් පණ ආවා.

හියෝ ගුරුතුමා...

ඔබේ ශක්ති දොරටුව විවෘත කරලා ඔබව බේරුවා.

ඔහු ශක්ති දොරටුව විවෘත කළාද?

මු-දොක් ඒ පිස්සු ගෑණි...

ඔබ බිව්ව වස මොකක්ද කියලා අන්තිම වෙනකන් අපිට කිව්වෙ නැති නිසා...

වෙන කරන්න දෙයක් නැතුව ඔහුට දොරටුව විවෘත කරන්න සිද්ධ වුනා.

මම ඔබ වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම ඔට්ටු අල්ලනවා.

ඒ නිසා, අනිවාර්යයෙන්ම ජිවිතය බේරගන්න.

මු-දොක් කොහෙද?

මු-දොක්…

මු-දොක්!

මු-දොක්.

මු-දොක්.

මු-දොක්.

අපි දෙන්නාම මැරෙන්න තිබුණා.

ඔබට ඇත්තටම…

ඇත්තටම පිස්සු.

ඉතින් ඔබ බේරුණා...

මගේ ශිෂ්‍යයා.

ඔව්.

ඔබට පින්සිද්ද වෙන්න මම මැරෙන්න ලං වෙලා බේරුනා.

මගේ පිස්සු ගුරුතුමිය.

෴ 💫 Alchemy of Souls (2022) 💫 ෴ ''ආත්මයන්ගේ රසවිද්‍යාව'' www.cineru.lk අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසියක් වන අතර කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න. ♥ ෴ උපසිරැසි පරිවර්ථනය : සුදීෂ්නි ජාසිංහ ෴ ♥

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.