Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
Давай-давай!
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,600
- Ну что, перекур?
- Перекур.
3
00:00:24,800 --> 00:00:26,520
Чего здесь-то? Давай в доме.
4
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
А?
5
00:00:28,040 --> 00:00:29,120
Я говорю – давай в доме.
6
00:00:30,920 --> 00:00:33,320
- Давай.
- Сиди. Я посмотрю, что там.
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,920
Ничего, дома язык развяжут тебе.
8
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
Журавлёв!
9
00:00:54,680 --> 00:00:55,680
Денис!
10
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
Журавлёв!
11
00:00:58,120 --> 00:00:59,587
Я ног не чую. Что там?
12
00:01:00,760 --> 00:01:02,200
Да царапина.
13
00:01:02,720 --> 00:01:04,200
- Да?
- Ага.
14
00:01:56,560 --> 00:01:57,680
Посторонись!
15
00:02:01,000 --> 00:02:02,080
До города подбросишь?
16
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
Садись.
17
00:02:09,160 --> 00:02:10,200
Спасибо.
18
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Дениска!
19
00:02:58,760 --> 00:02:59,800
Тёть Вер...
20
00:02:59,880 --> 00:03:03,680
Дениска! А я грешным делом думала,
что ты сгинул да пропал.
21
00:03:03,760 --> 00:03:08,040
Ой, были Журавлёвы –
и улетели Журавлёвы.
22
00:03:08,120 --> 00:03:10,040
Некоторые журавли возвращаются.
23
00:03:10,560 --> 00:03:13,320
Задержали в Германии.
Служил в группе советских войск.
24
00:03:13,400 --> 00:03:16,320
- Про родителей знаешь?
- Сообщили.
25
00:03:16,560 --> 00:03:22,680
Они погибли во время эвакуации,
весь состав разбомбило в клочья.
26
00:03:22,880 --> 00:03:25,320
- А где могила, не знаете?
- Ну кто ж знает?
27
00:03:25,840 --> 00:03:29,840
Вообще удивительно, вот посмотри:
весь дом разбомбило –
28
00:03:30,200 --> 00:03:32,480
а твоя квартира жива.
29
00:03:32,920 --> 00:03:39,320
Родители умерли, ты пропал, ну, и решили
вашу квартиру под фотоателье отдать.
30
00:03:39,400 --> 00:03:41,320
Какой-то приезжий делал.
31
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Ой!
32
00:04:02,480 --> 00:04:05,440
Стрельцов! И ни огня за углом.
Стрелять по команде.
33
00:04:06,000 --> 00:04:09,560
Крылов погонет урок через рынок на нас,
и мы их пощёлкаем.
34
00:04:09,960 --> 00:04:12,720
Не проходите мимо – картошечки купите!
35
00:04:12,800 --> 00:04:15,320
Егоров, давай площадь расчисти.
Только тихо.
36
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
Так точно.
37
00:04:18,480 --> 00:04:20,560
Пацанчики, разошлись! Да, давайте!
38
00:04:37,600 --> 00:04:41,480
Шухер! Мусора! Уходим через рынок! Сюда!
39
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Идём.
40
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Уходите.
41
00:04:55,160 --> 00:04:56,160
Огонь!
42
00:05:14,840 --> 00:05:17,520
О, Кот, и ты здесь. Пакуем.
43
00:05:17,720 --> 00:05:19,760
Пакуем, пакуем, пакуем! Давай!
44
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
Лежать! Лежать!
45
00:05:23,240 --> 00:05:25,160
Давай, забираем, забираем всех!
46
00:05:25,440 --> 00:05:26,800
Твари!
47
00:05:27,480 --> 00:05:29,680
Да вы у меня землю будете жрать!
48
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Твари!
49
00:06:39,920 --> 00:06:44,880
Хлопцы, я тут что подумал, может,
нам за Кота и часы именные дадут?
50
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
А что?
51
00:06:46,600 --> 00:06:49,240
Ты-то тут при чём?
Это мы с Егоровым Кота взяли.
52
00:06:49,440 --> 00:06:50,960
Ой, вы как в тире, честное слово.
53
00:06:51,040 --> 00:06:53,120
Пока всю обойму не разрядите –
не успокоитесь.
54
00:06:53,240 --> 00:06:55,160
Товарищ, вы к кому?
55
00:06:57,320 --> 00:07:00,080
Я – к товарищу Шумейко.
56
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
Я Шумейко.
57
00:07:03,240 --> 00:07:04,240
Ты кто?
58
00:07:04,320 --> 00:07:06,166
Здравия желаю. Капитан Журавлёв.
59
00:07:06,640 --> 00:07:09,720
Направлен для прохождения службы
в отдел по борьбе с бандитизмом.
60
00:07:09,800 --> 00:07:14,000
Почему опаздываем, Журавлёв?
Мы вас вчера ждали.
61
00:07:14,960 --> 00:07:17,920
Ну так я документы подписывал. Вот.
62
00:07:18,000 --> 00:07:19,440
Подписывал он!
63
00:07:20,440 --> 00:07:23,400
Знаешь ли ты, товарищ Журавлёв,
что пока ты подписывал,
64
00:07:25,080 --> 00:07:28,880
у нас тут все бандиты распоясались?
65
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
Виноват. Готов понести наказание
вплоть до расстрела на месте.
66
00:07:34,160 --> 00:07:36,720
Прошу привести приговор в исполнение.
67
00:07:37,760 --> 00:07:39,240
- Да я пошутил.
- Я тоже.
68
00:07:40,200 --> 00:07:41,760
Ладно, ладно. Стрельцов.
69
00:07:42,520 --> 00:07:43,800
- Журавлёв.
- Егоров.
70
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
Парень-то с юморком. Ходасевич.
71
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
Оля.
72
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Денис.
73
00:07:53,120 --> 00:07:56,653
Настоящий Шумейко: он говорит мало –
делает много.
74
00:07:57,720 --> 00:07:59,520
Он на тебя посмотрит –
никаких слов не надо.
75
00:08:00,240 --> 00:08:04,320
Ему урки кликуху дали – Сатана.
Раз пять пытались его убить.
76
00:08:04,400 --> 00:08:07,960
Это к тому, чтобы я не расслаблялся, чтоб
не думал, что здесь легче, чем на войне?
77
00:08:09,360 --> 00:08:15,440
Это я к тому, что к майору, понимаешь,
с пониманием надо – тяжёлый характер.
78
00:08:15,840 --> 00:08:17,760
Началось! Пойдёмте, я вас провожу.
79
00:08:17,840 --> 00:08:19,680
Ты... ты меня держись.
80
00:08:20,360 --> 00:08:21,560
Я тебя научу службе.
81
00:08:21,640 --> 00:08:22,773
Я понял, спасибо.
82
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Здрасте.
83
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
Вот сюда.
84
00:08:32,480 --> 00:08:37,840
Да, я понимаю, товарищ Ярцев,
что дело не закрыто, да,
85
00:08:37,920 --> 00:08:39,960
но мы на шаг уже приблизились.
86
00:08:41,560 --> 00:08:42,560
Да.
87
00:08:43,880 --> 00:08:47,480
Клеща возьмём в ближайшее время.
В ближайшее.
88
00:08:48,360 --> 00:08:51,160
Слушай, подполковник,
ты меня жизни не учи.
89
00:08:51,680 --> 00:08:54,920
Если сказал, что результат будет –
значит, будет. Есть!
90
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
Вам того же.
91
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
Капитан Журавлев. Направлен для...
92
00:08:59,480 --> 00:09:00,640
Другой одежды нет?
93
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
Нет.
94
00:09:04,280 --> 00:09:06,200
- Купи.
- Слушаюсь.
95
00:09:08,520 --> 00:09:13,160
А то как будто с Парада Победы
к нам прям свалился.
96
00:09:14,120 --> 00:09:15,720
Пуговицу полдня искал.
97
00:09:16,400 --> 00:09:17,436
Знаешь, где нашёл?
98
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Где?
99
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
В кармане.
100
00:09:21,400 --> 00:09:22,440
Давайте я вдену.
101
00:09:22,520 --> 00:09:23,880
Я справлюсь, Олечка.
102
00:09:24,480 --> 00:09:27,680
Начальник уголовного розыска что –
не справится с такой задачей?
103
00:09:28,200 --> 00:09:30,240
У нас тут... как тебя? Журавлёв?
104
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Так точно.
105
00:09:31,680 --> 00:09:34,920
Так вот, у нас тут, Журавлёв,
ни война, ни фронт.
106
00:09:35,000 --> 00:09:38,720
Стреляют ото всюду:
спереди, сзади, снизу – как угодно.
107
00:09:39,000 --> 00:09:41,240
- Давайте я вдену.
- Да, Олечка, спасибо.
108
00:09:41,480 --> 00:09:44,280
Товарищ майор, мне не привыкать,
я в разведке служил.
109
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
В разведке? Хорошо.
110
00:09:48,320 --> 00:09:51,040
Будем тебя отправлять на разведку.
В столовую.
111
00:09:52,280 --> 00:09:55,680
Будешь разведывать у нас там:
Что – на первое, что – на второе.
112
00:09:56,360 --> 00:09:57,720
Как думаешь, справится?
113
00:09:57,720 --> 00:09:58,800
Не знаю.
114
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Ну, посмотрим.
115
00:10:01,120 --> 00:10:04,040
А ты, вообще, чего в милицию-то пришёл?
116
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
По направлению.
117
00:10:05,800 --> 00:10:10,360
По направлению к проктологу ходят
геморрой лечить.
118
00:10:11,440 --> 00:10:16,080
Я тебя спрашиваю: ты чего думаешь,
зачем ты тут?
119
00:10:17,560 --> 00:10:19,600
Бороться с преступным элементом.
120
00:10:19,680 --> 00:10:22,360
Ох ты! Бороться! За что?
121
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
За справедливость.
122
00:10:27,960 --> 00:10:29,120
Твою мать!
123
00:10:29,200 --> 00:10:31,040
Да что ж такое?! Давайте я пришью.
124
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Давай.
125
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
За справедливость?
126
00:10:40,880 --> 00:10:43,640
Ну а что такое справедливость?
Ты как понимаешь справедливость?
127
00:10:45,440 --> 00:10:49,720
Вот я тебя сейчас в подвал свожу –
там любой сиделец считает,
128
00:10:49,800 --> 00:10:52,160
что сидит несправедливо. И чего?
129
00:10:53,040 --> 00:10:55,480
Так он на то и уголовник,
чтобы врать.
130
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
Ты сразу понимаешь, что он врёт?
131
00:10:58,760 --> 00:10:59,960
Ну, если он сидит.
132
00:11:01,680 --> 00:11:03,440
Значит, не все уголовники врут.
133
00:11:03,520 --> 00:11:05,320
А те, кто врут, врут не всегда.
134
00:11:05,600 --> 00:11:10,480
И наша основная задача – разделить тех,
кто врет, и тех, кто не врёт. Ясно?
135
00:11:10,560 --> 00:11:12,440
Вот наша работа. Всё очень просто.
136
00:11:12,520 --> 00:11:15,960
А не так, как ты, бегать с пестиком
по городу. Сделала, да?
137
00:11:16,040 --> 00:11:18,320
- Да.
- Спасибо. Ты в цирке бывал?
138
00:11:18,690 --> 00:11:20,330
- Что?
- Ну, в цирке был?
139
00:11:20,411 --> 00:11:21,411
Да, в детстве.
140
00:11:21,480 --> 00:11:25,040
Видел, как там обезьянки
на велосипедах ездят?
141
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
Так вот дай этой обезьянке пистолет –
142
00:11:29,520 --> 00:11:32,253
она очень быстро научится курок нажимать.
143
00:11:32,720 --> 00:11:34,400
Большого ума-то не надо, разведка.
144
00:11:35,160 --> 00:11:36,440
- Товарищ майор!
- Да?
145
00:11:36,720 --> 00:11:39,040
Мне кажется, ваши примеры неуместны.
146
00:11:42,000 --> 00:11:43,200
Тогда скатертью дорога.
147
00:11:43,280 --> 00:11:45,840
По Клещу новости: говорят,
он товар Милке на схрон сдаёт.
148
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
Машина внизу?
149
00:11:47,281 --> 00:11:48,721
Поехали Милку навестим.
150
00:11:48,802 --> 00:11:49,869
Товарищ майор!
151
00:11:49,960 --> 00:11:53,640
Иди в хозчасть, получай жилплощадь.
Короче, устраивайся.
152
00:11:56,480 --> 00:11:58,040
Товарищ майор! Товарищ майор!
153
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Что?
154
00:11:59,640 --> 00:12:02,880
Разрешите участвовать в операции?
Я потом расквартируюсь.
155
00:12:03,200 --> 00:12:05,440
У меня и оружие есть. Вот – наградное.
156
00:12:05,920 --> 00:12:08,800
Ты своё наградное
без надобности не доставай,
157
00:12:08,880 --> 00:12:12,360
а то Клещ обосрётся и умрёт
раньше времени. Что делать будем, а?
158
00:12:12,520 --> 00:12:13,587
Клещ? А кто это?
159
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
Гитлер среди уголовников.
160
00:12:16,600 --> 00:12:21,720
Страшный чёрт: налёты на сберкассы,
склады, магазины. Везде горы трупов.
161
00:12:22,760 --> 00:12:28,320
Я полгода за ним гоняюсь, толку –
ноль, хитёр, как дважды разведёнка.
162
00:12:28,920 --> 00:12:30,120
Ну что, не передумал?
163
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
- Нет.
- Поехали.
164
00:12:39,840 --> 00:12:41,200
- Товарищ майор!
- Оу?
165
00:12:41,280 --> 00:12:42,413
Моя задача какая?
166
00:12:42,854 --> 00:12:46,143
Задача – смотреть и впитывать
картину уголовного мира.
167
00:12:46,434 --> 00:12:48,004
А картина следующая:
168
00:12:48,619 --> 00:12:52,321
здесь живёт гражданка по кличке Милка,
169
00:12:52,923 --> 00:12:55,997
у которой есть донесение
от стукача по кличке Горох,
170
00:12:56,500 --> 00:12:59,105
что тот самый гражданин
по кличке Клещ
171
00:12:59,190 --> 00:13:00,650
хранит у неё похищенное.
172
00:13:00,735 --> 00:13:01,838
- Картина ясна?
- Так точно.
173
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
Ходасевич, ты куда?
Ты на улице ждёшь, давай.
174
00:13:05,204 --> 00:13:07,494
Маякуй, если что. Егоров – в сенях. Пошли.
175
00:13:08,282 --> 00:13:09,282
Товарищ майор.
176
00:13:10,648 --> 00:13:13,315
У Ходасевича... позиция не очень хорошая.
177
00:13:13,956 --> 00:13:15,908
- Я бы предложил вот...
- Слышь, разведка.
178
00:13:16,454 --> 00:13:20,778
Значит, кто, где и в какой позиции
будет стоять – здесь решаю я.
179
00:13:20,863 --> 00:13:22,308
- Ясно?
- Так точно.
180
00:13:22,393 --> 00:13:23,433
Тогда пошли.
181
00:13:29,555 --> 00:13:30,555
Ходасевич.
182
00:13:30,640 --> 00:13:32,240
Журавлёв, иди уже.
183
00:13:50,134 --> 00:13:51,383
Египетская сила.
184
00:13:51,704 --> 00:13:52,704
Кто?
185
00:13:54,429 --> 00:13:55,429
Начальник.
186
00:13:55,514 --> 00:13:57,445
Вроде не грешила, а Сатана пожаловал.
187
00:13:57,530 --> 00:13:59,412
Ты-то не грешила?
Тебе статьи твои напомнить?
188
00:13:59,537 --> 00:14:01,403
Так завязала же, начальник.
189
00:14:01,488 --> 00:14:03,091
Да что ж ты напяли...
190
00:14:03,176 --> 00:14:04,176
Всё чисто.
191
00:14:04,816 --> 00:14:07,461
Ой, это кто у нас?
Новенький, да, с фронта?
192
00:14:08,270 --> 00:14:09,709
Небось по бабам скучал?
193
00:14:09,793 --> 00:14:11,233
Ну, смотри-смотри.
194
00:14:12,172 --> 00:14:14,109
Ты своими прелестями-то
советского милиционера
195
00:14:14,194 --> 00:14:15,194
с пути не собьёшь.
196
00:14:16,005 --> 00:14:17,450
Ладно, не собьёшь.
197
00:14:17,612 --> 00:14:19,349
Стрельцов, давай за понятыми.
198
00:14:21,476 --> 00:14:22,476
Обыск, да?
199
00:14:22,748 --> 00:14:24,186
А с чего это вдруг?
200
00:14:24,353 --> 00:14:25,680
А не с чего, действительно.
201
00:14:25,765 --> 00:14:29,829
Смотри, как живёшь: жируешь,
тушняк американский трескаешь, ну?
202
00:14:30,444 --> 00:14:32,519
Да конечно. Золотую коронку продала.
203
00:14:32,604 --> 00:14:34,555
А то так тушёнки хотелось –
спать не могла.
204
00:14:35,480 --> 00:14:37,560
А чулки нейлоновые кто – хахаль подогнал?
205
00:14:38,321 --> 00:14:40,850
- Эй-эй-эй!
- Не Клещ случайно?
206
00:14:41,500 --> 00:14:42,987
Всё-всё-всё, хватит.
207
00:14:43,686 --> 00:14:45,002
Да ладно-ладно, уговорили.
208
00:14:47,897 --> 00:14:49,244
Чемодан – там, в шифоньере.
209
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
Стрельцов.
210
00:14:52,270 --> 00:14:53,951
Чемодан-то где –
под дверьми нашла?
211
00:14:54,243 --> 00:14:55,466
Или в форточку подбросили?
212
00:14:56,031 --> 00:14:57,343
Чемодан один фраер принёс.
213
00:14:57,843 --> 00:14:59,044
Как зовут, не сказал.
214
00:14:59,343 --> 00:15:01,187
А Клеща я вашего в глаза не видела.
215
00:15:01,641 --> 00:15:02,641
Понятые?
216
00:15:02,981 --> 00:15:04,101
Туда встаньте.
217
00:15:07,439 --> 00:15:08,583
Что в чемоданчике-то?
218
00:15:08,914 --> 00:15:09,914
Не знаю.
219
00:15:10,211 --> 00:15:11,408
Сказал: посмотрю – сдохну.
220
00:15:12,608 --> 00:15:13,745
Ну, открывай, Саш.
221
00:15:15,736 --> 00:15:17,159
Надоели вы мне все.
222
00:15:18,097 --> 00:15:19,097
Да.
223
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
Граната!
224
00:15:53,450 --> 00:15:54,450
Живой?
225
00:15:54,946 --> 00:15:55,986
Живой?
226
00:15:58,881 --> 00:16:00,049
Вы в порядке?
227
00:16:00,134 --> 00:16:01,654
Нормально, живой.
228
00:16:14,361 --> 00:16:15,776
Товарищи, помогите.
229
00:16:16,041 --> 00:16:17,041
Да-да, конечно.
230
00:16:44,103 --> 00:16:45,103
Ходасевич.
231
00:16:45,883 --> 00:16:47,883
Ходасевич, какого хера ты сп...
232
00:17:03,107 --> 00:17:05,570
Да что ж такое?
233
00:17:06,730 --> 00:17:08,399
Ну что ж такое?
234
00:17:08,484 --> 00:17:09,484
Простите.
235
00:17:14,963 --> 00:17:16,447
Если в отделе кого-то убивают,
236
00:17:16,532 --> 00:17:18,586
то сообщать об этом родственникам
поручают мне.
237
00:17:20,353 --> 00:17:23,194
Раньше близко к сердцу принимала,
потом заросло где-то.
238
00:17:25,197 --> 00:17:26,671
А Стрельцов парнем твоим был?
239
00:17:27,169 --> 00:17:28,169
Да нет.
240
00:17:28,839 --> 00:17:31,306
Просто... в кино звал в это воскресенье.
241
00:17:32,580 --> 00:17:34,166
Не знаю, наверное, я ему нравилась.
242
00:17:35,674 --> 00:17:37,044
Хороший он был, весёлый.
243
00:17:37,934 --> 00:17:39,000
Появится и...
244
00:17:39,226 --> 00:17:40,475
как-то теплее становится.
245
00:17:42,257 --> 00:17:44,226
А у Ходасевича жена ребёночка ждёт.
246
00:17:44,965 --> 00:17:46,085
Он не говорил.
247
00:17:49,405 --> 00:17:52,102
Но это не тот результат,
который ты обещал.
248
00:17:52,835 --> 00:17:53,835
Подержи.
249
00:17:54,977 --> 00:17:57,244
Целый отдел перебили, люди погибли.
250
00:17:58,107 --> 00:17:59,809
Бывает в нашем деле люди гибнут.
251
00:18:03,236 --> 00:18:04,236
Тебя...
252
00:18:04,595 --> 00:18:06,595
развели, как щенка.
253
00:18:07,705 --> 00:18:09,505
Ты виноват в гибели отдела.
254
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
У вас родные есть?
255
00:18:14,642 --> 00:18:15,642
Родители?
256
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
Были.
257
00:18:18,243 --> 00:18:19,243
Но...
258
00:18:20,033 --> 00:18:21,033
война.
259
00:18:23,267 --> 00:18:24,745
Вы знаете, может, это и хорошо.
260
00:18:26,135 --> 00:18:27,262
Ну, когда ты один.
261
00:18:28,694 --> 00:18:31,211
Страшно же не то,
что с тобой может случиться.
262
00:18:31,594 --> 00:18:33,835
Тебя не станет –
тебе уже всё равно будет.
263
00:18:34,953 --> 00:18:36,525
Больно будет близким. Всю жизнь.
264
00:18:48,836 --> 00:18:50,481
Вот отстранить бы тебя...
265
00:18:50,882 --> 00:18:52,021
но людей маловато.
266
00:18:54,242 --> 00:18:55,363
Я думаю...
267
00:18:56,742 --> 00:18:57,898
их целью был ты.
268
00:18:59,344 --> 00:19:00,344
А посему...
269
00:19:01,469 --> 00:19:02,984
сидишь теперь здесь, в отделе.
270
00:19:03,359 --> 00:19:05,687
В своём кабинете.
Максимум – до сортира и обратно.
271
00:19:06,089 --> 00:19:07,719
Руководишь через посыльных.
272
00:19:09,272 --> 00:19:11,299
Чего ты мукаешь? Не хватало ещё,
чтоб тебя убили.
273
00:19:12,766 --> 00:19:14,708
Да-да-да.
У тебя там прелестный диванчик.
274
00:19:15,474 --> 00:19:16,853
Свернулся на нём калачиком.
275
00:19:17,664 --> 00:19:18,664
И живи.
276
00:19:20,435 --> 00:19:22,153
- Это приказ.
- Есть, есть.
277
00:19:29,616 --> 00:19:30,999
Всё время забываю, как тебя зовут?
278
00:19:31,629 --> 00:19:32,629
Денис.
279
00:19:33,754 --> 00:19:35,196
Значит, что мы имеем, Денис.
280
00:19:36,547 --> 00:19:39,254
Клещ вычислил Гороха.
281
00:19:40,624 --> 00:19:41,624
Пытал его.
282
00:19:42,750 --> 00:19:43,750
Потом грохнул.
283
00:19:45,726 --> 00:19:46,754
Следил за Милкой.
284
00:19:47,320 --> 00:19:48,552
Ну и за нами, конечно.
285
00:19:50,793 --> 00:19:51,833
Что он хотел?
286
00:19:51,918 --> 00:19:52,931
Одним ударом...
287
00:19:53,328 --> 00:19:54,926
весь отдел убрать.
288
00:19:55,159 --> 00:19:56,344
Молодец.
289
00:19:57,730 --> 00:19:58,730
Ну и мы...
290
00:19:59,476 --> 00:20:00,476
как дети, конечно.
291
00:20:11,513 --> 00:20:12,713
Ты чего дрожишь?
292
00:20:12,798 --> 00:20:13,798
Нет-нет...
293
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
контузия, сейчас пройдёт.
294
00:20:15,853 --> 00:20:16,853
- Вермидон есть?
- Есть.
295
00:20:16,938 --> 00:20:19,489
Нет-нет-нет, всё нормально.
Я говорю – контузия – я привык.
296
00:20:26,220 --> 00:20:27,947
Надо же нам этого гада как-то...
297
00:20:28,634 --> 00:20:30,173
выловить, правильно?
298
00:20:32,431 --> 00:20:33,791
Ну чего, отпустило?
299
00:20:36,589 --> 00:20:37,757
Спасибо, Денис.
300
00:20:38,710 --> 00:20:39,710
За что?
301
00:20:39,823 --> 00:20:40,977
Сам не догадываешься?
302
00:20:41,579 --> 00:20:42,579
Жизнь спас.
303
00:21:01,018 --> 00:21:02,642
О! Я тоже так хочу, дядь.
304
00:21:02,723 --> 00:21:03,840
- Проходи мимо!
- Покатай!
305
00:21:03,920 --> 00:21:05,080
- Проходи мимо!
- Ну, покатай!
306
00:21:05,171 --> 00:21:06,686
- Проходи мимо!
- Мальчик, дай, дай я.
307
00:21:06,771 --> 00:21:08,318
- Эй, эй! А ну иди!
- Прокачусь.
308
00:21:08,403 --> 00:21:10,144
А ну иди отсюда, придурок!
Пошёл вон отсюда!
309
00:21:10,229 --> 00:21:11,880
- Пошёл вон отсюда!
- Чего придурок-то?
310
00:21:11,965 --> 00:21:13,285
- Ты придурок!
- Сам ты придурок.
311
00:21:16,892 --> 00:21:20,246
Картошечку, картошечку берите.
Картошечку.
312
00:21:20,372 --> 00:21:21,426
Почём яблоки?
313
00:21:21,696 --> 00:21:23,579
Лёвушка, это картошечка.
314
00:21:24,166 --> 00:21:25,526
По десять рублей.
315
00:21:26,995 --> 00:21:28,212
На тебе десять рублей.
316
00:21:34,270 --> 00:21:37,344
А можно я в этом
шлеме сфотографируюсь?
317
00:21:37,429 --> 00:21:39,303
Можно. Только верни, Лёвушка.
318
00:21:40,952 --> 00:21:43,321
Очень красивый.
Красивый, красивый, красивый.
319
00:21:49,759 --> 00:21:52,169
Значит, фотографии Клеща
у нас нет, правильно?
320
00:21:52,254 --> 00:21:53,451
Что мы о нём знаем?
321
00:21:54,311 --> 00:21:56,574
Знаем, что у него на плече татуировка
322
00:21:57,195 --> 00:21:58,315
в форме клеща.
323
00:21:58,945 --> 00:22:00,305
Что ещё известно?
324
00:22:01,080 --> 00:22:02,251
Гора трупов – на нём.
325
00:22:02,336 --> 00:22:03,777
Точнее, 32 человека.
326
00:22:04,389 --> 00:22:06,414
Кассиры, кладовщики, сторожа.
327
00:22:07,007 --> 00:22:08,512
Плюс наши ребята.
328
00:22:09,003 --> 00:22:11,463
Последним в списке
вот Горох образовался, да?
329
00:22:11,560 --> 00:22:13,720
- Вот, Сергей Васильевич, карточка.
- Нашла? Спасибо.
330
00:22:13,803 --> 00:22:14,803
Спасибо.
331
00:22:14,884 --> 00:22:17,714
Так... этот Егорова убил?
332
00:22:19,178 --> 00:22:21,726
- Вроде да.
- Василий Лаптев – Огонёк.
333
00:22:22,010 --> 00:22:23,988
Его банда работает на Клеща.
334
00:22:24,426 --> 00:22:26,225
Да здесь весь город на Клеща работает.
335
00:22:26,657 --> 00:22:28,591
Так, кто ещё мог знать Клеща?
336
00:22:29,629 --> 00:22:30,629
Гуня.
337
00:22:31,024 --> 00:22:32,196
Но его ты вчера убил.
338
00:22:32,619 --> 00:22:35,257
Ещё мог в контакте быть Штырь.
339
00:22:35,623 --> 00:22:39,399
Два месяца назад Ходасевич
во время задержания Штыря положил.
340
00:22:40,104 --> 00:22:42,123
Удалось задержать
только вот этого.
341
00:22:42,208 --> 00:22:44,311
Михаил Тягунов по кличке Кот.
342
00:22:46,926 --> 00:22:50,126
Вор-рецидивист, специализация –
вооружённый разбой.
343
00:22:50,626 --> 00:22:51,826
Так, что имеем?
344
00:22:52,299 --> 00:22:54,899
Два трупа – сказать уже ничего не могут.
345
00:22:55,316 --> 00:22:59,046
Кот – вор с понятиями. Такой сдохнет,
а Огонька не сдаст.
346
00:22:59,198 --> 00:23:02,875
Ну, а Огонёк, как только понял,
что я жив, залёг на дно.
347
00:23:02,990 --> 00:23:05,599
Месяц, два, полгода
носа не будет показывать!
348
00:23:05,890 --> 00:23:07,448
У нас нет времени столько ждать.
349
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
- Товарищ майор.
- Ну?
350
00:23:09,936 --> 00:23:11,617
- Ну, тут один выход.
- Какой?
351
00:23:12,904 --> 00:23:14,186
Надо внедриться в банду.
352
00:23:15,075 --> 00:23:16,706
Ну конечно, разведка, ты ж самый умный.
353
00:23:16,791 --> 00:23:18,540
Здесь отделение дураков, да?
354
00:23:18,808 --> 00:23:20,896
Внедриться в банду...
Как? Кому? Когда?
355
00:23:20,981 --> 00:23:22,246
Я же говорю: концов нет.
356
00:23:22,331 --> 00:23:25,592
В 44-м году под Перемышлем
у нас в тылу орудовала
357
00:23:25,677 --> 00:23:27,569
банда бывших полицаев и бандеровцев.
358
00:23:27,654 --> 00:23:29,654
Вот мы их тоже поймать не могли.
359
00:23:29,739 --> 00:23:32,527
Что только ни делали, тем более
местное население их покрывало.
360
00:23:32,612 --> 00:23:33,762
- Ну?
- А теперь...
361
00:23:34,175 --> 00:23:35,775
смотрите, какой финт.
362
00:23:36,649 --> 00:23:40,083
Начальник разведки подсадил меня
к арестованному полицаю.
363
00:23:40,168 --> 00:23:42,568
Я подбил его на побег,
он меня прямо в лагерь привёл.
364
00:23:42,653 --> 00:23:44,987
Всё, банде конец.
Надо повторить этот финт.
365
00:23:45,835 --> 00:23:46,835
Финт?
366
00:23:46,920 --> 00:23:50,171
Ты, конечно, Журавлёв, сравнил.
367
00:23:50,811 --> 00:23:53,011
Полицаев с матёрыми уголовниками.
368
00:23:53,118 --> 00:23:54,907
Олечка, организуй чайку нам.
369
00:23:55,477 --> 00:23:58,911
Так эти полицаи
и были сплошняком уголовники.
370
00:24:00,732 --> 00:24:01,732
Так.
371
00:24:02,370 --> 00:24:03,393
Вот это что за дела?
372
00:24:03,878 --> 00:24:05,102
Это пересыльные.
373
00:24:05,187 --> 00:24:06,928
Тюрьму же разбомбили
во время войны.
374
00:24:07,149 --> 00:24:11,809
Вот они у нас сортируются
в подвале в ожидании этапа.
375
00:24:13,220 --> 00:24:14,268
Так всё ж просто!
376
00:24:14,353 --> 00:24:15,999
Чего ты орёшь, контуженный, а?
377
00:24:18,696 --> 00:24:21,276
- Я говорю: ну тогда всё просто.
- Ну?
378
00:24:21,361 --> 00:24:24,066
Я сажусь с ними в воронок
под видом уголовника.
379
00:24:24,493 --> 00:24:27,293
Туда же подсаживаем Кота,
организуем побег.
380
00:24:27,786 --> 00:24:29,328
Кот ведёт меня к Огоньку,
381
00:24:29,907 --> 00:24:32,090
а Огонёк потом – к Клещу. Всё!
382
00:24:32,514 --> 00:24:36,502
Денис, ты меня не понял.
Вот это не мои люди.
383
00:24:36,587 --> 00:24:38,854
Это не моё ведомство, ты понимаешь?
384
00:24:39,035 --> 00:24:41,365
Моя задача –
просто организовать им охрану.
385
00:24:41,450 --> 00:24:43,000
- Я закурю?
- Пожалуйста. Финт?
386
00:24:43,211 --> 00:24:46,987
Ты понимаешь, что нам этот финт
будут согласовывать полгода?
387
00:24:47,221 --> 00:24:48,448
Не надо ничего согласовывать.
388
00:24:48,533 --> 00:24:50,477
Это же простейшая операция,
Сергей Васильевич.
389
00:24:50,562 --> 00:24:52,926
Кот раскусит тебя в два счёта.
390
00:24:53,511 --> 00:24:54,511
- Понял?
- Чай.
391
00:24:54,596 --> 00:24:56,864
Да, спасибо большое.
Даже если не раскусит.
392
00:24:56,949 --> 00:24:58,854
Он с тобой не побежит.
393
00:24:59,021 --> 00:25:01,032
Даже если побежит –
он тебя кинет, понимаешь?
394
00:25:01,117 --> 00:25:04,335
Даже если не кинет –
сразу к Огоньку не приведёт.
395
00:25:04,420 --> 00:25:07,016
Скажет, наоборот:
"Веди меня в свою хату".
396
00:25:07,183 --> 00:25:09,173
А у тебя – ни хаты, ни бабы.
397
00:25:09,258 --> 00:25:10,330
Кто ты после этого?
398
00:25:10,415 --> 00:25:11,769
Я могу быть его бабой.
399
00:25:18,946 --> 00:25:19,946
Оля.
400
00:25:20,925 --> 00:25:22,725
Ну какая из тебя Маруха?
401
00:25:24,121 --> 00:25:25,734
Всё, свободна. Свободна.
402
00:25:26,824 --> 00:25:28,837
У меня соседка гулящая – Лиза.
403
00:25:29,017 --> 00:25:30,779
Мужиков водила, каждый раз – разных.
404
00:25:30,864 --> 00:25:33,764
Я насмотрелась,
могу копировать её до мелочей.
405
00:25:37,684 --> 00:25:39,982
Я в художественной студии
в пьесе "На дне" играла Настю,
406
00:25:40,067 --> 00:25:41,150
проститутку, все хвалили.
407
00:25:41,700 --> 00:25:42,789
Хорошо...
408
00:25:42,874 --> 00:25:44,812
И вообще, откуда вы знаете,
что у меня внутри?
409
00:25:44,897 --> 00:25:47,155
- Внешность женщины обманчива.
- Короче. Нет!
410
00:25:47,992 --> 00:25:49,445
- Сергей Васильевич.
- Нет!
411
00:25:50,298 --> 00:25:52,586
Три зэка и ты – в одной машине.
412
00:25:53,068 --> 00:25:54,257
Ты понимаешь, какой это риск?
413
00:25:54,974 --> 00:25:57,827
Ты знаешь, что они после побега
будут делать? Я – нет.
414
00:25:58,242 --> 00:26:00,564
Может, они начнут резать
друг друга налево и направо.
415
00:26:00,649 --> 00:26:03,914
А давайте выберем тех, кто...
кто нам, не знаю, подходит.
416
00:26:03,999 --> 00:26:08,003
Журавлёв, твой финт
идиотский, ты понимаешь?
417
00:26:08,088 --> 00:26:09,088
Идиотский.
418
00:26:13,348 --> 00:26:15,690
Но он может сработать
только при одном условии:
419
00:26:15,775 --> 00:26:18,151
что среди беглецов будет авторитет.
420
00:26:18,567 --> 00:26:21,879
Такой, которому Кот поверит,
и не начнёт под тебя копать.
421
00:26:22,184 --> 00:26:23,384
Вот, к примеру.
422
00:26:23,588 --> 00:26:24,887
Иванов Иван Иванович.
423
00:26:25,123 --> 00:26:26,243
Кличка Граф.
424
00:26:26,328 --> 00:26:28,031
Только что я ему предложу взамен? Что?
425
00:26:28,116 --> 00:26:29,116
Свободу?
426
00:26:29,201 --> 00:26:31,667
Ну хорошо, предположим:
ты, Кот, Граф.
427
00:26:32,429 --> 00:26:33,549
Четвёртый кто?
428
00:26:35,161 --> 00:26:36,619
Давай ищи. На.
429
00:26:37,271 --> 00:26:38,271
Выбирай.
430
00:26:38,770 --> 00:26:41,457
Из тех, кто воевал. Желательно.
431
00:26:41,653 --> 00:26:44,436
Эти уже по понятиям ссученные,
432
00:26:44,895 --> 00:26:47,890
так что им на зоне
жизнь сладкой не будет.
433
00:26:48,120 --> 00:26:51,238
Их уже там ждут воры
с перьями, с пиками.
434
00:26:51,669 --> 00:26:53,707
Копырин Дмитрий Сергеевич.
435
00:26:53,959 --> 00:26:55,079
Кличка Буян.
436
00:26:55,237 --> 00:26:57,162
Штрафной батальон. Я знаю его.
437
00:26:58,460 --> 00:26:59,460
Откуда?
438
00:27:00,043 --> 00:27:01,096
На войне он...
439
00:27:01,804 --> 00:27:03,623
я думал, он искупил вину перед Родиной.
440
00:27:06,995 --> 00:27:08,709
Дмитрий Сергеевич Копырин?
441
00:27:09,465 --> 00:27:10,825
Здорово, Копырин.
442
00:27:12,389 --> 00:27:13,389
Не узнаёшь?
443
00:27:14,108 --> 00:27:15,661
Да вы, мусора, все на одно лицо.
444
00:27:15,858 --> 00:27:16,858
"Мусора".
445
00:27:16,943 --> 00:27:18,200
Мусор я всего два дня.
446
00:27:18,921 --> 00:27:22,107
А так... боевой офицер,
войсковая разведка.
447
00:27:23,153 --> 00:27:24,513
Капитан Журавлёв.
448
00:27:25,255 --> 00:27:27,121
Мы воевали с тобой, рядовой.
449
00:27:28,160 --> 00:27:29,420
Ты Хемниц помнишь?
450
00:27:30,680 --> 00:27:31,960
А я – как сегодня.
451
00:27:32,725 --> 00:27:34,360
Вы, сук, как черти сражались.
452
00:27:35,331 --> 00:27:36,614
Не можешь ты меня не узнать.
453
00:27:37,379 --> 00:27:40,845
У меня в роте 15 человек осталось,
я всех поднял, чтобы вас прийти спасти.
454
00:27:41,479 --> 00:27:43,312
Да лучше б вы вообще не приходили.
455
00:27:45,042 --> 00:27:46,815
Лучше б я там сдох вместе со всеми.
456
00:27:48,880 --> 00:27:50,206
А почему ты так говоришь?
457
00:27:52,126 --> 00:27:53,406
Да потому что.
458
00:27:55,263 --> 00:27:57,294
Потому что приходил
вот такой же, как ты.
459
00:27:58,834 --> 00:27:59,834
Энтузиаст.
460
00:28:01,161 --> 00:28:03,456
Говнодуй солнечный, агитировал.
461
00:28:05,052 --> 00:28:07,518
Говорит: "Давайте, братцы, сражайтесь!
462
00:28:07,618 --> 00:28:10,593
Родина не забудет,
будет амнистия, ордена будут!"
463
00:28:12,122 --> 00:28:13,322
А мы сражались.
464
00:28:13,518 --> 00:28:14,518
Сражались.
465
00:28:15,787 --> 00:28:17,740
Но так сражались,
что нас всех положили.
466
00:28:18,387 --> 00:28:19,532
А я один остался.
467
00:28:19,637 --> 00:28:21,976
А капитан на радости
взял мне амнистию отменил.
468
00:28:22,627 --> 00:28:23,939
На каком основании?
469
00:28:24,024 --> 00:28:26,226
На каком основании?
А ты не знаешь, на каком основании?
470
00:28:26,311 --> 00:28:27,311
Не знаю.
471
00:28:27,396 --> 00:28:29,127
А ты не знаешь,
что если жив один остался,
472
00:28:29,212 --> 00:28:30,212
значит, трус и предатель?
473
00:28:31,336 --> 00:28:32,567
А если трус и предатель...
474
00:28:33,388 --> 00:28:34,529
значит, к войне не годен.
475
00:28:34,614 --> 00:28:37,058
А если к войне не годен,
значит, рапорт написали.
476
00:28:37,536 --> 00:28:39,952
Меня – обратно в браслеты,
амнистию отменили – и на зону.
477
00:28:41,800 --> 00:28:43,978
И вот я каждый день
мечтал эту мразь встретить.
478
00:28:44,063 --> 00:28:45,063
Каждый день.
479
00:28:45,814 --> 00:28:47,250
Ты очень похож на него.
480
00:28:48,138 --> 00:28:49,377
Очень похож, капитан.
481
00:28:50,505 --> 00:28:51,505
Похож?
482
00:28:54,294 --> 00:28:55,294
Ну, ударь.
483
00:28:57,536 --> 00:28:58,536
Давай.
484
00:29:07,313 --> 00:29:08,767
Теперь послушай меня, солдат.
485
00:29:10,119 --> 00:29:12,453
Я тебе обещаю, что я твоё дело подниму,
486
00:29:12,990 --> 00:29:15,650
я сам свидетелем буду
и очевидцев найду.
487
00:29:16,052 --> 00:29:17,704
Я судимость у тебя сниму.
488
00:29:21,263 --> 00:29:22,263
Слышь, э.
489
00:29:23,320 --> 00:29:24,680
Что-то я не пойму.
490
00:29:27,138 --> 00:29:28,738
Вроде не Новый год.
491
00:29:31,896 --> 00:29:32,989
Что за подарки-то?
492
00:29:34,671 --> 00:29:36,226
Что, праздник какой?
493
00:29:39,779 --> 00:29:42,601
Статьи: 59-я, 170-я, 172-я.
494
00:29:43,591 --> 00:29:44,591
Свободен.
495
00:29:46,802 --> 00:29:48,482
В деле написано: "Гравёр.
496
00:29:48,749 --> 00:29:50,037
С царским стажем".
497
00:29:50,776 --> 00:29:52,486
Ты сторублёвую купюру за сколько?
498
00:29:52,943 --> 00:29:54,422
Минут за пять рисуешь, да?
499
00:29:54,999 --> 00:29:56,932
Я художник высшего разряда.
500
00:29:57,205 --> 00:30:00,319
- Не ремесленник.
- Ты мне про художества свои не три.
501
00:30:00,488 --> 00:30:01,488
Хорошо?
502
00:30:01,738 --> 00:30:04,946
Ты продовольственные
карточки подделывал,
503
00:30:05,348 --> 00:30:07,222
когда народ от голода пух.
504
00:30:07,990 --> 00:30:09,110
Урод ты, Граф.
505
00:30:09,195 --> 00:30:10,195
Сволота.
506
00:30:11,560 --> 00:30:13,068
Есть у меня к тебе предложение.
507
00:30:14,016 --> 00:30:15,367
Один раз озвучу.
508
00:30:16,098 --> 00:30:17,514
Больше приглашений не будет.
509
00:30:20,294 --> 00:30:21,494
Значит, смотри.
510
00:30:25,036 --> 00:30:29,598
В городе орудует преступник
по кличке Клещ.
511
00:30:30,375 --> 00:30:32,413
Валит всех налево и направо,
без разбора.
512
00:30:32,966 --> 00:30:34,372
В том числе наших сотрудников.
513
00:30:34,762 --> 00:30:35,987
Ну ты знаешь, да?
514
00:30:36,072 --> 00:30:38,435
На днях его подельника, Кота,
515
00:30:38,997 --> 00:30:41,430
будут переводить из подвала в тюрьму.
516
00:30:42,031 --> 00:30:43,358
Ты поедешь с ним.
517
00:30:44,370 --> 00:30:47,634
Мне нужно, чтобы ты
подбил Кота на побег.
518
00:30:48,739 --> 00:30:51,564
Мне нужно, чтобы Кот привёл тебя...
519
00:30:52,752 --> 00:30:53,752
и Журавлёва...
520
00:30:54,751 --> 00:30:55,751
к Клещу.
521
00:30:56,701 --> 00:30:58,014
Ты человек в авторитете.
522
00:30:58,724 --> 00:30:59,724
Тебя многие знают.
523
00:31:01,130 --> 00:31:04,074
Кот тебе поверит, тем более
ему ксивы нужны будут.
524
00:31:04,826 --> 00:31:05,946
Это понятно.
525
00:31:07,396 --> 00:31:09,844
Я не понимаю, почему вы решили,
что я ссучусь.
526
00:31:10,679 --> 00:31:12,245
Я никогда никого не сдавал.
527
00:31:13,155 --> 00:31:14,515
Тебе сколько лет?
528
00:31:15,818 --> 00:31:18,545
К чему этот вопрос? У вас есть дело –
можете посмотреть, увидеть.
529
00:31:18,827 --> 00:31:19,827
Я и так вижу.
530
00:31:20,717 --> 00:31:23,147
Что 15 лет ты не протянешь на зоне.
531
00:31:23,462 --> 00:31:24,462
Не-а.
532
00:31:24,703 --> 00:31:25,857
А вор, он чем живёт?
533
00:31:26,150 --> 00:31:27,516
Надеждой? Правильно?
534
00:31:28,175 --> 00:31:29,509
Что куш возьмёт,
535
00:31:30,327 --> 00:31:31,584
что не повяжут,
536
00:31:32,348 --> 00:31:33,832
фраер не опознает,
537
00:31:33,993 --> 00:31:35,133
что амнистия будет,
538
00:31:35,526 --> 00:31:36,638
на волюшку выйдет.
539
00:31:37,176 --> 00:31:38,856
Чем ещё вору жить, а?
540
00:31:38,990 --> 00:31:39,990
Чем?
541
00:31:40,794 --> 00:31:41,794
Честью.
542
00:31:42,933 --> 00:31:44,408
Пусть воровской, но честью.
543
00:31:46,544 --> 00:31:47,544
Давай.
544
00:31:48,537 --> 00:31:49,817
Помоги с Клещом.
545
00:31:50,968 --> 00:31:55,621
И будет у тебя ксива не тобой
нарисованная, а Гознаком, да?
546
00:31:57,935 --> 00:32:00,191
У Сатаны для любой души кошелёк есть.
547
00:32:00,779 --> 00:32:01,779
Хвалишь?
548
00:32:02,528 --> 00:32:04,394
Молодого твоего предупреждаю.
549
00:32:19,747 --> 00:32:22,816
Значит, квартирка конспиративная.
Чистая.
550
00:32:22,901 --> 00:32:24,535
Нигде не засвечена – важно!
551
00:32:25,855 --> 00:32:27,224
Водки принесём.
552
00:32:27,935 --> 00:32:31,667
Меблишку кое-какую я ещё доставлю.
Сойдёт.
553
00:32:31,752 --> 00:32:33,956
А! Одежда мужская нужна.
554
00:32:34,081 --> 00:32:36,027
Желательно, чтоб,
да, тебе впору была.
555
00:32:36,112 --> 00:32:37,304
Ну я же в разведке служил.
556
00:32:53,884 --> 00:32:55,612
Нет, вид нормальный. Нормальный.
557
00:32:55,697 --> 00:32:57,185
Ну вот, пришил к тебе мужики.
558
00:32:58,550 --> 00:32:59,625
Ставь пластинку.
559
00:33:00,842 --> 00:33:02,279
Давай-давай, как твоя Лиза.
560
00:33:09,506 --> 00:33:10,946
Ну? Дальше?
561
00:33:11,536 --> 00:33:12,966
Соблазняла дальше она...
562
00:33:13,786 --> 00:33:14,786
Ну, соблазни.
563
00:33:16,372 --> 00:33:17,450
Прям соблазнять?
564
00:33:17,535 --> 00:33:18,833
Прямо соблазнять.
565
00:33:26,638 --> 00:33:27,638
Так?
566
00:33:35,677 --> 00:33:36,853
Олька – комсомолка?
567
00:33:38,529 --> 00:33:39,529
Ну да.
568
00:33:39,688 --> 00:33:41,358
Вот тебе комсомольское задание.
569
00:33:41,755 --> 00:33:42,945
Соблазняй!
570
00:33:44,263 --> 00:33:45,307
Давай! Давай.
571
00:33:52,327 --> 00:33:53,527
Ну давай уже.
572
00:34:01,723 --> 00:34:02,723
Во!
573
00:34:02,841 --> 00:34:03,841
Во.
574
00:34:10,848 --> 00:34:13,068
На нас смотри, на нас смотри,
нас соблазняй. Да.
575
00:34:25,544 --> 00:34:26,821
Дальше что надо делать?
576
00:34:26,906 --> 00:34:28,640
А дальше они с...
577
00:34:28,856 --> 00:34:31,154
с мужиками танцевали.
Все нажрутся, напьются и...
578
00:34:31,240 --> 00:34:32,880
- Давай, давайте.
- Я не умею танцевать.
579
00:34:32,954 --> 00:34:34,670
- Давайте, давайте!
- Я не умею. Ну что ты?
580
00:34:34,755 --> 00:34:36,477
- Я покажу сейчас.
- Давай, что? Что там?
581
00:34:36,981 --> 00:34:38,854
- Вот, вот так.
- Вот так?
582
00:34:39,141 --> 00:34:40,714
- Не... выше.
- Ну ладно, неважно.
583
00:34:40,799 --> 00:34:43,200
Значит, ты смотри.
Ты в основном молчишь, да?
584
00:34:43,285 --> 00:34:46,275
Молчишь или ходишь сердитая,
там, гундосишь, что, мол...
585
00:34:46,360 --> 00:34:48,554
- Гундошу.
- ...опять корешей своих привёл, да?
586
00:34:48,840 --> 00:34:50,821
Чем быстрее они уйдут, тем что?
587
00:34:50,906 --> 00:34:52,856
Быстрее придут к Огоньку, ясно?
588
00:34:52,989 --> 00:34:54,320
Ясно. Давай покажи мне.
589
00:34:54,518 --> 00:34:55,722
Давай гундось, гундось.
590
00:34:58,128 --> 00:35:00,059
Ты что опять алкашей привёл своих?
591
00:35:00,840 --> 00:35:03,373
Ну: "Давай валите, давайте!"
592
00:35:03,458 --> 00:35:04,753
Давайте валите, мол!
593
00:35:07,563 --> 00:35:08,616
А ты чего ржёшь?
594
00:35:08,892 --> 00:35:10,827
- Я?
- Ну да, ты что ответишь?
595
00:35:13,044 --> 00:35:15,197
- "Успокойся", – я скажу.
- Да.
596
00:35:16,107 --> 00:35:17,924
"У меня ребята пришли, ну, неудобно".
597
00:35:18,009 --> 00:35:19,128
Чего неудобно-то?
598
00:35:19,213 --> 00:35:20,561
- Ребята пришли.
- Какие ребята?
599
00:35:20,646 --> 00:35:23,361
- Мои ребята.
- Кореша пришли к тебе.
600
00:35:23,446 --> 00:35:25,314
- Ко-ре-ша.
- Понял, кореша.
601
00:35:25,399 --> 00:35:28,317
Что ты встала?!
Давай, давай! Быстро, на стол!
602
00:35:28,663 --> 00:35:29,783
Оля! Оль! Оль!
603
00:35:29,868 --> 00:35:32,812
Это не тебе я, это он тебе
так должен сказать.
604
00:35:33,251 --> 00:35:34,701
Что, как должен? Что сказать?
605
00:35:34,786 --> 00:35:37,489
- "Что ты встала? Давай на стол мечи!"
- Что ты встала?!
606
00:35:37,574 --> 00:35:40,237
Быстро метнулась, на стол сделала –
кореша мои пришли!
607
00:35:40,322 --> 00:35:41,733
Так, давай отвечай ему. Давай.
608
00:35:41,818 --> 00:35:43,428
- Давай!
- Я сейчас соберу тебе!
609
00:35:49,195 --> 00:35:50,235
Ты что орёшь?!
610
00:35:53,498 --> 00:35:55,693
Да, плачь, плачь!
Смейся сразу, сразу.
611
00:35:55,778 --> 00:35:57,095
Всё, хорошо, хорошо. Всё.
612
00:35:59,659 --> 00:36:00,659
Хорошо?
613
00:36:00,744 --> 00:36:02,818
Хорошо, да. Нормально.
Дальше сами, да?
614
00:36:04,160 --> 00:36:05,943
- Ты прости, пожалуйста.
- Да ты тоже.
615
00:36:06,255 --> 00:36:07,455
Сергей Васильевич!
616
00:36:07,939 --> 00:36:11,384
Вы зря из отделения выходите:
вам опасно, и приказ же был.
617
00:36:11,469 --> 00:36:13,378
Олечка, если я все приказы
буду выполнять,
618
00:36:13,463 --> 00:36:15,002
я ни одного бандита не поймаю.
619
00:36:15,087 --> 00:36:17,498
Ой, Денис, я там пиджак забыл.
Принеси, пожалуйста.
620
00:36:19,803 --> 00:36:21,083
Ты видишь, какой он дёрганый?
621
00:36:21,168 --> 00:36:22,302
Осторожней с ним.
622
00:36:22,387 --> 00:36:23,387
На.
623
00:36:23,472 --> 00:36:25,107
И если что – сразу мне докладывай.
624
00:36:25,439 --> 00:36:26,439
- Ясно?
- Да.
625
00:36:26,524 --> 00:36:27,524
Хорошо.
626
00:36:29,393 --> 00:36:30,781
Спасибо. На, подержи.
627
00:36:31,017 --> 00:36:32,958
Значит, ты тут переночуй сегодня.
628
00:36:33,287 --> 00:36:34,287
Освойся.
629
00:36:34,587 --> 00:36:36,035
Где, что лежит, сразу пойми.
630
00:36:36,801 --> 00:36:38,167
Чтоб потом не тыркаться.
631
00:36:38,252 --> 00:36:39,349
А то Кот вас...
632
00:36:39,591 --> 00:36:41,031
в момент раскусит.
633
00:36:41,192 --> 00:36:42,352
И завтра уже...
634
00:36:44,036 --> 00:36:45,036
в камеру.
635
00:36:45,389 --> 00:36:46,389
Хорошо?
636
00:36:46,634 --> 00:36:47,634
Так точно.
637
00:36:48,258 --> 00:36:49,298
Да, и...
638
00:36:52,419 --> 00:36:53,773
вам же спать придётся вместе.
639
00:36:55,480 --> 00:36:58,600
Так что вы как-то порепетируйте.
640
00:36:59,114 --> 00:37:00,466
Хотя это необязательно.
641
00:37:14,004 --> 00:37:15,728
Ты чего, Журавлёв? Даже не думай.
642
00:37:16,966 --> 00:37:18,199
На полу будешь спать!
643
00:37:23,255 --> 00:37:24,255
На выход!
644
00:37:26,490 --> 00:37:27,610
Лицом к стене.
645
00:37:32,513 --> 00:37:33,778
- Граф.
- Буян.
646
00:37:34,373 --> 00:37:35,804
- Вечно там?
- Нет.
647
00:37:36,513 --> 00:37:37,513
Правильно.
648
00:37:37,598 --> 00:37:38,598
Направо.
649
00:37:39,331 --> 00:37:40,371
Пошёл вперёд.
650
00:37:41,663 --> 00:37:44,288
Значит, чтобы не было непоняток
на будущее.
651
00:37:44,925 --> 00:37:46,602
Если с ним что случится –
652
00:37:47,514 --> 00:37:49,268
договора между нами нет.
653
00:37:50,278 --> 00:37:51,568
Огонька не возьмёте –
654
00:37:52,342 --> 00:37:54,238
договора между нами нет.
655
00:37:55,888 --> 00:37:56,888
И ещё.
656
00:37:58,386 --> 00:38:00,399
Клещ лучше Огонька.
657
00:38:01,214 --> 00:38:03,731
- Доступно?
- Никак тебя, майор, мандраж пробил.
658
00:38:03,898 --> 00:38:05,479
Расскажу кому – не поверят.
659
00:38:07,104 --> 00:38:12,002
Ты, Иван Иванович,
никому теперь ничего не расскажешь.
660
00:38:13,077 --> 00:38:14,115
Ты же кто у нас?
661
00:38:14,571 --> 00:38:15,571
Сука.
662
00:38:16,596 --> 00:38:18,796
Разговаривать тебе – только со мной.
663
00:38:20,849 --> 00:38:22,718
Может, статью подкидышу подберём?
664
00:38:23,462 --> 00:38:25,911
Первоход – такие ещё романтики.
665
00:38:26,318 --> 00:38:28,469
Способен думать не о себе, а о людях.
666
00:38:29,262 --> 00:38:32,822
Думаю, изготовление
и хранение самогона – 102-я.
667
00:38:33,203 --> 00:38:34,638
А давай я сам разберусь?
668
00:38:34,936 --> 00:38:37,069
Главное: он сказал –
669
00:38:38,570 --> 00:38:40,011
вы сделали.
670
00:38:40,362 --> 00:38:41,362
Ясно?
671
00:38:45,576 --> 00:38:46,696
Теперь к делу.
672
00:38:46,927 --> 00:38:50,041
Через десять минут после выезда
будет светофор.
673
00:38:51,177 --> 00:38:52,501
Машина остановится.
674
00:38:52,866 --> 00:38:55,162
Ты затеваешь ссору с Журавлёвым.
675
00:38:55,401 --> 00:38:58,037
Конвоир вмешается.
Машина тронется, тормознёт.
676
00:38:58,489 --> 00:38:59,935
Конвоир потеряет равновесие.
677
00:39:00,510 --> 00:39:02,916
Он завладеет оружием конвоира,
678
00:39:03,001 --> 00:39:05,111
остановит машину,
потребует открыть замки.
679
00:39:05,620 --> 00:39:06,620
Бежите.
680
00:39:06,705 --> 00:39:09,497
Главное – чтобы оружие оставалось
у Журавлёва, ясно?
681
00:39:10,078 --> 00:39:11,078
Так точно.
682
00:39:11,492 --> 00:39:12,772
Только у него.
683
00:39:13,762 --> 00:39:16,659
И ещё установочка:
в случае неповиновения
684
00:39:17,085 --> 00:39:18,765
Журавлёв пускает вас в расход.
685
00:39:19,108 --> 00:39:22,165
Поражаюсь вашему
предусмотрительному уму, начальник.
686
00:39:22,850 --> 00:39:24,584
Да. А я что-то нет.
687
00:39:25,189 --> 00:39:26,189
А что так?
688
00:39:28,099 --> 00:39:29,758
Залечь нам надо где-то будет.
689
00:39:33,107 --> 00:39:34,387
Ну так заляжете.
690
00:39:35,440 --> 00:39:38,408
Вот у его зазнобы и заляжете.
691
00:39:40,247 --> 00:39:41,247
Увести.
692
00:39:50,923 --> 00:39:52,072
Что довольный такой?
693
00:39:55,184 --> 00:39:56,184
Урки.
694
00:39:56,477 --> 00:39:57,597
Уркам не верь.
695
00:39:58,116 --> 00:39:59,524
Ссучившимся – вдвойне.
696
00:40:00,231 --> 00:40:03,676
Они уже сломаны и за свою слабость
будут тебя ненавидеть.
697
00:40:04,611 --> 00:40:05,611
Ясно?
698
00:40:08,603 --> 00:40:10,796
Я бы вернулся к вашей статье,
пока не поздно.
699
00:40:10,881 --> 00:40:12,228
А что тут возвращаться?
700
00:40:12,804 --> 00:40:14,489
Товарищ Шумейко уже всё придумал.
701
00:40:15,081 --> 00:40:18,461
Первоход, статья 129-я –
за хищение государственного имущества.
702
00:40:18,546 --> 00:40:19,866
Заведовал складом...
703
00:40:23,477 --> 00:40:24,725
армейское барахло.
704
00:40:24,810 --> 00:40:25,850
Не удержался.
705
00:40:26,604 --> 00:40:29,173
Из вас барыга –
как из меня старец Распутин.
706
00:40:29,258 --> 00:40:30,938
Огня в глазах нет, молодой человек.
707
00:40:31,310 --> 00:40:33,199
Мысли о бабле вас не зажигают.
708
00:40:33,779 --> 00:40:35,605
Вы, скорей, комсомолец, чем барыга.
709
00:40:37,040 --> 00:40:38,530
Я бы его закрыл вот за что:
710
00:40:38,810 --> 00:40:41,010
демобилизовался, вернулся,
711
00:40:41,325 --> 00:40:44,057
а дома у зазнобы тыловую крысу
на груди приметил.
712
00:40:44,868 --> 00:40:46,759
Закипел аж до 73-й:
713
00:40:47,431 --> 00:40:49,774
нанесение побоев должностному лицу.
714
00:40:50,232 --> 00:40:52,784
О, это можно.
Бабы с такими долго не мутят.
715
00:40:53,521 --> 00:40:54,521
С какими?
716
00:40:54,689 --> 00:40:56,369
Ещё погоняло вам нужно.
717
00:40:56,822 --> 00:40:58,818
- Что?
- Поскольку по легенде вы
718
00:40:58,903 --> 00:41:01,050
в уголовном мире человек
случайный и залётный,
719
00:41:02,148 --> 00:41:04,810
я предлагаю кличку Птаха.
720
00:41:06,326 --> 00:41:07,828
- Я – "за".
- Лицом к стене.
721
00:41:21,763 --> 00:41:23,363
Ну шо, вечер в хату!
722
00:41:23,912 --> 00:41:26,245
Добра – ворам и порядочным арестантам.
723
00:41:26,647 --> 00:41:27,849
Привет – бродягам.
724
00:41:28,385 --> 00:41:29,585
Смерть – легавым.
725
00:41:30,051 --> 00:41:31,369
Кот, 167-я.
726
00:41:32,144 --> 00:41:33,184
Граф, 59-я.
727
00:41:33,660 --> 00:41:34,660
Граф?
728
00:41:35,456 --> 00:41:37,149
Воры о тебе хорошее говорят.
729
00:41:38,896 --> 00:41:40,351
Буян, 136-я.
730
00:41:40,685 --> 00:41:41,685
Понял.
731
00:41:42,817 --> 00:41:43,817
Ну а ты шо?
732
00:41:46,562 --> 00:41:47,562
129-я.
733
00:41:48,994 --> 00:41:50,274
И какая ходка?
734
00:41:52,147 --> 00:41:53,827
Первоход, кличут Птаха.
735
00:41:53,939 --> 00:41:55,861
Не блатной, наших законов ещё не знает.
736
00:41:56,362 --> 00:41:57,362
Да?
737
00:41:58,607 --> 00:42:01,194
А то сомнения появились,
шо ты наседка, понял?
738
00:42:03,143 --> 00:42:04,743
В тюрьме не соврёшь.
739
00:42:07,272 --> 00:42:08,974
Вертухай сказал – завтра отправка.
740
00:42:09,832 --> 00:42:11,391
Это последняя ходка у меня, Кот.
741
00:42:11,880 --> 00:42:12,880
Да ладно.
742
00:42:13,162 --> 00:42:14,477
Нигода себе.
743
00:42:15,912 --> 00:42:17,630
Тюрьма Графа будет помнить.
744
00:42:18,167 --> 00:42:19,362
Сплетёшь со мной лапти?
745
00:42:23,811 --> 00:42:24,851
С тобой – да.
746
00:42:26,259 --> 00:42:27,259
А эти шо?
747
00:42:27,495 --> 00:42:28,690
Буян – честный вор.
748
00:42:31,279 --> 00:42:32,579
А Птаха – посмотрим.
749
00:42:37,279 --> 00:42:38,965
Справа в машину по одному, бегом!
750
00:42:40,990 --> 00:42:42,030
Живее, живее.
751
00:42:52,116 --> 00:42:53,476
В отделение марш!
752
00:43:27,764 --> 00:43:30,937
Через десять минут
после выезда будет светофор.
753
00:43:31,950 --> 00:43:33,444
Машина остановится.
754
00:43:35,209 --> 00:43:37,501
Ты затеешь ссору с Журавлёвым.
755
00:43:38,591 --> 00:43:39,591
Что пялишься?
756
00:43:40,069 --> 00:43:41,069
Ничего.
757
00:43:41,295 --> 00:43:42,994
- Да?
- "Ничего" – не ответ.
758
00:43:43,079 --> 00:43:44,842
- Успокоились!
- Я что с тобой разговариваю?
759
00:43:44,927 --> 00:43:46,287
Теперь со мной.
760
00:43:46,443 --> 00:43:48,232
- Слышь!
- Ну так скажи мне что-нибудь, ну.
761
00:43:48,317 --> 00:43:50,414
- Первоход!
- Сидеть, я сказал!
762
00:43:50,722 --> 00:43:52,192
- Сидеть!
- Сядь, я тебе говорю.
763
00:43:52,462 --> 00:43:54,430
Машина тронется, потом тормознёт.
764
00:43:55,823 --> 00:43:57,424
Конвоир потеряет равновесие.
765
00:43:59,131 --> 00:44:01,026
Журавлёв забирает оружие.
766
00:44:18,513 --> 00:44:19,824
Сука!
767
00:44:20,431 --> 00:44:21,471
Граф, ты как?
768
00:44:23,699 --> 00:44:25,455
- Приехали.
- Назад!
769
00:44:25,540 --> 00:44:26,927
Да хорош шмалять.
770
00:44:40,417 --> 00:44:42,077
Что встали?! Тикаем!
771
00:44:42,162 --> 00:44:43,525
Тикаем! Граф!
772
00:44:43,610 --> 00:44:45,099
Милиция!
773
00:44:45,184 --> 00:44:46,184
Милиция!
774
00:45:42,043 --> 00:45:43,043
Милиция!
775
00:45:43,631 --> 00:45:45,163
Милиционера убили!
69019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
