subtitlecat.com

All language subtitles for Vikrant.Rona.(2022).1080p.DSNP.WEB-DL.Hindi.DDP5.1.HEVC-themoviesboss

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:19,575 --> 00:02:37,273 অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞ 2 00:02:38,320 --> 00:02:39,880 ক্ষুদে ক্ষুদে মাকড়সা 3 00:02:41,200 --> 00:02:42,440 সাদা বাঘ আছে কোথা? 4 00:02:42,760 --> 00:02:43,720 ভুল পাসওয়ার্ড! 5 00:02:43,840 --> 00:02:45,560 ক্ষুদে ক্ষুদে মাকড়সা 6 00:02:45,560 --> 00:02:46,880 আহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও। 7 00:02:46,880 --> 00:02:48,400 আমাদের গল্প বলা বন্ধু এসে গেছে। 8 00:02:48,400 --> 00:02:48,880 ভেতরে আসো। 9 00:02:49,040 --> 00:02:50,800 তোমার দিদার ডায়েরীটা খুঁজে পেয়েছো? 10 00:02:51,280 --> 00:02:52,400 পেয়েছো নাকি পাওনি? 11 00:02:52,720 --> 00:02:54,680 ওকে গ্রুপ থেকে বের করে পাসওয়ার্ড চেন্জ করে দেয়া যাক। 12 00:02:54,760 --> 00:02:56,920 বেশ, যদি আমাকে না চাও আমি চলে যাই তাহলে.... 13 00:02:57,440 --> 00:02:59,600 ব্রহ্মরাক্ষসের গল্পগাঁথা! 14 00:02:59,600 --> 00:03:00,760 হেই, এটা জলদি খোলো। 15 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 আমিও আসছি দাঁড়াও। 16 00:03:03,040 --> 00:03:03,400 পড়তে থাকো। 17 00:03:04,600 --> 00:03:06,160 একদা এক সময়ে.... 18 00:03:06,440 --> 00:03:07,720 অনেক দুরে কোথাও... 19 00:03:07,880 --> 00:03:09,440 একটা বন ছিলো। 20 00:03:09,440 --> 00:03:11,000 সেই বনের মাঝে.... 21 00:03:11,240 --> 00:03:12,200 একটা গ্রাম ছিলো... 22 00:03:12,440 --> 00:03:13,120 কামারোট্টু। 23 00:03:13,120 --> 00:03:13,760 হেই। 24 00:03:13,960 --> 00:03:16,600 আমরা কামারোট্টুর ব্রহ্মরাক্ষসের ব্যাপারে জানি তো। 25 00:03:16,840 --> 00:03:18,040 এটা ওই গল্পটা না। 26 00:03:18,280 --> 00:03:19,480 ওর থেকেও বড় গল্প। 27 00:03:19,720 --> 00:03:21,692 ওটার তুলনায়ও বড় গল্প!? 28 00:03:22,000 --> 00:03:22,600 বাহ্। 29 00:03:22,960 --> 00:03:24,200 জলদি পড়া শুরু করো। 30 00:03:24,680 --> 00:03:28,000 লোকজন কামারোট্টুতে ঢুকতে ভয় পেত। 31 00:03:28,280 --> 00:03:31,720 কেউ তাদের বাড়ির বাইরে পা দেয়ার সাহস করতো না। 32 00:03:32,080 --> 00:03:34,960 বাচ্চারা বাড়ির বাইরে বেরিয়ে খেলতে ভয় পেত। 33 00:03:35,320 --> 00:03:36,680 আর একদিন.... 34 00:03:37,160 --> 00:03:38,560 শয়তান এসে হাজির হলো। 35 00:03:38,560 --> 00:03:41,120 শয়তান? 36 00:03:42,160 --> 00:03:44,200 ওই শয়তানের নাম কী ছিলো? 37 00:03:46,866 --> 00:03:54,027 VR V I K R A N T R O N A 38 00:04:06,040 --> 00:04:07,360 বসো মা। তুমি পড়ে যাবে তো। 39 00:04:08,080 --> 00:04:08,440 ঠিক আছে? 40 00:04:10,240 --> 00:04:12,760 এখন এই সময়ে তোমাকে সার্কাসে কিভাবে নিয়ে যাবো মা? 41 00:04:13,640 --> 00:04:15,640 বেঙ্গালুরু যাওয়ার পর সবাই একসাথে যাবো। 42 00:04:15,880 --> 00:04:16,360 কেমন? 43 00:04:16,600 --> 00:04:17,120 না। 44 00:04:17,440 --> 00:04:18,400 এমনটা করে না মা। 45 00:04:18,520 --> 00:04:19,720 তোমাকে আইসক্রিম কিনে দিলাম, 46 00:04:19,760 --> 00:04:20,920 বেলুন কিনে দিলাম। 47 00:04:21,400 --> 00:04:21,880 ওসব ছাড়ো। 48 00:04:22,280 --> 00:04:23,920 তোমার সার্কাসে কোনটা সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে? 49 00:04:24,400 --> 00:04:25,000 বলবো না। 50 00:04:25,360 --> 00:04:26,720 আমি জানি, বলবো? 51 00:04:27,400 --> 00:04:28,600 জোকার। 52 00:04:29,320 --> 00:04:30,760 জোকার কী বলে? 53 00:04:31,280 --> 00:04:31,880 হাসো, হাসো। 54 00:04:31,880 --> 00:04:32,960 জোরে জোরে হাসো। 55 00:04:33,080 --> 00:04:34,480 আরো জোরে হাসো। 56 00:04:34,480 --> 00:04:35,320 আরো জোরে হাসো। 57 00:04:38,200 --> 00:04:38,920 তুমি ঠিক আছো সোনা? 58 00:04:43,120 --> 00:04:44,080 এটার আবার কী হলো? 59 00:04:54,280 --> 00:04:55,880 কী হয়েছে, মা? 60 00:04:57,760 --> 00:04:58,640 পাঁচটা মিনিট বসো মা। 61 00:04:58,840 --> 00:04:59,320 কেমন? 62 00:04:59,800 --> 00:05:00,760 সব ঠিক হয়ে.... 63 00:05:52,840 --> 00:05:55,040 সোনা, কিচ্ছু হয়নি। 64 00:06:06,760 --> 00:06:08,840 আর একটা মিনিট বসো সোনা, আমি জলদি গিয়ে চাবিটা নিয়ে আসছি। 65 00:06:08,840 --> 00:06:09,320 এদিকে তাকাও। 66 00:06:09,400 --> 00:06:09,920 এদিকে তাকাও। 67 00:06:09,920 --> 00:06:12,280 আমি না আসা পর্যন্ত, চোখ বন্ধ করে শক্ত হয়ে বসে থাকো, কেমন? 68 00:06:19,600 --> 00:06:20,240 চাবি পেয়ে গেছি, 69 00:06:20,360 --> 00:06:21,160 এবার আমরা যেতে পারবো। 70 00:06:38,360 --> 00:06:39,040 দাদা, হর্ন দিন। 71 00:06:40,360 --> 00:06:41,440 দাদা, হর্ন দিন। 72 00:06:42,280 --> 00:06:43,040 দাদা, হর্ন দিন। 73 00:06:43,720 --> 00:06:44,360 দাদা, হর্ন দিন। 74 00:06:45,040 --> 00:06:46,240 আপনি কানে কালা নাকি? 75 00:06:46,360 --> 00:06:47,440 কোন জঞ্জাল নিয়ে বের হয়েছো এটা। 76 00:06:48,680 --> 00:06:49,760 দাদা, দরজাটা ছাড়বেন না। 77 00:06:50,320 --> 00:06:51,880 আপনি গড়াতে গড়াতে পাহাড়ের নিচে পড়ে যাবেন। 78 00:06:52,760 --> 00:06:54,880 এমন গাড়িতে যাওয়ার থেকে গড়িয়ে গড়িয়ে যাওয়া ঢের ভালো। 79 00:06:55,120 --> 00:06:56,320 এতক্ষণে বাড়িতে পৌঁছে যেতাম। 80 00:06:56,560 --> 00:06:58,480 এখন থেকে গড়িয়ে গড়িয়েই যেতে হবে ভাই। 81 00:06:58,760 --> 00:07:00,400 এক লিটার পেট্রোলের দাম কত জানেন? 82 00:07:00,640 --> 00:07:01,280 ছয় রুপি। 83 00:07:01,640 --> 00:07:02,320 ডিজেল? 84 00:07:02,440 --> 00:07:03,160 তিন রুপি। 85 00:07:03,440 --> 00:07:04,960 আর কেউ গাড়ি কিনবেনা। 86 00:07:05,200 --> 00:07:07,040 আগের মতো গরুর গাড়ি চড়ে যাওয়াই ঢের ভালো হবে। 87 00:07:10,400 --> 00:07:10,840 দাদা। 88 00:07:11,120 --> 00:07:11,800 আমরা এ-ই পৌঁছে গেছি। 89 00:07:12,200 --> 00:07:13,720 গাড়িটা থামাই একবার... 90 00:07:13,760 --> 00:07:14,320 - সোনা সোনা 91 00:07:14,560 --> 00:07:16,400 এরপর নেমে নিজের আয়েশমতো বমি করবেন। 92 00:07:16,960 --> 00:07:18,320 একটু ধরে রাখ, আমরা পৌঁছে গেলাম বলে। 93 00:07:18,640 --> 00:07:21,520 আমার বউ ফাতিমাও এমন, যেখানে সেখানে বমি করে। 94 00:07:22,000 --> 00:07:23,080 এখন ওর পাঁচ মাস চলছে। 95 00:07:23,080 --> 00:07:23,800 আমার পা। 96 00:07:24,160 --> 00:07:25,480 তোমার ছেলেপুলে ক'টা হলো পাকরু? 97 00:07:25,880 --> 00:07:26,680 - আটটা না কি? - মা, ক্যামেরাটা দাও। 98 00:07:27,200 --> 00:07:29,440 গতবার যখন এসেছিলাম, তখন সাত নম্বর বাচ্চা জন্ম দিচ্ছিলো। 99 00:07:29,680 --> 00:07:30,080 না, দিদি। 100 00:07:30,400 --> 00:07:30,920 এগারো নম্বর। 101 00:07:31,600 --> 00:07:33,040 আপনি শেষবার চার বছর আগে এসেছিলেন। 102 00:07:33,160 --> 00:07:33,920 এতদিন আমি কি হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকবো? 103 00:07:33,920 --> 00:07:34,600 এগারোটা বাচ্চা। 104 00:07:34,840 --> 00:07:36,440 ক্রিকেট টিম বানাচ্ছো না কি!? 105 00:07:36,560 --> 00:07:37,640 আম্পায়ারটা কি আপনি হতে চান? 106 00:07:37,720 --> 00:07:38,360 -মুন্না। - কিসের মধ্য দিয়ে যেতে হচ্ছে তা কেবল আমিই জানি। 107 00:07:38,680 --> 00:07:39,280 হাস। 108 00:07:41,600 --> 00:07:42,400 পান্না, 109 00:07:43,760 --> 00:07:45,160 এরকম করা বন্ধ করবি? 110 00:07:45,640 --> 00:07:46,640 ওকে জ্বালানো বন্ধ কর তো। 111 00:07:47,360 --> 00:07:49,640 পুরোটা রাস্তা তো ও বমি করতে করতেই ভাসিয়ে দিলো মা। 112 00:07:56,680 --> 00:07:58,760 হেই, চশমার বাক্সটা আলমারিতে রেখেছি। 113 00:07:58,840 --> 00:07:59,120 যা গিয়ে ওটা নিয়ে আয় তো। 114 00:07:59,320 --> 00:08:00,280 - বিশ্বনাথ দাদা। - আমি ওটা দিদির কাছে দিয়েছি। 115 00:08:01,640 --> 00:08:03,200 হেই, এসব কী? 116 00:08:04,280 --> 00:08:04,720 মোহন চন্দ্র। 117 00:08:05,080 --> 00:08:05,840 অপর্না। 118 00:08:06,280 --> 00:08:07,120 তোদের দেখে খুশি হলাম। 119 00:08:07,480 --> 00:08:08,320 তোরা কত বড় হয়ে গেছিস! 120 00:08:08,720 --> 00:08:11,200 ওদেরকে সেই ১১-১২ বছর আগে দেখেছো না? 121 00:08:11,200 --> 00:08:11,920 বেবি বৌদি। 122 00:08:11,960 --> 00:08:13,240 আরে, এসব কী একনাথ? 123 00:08:13,720 --> 00:08:15,520 ভুঁড়িটা ছাড়া আর সব কিছু তো আগের মতোই আছে। 124 00:08:15,640 --> 00:08:17,680 তুমি তো বিয়ের কনের মতো আভা ছড়াচ্ছো। 125 00:08:17,960 --> 00:08:18,760 তা বিয়েটা কার হতে যাচ্ছে? মেয়ের নাকি তোমার? 126 00:08:18,800 --> 00:08:19,840 বিয়ে কবে? 127 00:08:19,960 --> 00:08:20,320 দাদা, 128 00:08:20,960 --> 00:08:23,560 তারিখ ঠিক করার আগে ভাবলাম তোমাকে জিজ্ঞাসা করে নিই। 129 00:08:25,360 --> 00:08:26,920 পাত্র আমাদের জাতের তো? 130 00:08:27,040 --> 00:08:27,640 না, দাদা। 131 00:08:27,920 --> 00:08:29,960 আমার টেক্সটাইল মিলের পার্টনারের ছেলে। 132 00:08:31,280 --> 00:08:32,560 অনেক আগেই ঠিক করে রেখেছিলাম। 133 00:08:33,760 --> 00:08:35,000 দাদা, কিছুটা মোটা হয়ে গেছো তুমি। 134 00:08:37,040 --> 00:08:38,560 ক'দিনের জন্য এসেছো? 135 00:08:38,600 --> 00:08:39,080 দাদা, 136 00:08:39,760 --> 00:08:42,280 আমরা বিয়েটা এখানে করানোর কথা ভাবছি। 137 00:08:42,520 --> 00:08:43,120 ওহ। 138 00:08:43,520 --> 00:08:44,680 তা কোন মন্দিরে?? 139 00:08:44,800 --> 00:08:45,640 কামারোট্টু বাড়িতে। 140 00:08:46,120 --> 00:08:47,320 বিয়ে সম্পন্ন হওয়া পর্যন্ত আমরা ওখানেই থাকবো। 141 00:08:47,360 --> 00:08:49,280 হেই, বিশ্বনাথ, তোমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে? 142 00:08:49,480 --> 00:08:52,120 ওই বাড়িটার ব্যাপারে কিছু জানোনা না কি? 143 00:08:52,480 --> 00:08:53,080 দাদা। 144 00:08:53,960 --> 00:08:54,880 আমার মা এবং বাবার ... 145 00:08:55,280 --> 00:08:57,320 পান্নার বিয়েটা দেখার খুব ইচ্ছা ছিলো, 146 00:08:57,760 --> 00:08:58,480 কিন্তু এমনটা আর হলো কই। 147 00:08:59,360 --> 00:08:59,800 আমি চাই ... 148 00:08:59,840 --> 00:09:01,520 বিয়েটা অন্তত তারা যেখানে থাকতো সেখানে হোক। 149 00:09:01,840 --> 00:09:03,280 এতটা সময় দুরে ছিলে, 150 00:09:03,320 --> 00:09:04,280 এসব তখন মাথায় আসলো না? 151 00:09:04,760 --> 00:09:06,160 যখনই কোনো শুভ অনুষ্ঠান হতো, 152 00:09:06,640 --> 00:09:07,840 তোমার বাবা এবং আমার বাবা, 153 00:09:08,200 --> 00:09:09,640 সবসময় একে অপরের পাশে দাঁড়াতো। 154 00:09:10,480 --> 00:09:11,440 একইভাবে, 155 00:09:11,560 --> 00:09:13,720 এই বিয়ে একমাত্র তোমার আশীর্বাদেই সম্পন্ন হতে পারে। 156 00:09:14,240 --> 00:09:15,760 এজন্য আমি তোমার সম্মতি নিতে এসেছি। 157 00:09:15,880 --> 00:09:16,960 ওহ অনুমতি! 158 00:09:17,080 --> 00:09:18,560 যেখানে আমার কথারই কোনো মূল্য নেই, 159 00:09:18,640 --> 00:09:19,360 সেখানে আমার সম্মতির-ই বা কেন প্রয়োজন? 160 00:09:19,360 --> 00:09:21,400 একনাথ, ওকে চাবি দিয়ে দে। 161 00:09:22,240 --> 00:09:22,960 বিশ্বনাথ দা, 162 00:09:23,680 --> 00:09:24,560 দাদা ঠিকই বলছে। 163 00:09:24,880 --> 00:09:27,160 যদি তাও একান্তই সেখানে থাকতে চাও, 164 00:09:27,440 --> 00:09:29,120 তাহলে তালা খোলার আগে একটা পুজা করিয়ে নেয়া যাক। 165 00:09:29,360 --> 00:09:31,240 ততক্ষণ তোমরা এখানেই থাকতে পারো। 166 00:09:31,360 --> 00:09:31,640 অবশ্যই। 167 00:09:33,800 --> 00:09:34,160 দাদা, 168 00:09:34,240 --> 00:09:34,960 শাকু বৌদি কোথায়? 169 00:09:35,120 --> 00:09:36,080 সরো। 170 00:09:36,760 --> 00:09:37,720 নিজেই গিয়ে জিজ্ঞেস করে নাও। 171 00:09:37,960 --> 00:09:38,920 সম্মতি নিতে এসেছে! 172 00:09:43,000 --> 00:09:43,960 একনাথ, 173 00:09:44,560 --> 00:09:45,640 দাদা বৌদি এখনো একজন আরেকজনের সাথে কথা বলে না? 174 00:09:45,880 --> 00:09:46,520 না, দাদা। 175 00:09:47,080 --> 00:09:50,000 কেন? জেঠু-জেঠিমা একজন আরেকজনের সাথে কথা কেন বলে না? 176 00:09:50,720 --> 00:09:51,520 শকু বৌদির 177 00:09:51,760 --> 00:09:52,880 একটা ছেলে ছিলো। 178 00:09:53,680 --> 00:09:55,480 সেই ছেলে সঞ্জু তার চোখের মনি ছিলো। 179 00:09:55,720 --> 00:09:57,640 একদিন সে ঠাকুরের গয়না চুরি করে... 180 00:09:57,880 --> 00:09:59,080 দাদা ওকে বেত দিয়ে পিটিয়ে ওকে 181 00:09:59,200 --> 00:10:01,000 গহনা আনতে ফেরত পাঠিয়েছিলেন। 182 00:10:01,240 --> 00:10:02,320 সেই যে সেদিন সঞ্জু চলে গেলো, 183 00:10:02,480 --> 00:10:03,760 আর কখনো ফেরে নি। 184 00:10:04,120 --> 00:10:05,600 সেই থেকে বৌদি দাদার সাথে 185 00:10:05,960 --> 00:10:08,000 কথা বলা বন্ধ করে দিলো। 186 00:10:08,600 --> 00:10:09,880 ২৮ বছর হয়ে গেছে। 187 00:10:10,000 --> 00:10:10,600 চিঠি এসেছে। 188 00:10:21,880 --> 00:10:22,480 দিদি, দিদি। 189 00:10:22,720 --> 00:10:23,560 দেখে মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে। 190 00:10:23,840 --> 00:10:25,160 মায়লাকে সব সুপারিগুলো উঠোন থেকে... 191 00:10:25,360 --> 00:10:26,600 চিলেকোঠায় নিয়ে যেতে বল। 192 00:10:26,800 --> 00:10:27,200 শাকু... 193 00:10:27,200 --> 00:10:27,880 শাকু, কী হয়েছে? 194 00:10:28,040 --> 00:10:28,400 শাকু 195 00:10:28,400 --> 00:10:28,840 - শাকু। - শাকু বৌদি। 196 00:10:29,320 --> 00:10:29,680 শাকু...শাকু। 197 00:10:29,680 --> 00:10:30,400 কী হয়েছে? 198 00:10:31,040 --> 00:10:32,320 কী হয়েছে, শাকু বৌদি? 199 00:10:32,800 --> 00:10:34,840 কী হয়েছে শাকু? শান্ত হও....বসো। 200 00:10:35,200 --> 00:10:35,680 কী হয়েছে, শাকু বৌদি? 201 00:10:35,680 --> 00:10:36,800 - কী হয়েছে, শাকু বৌদি? - কী হয়েছে? 202 00:10:37,880 --> 00:10:39,760 ও লন্ডন থেকে আসছে। 203 00:10:39,760 --> 00:10:41,920 কে লন্ডন থেকে আসছে শাকু? 204 00:10:42,880 --> 00:10:43,880 আমাদের ছেলে সঞ্জু। 205 00:10:44,720 --> 00:10:46,240 সঞ্জু ফিরে আসছে। 206 00:10:57,640 --> 00:11:02,320 বালেজাল, পেরলা, কাটকুক্কে, কামারোট্টু। 207 00:11:02,800 --> 00:11:04,600 বালেজাল, পেরলা, কাটকুক্কে, কামারোট্টু। 208 00:11:04,600 --> 00:11:05,680 জলদি উঠে পড়ুন। 209 00:11:05,800 --> 00:11:09,640 বালেজাল, পেরলা, কাটকুক্কে, কামারোট্টু। 210 00:11:09,640 --> 00:11:11,200 ♪ ওহে রাহী ♪ 211 00:11:12,640 --> 00:11:14,200 ♪ ওহে রাহী ♪ 212 00:11:15,520 --> 00:11:16,640 ♪ উঁচু-ঢালা সরণি ♪ 213 00:11:16,640 --> 00:11:18,040 ♪ এক ভাঙাচোরা গাড়ি ♪ 214 00:11:18,040 --> 00:11:19,640 ♪ বিনা পয়সার ভ্রমণমাধ্যমে রূপান্তর হতে ♪ 215 00:11:19,640 --> 00:11:21,080 ♪ হয়েছে রাজি। ♪ 216 00:11:21,080 --> 00:11:22,360 ♪ কালো চশমা ♪ 217 00:11:22,360 --> 00:11:23,800 ♪ খুলে ফেলা যাবে এবার ♪ 218 00:11:23,800 --> 00:11:25,480 ♪ হয়ে উঠতে মাতৃভূমি প্রেমিক ♪ 219 00:11:25,840 --> 00:11:28,360 ♪ তোর অপেক্ষায় ♪ 220 00:11:28,520 --> 00:11:31,040 ♪ পথ উঠেছে পরিশ্রান্ত হয়ে ♪ 221 00:11:31,360 --> 00:11:33,880 ♪ জলদি ফিরে আয় ♪ 222 00:11:34,120 --> 00:11:36,280 ♪ তোর এই নিজ নীড়ে ♪ 223 00:11:36,920 --> 00:11:38,920 ♪ ঘরের ছেলে ফিরেছে ঘরে ♪ 224 00:11:39,080 --> 00:11:40,600 ♪ ঘরের ছেলে ফিরেছে ঘরে ♪ 225 00:11:40,720 --> 00:11:41,800 ♪ ঘরের ছেলে ফিরেছে ঘরে ♪ 226 00:11:41,800 --> 00:11:43,000 ♪ ওকে নিই চলো বরণ করে ♪ 227 00:11:43,240 --> 00:11:44,360 ♪ ওহে রাহী ♪ 228 00:11:44,360 --> 00:11:46,160 ♪ কেমন আছো তুমি? ♪ 229 00:11:46,160 --> 00:11:47,440 ♪ ওহে রাহী ♪ 230 00:11:47,440 --> 00:11:48,880 ♪ জিজ্ঞেস করছে প্রতিটি অলিগলি ♪ 231 00:11:48,880 --> 00:11:50,120 ♪ ওহে রাহী ♪ 232 00:11:50,120 --> 00:11:52,280 ♪ শুভেচ্ছা ও অভ্যর্থনা জানাই ♪ 233 00:11:52,280 --> 00:11:54,800 ♪ ভবঘুরে তোমায়। ♪ 234 00:11:55,480 --> 00:11:57,400 ♪ ঘরের ছেলে ফিরেছে ঘরে ♪ - দাদা, ঐ হলো কামারোট্টু। 235 00:11:57,560 --> 00:11:59,080 ♪ ঘরের ছেলে ফিরেছে ঘরে ♪ 236 00:11:59,200 --> 00:12:00,280 ♪ ঘরের ছেলে ফিরেছে ঘরে ♪ 237 00:12:00,280 --> 00:12:01,480 ♪ ওকে নিই চলো বরণ করে ♪ 238 00:12:11,800 --> 00:12:12,520 সঞ্জু ভাই? 239 00:12:12,760 --> 00:12:13,240 সঞ্জু ভাই! 240 00:12:13,960 --> 00:12:14,600 সঞ্জু ভাই! 241 00:12:16,000 --> 00:12:18,440 তুমি সঞ্জু ভাই, না? 242 00:12:20,080 --> 00:12:20,680 আমাকে চিনতে পারলে না? 243 00:12:20,720 --> 00:12:21,280 পাকরু! 244 00:12:21,280 --> 00:12:23,680 ছোট থাকতে আমরা এক্কা-দোক্কা খেলতাম, লুকোচুরি খেলতাম... 245 00:12:23,920 --> 00:12:25,120 পাকরু, আমার.... 246 00:12:25,360 --> 00:12:26,920 ......তোমার পুরো নামটা মনে পড়ছেনা। 247 00:12:27,520 --> 00:12:28,120 প্রকাশ, না? 248 00:12:28,120 --> 00:12:28,480 ভাই। 249 00:12:30,200 --> 00:12:32,680 আপনার তো আমার ধর্মও মনে নেই ভাই। 250 00:12:33,080 --> 00:12:36,160 লোকজনের পাকরুদ্দিন নামটা বড় মনে হওয়ায় তারা আমায় পাকরু বলে ডাকতে আরম্ভ করলো। 251 00:12:36,400 --> 00:12:38,120 এখন এই পাকরু নামটা বিশ্বখ্যাত হয়ে উঠেছে। 252 00:12:38,680 --> 00:12:39,680 ফকরুদ্দিন। 253 00:12:40,600 --> 00:12:42,400 সঞ্জু ভাই, তোমার বিয়ে হয়ে গেছে 254 00:12:42,680 --> 00:12:43,360 না। 255 00:12:43,640 --> 00:12:44,320 বাচ্চাকাচ্চা? 256 00:12:45,800 --> 00:12:47,320 লন্ডনে,,,শখের বশত? 257 00:12:47,440 --> 00:12:48,520 শুনেছি ওখানে না কি এসব জল-ভাত। 258 00:12:52,000 --> 00:12:53,600 আপনি একটা মহাআপদ, মাস্টার। 259 00:12:53,720 --> 00:12:54,400 পাকরু রে। 260 00:12:54,520 --> 00:12:56,920 আমি লম্বা রেসের ঘোড়ার খোলা মাঠে ছোটার মতো সাইকেল চালাই। 261 00:12:57,280 --> 00:12:59,360 সাইকেল তো চালাই কিন্তু কিভাবে থামাতে হয় জানিনা। 262 00:12:59,440 --> 00:13:00,520 থামানোর জন্য কোনো কিছুর সাথে গিয়ে ধাক্কা মারতে হয়। 263 00:13:00,520 --> 00:13:01,960 আপনার উচিত ছিলো আমার গাড়িটাতে ঠোকার বদলে ... 264 00:13:01,960 --> 00:13:02,800 ওই গাছটাতে ঠুকে মরার। 265 00:13:02,840 --> 00:13:03,760 তোর মাথা খারাপ হয়ে গেল না কি রে? 266 00:13:04,840 --> 00:13:05,720 এ সঞ্জু ভাই। 267 00:13:06,080 --> 00:13:07,120 বড় সাহেবের ছেলে। 268 00:13:07,960 --> 00:13:10,040 ছোটবেলায় যে পালিয়েছিলো। 269 00:13:10,240 --> 00:13:10,760 সঞ্জু। 270 00:13:12,560 --> 00:13:14,080 আমি লরেন্স পিন্টো। 271 00:13:14,320 --> 00:13:15,880 কামারোট্টু স্কুলের পি.টি মাস্টার এবং হেড মাস্টার। 272 00:13:15,880 --> 00:13:17,000 ওহ, একের ভিতর দুই। 273 00:13:17,320 --> 00:13:17,920 সঞ্জু ভাই, 274 00:13:18,040 --> 00:13:19,720 আমার বাচ্চাকাচ্চাও ওই স্কুলে পড়ে। 275 00:13:20,000 --> 00:13:20,680 পাকরু, 276 00:13:20,960 --> 00:13:22,480 তোর বড় ছেলে কিন্তু মহা বদমাশ হয়ে উঠছে। 277 00:13:23,000 --> 00:13:25,720 গতকাল জ্বালাতন করার জন্য গণিতের মাস্টার ওকে দু' ঘা দিয়েছিলো। 278 00:13:25,840 --> 00:13:28,120 তখন তোর ছেলে জোরসে বিচি চেপে ধরছে, 279 00:13:28,360 --> 00:13:29,480 ছাড়ার নামই নেয়নি। 280 00:13:29,720 --> 00:13:31,600 বেচারা গণিতের মাস্টার ব্যাথায় চিৎকার করছিলো। 281 00:13:31,840 --> 00:13:33,520 শেষপর্যন্ত ওকে দুটো ডোনাট দেয়ার পর ছেড়েছে। 282 00:13:33,640 --> 00:13:34,640 ডোনাট দিয়ে ভালো করেছেন। 283 00:13:34,720 --> 00:13:35,240 যাই হোক, 284 00:13:35,560 --> 00:13:37,040 আমাকে রাত হওয়ার আগে ঘরে ফিরতে হবে। 285 00:13:37,840 --> 00:13:39,080 আর ছেলেকে বুঝাস, পাকরু। 286 00:13:39,080 --> 00:13:40,040 আমি ওকে বুঝাবো, মাস্টার। 287 00:13:40,040 --> 00:13:40,720 আসি। 288 00:13:41,960 --> 00:13:42,920 তোমার বড় ছেলের নাম কী? 289 00:13:43,120 --> 00:13:43,480 রপিক। 290 00:13:43,640 --> 00:13:44,080 রফিক। 291 00:13:44,200 --> 00:13:44,440 হা, 292 00:13:44,560 --> 00:13:45,280 রপিক রপিক। 293 00:13:46,360 --> 00:13:47,200 বেশি দুরে না ভাই। 294 00:13:47,320 --> 00:13:49,480 হেঁটে আসতে মাত্র ১৫ মিনিটের মতো সময় লাগে। 295 00:13:49,960 --> 00:13:54,680 রাস্তাঘাট খারাপ আর ঐ নাপিত বাবান্না চুল ছাঁটতে আজীবন সময় নিযে নিবে। 296 00:13:54,680 --> 00:13:56,240 ঘরে কেউ আছে বলে তো মনে হচ্ছে না। 297 00:13:56,480 --> 00:13:57,200 গেল কোথায় সব? 298 00:13:57,520 --> 00:13:58,960 মায়লা আশেপাশেই কোথাও হবে। 299 00:13:59,080 --> 00:13:59,720 মায়লা। 300 00:14:00,280 --> 00:14:00,560 মায়লা। 301 00:14:00,560 --> 00:14:01,280 আরে পাকরু যে। 302 00:14:02,720 --> 00:14:03,560 সবাই কোথায় রে? 303 00:14:03,560 --> 00:14:05,680 মনে নেই তোর? আজ পানিবেট্টুর ঘরে ভোজ আছে না। 304 00:14:05,800 --> 00:14:06,760 সবাই ওখানেই গেছে। 305 00:14:06,880 --> 00:14:09,040 সঞ্জু ভাইয়ের নাকি ফিরে আসার কথা। 306 00:14:09,040 --> 00:14:10,640 ম্যাডাম অপেক্ষা করছিলেন তার, বেচারী। 307 00:14:10,640 --> 00:14:11,920 কিন্তু বড় মালিককে তো চিনিসই। 308 00:14:11,920 --> 00:14:13,720 তিনি সবাইকে বকাঝকা করে তাকে সাথে করে নিয়ে গেছেন। 309 00:14:13,960 --> 00:14:14,320 মায়লা। 310 00:14:14,480 --> 00:14:16,120 এখান থেকে পানিবেট্টুর বাড়ি কত দুরে? 311 00:14:16,960 --> 00:14:17,920 গাড়িতে করে গেলে... 312 00:14:18,040 --> 00:14:19,040 ঘন্টা ২ এর মতো লাগবে। 313 00:14:19,240 --> 00:14:20,680 এখানে একটা সরু পথ আছে। 314 00:14:20,800 --> 00:14:23,080 দিনের বেলা হেঁটে গেলে বড়জোর ১৫ মিনিট লাগবে। 315 00:14:23,120 --> 00:14:24,160 মাকে সারপ্রাইজ দেয়া যাক। 316 00:14:24,320 --> 00:14:24,560 এসো। 317 00:14:24,560 --> 00:14:25,720 কী? এই রাতের বেলা? 318 00:14:25,840 --> 00:14:27,880 ওই রাস্তা দিয়ে? মরে গেলেও না। 319 00:14:28,400 --> 00:14:28,960 কেন? 320 00:14:30,040 --> 00:14:31,360 ওখানে ব্রহ্মরাক্ষস থাকে। 321 00:14:32,920 --> 00:14:33,320 ঠিক আছে। 322 00:14:34,000 --> 00:14:35,120 ব্যাগ দরজার কাছে রেখে দাও। 323 00:14:35,320 --> 00:14:35,840 আমি একাই যাচ্ছি। 324 00:14:36,640 --> 00:14:37,160 সঞ্জু ভাই। 325 00:14:37,360 --> 00:14:38,080 সঞ্জু ভাই যেয়ো না। 326 00:14:38,200 --> 00:14:39,040 আমি কোনো মজা করছিনা। 327 00:14:40,160 --> 00:14:40,960 হেই মায়লা। 328 00:14:41,680 --> 00:14:43,760 সে তো যাচ্ছে ওখানে কিন্তু তোর কি মনে হয় সে ফিরতে পারবে? 329 00:14:44,720 --> 00:14:47,240 সঞ্জু ভাই কি কামারোট্টু বাড়ির দিকে যাচ্ছে? 330 00:15:20,560 --> 00:15:21,680 হেই! চিৎকার করছেন কেন ? 331 00:15:24,880 --> 00:15:25,840 আপনি কে? 332 00:15:26,200 --> 00:15:26,480 আসুন। 333 00:15:27,400 --> 00:15:28,480 আগে আপনি বলুন যে আপনি কে। 334 00:15:29,800 --> 00:15:30,520 আপনি কি.... 335 00:15:30,640 --> 00:15:32,440 ...জনার্দন জেঠুর ছেলে সঞ্জু? 336 00:15:32,600 --> 00:15:33,520 হ্যাঁ, আর তুমি? 337 00:15:33,680 --> 00:15:34,120 পান্না। 338 00:15:34,600 --> 00:15:35,440 মানে অপর্না। 339 00:15:35,680 --> 00:15:37,000 বিশ্বনাথ বল্লালের মেয়ে। 340 00:15:37,720 --> 00:15:39,320 বিশ্বনাথ বল্লালের মেয়ে? 341 00:15:39,640 --> 00:15:41,320 এই রাতের বেলা এখানে কী করছো? 342 00:15:49,720 --> 00:15:51,880 লোকে বলে এখানে কেউ থাকে না। 343 00:15:52,360 --> 00:15:53,920 তাহরে আগুনটা কে জ্বালালো? 344 00:16:08,960 --> 00:16:09,800 হেই বিশ্বনাথ। 345 00:16:10,520 --> 00:16:12,040 তোমার মেয়ের কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 346 00:16:12,280 --> 00:16:13,400 - হেই, পাকরু। সঞ্জু কোথায়? - কত বড় ধৃষ্টতা। 347 00:16:13,400 --> 00:16:15,560 মেয়েদের এভাবে অবাধে কেন ঘোরাফেরা করতে দিচ্ছো? 348 00:16:15,760 --> 00:16:16,880 দাদা, ওটা ভুল করে করে ফেলেছে... 349 00:16:16,880 --> 00:16:17,800 তুই চুপ কর। 350 00:16:17,800 --> 00:16:18,800 গাম্ভীর মশাই। 351 00:16:18,800 --> 00:16:20,320 মেয়েটা একটা ভুল করে ফেলেছে। 352 00:16:20,440 --> 00:16:21,520 কী কী হয়েছে সে ব্যাপারে কথা বলা যাক। 353 00:16:21,520 --> 00:16:22,600 এখানে কথা বলার কী আছে? 354 00:16:24,200 --> 00:16:26,800 আর বাহির থেকে আসা ওই ঝামেলা পাকানোকারীর ... 355 00:16:26,840 --> 00:16:28,720 এই বাড়িতে কোনো ঠাঁই নেই। 356 00:16:28,880 --> 00:16:30,520 সে যেন এই বাড়ির চৌকাঠ না মাড়ায়। 357 00:16:31,400 --> 00:16:33,280 কথাটা যেন মনে থাকে। 358 00:16:36,280 --> 00:16:37,120 বিশ্বনাথ, 359 00:16:37,960 --> 00:16:39,680 কামারোট্টু বাড়ির দরজা খোলার চিন্তা বাদ দাও। 360 00:16:40,160 --> 00:16:41,560 আমরা এখানেই বিয়ে করাতে পারবো। 361 00:16:41,680 --> 00:16:42,760 কে না কে মরলো এজন্য.... 362 00:16:42,880 --> 00:16:44,480 আমরা আমাদের বাড়ির থেকে কিভাবে দুরে থাকতে পারি? 363 00:16:44,560 --> 00:16:46,000 তোমার অবিশ্বাসের জন্য তুমি চাও পুরো গ্রাম ভোগান্তিতে পড়ুক। 364 00:16:46,040 --> 00:16:46,400 গাম্ভীর মশাই, আপনার ছেলে ঠাকুরের গয়না চুরির পর, 365 00:16:46,640 --> 00:16:47,800 আপনার ছেলে সঞ্জু ,... 366 00:16:48,160 --> 00:16:49,760 ...ঠাকুরের গয়না চুরির পর, 367 00:16:49,960 --> 00:16:52,360 কামারোট্টু পরিবারে আর কোনো পুজো-আর্চা হয় নি। 368 00:16:52,480 --> 00:16:53,600 সবাইকে একত্রিত করে, 369 00:16:53,720 --> 00:16:55,480 বার্ষিক পুজো আবার শুরু করা যাক। 370 00:16:59,200 --> 00:16:59,920 জেঠিমা। 371 00:17:00,640 --> 00:17:02,200 ওনার রাগ এক ফোঁটাও পড়ে নি। 372 00:17:04,360 --> 00:17:05,560 কিন্তু সঞ্জুকে দেখো। 373 00:17:07,000 --> 00:17:08,720 ও ওর মায়ের সাথে পর্যন্ত দেখা করতে আসে নি। 374 00:17:10,000 --> 00:17:11,920 ওর জন্য আমি একটা কাল অপেক্ষা করলাম। 375 00:17:15,280 --> 00:17:16,720 আমার সঞ্জু কেমন আছে? 376 00:17:17,200 --> 00:17:18,520 ও কি আমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছে? 377 00:17:18,680 --> 00:17:19,600 স্যরি, জেঠিমা। 378 00:17:19,720 --> 00:17:20,960 আমার জন্য সঞ্জু তোমার সাথে দেখা করতে পারছেনা। 379 00:17:20,960 --> 00:17:22,280 না মা, এদিকে এসো। 380 00:17:23,360 --> 00:17:25,240 আমার স্বামীর রাগের কোনো সীমা নেই। 381 00:17:25,600 --> 00:17:27,080 ওনার ব্যস একটা বাহানা দরকার ছিলো... 382 00:17:27,680 --> 00:17:30,160 সঞ্জুকে এ বাড়িতে ঢুকতে না দেয়ার। 383 00:17:30,680 --> 00:17:32,800 সে আমাকে এ বাড়ির ভেতরে ঢুকতে না করেছে, 384 00:17:33,800 --> 00:17:35,840 কিন্তু ঘরের বাইরে দাঁড়িয়ে থাকার ব্যাপারে তো কিছু বলে নি। 385 00:17:39,520 --> 00:17:40,120 মা। 386 00:17:47,320 --> 00:17:47,920 সঞ্জু। 387 00:17:49,520 --> 00:17:51,680 এত বছর পর....কেন? 388 00:17:52,240 --> 00:17:54,680 তোর এই মায়ের কথা একটিবারও মনে পড়লো না? 389 00:17:54,760 --> 00:17:57,800 ভয় হচ্ছিলো যে তোকে না দেখেই মরে যাবো। 390 00:17:57,920 --> 00:17:58,960 এইতো এখন আমি এসে গেছি। 391 00:17:59,320 --> 00:18:01,720 কোথাও যেতে দিচ্ছি না তোমাকে। 392 00:18:02,680 --> 00:18:06,040 হে ভগবান, কতটা বদলে গেছিস তুই। 393 00:18:15,640 --> 00:18:15,760 সাহেব.. 394 00:18:16,520 --> 00:18:16,960 সাহেব...সাহেব... 395 00:18:17,680 --> 00:18:19,280 আমাদের গ্রামে একজন নতুন ইন্সপেক্টর আসছে। 396 00:18:19,480 --> 00:18:19,880 কী? 397 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 কিন্তু লাশটা না গতকাল রাতে খুঁজে পাওয়া গেল? 398 00:18:22,720 --> 00:18:23,200 কীভাবে তারা একজনকে এত তাড়াতাড়ি পাঠাতে পারে? 399 00:18:23,360 --> 00:18:23,920 জানি না। 400 00:18:23,960 --> 00:18:26,000 দক্ষিণের ওই হাবিলদারটা, ঐ যে মোটকু লোকটা আমাকে বলেছে। 401 00:18:26,440 --> 00:18:26,840 আজব ব্যাপার। 402 00:18:26,960 --> 00:18:29,080 কামারোট্টুর লোকেরা! 403 00:18:29,200 --> 00:18:33,280 ভয়ংকর ধ্বংসযজ্ঞের মুখোমুখি হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও। 404 00:18:33,440 --> 00:18:36,920 রক্তস্নান শুরু হতে যাচ্ছে। 405 00:18:36,920 --> 00:18:38,360 হেই, ওকে সরা। 406 00:18:38,360 --> 00:18:40,400 এখন কোনো বাতাস বইছে না। 407 00:18:40,640 --> 00:18:42,800 এ হলো এক ঝড়ের সূচনা। 408 00:18:43,000 --> 00:18:48,400 ঝড়। 409 00:18:48,440 --> 00:18:50,920 দেখে নে....এসে পড়েছে... 410 00:18:51,160 --> 00:18:55,480 ...শয়তান। 411 00:19:04,400 --> 00:19:05,200 মহাবল ভাই। 412 00:19:07,120 --> 00:19:07,960 মহাবল ভাই। 413 00:19:08,200 --> 00:19:08,920 মহাবল ভাই... 414 00:19:09,280 --> 00:19:10,000 দুর্বৃত্তগুলো জাহাজী মালে যা রেখেছে.... 415 00:19:10,040 --> 00:19:12,200 তা মুদিখানার জিনিস নয়। 416 00:19:12,320 --> 00:19:13,720 ওগুলো মুসে কুন্নির চুরির মাল। 417 00:19:13,880 --> 00:19:15,040 হেই বালু। 418 00:19:15,200 --> 00:19:17,920 মনে হচ্ছে তোর গার্ডের দায়িত্ব একটু বেশিই সিরিয়াসলি নিয়ে নিচ্ছিস। 419 00:19:18,160 --> 00:19:18,880 ঠিক না, মহাবল ভাই? 420 00:19:18,920 --> 00:19:19,360 হেই। 421 00:19:19,360 --> 00:19:20,120 না, কেশব ভাই। 422 00:19:20,200 --> 00:19:21,920 সবটা আমি নিজের চোখে দেখেছি। 423 00:19:22,000 --> 00:19:24,280 বাবাকেও ওর উপর চোখ রাখতে বলেছি। 424 00:19:25,000 --> 00:19:25,960 চলো মহাবল ভাই। 425 00:19:26,560 --> 00:19:27,320 কেশব। 426 00:19:28,960 --> 00:19:29,600 চল। 427 00:19:31,000 --> 00:19:32,800 লোকগুলোকে অনেক ভয়ংকর দেখতে। 428 00:19:33,040 --> 00:19:35,120 ওদের জন্য যাতে অন্য যাত্রীদের ক্ষতি না হয় সেটা নিশ্চিত করতে হবে। 429 00:19:35,200 --> 00:19:37,120 সকল বাদ্যবাদকেরা সামনে বসে আছে, তারা সুরক্ষিত। 430 00:19:37,280 --> 00:19:38,480 কিন্তু শহর থেকে আসা ওই পাগল লোকটা... 431 00:19:38,680 --> 00:19:41,200 তার জীপের উপর বসে একনাগাড়ে শিস দিয়ে যাচ্ছে। 432 00:19:45,440 --> 00:19:47,360 মহাবল ভাই, ঐ যে তারা। 433 00:19:48,160 --> 00:19:49,600 তাদের সাথে কথা বলার সময় সাবধানে থেকো। 434 00:19:52,120 --> 00:19:53,240 বাবা! 435 00:19:54,200 --> 00:19:55,360 মহাবল দাদা। 436 00:19:55,640 --> 00:19:57,520 দয়া করে আমার বাবাকে বাঁচাও, মহাবল দাদা। 437 00:19:59,600 --> 00:20:01,960 ওকে আমি বাঁচাবো? গাঁইয়া কোথাকার! 438 00:20:02,560 --> 00:20:04,000 নিজেকে খুব বেশি চালাক মনে করিস না কি? 439 00:20:04,360 --> 00:20:06,640 মুসে কুন্নির বিরুদ্ধে নালিশ করার সাহস হয় কী করে তোর? 440 00:20:07,120 --> 00:20:09,680 মহাবল দাদা, আমার বাবাকে বাঁচাও। 441 00:20:09,680 --> 00:20:11,800 দয়া করো মহাবল দাদা, আমি হাতজোড় করছি। 442 00:20:11,800 --> 00:20:13,360 বাবা, ওই কুকুকরগুলোর সামনে হাতজোড় করিস না। 443 00:20:13,640 --> 00:20:15,280 বাহ্! বাপ তো মনে হচ্ছে হেব্বি সাহসী। 444 00:20:15,640 --> 00:20:16,640 আবার ওকে চুবা। 445 00:20:16,640 --> 00:20:17,680 বাবা! 446 00:20:18,320 --> 00:20:20,680 মহাবল দাদা, দোহাই লাগে, কৃপা করো। 447 00:20:22,120 --> 00:20:24,400 সে সাঁতার জানেনা। 448 00:20:24,880 --> 00:20:25,840 বেচারা। 449 00:20:26,440 --> 00:20:27,760 যে নতুন পুলিশ অফিসারটা আসছে.... 450 00:20:28,160 --> 00:20:29,560 জানিস তার প্রথম কাজটা কী হবে? 451 00:20:29,720 --> 00:20:31,480 তোর বাপের লাশ খোঁজা। 452 00:20:32,440 --> 00:20:34,360 হেই! তোদের সবক'টার শিয়রে দুর্ভাগ্য নাচছে। 453 00:20:34,720 --> 00:20:35,680 আরে! সর তো! 454 00:20:35,680 --> 00:20:36,560 দড়িটা ছেড়ে দে। 455 00:20:37,000 --> 00:20:37,960 বাবা! 456 00:20:48,520 --> 00:20:49,040 হেই। 457 00:20:49,240 --> 00:20:49,960 দেখে আয় তো। 458 00:21:01,240 --> 00:21:02,000 কী হয়েছে বলে মনে হয় তোর? 459 00:21:02,120 --> 00:21:03,160 দাঁড়া, আমি দেখে আসছি। 460 00:21:05,200 --> 00:21:05,560 দাদা। 461 00:21:05,680 --> 00:21:06,080 ও দাদা। 462 00:21:06,160 --> 00:21:06,680 কী হয়েছে? 463 00:21:06,760 --> 00:21:07,000 এই.... 464 00:21:07,120 --> 00:21:07,960 ভাগ এখান থেকে। 465 00:21:13,120 --> 00:21:17,600 ছুটছে রাত্রি অশ্বে চড়ে 466 00:21:18,400 --> 00:21:22,960 চলছে বাতাসে গোপনে ভর করে 467 00:21:24,760 --> 00:21:29,240 রাতের সিঁধকাটা চোরের মতো 468 00:21:30,040 --> 00:21:33,640 হন্যে হয়ে খোঁজা শিকারীর মতো 469 00:24:18,400 --> 00:24:19,840 তুমি আমাকে সঙ্গ দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে.... 470 00:24:19,840 --> 00:24:21,560 আর এখন ঘুম থেকে উঠলে, গুড্ডি? 471 00:24:24,040 --> 00:24:26,000 বাবা, এটাই কাম্মোট্টু? 472 00:24:26,440 --> 00:24:27,680 কাম্মোট্টু নয়, মামণি। 473 00:24:28,240 --> 00:24:29,200 কামারোট্টু। 474 00:24:29,560 --> 00:24:29,960 বাবা, 475 00:24:30,200 --> 00:24:32,800 ওটা কি ক্রিকেট (উরচুঙ্গা) পোকার ডাক? 476 00:24:32,920 --> 00:24:34,120 হ্যাঁ, কিছু পরিমান আছে এখানে। 477 00:24:34,600 --> 00:24:36,880 জানো.....আমার বন্ধু ভাস্কর বলে... 478 00:24:37,000 --> 00:24:39,920 ছোট্ট ছোট্ট ক্রিকেট পোকাকে... 479 00:24:40,160 --> 00:24:43,000 পাথর দিয়ে থেঁতলে ক্রিকেট বল তৈরি করা হয়। 480 00:24:43,120 --> 00:24:44,000 এই ভাস্করটা কে? 481 00:24:44,120 --> 00:24:45,400 সে তোমার সাথে কথা বলছে কেন? 482 00:24:46,120 --> 00:24:47,720 সে কি জানে না তোমার বাবা একজন পুলিশ? 483 00:24:49,120 --> 00:24:50,440 তুমি চিন্তা কোরো না, বাবা। 484 00:24:50,560 --> 00:24:53,000 ওকে আগেই বলে দিয়েছি যে আমি ওকে বিয়ে করবোনা। 485 00:24:53,320 --> 00:24:54,640 ও খুব দুষ্টু। 486 00:24:54,880 --> 00:24:55,240 ভালো। 487 00:24:56,800 --> 00:24:59,960 কি জানো? আমি ৩-৪ মাস কামরোট্টুতে পড়াশোনা করলেও.... 488 00:25:00,800 --> 00:25:03,640 তখনকার দিনে স্কুলে যাওয়ার জন্য মাইলের পর মাইল হাঁটতে হতো। 489 00:25:03,760 --> 00:25:04,480 কেন? 490 00:25:04,720 --> 00:25:08,440 দাদুর কাছে কি গাড়ি কেনার মতো যথেষ্ট টাকা ছিলো না? 491 00:25:10,000 --> 00:25:11,480 এমন না যে তার কাছে গাড়ি কেনার মতো পয়সা ছিলোনা। 492 00:25:11,920 --> 00:25:13,640 বরং গাড়ি চালানোর মতো কোনো রাস্তা ছিলোনা। 493 00:25:17,960 --> 00:25:19,840 সাবধানে গাড়ি চালাও, বাবা। 494 00:25:43,120 --> 00:25:45,160 বাবা, এখন আমরা কী করবো? 495 00:25:45,800 --> 00:25:48,880 পিঠে তুলে সওয়ারি করালে কেমন হয়? 496 00:25:54,520 --> 00:25:56,960 বাবা, এই জঙ্গরে কী জানোয়ার আছে? 497 00:25:57,400 --> 00:25:59,080 অবশ্যই আছে, গুড্ডি। এটা জঙ্গল তো। 498 00:25:59,800 --> 00:26:00,520 বাবা। 499 00:26:00,640 --> 00:26:02,120 ওদিকে দেখো। 500 00:26:12,560 --> 00:26:14,320 এই ব্রিজটার বয়স তোমার দাদুর থেকেও বেশি। 501 00:26:14,720 --> 00:26:16,720 জানো, আমার বন্ধু ভাস্কর বলে, 502 00:26:16,840 --> 00:26:19,600 ব্রিজ তৈরি করার সময়, তারা গ্লাস দিয়ে নদী খালি করে... 503 00:26:19,600 --> 00:26:21,800 এবং সব জল একটা বিশাল ট্যাংকে রাখে। 504 00:26:22,040 --> 00:26:23,440 ব্রিজটা তৈরি হওয়ার পর... 505 00:26:23,560 --> 00:26:25,480 তারা সবটুকু জল আবার নদীতে ঢালে। 506 00:26:26,440 --> 00:26:27,880 এ ছাড়া ভাস্কর তোমাকে আর কী কী বলে? 507 00:26:28,000 --> 00:26:28,600 হায় ঈশ্বর! 508 00:26:28,720 --> 00:26:33,040 ও সব জানে। ও সব প্রশ্নের দিতে পারে। 509 00:26:37,880 --> 00:26:38,600 এখানে থাকো, গুড্ডি। 510 00:26:55,400 --> 00:26:56,120 বাবা, 511 00:26:56,720 --> 00:26:57,760 কী হয়েছে? 512 00:27:02,480 --> 00:27:03,400 কিছু না, গুড্ডি। 513 00:27:04,760 --> 00:27:05,680 আসল খেলা তো... 514 00:27:07,840 --> 00:27:08,920 সবে শুরু। 515 00:27:10,520 --> 00:27:13,000 ডাক্তারের কারছ এতজনকে নেয়ার কোনো দরকার আছে? 516 00:27:13,240 --> 00:27:14,320 প্রথমেই এতগুলো বাচ্চার জন্ম কেন দিলে? 517 00:27:14,360 --> 00:27:15,880 আমি তো বারবার না করেছি। 518 00:27:17,080 --> 00:27:18,440 ঈশ্বরের উপহারকে কীভাবে না বলতে পারি। 519 00:27:21,080 --> 00:27:21,520 পাকরু, পাকরু। 520 00:27:22,240 --> 00:27:23,800 আপনার সমস্যা কী, মাস্টার! 521 00:27:23,920 --> 00:27:24,760 আর এক ইঞ্চি হলে আমার বারোটা বেজেই যাচ্ছিলো। 522 00:27:24,760 --> 00:27:26,200 আমি যে শিস বাজাচ্ছিলাম শোনোনি। 523 00:27:26,320 --> 00:27:27,640 সর, সর। 524 00:27:27,640 --> 00:27:28,960 দাড়াও পাকরু। 525 00:27:29,720 --> 00:27:30,280 হেই পাকরু দাঁড়াও, 526 00:27:30,520 --> 00:27:31,360 আমার কথাটা তো শোনো। 527 00:27:31,640 --> 00:27:32,240 কী হয়েছে মাস্টার? 528 00:27:32,480 --> 00:27:34,120 শুনেছি তারা অফিসারের লাশ খুঁজে পেয়েছি। 529 00:27:35,680 --> 00:27:37,120 হ্যাঁ! কামারোট্টেুর কুয়োর ভেতরে... 530 00:27:37,120 --> 00:27:38,560 লাশটা উল্টো হয়ে ঝুলে ছিলো। 531 00:27:39,400 --> 00:27:40,760 এক পায়ে জুতা ছিলো না। 532 00:27:40,960 --> 00:27:42,440 মাথা পর্যন্ত গায়েব ছিলো। 533 00:27:43,360 --> 00:27:46,160 আমি মাথার ব্যাপারে কথা বলছি, আর ও আমাকে পা দেখাচ্ছে। 534 00:27:46,720 --> 00:27:47,320 মাথা মাথা। 535 00:27:47,440 --> 00:27:47,800 হ্যাঁ। 536 00:27:47,960 --> 00:27:48,760 তারা মাথাটা খুঁজে পায় নি। 537 00:27:48,760 --> 00:27:51,160 বিনা মাথা দেখে তারা নিশ্চিত হলো যে কিভাবে বুঝবো যে ওটা অফিসারের লাশ? 538 00:27:51,640 --> 00:27:53,600 পোশাক দেখে চিনতে পারবেন না, মাস্টার? 539 00:27:53,600 --> 00:27:54,440 আর এদিকে নিজেকে শিক্ষক বলে। 540 00:27:54,440 --> 00:27:55,040 এখন... 541 00:27:55,160 --> 00:27:57,160 পোশাক পড়িয়ে তোমার মাথা কেটে ফেললে, 542 00:27:57,320 --> 00:27:58,240 তুমি কি ইন্সপেক্টর হয়ে যাবে? 543 00:27:58,400 --> 00:27:59,080 গর্দভ। 544 00:27:59,080 --> 00:27:59,560 হেই, বাবা একটা গর্দভ। 545 00:27:59,560 --> 00:28:00,760 মাস্টার, বাচ্চাদের সামনে আমাকে গাধা বলবেন না। 546 00:28:00,760 --> 00:28:02,200 ওরা আমাকে এই নামেই ডাকতে শুরু করে দেবো। 547 00:28:02,240 --> 00:28:03,520 আচ্ছা, ঠিক আছে। 548 00:28:03,640 --> 00:28:05,440 বাচ্চারা যেন ঠিক সময়মতো স্কুলে পৌঁছে। 549 00:28:05,800 --> 00:28:07,000 মাস্টার, আজ ক্লাস বন্ধ না? 550 00:28:07,120 --> 00:28:07,840 কে বলেছে? 551 00:28:09,760 --> 00:28:10,840 হেই রপিক। 552 00:28:11,200 --> 00:28:11,680 আজ স্কুল বন্ধ কেন রে? 553 00:28:11,800 --> 00:28:13,480 পি.টি মাস্টার মারা গছে। 554 00:28:13,840 --> 00:28:14,240 কী বললো? 555 00:28:14,840 --> 00:28:15,680 কী বললো ও? 556 00:28:15,920 --> 00:28:16,480 আপনি যান, মাস্টার। 557 00:28:16,840 --> 00:28:17,480 সময়মতো ওদের স্কুলে পৌছে দিস। 558 00:28:21,080 --> 00:28:22,360 ওটা কে? তোর বাপ ঠাকুরদা। 559 00:28:22,600 --> 00:28:23,840 নাম। 560 00:28:24,160 --> 00:28:26,080 স্কুলে যা। দৌড়ো। 561 00:28:28,480 --> 00:28:28,880 স্যার। 562 00:28:29,680 --> 00:28:30,040 স্যার। 563 00:28:31,840 --> 00:28:32,200 স্যার। 564 00:28:37,840 --> 00:28:38,840 স্যার, শুভ সকাল স্যার। 565 00:28:40,360 --> 00:28:41,080 তোমার নাম? 566 00:28:41,360 --> 00:28:42,080 মাঞ্চে গৌড়, স্যার। 567 00:28:42,520 --> 00:28:43,600 মাঞ্চে গৌড়। 568 00:28:43,840 --> 00:28:45,400 স্যার, গতকাল আমরা সকলে ট্রেন স্টেশনে অপেক্ষা করছিলাম। 569 00:28:45,800 --> 00:28:47,240 আপনি যখন এলেন না তখন খুব চিন্তা হচ্ছিলো। 570 00:28:47,920 --> 00:28:49,240 ঘরটা আপনি খুঁজে কী করে নিলেন, স্যার? 571 00:28:49,400 --> 00:28:50,440 ভেবেছিলে আমি খুঁজে পাবো না? 572 00:28:50,720 --> 00:28:51,520 স্যার, আমি ও কথা বলিনি। 573 00:28:51,880 --> 00:28:52,960 আমি যে একজন পুলিশ সেটা কেন ভাবছো? 574 00:28:54,200 --> 00:28:56,360 কামারোট্টু পেরলা জংশনে আমার জীপ আটকে আছে। 575 00:28:56,600 --> 00:28:57,200 চাকায় হাওয়া নেই। 576 00:28:57,440 --> 00:28:59,000 আমার লাগেজ ওর মধ্যে আছে, কাউকে পাঠাতে পারো? 577 00:28:59,000 --> 00:28:59,800 হ্যাঁ, পাঠিয়ে দেব, স্যার। 578 00:29:00,280 --> 00:29:00,560 স্যার। 579 00:29:00,800 --> 00:29:02,840 গদাাং রাক্কামার হোটল থেকে আপনার জন্য নাস্তা নিয়ে এসেছি। 580 00:29:05,200 --> 00:29:06,200 একটাই এনেছো? 581 00:29:06,880 --> 00:29:07,720 ব্যাপার না, সাবাড় করে দেব। 582 00:29:07,760 --> 00:29:08,240 লাগেজটার কথা ভুলো না। 583 00:29:08,240 --> 00:29:08,920 ইয়েস স্যার, স্যার। 584 00:29:09,040 --> 00:29:10,360 আপনি যদি এখন স্টেশনে যেতে চান তাহলে, 585 00:29:10,360 --> 00:29:11,920 আগের অফিসারের বাইকটা পেছনে পার্ক করা আছে। 586 00:29:12,200 --> 00:29:12,760 আসি, স্যার। 587 00:29:16,360 --> 00:29:18,640 শুভ সকাল, উঠে পড়েছো দেখছি। 588 00:29:19,480 --> 00:29:21,040 শুভ সকাল। 589 00:29:21,640 --> 00:29:22,840 আজ ক্রিকেট খেলা আছে না? 590 00:29:24,520 --> 00:29:28,480 এবং পাকরুদ্দিন ওয়াটারফল এন্ড থেকে বল করতে যাচ্ছে। 591 00:29:28,640 --> 00:29:30,760 ব্যাটসম্যান শর্টস পরে আছে। 592 00:29:30,880 --> 00:29:31,720 তার হাতে আছে ব্যাট। 593 00:29:31,720 --> 00:29:33,040 না জানি বল কোথায় যাবে। 594 00:29:33,040 --> 00:29:36,280 এবং পাকরুদ্দিন মৈদেন তার প্রান্তের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। 595 00:29:36,280 --> 00:29:38,200 বলটা জোরেসোরে ঘষে যাচ্ছে। 596 00:29:38,200 --> 00:29:39,680 এবং সে দৌড়ে আসছে। - কাম অন ,পাকরু। 597 00:29:41,720 --> 00:29:44,320 দিদি ক্যাচ ক্যাচ ক্যাচ.... 598 00:29:51,160 --> 00:29:52,160 হ্যালো। 599 00:29:53,240 --> 00:29:54,400 হাই। 600 00:29:55,000 --> 00:29:56,200 তো আমাকে বলো.... 601 00:29:56,920 --> 00:29:58,720 তুমি কি হাই বলার জন্য সবসময় লোকজনের গায়ে এসে পড়ো? 602 00:29:59,560 --> 00:30:00,560 না...আমি তো... 603 00:30:01,240 --> 00:30:04,480 ...বলটা ক্যাচ ধরতে যাচ্ছিলাম আর তখন.. 604 00:30:04,480 --> 00:30:05,200 দিদি... 605 00:30:05,480 --> 00:30:06,560 তোমাকে বলটা ক্যাচ ধরতে বলেছিলাম, 606 00:30:06,560 --> 00:30:08,000 তুমি তো এদিকে জালে ফেঁসে আছো। 607 00:30:08,000 --> 00:30:09,400 ওদিকে ও পাগলা কুকুরের মতো রান নিচ্ছে। 608 00:30:09,520 --> 00:30:10,280 ভাঁড়ে যাক ও। 609 00:30:10,600 --> 00:30:11,800 তোমাকে আগে জাল থেকে বের করি। 610 00:30:12,280 --> 00:30:12,640 ভাই, 611 00:30:12,760 --> 00:30:14,680 আমি যদি সময়মতো না পৌঁছাতাম, 612 00:30:14,800 --> 00:30:16,120 তোমরা দুজন জালে এভাবে আটকে থাকতে। 613 00:30:16,360 --> 00:30:17,000 ভেবে দেখো... 614 00:30:17,120 --> 00:30:17,680 এভাবে। 615 00:30:18,200 --> 00:30:19,640 ওই ভাবনা আমার মাথায়ও আসছিলো। 616 00:30:20,800 --> 00:30:23,440 সারারাত এই নোংরা জালটার উপর ঘুমিয়েছো? 617 00:30:23,920 --> 00:30:24,920 চেষ্টা তো করেছিলাম। 618 00:30:25,640 --> 00:30:28,760 কিন্তু ইদানীং ঘুম হচ্ছে না, পাকরু। 619 00:30:29,240 --> 00:30:30,320 রাতে প্রচুর ঠান্ডা পড়ে ভাই। 620 00:30:30,400 --> 00:30:31,600 আমিও ঘুমাতে পারিনা। 621 00:30:31,840 --> 00:30:33,400 তুমি এখানে ঘুমিয়েছিলে? 622 00:30:33,560 --> 00:30:35,080 মশা-টশা তোমাকে কামড়ায়নি? 623 00:30:35,480 --> 00:30:37,040 তোমার কথা তো দেখছি খুব মিষ্টি। 624 00:30:37,520 --> 00:30:38,920 মশা-টশা তোমায় কামড়ায়নি? 625 00:30:39,040 --> 00:30:40,120 সে মুম্বাইয়ের লোক। 626 00:30:40,160 --> 00:30:41,560 ওরকম কথার ঝুড়ি আরো আছে। 627 00:30:42,280 --> 00:30:43,000 ও আচ্ছা... 628 00:30:43,240 --> 00:30:43,720 মশা দেবী... 629 00:30:44,360 --> 00:30:46,360 ঐদিন কামারোট্টু বাড়ির ওখানে, 630 00:30:46,720 --> 00:30:48,160 কী ক্যাচ ধরার চেষ্টায় রত ছিলে? 631 00:30:48,400 --> 00:30:49,240 ওহ ওটা! 632 00:30:49,600 --> 00:30:52,520 কামারোট্টু বাড়িতে ব্রহ্মরাক্ষস থাকে না? 633 00:30:52,640 --> 00:30:54,280 আমি ওই গল্পটার উপর একটা ফটো জার্নাল তৈরী করছি। 634 00:30:54,560 --> 00:30:55,480 ব্রহ্মরাক্ষসের উপাখ্যান। 635 00:30:55,480 --> 00:30:56,720 পাকরু ৫০ হয়েছে! 636 00:30:57,320 --> 00:30:58,400 তুই দৌঁড়াতে থাক। 637 00:30:58,400 --> 00:31:00,040 বল হারিয়ে গেছে। 638 00:31:01,480 --> 00:31:01,840 ও কে? 639 00:31:02,560 --> 00:31:02,960 মুন্না। 640 00:31:03,160 --> 00:31:04,640 আমার ছোট ভাই....আমরা জমজ। 641 00:31:04,880 --> 00:31:06,520 ছোট আমি না....তুই। 642 00:31:06,520 --> 00:31:07,360 মুন্না-পান্না। 643 00:31:08,080 --> 00:31:08,920 ভিন্ন জমজ। 644 00:31:09,520 --> 00:31:10,000 সুন্দর! 645 00:31:10,520 --> 00:31:11,120 কি বলো পাকরু? 646 00:31:11,920 --> 00:31:12,280 হেই, 647 00:31:12,880 --> 00:31:13,720 কী ভাবছো? 648 00:31:14,240 --> 00:31:14,480 আসলে, 649 00:31:14,720 --> 00:31:17,720 আমার জমজ বাচ্চা তৈরির পেছনের রহস্য জানতে হবে। 650 00:31:18,040 --> 00:31:19,360 তোমার ক্রিকেট টিম কি পর্যাপ্ত না? 651 00:31:20,080 --> 00:31:20,440 কেন? 652 00:31:20,560 --> 00:31:21,880 আমি যদি আরো দুজন আম্পায়ার বানাই, তোমার কোনো সমস্যা আছে? 653 00:31:21,880 --> 00:31:25,040 আচ্ছা, আচ্ছা, সবাই রেডি হয়ে কামারোট্টু বাড়িতে চলো। 654 00:31:25,720 --> 00:31:27,040 আজ আমরা ওখানে গৃহপ্রবেশ করবো। 655 00:31:27,520 --> 00:31:28,160 এরমানে... 656 00:31:28,960 --> 00:31:29,800 তোমরা এখানে সেটেল হয়ে গেছো? 657 00:31:30,160 --> 00:31:30,880 আমাদের কি পাগল মনে করেছো যে... 658 00:31:30,920 --> 00:31:31,720 এই জঙ্গলের মধ্যে থাকতে যাবো। 659 00:31:32,080 --> 00:31:33,280 পরের মাসে ওর বিয়ে। 660 00:31:33,440 --> 00:31:34,400 ও ওর শ্বশুরবাড়িতে চলে যাবে... 661 00:31:34,520 --> 00:31:35,680 আর আমরা বোম্বে-তে ফিরে যাবো। 662 00:31:40,840 --> 00:31:41,800 পুরোহিতের টিকিটা একদম তোর মতো। 663 00:31:42,160 --> 00:31:43,000 গাধা কোথাকার! 664 00:31:43,280 --> 00:31:44,120 গাধা! 665 00:31:46,120 --> 00:31:48,160 প্রেমের বিয়ে না কি আনুষ্ঠানিক বিয়ে? 666 00:31:48,160 --> 00:31:49,000 সেটা তো জানি না ভাই। 667 00:31:49,280 --> 00:31:49,720 ওহ! 668 00:31:49,760 --> 00:31:51,680 পুরোহিত রাম ভট্ট এখন ঘন্টা বাজাবে। 669 00:31:54,280 --> 00:31:54,760 পাকরু। 670 00:31:55,720 --> 00:31:57,280 পুরোহিত ঘন্টা বাজানোর আগে.... 671 00:31:58,000 --> 00:31:59,560 ও যদি আমার দিকে না তাকায়... 672 00:31:59,960 --> 00:32:01,480 তাহলে ও এই বিয়ে নিয়ে খুশি। 673 00:32:02,600 --> 00:32:03,520 আর যদি 674 00:32:03,880 --> 00:32:05,840 পুরোহিত ঘন্টা বাজানোর আগে... 675 00:32:06,880 --> 00:32:08,240 ও আমার দিকে তাকায়... 676 00:32:10,240 --> 00:32:11,920 এর মানে আপনার প্রণয়জীবন... 677 00:32:12,560 --> 00:32:14,440 পুরোহিত রাম ভট্টের ঘন্টার উপর নির্ভর করছে? 678 00:32:16,000 --> 00:32:16,600 ভাই, 679 00:32:16,960 --> 00:32:18,160 ও ফিরে তাকাবে? 680 00:33:07,400 --> 00:33:08,680 এখন তালা খুলতে পারবে। 681 00:33:11,200 --> 00:33:12,800 আমায় গুড্ডি কী দেখছে? 682 00:33:13,000 --> 00:33:13,760 মাছ। 683 00:33:14,320 --> 00:33:15,160 যাবে মাছ ধরতে? 684 00:33:15,440 --> 00:33:17,480 স্টেশন থেকে আগে তাহলে কাজ সেরে আসি। 685 00:33:17,680 --> 00:33:18,080 চলো। 686 00:33:26,720 --> 00:33:27,160 বাবা। 687 00:33:27,760 --> 00:33:28,360 দেখো। 688 00:33:28,520 --> 00:33:29,600 প্রজাপতি। 689 00:33:29,840 --> 00:33:31,720 সাবধানে গুড্ডি। আমি ভেতরে আছি। 690 00:33:34,520 --> 00:33:35,840 মাফ করবেন, আপনার কী প্রয়োজন? 691 00:33:36,520 --> 00:33:37,840 এখানে আশেপাশে ভালো চা পাওয়া যায় না কি? 692 00:33:37,960 --> 00:33:39,440 ওই কর্ণারে একটা চায়ের দোকান আছে কিন্তু... 693 00:33:39,560 --> 00:33:40,520 ..আপনি কে? 694 00:33:40,520 --> 00:33:41,480 জলদি বুঝে যাবে। 695 00:33:43,360 --> 00:33:44,440 পুরানো ইন্সপেক্টরের বাইক। 696 00:33:45,280 --> 00:33:46,160 নতুন ইন্সপেক্টর! 697 00:33:46,280 --> 00:33:46,960 স্যার! 698 00:33:49,160 --> 00:33:50,360 আপনার হাবিলদার মাধে গৌড়... 699 00:33:50,360 --> 00:33:51,200 মাঞ্চে গৌড়, স্যার। 700 00:33:51,320 --> 00:33:52,960 সে আমার জীপ থেকে লাগেজ আনার কথা বলেছিলো। 701 00:33:52,960 --> 00:33:53,800 ও জলদি ফিরে আসবে স্যার। 702 00:33:54,560 --> 00:33:56,480 কী এটা? থানা নাকি গোলকধাঁধাঁ? 703 00:33:56,560 --> 00:33:58,480 শুধু এই স্টেশন না, স্যার, পুরো গ্রামটাই গোলকধাঁধাঁ। 704 00:34:04,720 --> 00:34:05,920 সবজায়গায় এসব কী আঁকিবুকি করা? 705 00:34:06,160 --> 00:34:09,680 পুরানো ইন্সপেক্টর কোনো কেসের ব্যাপারে কোনো আন্দাজ করতে পারলে এরকম দাগ কেটে রাখতেন। 706 00:34:10,000 --> 00:34:11,360 এসব একমাত্র তার দ্বারাই বোঝা সম্ভব। 707 00:34:11,560 --> 00:34:12,880 উনি কাউকে বিশ্বাস করতেন না 708 00:34:13,760 --> 00:34:14,680 সুন্দর। 709 00:34:15,160 --> 00:34:16,360 বোর হয়ে গেলে পড়ে মজা পাবো। 710 00:34:16,640 --> 00:34:17,480 স্যার, শুভ সকাল। 711 00:34:17,720 --> 00:34:18,040 স্যার। 712 00:34:23,800 --> 00:34:26,680 স্টেশনের প্রতিটা ঘড়িতে সময় আলাদা আলাদা কেন? 713 00:34:27,160 --> 00:34:28,600 স্যার চাবি দিতে ভুলে গিয়েছি। 714 00:34:31,240 --> 00:34:32,800 এবার যখন এসেই পড়েছি, সবকিছু ঠিক করে দেব। 715 00:34:35,320 --> 00:34:36,400 শয়তান। 716 00:34:36,640 --> 00:34:37,640 এটা আগের অফিসারের স্যার। 717 00:34:37,840 --> 00:34:38,680 তার এটা পড়ে খুব ভালো লাগতো। 718 00:34:40,120 --> 00:34:41,320 আমার মেয়ে অব্ধি এর বড় ভক্ত। 719 00:34:46,720 --> 00:34:47,600 থানাটা জুতসই। 720 00:34:48,040 --> 00:34:49,600 এটা একটা পুরোনা ব্রিটিশ কুঠি হিসবে ব্যবহার করা যাবে। 721 00:34:50,240 --> 00:34:52,120 কিন্তু এখনে যে-ই থাকতে এসেছে সে-ই মারা গেছে। 722 00:34:52,960 --> 00:34:54,400 তাই তারা এটাকে থানায় রূপান্তর করেছে। 723 00:34:56,200 --> 00:34:56,960 দারুণ ভাবনাচিন্তা। 724 00:34:57,280 --> 00:34:57,680 বসো! 725 00:35:03,880 --> 00:35:04,720 আপনার নাম স্যার? 726 00:35:04,720 --> 00:35:06,280 বুদ্রমণি ভবকিট্টি, স্যার। 727 00:35:06,400 --> 00:35:07,240 আপনি কোত্থকে এসেছেন? 728 00:35:07,840 --> 00:35:08,840 ধারবাড় জেলার... 729 00:35:09,040 --> 00:35:10,240 কালগতকি তালুক, স্যার। 730 00:35:11,120 --> 00:35:12,040 বলতে গেলে তো আমরা প্রতিবেশি। 731 00:35:12,400 --> 00:35:14,800 আমি গদাঘা শহরের রোনা তালুক থেকে এসেছি। 732 00:35:16,480 --> 00:35:18,280 একজন পুলিশ হয়ে রিভলবারে ভয় পাচ্ছো? 733 00:35:18,280 --> 00:35:20,680 আমার পুলিশ হওয়ার ব্যাপারটা কেবলমাত্র আপনি আর আমি জানি। 734 00:35:20,680 --> 00:35:21,920 রিভলবার জানবে কীভাবে?? 735 00:35:24,080 --> 00:35:24,760 গিয়ে চা নিয়ে আসো। 736 00:35:25,120 --> 00:35:25,720 বেশ, স্যার। 737 00:35:36,200 --> 00:35:38,080 রেণুকে দিতে পারেন? 738 00:35:41,960 --> 00:35:43,360 আমি আপনার ব্যাগ আনতে গিয়েছিলাম... 739 00:35:43,360 --> 00:35:44,680 এবং হঠাৎ করে বৃষ্টি শুরু হলো। 740 00:35:46,280 --> 00:35:47,800 কিন্তু আপনার এই গিটারটা পানিতে ভিজতে দিই নি। 741 00:35:49,840 --> 00:35:50,560 অন্য ব্যাগটা কোথায়? 742 00:35:50,720 --> 00:35:51,640 স্যার, ওখানে এই গিটার... 743 00:35:52,000 --> 00:35:53,200 আর এই স্যুটকেসটাই ছিলো। 744 00:35:53,320 --> 00:35:54,640 আরো একটা কালো ব্যাগ ছিলো। 745 00:35:54,640 --> 00:35:56,360 ওতে আমার ইউনিফর্ম, জাঙ্গিয়া ছিলো। 746 00:35:57,320 --> 00:35:59,320 আমি আর কিছু দেখি নি স্যার। 747 00:35:59,440 --> 00:36:00,880 আপনি চাইলে আবার গিয়ে দেখতে পারি। 748 00:36:01,360 --> 00:36:01,840 প্লিজ দেখে আসুন। 749 00:36:03,640 --> 00:36:04,400 হ্যাঁ রেণু। 750 00:36:07,480 --> 00:36:08,320 স্টেশনে এসেছি। 751 00:36:09,160 --> 00:36:09,760 মাত্র পৌঁছালাম। 752 00:36:11,560 --> 00:36:12,880 গুড্ডি আমার সাথে আছে। 753 00:36:14,360 --> 00:36:17,080 ও দাঁত ব্রাশ করে, নাস্তা-টাস্তা করে খেলছে। 754 00:36:18,280 --> 00:36:20,200 এবার তুমি চিন্তা করা বন্ধ করো। 755 00:36:21,080 --> 00:36:21,680 ঠিক আছে? 756 00:36:22,240 --> 00:36:24,200 সময়মতো ওষুধ খাবে, ডাক্তারের কথা শুনবে। 757 00:36:24,880 --> 00:36:26,360 আমি গিয়ে কয়েকটা নতুন জাঙ্গিয়া কিনে নিয়ে আসি। 758 00:36:31,960 --> 00:36:32,800 মি. গৌড়। 759 00:36:35,720 --> 00:36:37,360 আগের ইন্সপেক্টরের লাশ কোথায় খুঁজে পাওয়া গিয়েছিলো? 760 00:36:37,480 --> 00:36:38,920 কামারোট্টু বাড়ির কুয়োর কাছে, স্যার। 761 00:36:39,520 --> 00:36:40,120 কিন্তু মাথা... 762 00:36:40,400 --> 00:36:41,320 ...মাথা এখনো খুঁজে পাওয়া যায় নি স্যার। 763 00:36:42,080 --> 00:36:42,920 কামারোট্টু বাড়ি? 764 00:36:43,160 --> 00:36:46,000 লোকজন বলে কামারোট্টু বাড়িতে অশরীরী আত্মারা ঘোরাফেরা করে, স্যার। 765 00:36:46,240 --> 00:36:47,920 জনার্দন গাম্ভীর বাবু ঘরটাকে তালাবদ্ধ করেছিলেন 766 00:36:47,960 --> 00:36:49,600 যাতে ওই বাড়ির মধ্যে কেউ প্রবেশ না করতে পারে। 767 00:36:57,280 --> 00:36:59,680 জনার্দন গাম্ভীর। 768 00:37:02,600 --> 00:37:04,520 তুমি যে আসছো তা রাম ভট্টকে জানিয়েছো? 769 00:37:04,640 --> 00:37:06,400 শঙ্কা দি'র বাড়িতে বস্তা পাঠাতে ভুলিস না। 770 00:37:07,240 --> 00:37:07,840 হেই। 771 00:37:07,960 --> 00:37:09,200 গাড়ি থেকে আমার বটুয়াটা নিয়ে আয় তো। 772 00:37:10,360 --> 00:37:11,960 মায়লাকে বল.. 773 00:37:11,960 --> 00:37:13,600 ওটা কার বাইক? 774 00:37:49,600 --> 00:37:50,440 আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি? 775 00:37:53,120 --> 00:37:54,640 আমি একনাথ গাম্ভীর। 776 00:37:56,600 --> 00:38:00,440 উড়ুপিতে এসে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ কে জিজ্ঞেস করছেন? 777 00:38:01,880 --> 00:38:03,400 এটা উড়ুপি? 778 00:38:03,800 --> 00:38:05,080 উনি ভগবান শ্রীকৃষ্ণ? 779 00:38:05,320 --> 00:38:07,600 না, উনি আমার ভাই জনার্দন গাম্ভীর। 780 00:38:14,120 --> 00:38:15,040 আমায় ভুল বুঝবেন না, 781 00:38:15,040 --> 00:38:17,120 এখানে ধুমপান করা নিষেধ। 782 00:38:19,760 --> 00:38:21,880 আমি এখানে ধুমপান করায় ভুল বুঝবেন না। 783 00:38:22,480 --> 00:38:23,560 কে আপনি? 784 00:38:24,320 --> 00:38:25,360 বিক্রান্ত রোনা। 785 00:38:27,280 --> 00:38:29,600 মা, রানিটা পেয়ে গেলে দান আমার হয়ে যেত। 786 00:38:30,640 --> 00:38:32,200 রানি হাতে পাওয়া এত সোজা না। 787 00:38:32,440 --> 00:38:32,960 তাই না জেঠিমা? 788 00:38:32,960 --> 00:38:33,680 তাই না? 789 00:38:33,680 --> 00:38:34,640 আর আমি রানি না পাওয়া পর্যন্ত থামবো না। 790 00:38:36,280 --> 00:38:37,400 আমি বের হচ্ছি। 791 00:38:38,080 --> 00:38:39,200 আপনি কী কাজে এসেছেন? 792 00:38:41,240 --> 00:38:45,280 শুনেছি ইন্সপেক্টর সুরেশ কৃষ্ণর লাশ কামারোট্টু কুয়োর ধারে পাওয়া গেছে। 793 00:38:45,640 --> 00:38:46,840 জায়গাটা একটু চেক করে দেখবো। 794 00:38:46,960 --> 00:38:48,160 সাবধান স্যার। 795 00:38:48,280 --> 00:38:50,680 ওই বাড়িতে ব্রহ্মরাক্ষস থাকে। 796 00:38:50,960 --> 00:38:51,880 এখন ওকে বাড়িতে পাওয়া যাবে? 797 00:38:51,880 --> 00:38:52,960 হেই, আপনার এটা তামাশা মনে হচ্ছে? 798 00:38:53,080 --> 00:38:55,360 এরকম করলে পরের লাশটা আপনার পড়বে। 799 00:38:55,360 --> 00:38:55,840 ওহ! 800 00:38:58,360 --> 00:39:00,520 আমি গভীর ষড়যন্ত্রের গন্ধ পাচ্ছি গাম্ভীর বাবু। 801 00:39:01,600 --> 00:39:03,520 মনে হচ্ছে যেন কোনো বিরাট রহস্য ওখানে চাপা দেয়া আছে। 802 00:39:04,520 --> 00:39:05,320 আমি তা খুঁড়ে বের করবো। 803 00:39:05,440 --> 00:39:06,160 হেই পাকরু। 804 00:39:06,400 --> 00:39:07,040 কোথায় গেলি রে? 805 00:39:07,160 --> 00:39:08,960 তোকে আর কতবার গাড়ির দরজাটা সারানোর কথা বলতে হবে? 806 00:39:08,960 --> 00:39:10,400 আপনি বাইরে বেরোচ্ছিলেন না, গাম্ভীর বাবু? 807 00:39:11,560 --> 00:39:12,640 বাইরে যাওয়ার রাস্তা ওটা না? 808 00:39:19,360 --> 00:39:20,440 কামারোট্টু বাড়ি। 809 00:39:20,680 --> 00:39:23,320 এই পথ ধরে সোজা এগোলেই কামারোট্টু বাড়ি পেয়ে যাবেন। 810 00:39:24,040 --> 00:39:25,600 এভাবেই কি অতিথির মনোরঞ্জন করেন? 811 00:39:25,720 --> 00:39:26,680 এটা একটা অভ্যাস স্যার। 812 00:39:27,560 --> 00:39:28,720 কী হয়েছে ভবকুট্টি বাবু? 813 00:39:28,720 --> 00:39:30,560 স্যার, আপনি রকেটের গতিতে ছুট লাগালেন। 814 00:39:30,760 --> 00:39:32,960 আমাকে বসার সময়টুকু পর্যন্ত দেন নি। 815 00:39:34,600 --> 00:39:35,800 আপনি কি বিবাহিত, একনাথ বাবু? 816 00:39:35,840 --> 00:39:36,280 না, স্যার। 817 00:39:37,720 --> 00:39:38,920 যা ভেবেছিলাম। 818 00:39:39,880 --> 00:39:41,720 আমার সাথে যাবেন, ভবকুট্টি বাবু? 819 00:39:41,720 --> 00:39:43,240 আগে বুকভরে শ্বাস নিই, দেখবেন ওখানে পৌঁছে গেছি। 820 00:39:55,000 --> 00:39:56,080 ভাই, ভাই, ভাই। 821 00:39:56,320 --> 00:39:58,400 ভাই, ওখানে দাঁড়াবেন না ভাই। 822 00:39:58,720 --> 00:40:00,320 এটা অনেক পুরানো। 823 00:40:00,400 --> 00:40:01,360 এটা ভেঙে পড়তে পারে... 824 00:40:01,360 --> 00:40:02,320 তখন বলবেন না আপনাকে বারণ করি নি। 825 00:40:02,320 --> 00:40:04,600 ইন্সপেক্টরের লাশ এখানেই ঝুলন্ত ছিলো। 826 00:40:04,760 --> 00:40:06,080 মাথাটা ধরের সাথে ছিলো না। 827 00:40:06,400 --> 00:40:08,200 তাকে এখানে আসতে না করেছিলাম। 828 00:40:08,320 --> 00:40:10,400 উনি শোনেন নি। না ওনার বউ কিংবা বাচ্চাকাচ্চা আছে। 829 00:40:10,400 --> 00:40:11,960 আমার মতো না। আমার ১০ টা বাচ্চা আছে। 830 00:40:11,960 --> 00:40:12,760 কিন্তু বউ... 831 00:40:13,600 --> 00:40:15,760 আমার নাম পাকরুদ্দিন. পাকরু, পাকরু। 832 00:40:16,520 --> 00:40:18,520 কিন্তু লাশটা প্রথমে সঞ্জু ভাই দেখেছিলো....আমি না। 833 00:40:20,560 --> 00:40:21,880 আমি জনার্দন গাম্ভীর বাবুর ছেলে। 834 00:40:22,000 --> 00:40:23,560 সঞ্জীব, সঞ্জু। 835 00:40:25,360 --> 00:40:26,920 সঞ্জু। 836 00:40:27,640 --> 00:40:31,720 সঞ্জু, তোমাকে দেখে হৃদয় কেন যেন বিচলিত হচ্ছে। 837 00:40:32,440 --> 00:40:33,160 স্যার? 838 00:40:34,640 --> 00:40:35,920 আমার না। 839 00:40:36,880 --> 00:40:40,240 জানালা দিয়ে যে মেয়েটা উঁকি মারছে তার। 840 00:40:45,800 --> 00:40:48,320 আসলে এটা দেখে যতটা সহজ মনে হচ্ছে ততটা সহজ না রোনা স্যার। 841 00:40:49,240 --> 00:40:50,800 মাঝে এই বিশাল প্রাচীর রয়েছে যে! 842 00:40:51,040 --> 00:40:53,720 মেয়ের পিছনে পড়ছো যখন, দেয়াল তো টপকাতেই হবে... 843 00:40:54,880 --> 00:40:56,320 কিংবা কুযোতে পর্যন্ত ঝাঁপ দিতে হবে। 844 00:40:56,680 --> 00:40:57,280 ধরো! 845 00:41:38,320 --> 00:41:39,440 পাকরু, টানো। 846 00:42:06,800 --> 00:42:07,160 বাবা। 847 00:42:07,360 --> 00:42:09,040 তুমি ঐ নতুন ইন্সপেক্টরটাকে দেখছো, না? 848 00:42:09,160 --> 00:42:11,080 যেন ও কোনো মেরিলিন মনরো। 849 00:42:11,560 --> 00:42:13,400 আমি তো ব্যস লোকটার মতলব বুঝার চেষ্টা করছিলাম। 850 00:42:13,960 --> 00:42:14,560 বাবা, 851 00:42:14,920 --> 00:42:16,480 বলটা ব্যাটের মাঝ দিয়ে মার। 852 00:42:16,720 --> 00:42:18,560 একদম নিঁখুত শব্দটা আসতে হবে তো। 853 00:42:18,880 --> 00:42:20,200 কী হয়েছে বাবা? 854 00:42:22,480 --> 00:42:25,280 আপনি আমাকে সবসময়ে পেছনে ফেলে আসেন স্যার। 855 00:42:25,480 --> 00:42:28,240 এমনভাবে বাইক চালান যেন ওটা কোনো প্লেন। 856 00:42:31,280 --> 00:42:33,200 টায়ার ফেটে গেছে, স্যার। 857 00:42:33,280 --> 00:42:35,920 এটা নিশ্চয়ই কোনো বড় পেরেক কিংবা কাঁটার জন্য হয়েছে। 858 00:42:36,160 --> 00:42:38,680 এটা কোনো পেরেক কিংবা কাঁটার কারনে হয়নি, ভবকুট্টি বাবু। 859 00:42:39,200 --> 00:42:41,720 টায়ার ফাটার সময়, শব্দ কেবল একটা না... 860 00:42:42,320 --> 00:42:43,120 দুটো হয়েছিলো। 861 00:42:43,840 --> 00:42:45,640 প্রথমটা ছিলো টায়ার ফাটার শব্দ... 862 00:42:46,400 --> 00:42:48,640 আর দ্বিতীয়টা ছিলো কিছু মিলি সেকেন্ড আগে... 863 00:42:48,640 --> 00:42:51,040 কোনো রাইফেল থেকে গুলি বের হওয়ার শব্দ। 864 00:42:51,520 --> 00:42:54,080 আপনি বলতে চাচ্ছেন, কেউ টায়ারে রাইফেল দিয়ে গুলি করেছে? 865 00:42:54,760 --> 00:42:58,360 গুলি রাইফেল থেকেই চলেছে, আপনার পশ্চাদদেশ থেকে নয়, ভবকুট্টি বাবু। 866 00:42:59,120 --> 00:43:00,440 গুলি ঢোকার পয়েন্ট থেকে মনে হচ্ছে... 867 00:43:00,440 --> 00:43:02,440 গুলিটা উপর থেকে করা হয়েছে। 868 00:43:05,680 --> 00:43:07,000 আর তাও এখান থেকে। 869 00:43:07,000 --> 00:43:09,760 কেউ আপনাকে গুলি করার সাহস পায় কী করে, স্যার? 870 00:43:10,240 --> 00:43:12,520 আগুন জ্বললে, ধোঁয়া তো উঠবেই ভবকুট্টি বাবু। 871 00:43:12,880 --> 00:43:13,840 ধোঁয়া? 872 00:43:15,560 --> 00:43:19,000 ধোঁয়াকে অনুসরন করলে, কে আগুন জ্বালিয়েছে তা ঠিক জানা যাবে। 873 00:43:19,120 --> 00:43:20,000 স্যার স্যার স্যার। 874 00:48:45,680 --> 00:48:46,320 স্যার। 875 00:48:48,800 --> 00:48:50,240 লাশটা নামানো হয়েছে, স্যার। 876 00:48:52,280 --> 00:48:54,840 স্যার এটা তো আমাদের আগের ইন্সপেক্টরের? আপনি কীভাবে...? 877 00:48:54,840 --> 00:48:57,080 তাকে এখানে বলি দিয়ে ওখানে ঝুলিয়ে দেয়া হয়েছিলো। 878 00:48:58,880 --> 00:49:00,680 স্যার, লাশের উপর এটা খুঁজে পেলাম। 879 00:49:03,680 --> 00:49:04,760 বস্তাটা নিয়ে যাও। 880 00:49:16,320 --> 00:49:18,680 বাৎসল্য অনেক মেধাবী একজন মেয়ে, স্যার। 881 00:49:18,680 --> 00:49:19,880 শুধু পড়ালেখাই নয়, 882 00:49:20,120 --> 00:49:21,920 এবছর বিভাগীয় পর্যায়ের উচ্চলাফে ও প্রথম হয়েছে। 883 00:49:23,120 --> 00:49:25,760 আমাদের খো খো টিমের ক্যাপ্টেনও ও। 884 00:49:26,360 --> 00:49:28,880 পি.টি মাস্টার, আপনার নামটা জানা হলো না। 885 00:49:30,480 --> 00:49:32,240 আমার নাম লরেন্স পিন্টো। 886 00:49:32,360 --> 00:49:33,560 আমি শুধু পি.টি মাস্টার নই... 887 00:49:33,560 --> 00:49:34,760 হেডমাস্টারও। 888 00:49:35,040 --> 00:49:36,920 কিন্তু লোকজন কেবল পি.টি মাস্টার বলেই ডাকে...অভ্যেস হয়ে গেছে যে। 889 00:49:39,000 --> 00:49:41,960 বাৎসল্যকে দ্রুত খুঁজে দিতে পারেন, স্যার? 890 00:49:44,120 --> 00:49:46,400 মাস্টারমশাই, মনে হয় খবরটা আপনার কানে আসে নি। 891 00:49:47,040 --> 00:49:48,720 গত রাতে, মেয়েটার লাশ পাওয়া গেছে। 892 00:49:49,040 --> 00:49:49,800 হে ভগবান! 893 00:49:51,080 --> 00:49:51,800 বাৎসল্য? 894 00:49:52,880 --> 00:49:54,080 ওই ছোট্ট বাচ্চাটা? 895 00:49:54,960 --> 00:49:57,720 আর কত নিষ্পাপ বাচ্চার প্রাণণাশ হবে, স্যার? 896 00:49:58,400 --> 00:50:01,280 অধিকাংশ মৃত বাচ্চারা আপনার স্কুলেই পড়তো মাস্টারমশাই। 897 00:50:02,000 --> 00:50:02,760 আপনিই বলুন। 898 00:50:02,960 --> 00:50:03,440 কী? 899 00:50:04,400 --> 00:50:06,320 আপনি আমার উপর সন্দেহ করছেন ইন্সপেক্টর? 900 00:50:09,200 --> 00:50:11,600 এতগুলো বছরে স্কুলে তেমন কোনো পরিবর্তন আসে নি। 901 00:50:21,080 --> 00:50:22,800 ওটা আমার ভাইয়ের হাতে আঁকা। 902 00:50:23,160 --> 00:50:24,600 ও ব্যাঙ্গালোরে থাকে। 903 00:50:24,920 --> 00:50:27,200 কলা ও সাহিত্যের প্রতি ওর ঝোঁক অনেক। 904 00:50:32,160 --> 00:50:34,040 মোট কতগুলো বাচ্চার অপহরণ ঘটেছে, গৌড় বাবু? 905 00:50:34,160 --> 00:50:35,720 ১৪ টা বাচ্চার অপহরণ হয়েছে স্যার। 906 00:50:37,160 --> 00:50:38,120 অপহরণের পর কী হয়?? 907 00:50:38,840 --> 00:50:39,200 স্যার... 908 00:50:39,360 --> 00:50:41,280 তাদের লাশ কোনো গাছে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া যায়, স্যার। 909 00:50:42,680 --> 00:50:45,720 সবগুলো লাশে কোন জিনিসটা কমন দেখা গেছে? 910 00:50:46,760 --> 00:50:48,920 প্রতিটা লাশের সাথে একটা চিরকুট পাওয়া যায়, স্যার। 911 00:50:49,160 --> 00:50:50,000 আর? 912 00:50:50,600 --> 00:50:53,040 প্রত্যেকটা মৃত বাচ্চার চেহারার উপর আজব পেইন্টিং করা থাকে। 913 00:50:56,360 --> 00:50:58,960 স্যার! স্যার! স্যার! একদম এরকম। 914 00:51:08,360 --> 00:51:09,320 এতে কী লেখা আছে? 915 00:51:09,440 --> 00:51:09,920 স্যার। 916 00:51:10,160 --> 00:51:11,960 গারা গারা গারা গাগ্গারা জারবা.... 917 00:51:13,040 --> 00:51:16,080 .., পিরা নালকুড়ি নেত্থেরা পর্ব ॥ [ এটা মূলত "তুলু" ভাষার একটা কবিতার অংশ] 918 00:51:17,000 --> 00:51:17,600 এর মানে কী? 919 00:51:17,720 --> 00:51:19,800 গাগ্গারা মানে হলো শুভ আত্মার ঘুঙুর, স্যার। 920 00:51:20,360 --> 00:51:21,800 ঘুঙুরের ঝঙ্কার... 921 00:51:22,040 --> 00:51:24,320 রক্তস্নান নিয়ে আসবে, এই হলো অর্থ, স্যার। 922 00:51:46,880 --> 00:51:47,360 মা। 923 00:51:48,080 --> 00:51:48,960 মা 924 00:53:10,280 --> 00:53:13,800 বারণ করেছিলাম তো দরজা খুলতে। 925 00:53:14,600 --> 00:53:16,440 এখন কি নিজের সন্তানদের মরার অপেক্ষা করছো? 926 00:53:17,840 --> 00:53:18,080 হেই, 927 00:53:18,240 --> 00:53:18,840 তালা দাও। 928 00:53:19,400 --> 00:53:20,960 তোমরা সবাই এসে আমার বাড়ি থাকতে পারো। 929 00:53:21,200 --> 00:53:21,840 তুমি যা বলবে তা-ই করবো, দাদা। 930 00:53:21,840 --> 00:53:25,040 সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, জনার্দন বাবু। 931 00:53:30,200 --> 00:53:31,200 ভবকুট্টি বাবু। 932 00:53:32,240 --> 00:53:33,920 আমার ব্যাগপত্র সব এই বাড়িতে নিয়ে আসুন। 933 00:53:35,120 --> 00:53:35,640 কেন স্যার? 934 00:53:36,080 --> 00:53:40,160 কেননা কামারোট্টু বাড়িই আজ থেকে আমার থাকার ঘর হবে, ভবকুট্টি বাবু। 935 00:53:40,440 --> 00:53:40,800 হেই, 936 00:53:41,280 --> 00:53:42,200 পাগল হয়ে গেছেন? 937 00:53:42,480 --> 00:53:43,880 এটা আপনার বাবার বাড়ি না। 938 00:53:46,400 --> 00:53:47,240 আসলেই তো! 939 00:53:48,080 --> 00:53:49,800 তাহরে এটা কার বাবার বাড়ি, ভবকুট্টি বাবু? 940 00:53:50,280 --> 00:53:52,040 আমার বাবার বাড়ি, স্যার। 941 00:53:55,640 --> 00:53:58,040 মানে এটা আপনারও বাবার বাড়ি না। 942 00:54:00,320 --> 00:54:04,280 চলমান হত্যাকান্ড এবং এই বাড়ির মধ্যে কোনো একটা যোগসূত্র আছে কথাটা আপনিই বলেছিলেন। 943 00:54:05,240 --> 00:54:07,880 সেই যোগসূত্রটা আমাকে জানতে হবে। 944 00:54:08,720 --> 00:54:09,200 হেই। 945 00:54:09,360 --> 00:54:10,400 আমাদের এসব ফালতু বকবক শোনার প্রয়োজন নেই। 946 00:54:10,520 --> 00:54:11,000 চলো সবাই এখান থেকে। 947 00:54:11,000 --> 00:54:14,600 যতক্ষণ না আসল খুনীকে ধরতে পারছি, কেউ মুক্তি পাবেন না, গাম্ভীর বাবু। 948 00:54:15,840 --> 00:54:18,320 আমি এখানেই থাকবো। এটা কোনো অনুরোধ নয়, আদেশ। 949 00:54:20,120 --> 00:54:23,720 আমাকে থামানোর চেষ্টার করলে, যার বাবার বাড়ি এটা তার দিব্যি.... 950 00:54:26,360 --> 00:54:29,000 ভবিষ্যতে যা হবে তা আপনার জন্য মঙ্গল নাও বয়ে আনতে পারে, গাম্ভীর বাবু। 951 00:54:39,440 --> 00:54:39,800 হেই। 952 00:54:39,920 --> 00:54:42,800 ওই বাক্সটা থেকে গান ভেসে আসছে। 953 00:54:46,800 --> 00:54:49,800 গতকাল যে মহিলাকে দেখেছিলেন, তার নাম দেইয়ু। 954 00:54:50,120 --> 00:54:51,360 নিত্যনির মা। 955 00:54:51,800 --> 00:54:52,760 নিত্যনি কে? 956 00:54:53,120 --> 00:54:55,800 নিত্যনি কামরোট্টুর ভূতনাথ মন্দিরের দেখভাল করতো। 957 00:54:56,240 --> 00:54:57,440 ২৮ বছর আগে... 958 00:54:57,680 --> 00:55:00,920 নিত্যনি এবং ওর পরিবারের লাশ ওখানের একটা কুয়ার ধারে পাওয়া গিয়েছিলো। 959 00:55:01,160 --> 00:55:03,320 সেই থেকে তার আত্মা ঐ বাড়িতে ঘুরে বেড়ায়। 960 00:55:03,960 --> 00:55:07,080 ছেলে, ছেলের বউ আর পরিবারকে হারিয়ে... 961 00:55:07,280 --> 00:55:10,320 দেইয়ু পাগল হযে যায় এবং মাঝেমধ্যে তাকে কামারোট্টুর আশেপাশে দেখা যায়। 962 00:55:10,440 --> 00:55:12,440 সে-ই নিশ্চয়ই ওই ইন্সপেক্টরের মুণ্ডু খুঁজে পেয়েছে। 963 00:55:12,600 --> 00:55:14,280 সেটাকে কামারোট্টু বাড়ির মধ্যে রেখে দিয়েছে। 964 00:55:14,280 --> 00:55:17,640 আমাদের পোড়ি বাবা প্রায়ই নিত্যনির একটা কথা জপ করতে থাকে। 965 00:55:18,320 --> 00:55:20,480 গারা গারা গারা গাগ্গারা জারবা.... 966 00:55:20,720 --> 00:55:23,040 .., পিরা নালকুড়ি নেত্থেরা পর্ব ॥ 967 00:55:24,920 --> 00:55:27,320 গুড্ডি, দেখো চিলেকোঠায় কী পেয়েছি। 968 00:55:27,680 --> 00:55:30,080 তোমার প্রিয় কমিকস। 969 00:55:42,360 --> 00:55:44,720 গুড্ডি। 970 00:55:55,880 --> 00:55:58,440 গীতাঞ্জলি রোনা কোথায় গেল? 971 00:55:58,440 --> 00:56:01,320 তোমাকে কতবার বলেছি যে আমাকে গীতাঞ্জলি বলে ডাকবে না। 972 00:56:01,880 --> 00:56:04,520 আরে, গুড্ডি তুমি এখানে। আমি আরও সবজায়গায় খুঁজে বেরাচ্ছি। 973 00:56:04,880 --> 00:56:06,600 আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না। 974 00:56:07,440 --> 00:56:08,720 আমার কী দোষ, গুড্ডি? 975 00:56:09,200 --> 00:56:11,600 সবসময় আমাকে একা রেখে চলে যাও তুমি। 976 00:56:12,800 --> 00:56:13,680 তাতে তোমার ভয় লাগে? 977 00:56:13,680 --> 00:56:15,360 আমার কেন ভয় লাগতে যাবে? 978 00:56:15,920 --> 00:56:16,640 তাহলে সমস্যাটা কী? 979 00:56:16,880 --> 00:56:17,600 আমার না... 980 00:56:18,440 --> 00:56:19,080 আমার না... 981 00:56:19,520 --> 00:56:20,600 আমার না খুব রাগ হচ্ছে। 982 00:56:22,880 --> 00:56:25,520 এবার গুড্ডির রাগকে ঠান্ডা করার জন্য কী করা যায়? 983 00:56:25,520 --> 00:56:27,080 রাগ তো তোমার জন্যই করেছি। 984 00:56:35,640 --> 00:56:38,120 ♪ এই মৃদৃমন্দ হাওয়া ♪ 985 00:56:41,520 --> 00:56:44,000 ♪ গাইছে একটা ঘুমপাড়ানি গান ♪ 986 00:56:53,000 --> 00:56:54,920 ♪ এই মৃদৃমন্দ হাওয়া ♪ 987 00:56:55,520 --> 00:56:57,680 ♪ গাইছে একটা ঘুমপাড়ানি গান ♪ 988 00:56:57,920 --> 00:57:01,640 ♪ মোর কোল হলো তোর ঘুমপাড়ানি দোলনা। ♪ 989 00:57:05,240 --> 00:57:07,280 ♪ চাঁদ মামা উঠিছে আকাশে ♪ 990 00:57:07,280 --> 00:57:09,720 ♪ চুপটি করে ঘুমিয়ে পড়েছে। ♪ 991 00:57:10,160 --> 00:57:12,320 ♪ তার ঘুমুঘুমু চোখ দিয়ে ♪ 992 00:57:12,320 --> 00:57:14,960 ♪ জগতকে আলোকিত করেছে। ♪ 993 00:57:14,960 --> 00:57:17,360 ♪ জোনাকির মৃদু আলোয় ♪ 994 00:57:17,640 --> 00:57:19,800 ♪ ঘুমিয়ে পড় রাজকুমারী মোর ♪ 995 00:57:20,240 --> 00:57:22,040 ♪ স্বপ্নের রথে চড়ে ♪ 996 00:57:22,040 --> 00:57:23,360 ♪ কররে সওয়ারি। ♪ 997 00:57:46,160 --> 00:57:49,520 ♪ রাতের আবছায়াতে ভয় কিসের? ♪ 998 00:57:51,080 --> 00:57:55,560 ♪ যখন আছি আমি তোর পাশে ♪ 999 00:57:56,040 --> 00:57:59,360 ♪ দৌড়ে এসে তোকে ধরবো জড়িয়ে ♪ 1000 00:58:00,480 --> 00:58:05,240 ♪ কখনো মোর থেকে যাসনা চলে দুরে। ♪ 1001 00:58:05,960 --> 00:58:08,000 ♪ তিমির কাটানো ওই ভূবনভরা হাসিটা ♪ 1002 00:58:08,000 --> 00:58:10,200 ♪ সদা লেগে থাকুক তোর মুখে। ♪ 1003 00:58:10,560 --> 00:58:13,200 ♪ তুই যে আমার কাছে আমার দুনিয়া। ♪ 1004 00:58:13,200 --> 00:58:17,760 ♪ মেঘমালা গলে গলে জলধারা বইছে ♪ 1005 00:58:18,320 --> 00:58:22,800 ♪ গাছ সেই জলকে আঁকড়ে মৃত্তিকা ফুঁড়ে উঠছে। ♪ 1006 00:58:23,240 --> 00:58:25,280 ♪ পাতা চুয়ে চুয়ে... ♪ 1007 00:58:25,640 --> 00:58:27,720 ♪ পড়ছে মাটিতে ♪ 1008 00:58:28,160 --> 00:58:31,880 ♪ বারিধারা গাইছে তোর জন্য ঘুমপাড়ানি গান। ♪ 1009 00:58:48,120 --> 00:58:51,440 ♪ তুই ছাড়া এই জীবনে আর নেই মোর ♪ 1010 00:58:53,040 --> 00:58:57,360 ♪ দুঃখগুলো মুছে ফেলার সঙ্গী। ♪ 1011 00:58:58,040 --> 00:59:01,400 ♪ সদা থাকবো তোর পেছনে ♪ 1012 00:59:02,840 --> 00:59:07,280 ♪ তোকে রক্ষা করবো তোর ছায়া হয়ে। ♪ 1013 00:59:08,000 --> 00:59:09,680 ♪ তোর ওই মিষ্টি ঝগড়া ♪ 1014 00:59:10,520 --> 00:59:12,200 ♪ আর তোর জাদুর ঝাপ্পি ♪ 1015 00:59:12,560 --> 00:59:15,080 ♪ তুই আমার সদা হাসিমুখে থাকার কারণ ♪ 1016 00:59:15,360 --> 00:59:15,920 ♪ কোনো শব্দ করিস না ♪ 1017 00:59:15,920 --> 00:59:19,680 ♪ ওহে হাওয়া ♪ 1018 00:59:19,680 --> 00:59:24,720 ♪ আমার ধুমপাড়ানি গানই চায় শুনতে সোনা আমার ♪ 1019 00:59:25,280 --> 00:59:27,120 ♪ চোখ বন্ধ করে ♪ 1020 00:59:27,680 --> 00:59:29,600 ♪ তলিয়ে যা মিষ্টি ঘুমে ♪ 1021 00:59:30,200 --> 00:59:33,840 ♪ শুভরাত্রি আমার ছোট্ট সোনাটা। ♪ 1022 00:59:50,640 --> 00:59:52,880 ওই বৃদ্ধ মহিলা আগের ইন্সপেক্টরের মাথা কোথায় খুঁজে পেয়েছে জানতে পেরেছেন গৌড় বাবু? 1023 00:59:52,880 --> 00:59:54,320 স্যার, ওই বুড়িটা একটা পাগল। 1024 00:59:54,800 --> 00:59:55,560 ভগবান জানে কোথায় খুঁজে পেয়েছে। 1025 00:59:57,080 --> 01:00:00,800 - আমরা বাচ্চার লাশ যেখানে পেয়েছি সেটা কার জায়গা? - ওটা মুসে কুন্নির জায়গা, স্যার। 1026 01:00:01,880 --> 01:00:02,240 উঠুন। 1027 01:00:02,960 --> 01:00:03,320 স্যার? 1028 01:00:03,440 --> 01:00:04,200 এই মুসে কুন্নি কে? 1029 01:00:04,400 --> 01:00:06,200 স্যার, ও বড় সাংঘাতিক লোক। 1030 01:00:06,200 --> 01:00:08,040 লোকমুখে শুনেছি যে ও নাকি টন-টন চাল এখান থেকে কেরালায় পাচার করে। 1031 01:00:08,040 --> 01:00:11,160 এবং কেরালা থেকে টন-টন কাজু এখানে পাচার করে। 1032 01:00:11,480 --> 01:00:12,680 একদম নিকৃষ্ট একটা লোক, স্যার। 1033 01:00:12,920 --> 01:00:15,360 কিন্তু কেউ আজ অবধি ওকে প্রশ্ন করার সাহস কেউ করে নি। 1034 01:00:16,160 --> 01:00:16,800 কী বললেন? 1035 01:00:17,480 --> 01:00:18,320 সাহস করে নি, স্যার। 1036 01:00:19,280 --> 01:00:20,960 কী ভবকুট্টি বাবু? 1037 01:00:21,800 --> 01:00:23,160 সাহস করে নি, স্যার। 1038 01:00:36,800 --> 01:00:39,600 এই একটা জিনিস আমার প্রচুর আছে। 1039 01:00:41,760 --> 01:00:43,080 মুসে কুন্নিকে কোথায় খুঁজে পাবো? 1040 01:00:43,760 --> 01:00:45,080 চেকপোস্টের কাছে একটা বার আছে, স্যার। 1041 01:00:45,200 --> 01:00:46,080 ওটাই ওর আড্ডাখানা। 1042 01:00:46,760 --> 01:00:48,320 ওটা একজন মহিলা চালায়। 1043 01:00:48,960 --> 01:00:49,640 কে সে? 1044 01:00:49,640 --> 01:00:50,960 তার নাম রাকুয়েল ডি'কোস্টা। 1045 01:00:50,960 --> 01:00:52,640 কিন্তু লোকে তাকে গারাং রাকাম্মা বলে ডাকে। 1046 01:00:52,880 --> 01:00:54,560 কী একজন মহিলা! 1047 01:00:54,680 --> 01:00:55,520 অনেক চালু আছে, স্যার। 1048 01:01:08,760 --> 01:01:11,000 হেই রাকাম্মা, একটু মাল দে না। 1049 01:01:11,760 --> 01:01:13,880 টাকা কে দেবে, তোর দাদু? 1050 01:01:15,080 --> 01:01:16,640 শালা ভাদাইম্মা। 1051 01:01:16,640 --> 01:01:19,520 তুই গালি দিলে নেশা আরো চড়ে ওঠে, রাকাম্মা। 1052 01:01:20,240 --> 01:01:21,920 যদি তোকে এক চড় দিই না। 1053 01:01:21,920 --> 01:01:23,360 বান্দরের বাচ্চা। 1054 01:01:24,440 --> 01:01:29,000 ওকে চড় দিয়ে নিজের নরম হাতের ঐ জৌলুস কেন নষ্ট করবে, রাকাম্মা? 1055 01:01:30,320 --> 01:01:33,920 আমার সাথে দেখা হতে তোর এতকাল লেগে গেল কেন রে? 1056 01:01:33,920 --> 01:01:36,200 একেবারে না হওয়ার চেয়ে দেরীতে হওয়া ভালো, না? 1057 01:01:40,040 --> 01:01:44,120 এই রূপের আগুনে হাত দিতে, কতজন যে চেষ্টা করলো আর কতজন যে মরলো। 1058 01:01:44,240 --> 01:01:45,800 হেই, জানিস, উনি কে 1059 01:01:46,040 --> 01:01:47,000 আমি চিনি না এমন মনে হলো কেন? 1060 01:01:47,480 --> 01:01:49,520 গ্রামের সবার মুখে আজকাল 1061 01:01:50,000 --> 01:01:51,480 ...কেবল একটাই নাম ঘুরছে। 1062 01:01:52,320 --> 01:01:54,840 বিক্রান্ত রোনা। 1063 01:01:55,800 --> 01:02:01,040 ইন্সপেক্টর? বল, কী নিবি? 1064 01:02:01,880 --> 01:02:04,440 তুই যা বলবি আমি তা-ই নিতে পারবো রাকাম্মা। 1065 01:02:05,280 --> 01:02:07,280 কিন্তু আমি এখানে একটা ভিন্ন কারণে এসেছি। 1066 01:02:09,000 --> 01:02:10,400 মুসে কুন্নিকে কোথায় পাবো? 1067 01:02:13,040 --> 01:02:15,320 ক্রিসমাসের রাতে কেন একটা অপয়াকে নিয়ে কথা বলতে চাইছিস? 1068 01:02:15,680 --> 01:02:17,480 ও অনেক ভোলাভালা। 1069 01:02:18,200 --> 01:02:19,400 একটু সাবধানে থাকিস। 1070 01:02:24,080 --> 01:02:26,880 সাবধানে ওর থেকে থাকতে হবে না কি তোর থেকে? 1071 01:02:28,880 --> 01:02:30,560 তোর তো দেখছি বিপদের সাথে ফ্লার্ট করতে মজা লাগে। 1072 01:02:31,280 --> 01:02:32,760 না রে ইন্সপেক্টর? 1073 01:02:39,560 --> 01:02:40,560 মুসে কুন্নি। 1074 01:02:44,160 --> 01:02:45,840 কামারোট্টু চেকপোস্টে যা। 1075 01:02:46,800 --> 01:02:49,040 ১৫ মিনিট পর, ওখানে ওকে পেয়ে যাবি। 1076 01:02:51,080 --> 01:02:53,880 তোর সাথে আরো কিছুটা সময় কাটানোর ইচ্ছা হচ্ছে, রাকাম্মা। 1077 01:02:54,240 --> 01:02:55,320 কিন্তু কী করবো? 1078 01:02:55,800 --> 01:02:57,120 সময়ের কাজ সময়ে করতে হয় যে। 1079 01:03:00,800 --> 01:03:02,360 চলুন ভবকুট্টি বাবু। 1080 01:03:02,600 --> 01:03:04,400 আবার তোর দেখা পাবো তো, ইন্সপেক্টর? 1081 01:03:09,800 --> 01:03:11,880 তোকে দেখার পর যদি ফিরে না আসি.... 1082 01:03:11,880 --> 01:03:14,880 তাহরে এই দুনিয়ায় আমার থেকে বড় বোকা আর কেউ হবে না। 1083 01:03:15,920 --> 01:03:17,480 তোর অপেক্ষায় থাকবো, ইন্সপেক্টর। 1084 01:03:32,760 --> 01:03:33,080 স্যার। 1085 01:03:33,200 --> 01:03:34,520 ও এখনো পর্যন্ত চেকপোস্ট ক্রস করে নি। 1086 01:03:34,880 --> 01:03:35,960 যে কোনো মুহুর্তে ও এসে পড়বে। 1087 01:03:36,320 --> 01:03:37,760 ও পৌঁছালে আপনাকে বলবো, স্যার। 1088 01:03:41,320 --> 01:03:43,000 স্যার, নমষ্কার স্যার। 1089 01:03:44,040 --> 01:03:44,760 শুভ সকাল স্যার। 1090 01:03:45,400 --> 01:03:46,440 শুভ সকাল? 1091 01:03:47,920 --> 01:03:49,800 হেই! আপনি? 1092 01:03:51,840 --> 01:03:52,720 আপনার নাম যেন কী, স্যার? 1093 01:03:53,080 --> 01:03:54,120 বালু, বালু, স্যার। 1094 01:03:54,720 --> 01:03:55,600 বালু। 1095 01:03:56,400 --> 01:03:59,160 শুনেছি আপনার অনুমতি ব্যতীত কোনো কিছু চেকপোস্ট পেরোতে পারে না। 1096 01:03:59,400 --> 01:04:00,520 আপনি জানলেন কীভাবে স্যার? 1097 01:04:01,440 --> 01:04:02,640 আমি এখানকার সবকিছুর দায়িত্বে আছি। 1098 01:04:02,800 --> 01:04:04,200 আপনার থেকে তো তাহলে সাবধানে থাকতে হবে? 1099 01:04:04,200 --> 01:04:05,200 কী যে বলেন স্যার! 1100 01:04:05,680 --> 01:04:06,960 আপনি ভালো মানুষ। 1101 01:04:07,200 --> 01:04:07,840 কিন্তু... 1102 01:04:08,080 --> 01:04:10,080 মুসে কুন্নিকে ছাড়বেন না, স্যার। 1103 01:04:11,520 --> 01:04:12,000 খেয়াল রাখবেন নিজের। 1104 01:04:12,480 --> 01:04:13,680 বাই, বাই স্যার। 1105 01:04:15,520 --> 01:04:17,640 হেই শংকর দা, চা বানাও। 1106 01:04:17,640 --> 01:04:20,520 জানো না ধুমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর? 1107 01:04:21,920 --> 01:04:23,760 বৃষ্টির জন্য একটা ধরিয়েছিলাম, গুড্ডি। 1108 01:04:23,760 --> 01:04:26,040 বাহানা সবসময় একটা থাকেই। 1109 01:04:27,000 --> 01:04:29,080 বৃষ্টি, ঠান্ডা.... 1110 01:04:30,960 --> 01:04:31,960 থাক বাদ দাও, 1111 01:04:32,200 --> 01:04:34,320 জানো আমার বন্ধু ভাস্কর বলে... 1112 01:04:34,600 --> 01:04:38,080 যখন সব আমেরিকান একসাথে হিসু করে, 1113 01:04:38,080 --> 01:04:39,760 তখন এখানে বৃষ্টি হয়। 1114 01:04:40,320 --> 01:04:44,920 আর যখন আমরা একসাথে হিসু করি, তখন আমেরিকাতে বৃষ্টি হয়। 1115 01:04:45,120 --> 01:04:46,000 ভাস্কর বলেছে এসব? 1116 01:04:46,000 --> 01:04:46,960 হুম। 1117 01:04:49,200 --> 01:04:51,720 এই ভাস্করকে নাগালে পেলে না, এক ঘুষিতে দাঁত ফেলে দেব। 1118 01:04:52,080 --> 01:04:55,200 ভাস্করের নাম শুনলেই তুমি রেগে যাও কেন, বাবা? 1119 01:04:55,440 --> 01:04:56,400 এরকমই তো আমি। 1120 01:05:01,000 --> 01:05:02,280 ও এসে গেছে স্যার। 1121 01:05:03,040 --> 01:05:04,240 আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি। 1122 01:05:05,800 --> 01:05:07,560 কেরালার মুসে কুন্নির কী খবর? 1123 01:05:08,520 --> 01:05:09,040 বস বস। 1124 01:05:09,040 --> 01:05:10,360 হ্যালো স্যার! 1125 01:05:11,040 --> 01:05:12,840 আমি তো আপনার সাথে এসে দেখা করার কথা ভাবছিলামই। 1126 01:05:12,960 --> 01:05:15,720 এসব ঝামেলা আপনি কেন নিতে গেলেন, স্যার? 1127 01:05:17,880 --> 01:05:19,000 একটা জিনিস জানিস মুসে? 1128 01:05:19,480 --> 01:05:20,680 আমি পুরো গ্রামে জিজ্ঞেস করেছি যে... 1129 01:05:20,920 --> 01:05:22,480 সবচেয়ে বড় হারামী কে.... 1130 01:05:22,480 --> 01:05:25,560 আর সবাই কেবল তোরই নাম নিয়েছে মুসে। 1131 01:05:26,040 --> 01:05:26,640 ঠিক না, বালু? 1132 01:05:26,880 --> 01:05:27,840 হ্যাঁ, স্যার। একদম ঠিক। 1133 01:05:27,960 --> 01:05:29,280 কেন স্যার? 1134 01:05:29,560 --> 01:05:31,560 আমি কী অপরাধ করেছি? 1135 01:05:32,280 --> 01:05:34,680 অপরাধ তো করেছিস। তবে ধরা পড়িস নি এই যা। 1136 01:05:36,160 --> 01:05:36,720 বাদ দে। 1137 01:05:38,400 --> 01:05:39,880 তুই কত টন চাল কেরালায় নিয়ে গেছিস.... 1138 01:05:39,880 --> 01:05:41,400 আর কত টন কাজু এখানে নিয়ে এসেছিস? 1139 01:05:41,880 --> 01:05:44,160 আপনি কী বলছেন বুজতে পারছি না। 1140 01:05:44,400 --> 01:05:45,760 চাইলে আমার জীপ চেক করতে পারেন। 1141 01:05:51,280 --> 01:05:54,000 গতকাল বাচ্চা মেয়েটার লাশ যেখানে পাওয়া গেল ওটা তোর জমি না? 1142 01:05:54,720 --> 01:05:56,880 হ্যাঁ সার। আমারও অনেক খারাপ লেগেছে... 1143 01:05:57,000 --> 01:05:58,720 কিন্তু এসবের সাথে আমার হাত নেই। 1144 01:05:59,560 --> 01:06:01,080 হয়তো আছে, আবার হয়তো নেই। 1145 01:06:03,720 --> 01:06:07,440 কিন্তু এটা আমি নিম্চিত যে ইন্সপেক্টর সুরেশ কৃষ্ণের খুনে তোর হাত আছে। 1146 01:06:11,160 --> 01:06:12,600 অনেক ভালো মানুষ ছিলো গো। 1147 01:06:13,120 --> 01:06:14,400 ঈশ্বর সবসময় ভালো মানুষগুলোকেই.. 1148 01:06:21,360 --> 01:06:23,320 যখন আমি কাউকে নাটক করতে দেখি না, 1149 01:06:23,320 --> 01:06:25,200 নিজের হাতের উপরে নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলি। 1150 01:06:26,440 --> 01:06:27,480 আমা করি বুঝতে পেরেছিস। 1151 01:06:28,200 --> 01:06:28,960 স্যার। 1152 01:06:29,520 --> 01:06:32,800 গ্রামে আগেও অনেক লোক গায়েব হয়ে গেছে। 1153 01:06:33,040 --> 01:06:34,320 সাবধানে থাকবেন। 1154 01:06:36,120 --> 01:06:39,360 আপনার নামও তাদের সাথে যুক্ত হলে সেটা অনেক লজ্জার ব্যাপার হয়ে দাঁড়াবে। 1155 01:06:42,520 --> 01:06:44,320 আমি ওদের মতো নই মুসে। 1156 01:06:44,800 --> 01:06:46,560 তোকে ভিন্নভাবে বোঝাই। 1157 01:06:48,400 --> 01:06:51,960 যারা যারা আমাকে তুলে নিতে এসেছে, তাদের কেউ বেঁচে ফেরে নি, মুসে। 1158 01:06:52,320 --> 01:06:53,760 আমার দলে আসুন স্যার। 1159 01:06:54,000 --> 01:06:56,400 সরকারের ছুঁড়ে দেয়া কিছু ফুটো পয়সার জন্য, 1160 01:06:56,400 --> 01:06:58,680 কেন তাদের পোষা কুত্তা হয়ে জীবন কাটাতে চান? 1161 01:06:59,800 --> 01:07:03,840 কারণ আমি তোর মতো মাথাদের উপর পা তুলতে ভালোবাসি। 1162 01:07:06,840 --> 01:07:08,520 কুকুরের বিরুদ্ধে যা মুসে... 1163 01:07:10,120 --> 01:07:11,400 কিন্তু কখনো পাগলা কুকুরের বিরুদ্ধে যাস না। 1164 01:07:14,160 --> 01:07:18,120 সঞ্জু... সঞ্জু... 1165 01:07:25,840 --> 01:07:26,760 সঞ্জু ভাই। 1166 01:07:26,760 --> 01:07:29,640 বিজেতা হাড়িটা থেকে তারি খাবে। 1167 01:07:30,520 --> 01:07:31,080 ভাই? 1168 01:07:31,200 --> 01:07:33,520 ওটা লন্ডনের জিনিস না, দেশি মাল। আমি খবো ওটা? 1169 01:07:33,840 --> 01:07:36,160 - খাও। - সঞ্জু, আমি খেতে পারি? 1170 01:07:36,880 --> 01:07:38,640 হেই, এসব মেয়েমানুষের জন্য না। 1171 01:07:38,760 --> 01:07:39,520 তাই না? 1172 01:07:39,840 --> 01:07:40,360 সঞ্জু ভাই। 1173 01:07:40,600 --> 01:07:41,880 তুমি ওদের হারাতে থাকো, 1174 01:07:41,920 --> 01:07:43,200 আমি তারির হাড়ি কমাতে থাকি। 1175 01:07:43,320 --> 01:07:44,880 আজকের রাতটা আমাদের। 1176 01:07:45,000 --> 01:07:47,800 আমাদের সঞ্জু ভাইয়ের শক্তি সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণা নেই। 1177 01:07:48,000 --> 01:07:49,600 আচ্ছা? 1178 01:07:49,840 --> 01:07:54,040 ও আসলেই বিজেতা না কি সব লোক দেখানো? মিনিটখানেকের মধ্যে জানা যাবে। 1179 01:08:05,040 --> 01:08:07,320 রোনা স্যার....রোনা স্যার। 1180 01:08:07,320 --> 01:08:12,760 হেই, সঞ্জু ভাই, সঞ্জু ভাই। 1181 01:08:13,680 --> 01:08:15,160 রোনা স্যার, প্লিজ। 1182 01:08:24,920 --> 01:08:27,480 রোনা স্যার, আমি, আমি। 1183 01:08:30,760 --> 01:08:32,680 একটা মেয়ের সামনে আমাকে বেইজ্জত করে দিলেন, রোনা স্যার। 1184 01:08:35,080 --> 01:08:37,560 মেয়ের পিছনে পড়লে, বেইজ্জত হবার প্রস্তুতি নিয়ে রাখতে হবে। 1185 01:08:37,800 --> 01:08:39,240 আমি সবকিছু হারাতে রাজি আছি, স্যার। 1186 01:08:39,480 --> 01:08:40,680 কিন্তু ওর মন কিভাবে জয় করবো? 1187 01:08:41,040 --> 01:08:41,760 নাও। 1188 01:08:42,600 --> 01:08:44,440 আমি তোমাকে এখানে হারালাম যাতে তুমি ওখানে জিততে পারো। 1189 01:08:46,080 --> 01:08:46,800 স্যার? 1190 01:08:50,760 --> 01:08:52,560 যাতে তুমি ওখানে জিততে পারো। 1191 01:08:54,400 --> 01:08:56,640 দিদি পারছে না....পারছে না। 1192 01:08:56,640 --> 01:08:57,840 স্যার! 1193 01:08:58,080 --> 01:08:59,640 ধন্যবাদ! 1194 01:11:21,240 --> 01:11:23,080 এই যে আমাদের হিরো 1195 01:11:24,760 --> 01:11:26,440 এরপর কী করবো মাস্টার? 1196 01:11:32,320 --> 01:11:33,720 চাও কী? ও আমার প্রেমে পড়ুক না কি তোমার? 1197 01:11:33,720 --> 01:11:34,800 স্যার আমার জন্য। 1198 01:11:35,280 --> 01:11:38,280 - আমি আর গাইলে, ও আমার উপর ফিদা হয়ে যাবে। - না স্যার! 1199 01:11:39,000 --> 01:11:39,960 আমিই গাইছি। বসুন আপনি। 1200 01:12:28,480 --> 01:12:30,720 সে হেসেছে! 1201 01:12:50,640 --> 01:12:52,440 একটা লোকও আমাদের এগিয়ে দেয়ার কথা বললো না... 1202 01:12:52,600 --> 01:12:54,960 শালার সবক'টা মাতাল হয়ে পড়ে রয়েছে। 1203 01:12:58,800 --> 01:12:59,640 পান্না। 1204 01:13:00,480 --> 01:13:01,680 হাবিলদার না? 1205 01:13:01,680 --> 01:13:02,880 ওনার সাথে চল। হাবিলদার। 1206 01:13:03,400 --> 01:13:03,960 হাবিলদার। 1207 01:13:08,640 --> 01:13:11,760 পান্না, চারপাশটা দেখে কবরস্থানের মতো লাগছে। 1208 01:13:25,720 --> 01:13:26,880 মুন্না, চল। 1209 01:13:26,880 --> 01:13:28,680 মুন্না, চল, চল। 1210 01:13:30,600 --> 01:13:32,560 মা! 1211 01:13:55,200 --> 01:13:56,920 মুন্না দৌড়া! 1212 01:14:03,920 --> 01:14:06,120 পাশে সরো, পথ করে দাও। 1213 01:14:06,120 --> 01:14:07,360 জলদি সরে যাও। 1214 01:14:07,360 --> 01:14:08,760 সরো। 1215 01:14:18,040 --> 01:14:19,680 চেকপোস্ট গার্ড বালু, স্যার। 1216 01:14:25,200 --> 01:14:27,840 বালু.. 1217 01:14:29,040 --> 01:14:30,520 ওই পুরনো করবস্থানটা চেনেন? 1218 01:14:30,840 --> 01:14:32,160 আমরা ওখানে দেখেছিলাম ওটা, রোনা স্যার। 1219 01:14:32,320 --> 01:14:35,160 দেখতে অনেক ভয়ানক ছিলো। 1220 01:14:35,640 --> 01:14:37,960 ওটার মুখে আজবভাবে রং মাখা ছিলো, শয়তানের মতো। 1221 01:14:44,320 --> 01:14:45,360 এরকম রং? 1222 01:14:45,360 --> 01:14:46,320 হ্যাঁ, হ্যাঁ, এরকম রং। 1223 01:14:46,320 --> 01:14:47,680 ভয় পাসনা মুন্না। 1224 01:14:49,680 --> 01:14:51,160 তোমাদের ঐ ভুত কী করছিলো? 1225 01:14:51,160 --> 01:14:53,080 অদ্ভুতভাবে নাচছিলো, স্যার। 1226 01:14:53,280 --> 01:14:56,760 এবং ওর হাতটা আগুনের উপরে ধরে ভয়ংকরভাবে চিৎকার করছিলো। 1227 01:14:57,120 --> 01:14:59,280 স্যার, অন্য চেকপোস্ট গার্ডেরও খুন হয়ে গেছে। 1228 01:14:59,800 --> 01:15:02,400 ওর লাশ কামারোট্টু-পেরলা জাংশনে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে। 1229 01:15:12,520 --> 01:15:14,640 কী হয়েছে পান্না? 1230 01:15:14,640 --> 01:15:16,440 তোকে বলছি দাঁড়া। 1231 01:15:16,440 --> 01:15:17,520 রোনা স্যার। 1232 01:15:18,040 --> 01:15:18,960 রোনা স্যার। 1233 01:15:20,280 --> 01:15:22,480 এটা গুরুত্বপুর্ণ, রোনা স্যার। 1234 01:15:22,480 --> 01:15:23,520 রোনা স্যার। 1235 01:15:25,680 --> 01:15:27,000 রোনা স্যার। 1236 01:15:27,960 --> 01:15:29,160 রোনা স্যার। 1237 01:15:30,520 --> 01:15:33,280 খবরটা কি শুধু রোনা স্যারকেই দেয়া যাবে নাকি আমাকেও বলা যাবে? 1238 01:15:34,320 --> 01:15:38,520 আমরা কাল যেখানে ভুত দেখেছিলাম, সেখানেই আমরা হাবিলদার গৌড় বাবুকে দেখেছিলাম। 1239 01:15:38,680 --> 01:15:39,360 রোনা স্যার। 1240 01:15:39,360 --> 01:15:40,000 তো? 1241 01:15:40,840 --> 01:15:41,800 একটা ইন্সপেক্টরসহ এতগুলো খুন করার পরেও.... 1242 01:15:41,800 --> 01:15:44,400 এখনো অপরাধীকে তারা ধরতে পারছে না। 1243 01:15:44,520 --> 01:15:46,200 মানে খুনী পাক্কা পুলিশই হবে। 1244 01:15:46,560 --> 01:15:47,400 রোনা স্যার। 1245 01:15:47,520 --> 01:15:49,800 এসব কথা থানায় কেন বিক্রান্ত স্যার কে বললে না? 1246 01:15:50,080 --> 01:15:51,520 ওই হাবিলদার ওখানেই ছিলো, 1247 01:15:51,640 --> 01:15:52,800 তাই এ ব্যাপারে কথা বলি নি। 1248 01:15:53,160 --> 01:15:54,000 রোনা স্যার। 1249 01:15:54,960 --> 01:15:56,160 বাড়িতে আছে বলে মনে হচ্ছে না। 1250 01:15:57,240 --> 01:15:58,080 রোনা স্যার। 1251 01:15:58,680 --> 01:15:59,520 পান্না। 1252 01:16:17,680 --> 01:16:19,200 রোনা স্যার। 1253 01:16:22,560 --> 01:16:24,240 রোনা স্যার। 1254 01:16:41,400 --> 01:16:43,840 সঞ্জু, এসব কী? 1255 01:16:48,600 --> 01:16:50,520 বাৎসল্য সালিয়ান। 1256 01:16:52,240 --> 01:16:53,040 নামাটা শুনেছি মনে হচ্ছে 1257 01:16:54,600 --> 01:16:57,360 এই মেয়েটাকে কিছুদিন আগে খুন করা হয়েছিলো। 1258 01:16:58,680 --> 01:17:02,920 এখানে তো সব নিখোজ বাচ্চাদের খবরের ই দেখছি। 1259 01:17:04,960 --> 01:17:07,240 উনি আমাদের ছবি কবে তুললেন? 1260 01:17:08,640 --> 01:17:10,600 এগুলো তো মৃত বাচ্চাগুলো মনে হচ্ছে। 1261 01:17:14,400 --> 01:17:17,400 গারা গারা গারা গাগ্গারা জারবা.... 1262 01:17:17,680 --> 01:17:19,800 পিরা নালকুড়ি নেত্থেরা পর্ব ॥ 1263 01:17:27,160 --> 01:17:28,080 সঞ্জু। 1264 01:17:28,720 --> 01:17:32,760 পুরানো ইন্সপেক্টর খুন হতে না হতেই, পরদিন নতুন ইন্সপেক্টর চলে এল। 1265 01:17:33,480 --> 01:17:35,760 তার কথা বলার ধরণ, তার আচরণ, 1266 01:17:35,760 --> 01:17:36,920 কামারোট্টু বাড়িতে থাকতে চাওয়া, 1267 01:17:38,520 --> 01:17:40,360 তোমার কাছে ব্যাপারগুলো আজব লাগছে না? 1268 01:17:45,920 --> 01:17:49,680 কাল রাতে যখন আমি শয়তান দেখেছিলাম... 1269 01:17:50,040 --> 01:17:53,280 এটা তার হাত আগুনের উপর রেখে জোরে জোরে চিৎকার করছিলো। 1270 01:17:53,520 --> 01:17:56,760 আর আজ ইন্সপেক্টরের হাতে ব্যান্ডেজ বাঁধা দেখেছি। 1271 01:17:57,840 --> 01:17:59,320 সে আসলেই পুলিশ তো? 1272 01:18:00,240 --> 01:18:02,560 তাহলে উনি কেন পুলিশের পোশাক পড়েন না? 1273 01:18:03,840 --> 01:18:05,920 কখনো কোনো দাঁড়িওয়ালা পুলিশকে দেখেছো? 1274 01:18:06,360 --> 01:18:08,080 আমরা জানবোই বা কীভাবে সে আসল পুলিশ কি না? 1275 01:18:45,600 --> 01:18:50,680 গারা গারা গারা গাগ্গারা জারবা.... 1276 01:18:50,880 --> 01:18:56,920 পিরা নালকুড়ি নেত্থেরা পর্ব ॥ 1277 01:19:01,920 --> 01:19:03,080 দিদি, ভেতরে আসো। 1278 01:19:03,200 --> 01:19:04,280 পোড়ি বাবা ভিতরে। 1279 01:19:04,520 --> 01:19:05,960 তাকে যা ইচ্ছা জিজ্ঞেস করতে পারো। 1280 01:19:08,400 --> 01:19:09,200 পোড়ি বাবা, 1281 01:19:09,440 --> 01:19:11,040 এ হলো সঞ্জু ভাই, বড় মালিকের ছেলে। 1282 01:19:12,440 --> 01:19:13,160 আসো। 1283 01:19:16,560 --> 01:19:18,800 তারা দেইয়ুর ছেলের ব্যাপারে জানতে চায়। 1284 01:19:18,800 --> 01:19:20,000 দেইয়ুর ছেলে? 1285 01:19:20,480 --> 01:19:22,400 ২৮ বছর আগে... 1286 01:19:22,640 --> 01:19:24,000 এখানে এক লোক বাস করতো। 1287 01:19:24,560 --> 01:19:26,120 নিত্যনি ছিলো তার নাম। 1288 01:19:27,120 --> 01:19:29,240 ও কামারোট্টু মন্দিরের দেখভাল করতো। 1289 01:19:32,280 --> 01:19:36,920 ওর বউ গুরবী, মা দেইয়ু, 1290 01:19:37,440 --> 01:19:41,120 এবং ওর দুই ছেলে মাধব, রাঘব এবং ওর ছোট্ট মেয়ে... 1291 01:19:41,960 --> 01:19:43,760 একটা ছোট্ট দুনিয়াতে সুখে শান্তিতে বাস করছিলো। 1292 01:19:44,000 --> 01:19:47,840 একদিন জানকীরাম নামে একজন নতুন হেডমাস্টার আমাদের গ্রামে এলেন। 1293 01:19:47,840 --> 01:19:50,160 নিত্যনি.....নিত্যনি। 1294 01:19:51,200 --> 01:19:57,360 নিরক্ষর নিত্যনিকে ওর ছেলেদের স্কুলে ভর্তি করতে বলা হলো। 1295 01:19:57,480 --> 01:19:59,360 আমাদের জাতের লোকেরা পাঠশালায় কীভাবে যেতে পারে? 1296 01:19:59,360 --> 01:20:00,840 ও চিন্তা তুমি কোরো না। 1297 01:20:01,080 --> 01:20:03,480 কাল থেকে যেন তোমার বাচ্চারা পাঠশালায় যায়। 1298 01:20:07,760 --> 01:20:08,960 তিন এক্কে তিন। 1299 01:20:10,400 --> 01:20:12,800 তিন দু'গুণে ছয়। 1300 01:20:13,400 --> 01:20:15,440 তিন তিনে নয়। 1301 01:20:18,240 --> 01:20:21,440 তিন চারে ১২। 1302 01:20:21,440 --> 01:20:23,280 মা, আমি পাঠশালায় যেতে চাই না। 1303 01:20:23,280 --> 01:20:26,000 বড় ক্লাসের ছেলেরা আমাদের জ্বালাতন করে। 1304 01:20:26,360 --> 01:20:27,720 চিন্তা করিস না, বাপ। 1305 01:20:27,840 --> 01:20:29,480 আমাদের নতুন হেডমাস্টারমশাই আছে না। 1306 01:20:29,480 --> 01:20:31,080 সব উনি দেখে নেবেন। কেমন? 1307 01:20:41,880 --> 01:20:43,800 কী হয়েছে? ভাগ। 1308 01:20:47,280 --> 01:20:48,200 তিন। 1309 01:20:48,200 --> 01:20:49,040 ধুর বাবা। 1310 01:20:49,040 --> 01:20:50,760 তুমি লিখতেও জানো না? 1311 01:20:50,760 --> 01:20:53,840 মাফ কর বাপ। এসব আমি বুঝিনা। 1312 01:20:55,280 --> 01:20:56,760 চিন্তা কোরো না। আমি সব শিখিয়ে দিব। 1313 01:20:56,760 --> 01:20:58,160 পাঁচ। 1314 01:21:06,200 --> 01:21:07,760 নোংরা কুত্তার দল! 1315 01:21:07,760 --> 01:21:09,080 আমাদের জল খাওয়ার সাহস কী করে হয়? 1316 01:21:09,560 --> 01:21:12,200 এটাকে তোর বাপের কল ভেবেছিস? 1317 01:21:12,320 --> 01:21:14,040 ভাই, ক্ষমা করে দাও ভাই। 1318 01:21:14,040 --> 01:21:15,560 হেই, কী হচ্ছে ওখানে। 1319 01:21:15,560 --> 01:21:17,880 কিছু না, স্যার,,,জল, স্যার। 1320 01:21:17,880 --> 01:21:20,400 ছোট সঞ্জু খারাপ সঙ্গে পড়ে গেল। 1321 01:21:21,000 --> 01:21:22,760 একদিন ও... 1322 01:21:22,920 --> 01:21:24,560 কামারোট্টু ভুতনাথ মন্দিরে ঢুকে... 1323 01:21:24,840 --> 01:21:27,440 এবং দেবীর গহণা চুরি করে। 1324 01:21:29,760 --> 01:21:30,320 কিন্তু... 1325 01:21:30,800 --> 01:21:37,320 গাঁয়ের হর্তাকর্তারা অজ্ঞানতাবশত চুরির অপবাদ নিত্যনির উপর দিয়ে দেয়। 1326 01:22:16,040 --> 01:22:17,960 হেই, ওরা আসছে। 1327 01:22:21,440 --> 01:22:23,840 শুনলাম তোদের বাবা না কি চোর? 1328 01:22:23,840 --> 01:22:25,160 হেই, চুপ কর। 1329 01:22:25,160 --> 01:22:26,040 জানিস কার সাথে কথা বলছিস? 1330 01:22:26,040 --> 01:22:27,840 নিজেদের খুব বড়ো শেয়ানা মনে করেছিস? না? 1331 01:22:28,880 --> 01:22:29,840 ভাই, ভাই। 1332 01:22:37,880 --> 01:22:40,760 পালা তুই। 1333 01:22:42,240 --> 01:22:43,520 ওদের পালাতে দিস না। 1334 01:22:47,960 --> 01:22:49,160 হেই মাধব। 1335 01:23:11,400 --> 01:23:12,360 ওই যে কুকুরটা। 1336 01:23:14,040 --> 01:23:16,440 হেই, থাম তুই....থাম। 1337 01:23:32,520 --> 01:23:32,960 হারামির বাচ্চা! 1338 01:23:34,760 --> 01:23:37,040 বাচ্চাটা জলে পড়ে গেছে? 1339 01:23:41,720 --> 01:23:44,600 ওই ছোট্ট বাচ্চাটা একটা লাশে পরিণত হলো। 1340 01:23:44,880 --> 01:23:46,760 এত অপমান এবং ক্ষতি সইতে না পেরে.... 1341 01:23:46,760 --> 01:23:50,360 নিত্যনির পুরো পরিবার আত্মহত্যা করলো। 1342 01:23:50,360 --> 01:23:54,000 তাদের লাশের পাশে একটা চিঠি পাওয়া গেলো। 1343 01:23:54,320 --> 01:23:57,480 যারা আমার পরিবারের মৃত্যুর জন্য দায়ী, 1344 01:23:57,480 --> 01:23:59,240 তাদের পরিবার ধুলোয় মিশে যাবে। 1345 01:23:59,840 --> 01:24:02,480 গারা গারা গারা গাগ্গারা জারবা.... 1346 01:24:03,080 --> 01:24:06,720 পিরা নালকুড়ি নেত্থেরা পর্ব ॥ 1347 01:24:09,840 --> 01:24:11,120 হ্যাঁ, এগোতে থাক। 1348 01:24:19,800 --> 01:24:22,520 মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে। গেট বন্ধ করো। 1349 01:24:27,680 --> 01:24:28,080 ভাইজান। 1350 01:24:28,280 --> 01:24:29,640 কেউ গেটে তালা দিয়ে দিয়েছে। 1351 01:24:29,720 --> 01:24:30,320 কী? 1352 01:27:40,040 --> 01:27:41,760 ভাইজান, আপনার কী চাই বলুন। 1353 01:27:42,200 --> 01:27:43,680 আমার লোকেরা এলাকাটা টহল দিচ্ছে। 1354 01:27:44,040 --> 01:27:45,920 আপনি বিপদে পড়ে যাবেন। 1355 01:27:46,520 --> 01:27:47,960 আপনি অনেক বুদ্ধিমান। 1356 01:27:48,320 --> 01:27:49,520 আপনার অনুমান সত্য ছিলো। 1357 01:27:49,760 --> 01:27:53,240 আমি কেরালা আর এখানকার জিনিস পাচার করি। 1358 01:27:53,640 --> 01:27:55,400 আমি আমার লোকেদের চেকপোস্টের বাইরে নামিয়ে দিই... 1359 01:27:55,640 --> 01:27:57,320 আর তারা বনের মধ্য দিয়ে মালগুলো নিয়ে যায়। 1360 01:27:58,040 --> 01:27:59,280 আমি আত্মসমর্পনের জন্য প্রস্তত আছি। 1361 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 চলুন ভাইজান, থানায় যাওয়া যাক। 1362 01:28:01,800 --> 01:28:03,120 আমি আপনাকে সবকিছু বলেছি, ভাইজান। 1363 01:28:03,600 --> 01:28:05,600 থামুন ভাইজান। 1364 01:28:07,080 --> 01:28:07,520 ভাইজান। 1365 01:28:07,520 --> 01:28:09,080 লোকজনকে এই এলাকা থেকে দুরে রাখতে... 1366 01:28:09,320 --> 01:28:11,360 আমি আমার একজন লোককে শয়তানের পোশাক ঠিকই পড়িয়েছি.... 1367 01:28:11,720 --> 01:28:13,520 কিন্তু বাচ্চাদের আমি মারি নি ভাইজান। 1368 01:28:13,920 --> 01:28:16,040 এটা ব্রহ্মরাক্ষসের কাজ। 1369 01:28:16,920 --> 01:28:19,880 এতগুলো দিন তুই মানুষ মেরে সেই দোষ ব্রহ্মরাক্ষসের উপর চাপিয়েছিস। 1370 01:28:21,800 --> 01:28:24,440 আজ ব্রহ্মরাক্ষস তোকে মারবে। 1371 01:28:32,040 --> 01:28:32,640 হে ভগবান! 1372 01:28:35,240 --> 01:28:36,120 মুসে কুন্নি না? 1373 01:28:39,440 --> 01:28:41,880 কিন্তু শয়তান তো শুরু বাচ্চাদের মারছিলো। ওকে কেন মারলো? 1374 01:28:42,200 --> 01:28:44,240 শয়তান নয় ভবকুট্টি বাবু। 1375 01:28:47,840 --> 01:28:50,120 ব্রহ্মরাক্ষস। 1376 01:29:26,760 --> 01:29:28,400 গারাং রাকাম্মা। 1377 01:32:22,160 --> 01:32:24,200 স্যার, নাটকের জিনিসপত্র সব তালা মেরে রেখেছি। 1378 01:32:24,200 --> 01:32:25,880 ঠিক আছে, এবার সোজা বাড়ি চলে যাবে। 1379 01:32:32,120 --> 01:32:33,000 ইন্সপেক্টর? 1380 01:32:33,120 --> 01:32:35,960 নাটক করতে যাচ্ছেন নাকি? 1381 01:32:36,800 --> 01:32:38,880 আগামী সপ্তাহে আমাদের বার্ষিক অনুষ্ঠান আছে। 1382 01:32:39,080 --> 01:32:41,840 তাই বাচ্চাদের সাথে প্রভু শ্রীরামের উপর নাটকের মহড়া করছিলাম। 1383 01:32:49,640 --> 01:32:51,000 মুসে কুন্নিকে কেন মারলেন? 1384 01:32:51,320 --> 01:32:52,680 আমি? 1385 01:32:53,120 --> 01:32:54,920 আমি কাউকে মারি নি। 1386 01:32:56,400 --> 01:32:57,120 মারেন নি? 1387 01:32:58,080 --> 01:32:58,880 নিশ্চিত? 1388 01:32:59,040 --> 01:33:00,000 দিব্যি কেটে বলছি। 1389 01:33:03,680 --> 01:33:05,000 ব্যাপারটা আসলে যা হয়েছে পি.টি মাস্টার... 1390 01:33:05,720 --> 01:33:07,760 মুসে কুন্নি জিনিসপত্র পাচার করতো 1391 01:33:07,760 --> 01:33:10,640 আর সেসব আপনার স্কুলের পেছনের গোডাউনে রাখতো। গতকাল খুঁজে পেয়েছি। 1392 01:33:11,160 --> 01:33:14,720 ভাবলাম আপনার সাথে ওর কোনো না কোনোভাবে যোগসাজশ আছে। 1393 01:33:15,920 --> 01:33:17,360 আপনি তাহলে মারেন নি? 1394 01:33:17,360 --> 01:33:18,240 নিশ্চিত তো? 1395 01:33:18,240 --> 01:33:19,520 আমি কাউকে মারি নি। 1396 01:33:19,800 --> 01:33:23,240 এই স্কুল আর এর চারপাশের সবকিছু জনার্দন গাম্ভীর বাবুর। 1397 01:33:23,600 --> 01:33:24,920 আমি ব্যস স্কুল চালাই। 1398 01:33:25,040 --> 01:33:26,120 এর ব্যতীত আর কিছু আমার জানা নেই, স্যার। 1399 01:33:28,040 --> 01:33:29,600 মনে হচ্ছে কোনো সাংঘাতিক ভুল করে ফেলেছি। 1400 01:33:30,360 --> 01:33:31,640 ভবকুট্টি বাবু। 1401 01:33:32,120 --> 01:33:33,560 বলতেছে তো নিদোর্ষ। 1402 01:33:34,680 --> 01:33:37,520 এটা করতে গিয়ে বেফালতু সময় নষ্ট হলো। 1403 01:33:37,520 --> 01:33:39,720 আমি উপলব্ধি করতে পেরেছি স্যার। 1404 01:33:42,000 --> 01:33:43,800 উপলব্ধি করতে পেরেছেন? 1405 01:33:43,920 --> 01:33:44,840 হ্যাঁ, স্যার। 1406 01:33:46,040 --> 01:33:46,880 বলুন তাহলে। 1407 01:33:48,000 --> 01:33:49,880 আমরা গ্রামের লোকেদের সন্দেহ করছি, স্যার। 1408 01:33:50,040 --> 01:33:52,080 যদি এটা কোনো বহিরাগতের কাজ হয়? 1409 01:33:56,360 --> 01:33:57,000 সঞ্জু ভাই। 1410 01:33:57,080 --> 01:33:58,040 তোমাকে তো বলাই হয় নি। 1411 01:33:58,080 --> 01:34:00,800 মুসে কুন্নি আমার এক দুরসম্পর্কের আত্মীয় ছিলো। 1412 01:34:01,040 --> 01:34:02,480 দেখতেও আমার মতোই ছিলো। 1413 01:34:05,120 --> 01:34:07,160 আপনার জিনিসপত্র এখানে কে ফেলেছে? 1414 01:34:40,680 --> 01:34:41,720 রোনা স্যার। 1415 01:34:41,840 --> 01:34:43,040 আমরা সব জানি। 1416 01:34:43,560 --> 01:34:46,920 আপনাকে ভূতের বেশে নাচতে আমরা দেখে নিয়েছিলাম। 1417 01:34:47,120 --> 01:34:49,160 আপনি সঞ্জুকে কেন মারছেন? 1418 01:34:50,120 --> 01:34:53,400 মুখোশের আড়ালের মানুষকে চিনতে মুখোশটা খুলে ফেলতে হয়। 1419 01:34:53,400 --> 01:34:55,160 একজন অপরাধীর দৃষ্টিভঙ্গী, না? 1420 01:34:56,960 --> 01:34:58,280 কী নামে ডাকবো আপনাকে? 1421 01:35:00,080 --> 01:35:02,520 সঞ্জু তো বলতে পারবো না কারণ সঞ্জু মারা গেছে। 1422 01:35:03,800 --> 01:35:05,400 তো আপনাকে কী নামে ডাকবো, স্যার? 1423 01:35:07,760 --> 01:35:10,520 স্যার, কী বলছেন এসব? 1424 01:35:21,080 --> 01:35:22,880 সঞ্জীব গাম্ভীর। 1425 01:35:25,400 --> 01:35:27,200 এবার জিজ্ঞেস করো যে ও কে? 1426 01:35:36,560 --> 01:35:37,320 আমি সঞ্জু নই। 1427 01:35:40,080 --> 01:35:41,240 সঞ্জু এবং আমি... 1428 01:35:42,120 --> 01:35:43,200 একসময় রুমমেট ছিলাম। 1429 01:35:45,560 --> 01:35:46,800 ও সবসময়... 1430 01:35:47,400 --> 01:35:49,520 ওর গ্রাম আর ওর মাকে নিয়ে কথা বলতো। 1431 01:35:50,400 --> 01:35:53,840 ও জানতে পারে যে ওর মা ক্যান্সারে আক্রান্ত এবং তার হাতে বেশি সময় নেই। 1432 01:35:54,920 --> 01:35:57,080 ওর বাবার উপর রাগ করে থাকা সত্ত্বেও.... 1433 01:35:57,680 --> 01:35:59,720 ওর মা চলে যাওয়ার আগে একবার দেখতে চেয়েছিলো ওর মাকে। 1434 01:35:59,720 --> 01:36:02,280 তাই ও একটা টেলিগ্রাম পাঠায় এবং এখানে আসার সিদ্ধান্ত নেয়। 1435 01:36:02,960 --> 01:36:05,240 কিন্তু নিয়তির অন্য পরিকল্পনা ছিলো। 1436 01:36:05,240 --> 01:36:07,400 ও একটা দুর্ঘটনায় প্রাণ হারায়। 1437 01:36:08,040 --> 01:36:10,320 ও ওর মায়ের মৃত্যুর আগে একবার শেষ দেখা দেখে যেতে পারে নি। 1438 01:36:10,880 --> 01:36:13,800 আমি চাই নি একজন মা তার সন্তানকে না দেখতে পাওয়ার কষ্ট নিয়ে মারা যাক। 1439 01:36:15,800 --> 01:36:17,600 তাই আমি এখানে সহ্জু হয়ে এসেছি। 1440 01:36:34,880 --> 01:36:35,840 আমাকে ক্ষমা করে দেবেন.... 1441 01:36:37,080 --> 01:36:37,880 আমি বুঝিয়ে বলতে.. 1442 01:36:44,240 --> 01:36:46,080 আমি সবাইকে বুঝিয়ে বলতে চেয়েছিলাম, 1443 01:36:46,880 --> 01:36:48,120 কিন্তু সে সুযোগটাই পাই নি। 1444 01:36:50,760 --> 01:36:52,560 আমি আপনার ছেলে সঞ্জু নই। 1445 01:36:54,440 --> 01:36:55,400 আমার নাম... 1446 01:37:01,640 --> 01:37:04,040 তুই-ই আমার ছেলে সঞ্জু। 1447 01:37:04,640 --> 01:37:06,320 তুই আমার ছেলে সঞ্জু। 1448 01:37:29,760 --> 01:37:33,600 আমি বোতাম সেলাই করছি। আজ একটা অন্য শার্ট পড়বে। 1449 01:37:50,360 --> 01:37:56,840 সঞ্জু....সঞ্জু। 1450 01:38:44,960 --> 01:38:46,640 পাকরু। 1451 01:38:46,920 --> 01:38:48,720 এই টিনের কৌটায় তালি দিয়ে কোনো লাভ নেই। 1452 01:38:49,040 --> 01:38:49,520 পান্না কোথায়? 1453 01:38:50,840 --> 01:38:52,160 মুন্না ভাই ভেতরে। 1454 01:38:52,320 --> 01:38:54,920 মুন্না চুলোয় যাক, আমি জিজ্ঞেস করেছি পান্না কোথায়। 1455 01:38:55,200 --> 01:38:57,320 হেই, ড্রাইভার। আমাকে একটা কল করতে হবে.. 1456 01:38:58,920 --> 01:38:59,280 হাই্ 1457 01:38:59,400 --> 01:39:01,040 ইনি রাকেশ ভাই। 1458 01:39:01,400 --> 01:39:02,480 পান্না দিদির হবু স্বামী। 1459 01:39:03,560 --> 01:39:04,160 এই হলো সঞ্জু ভাই। 1460 01:39:05,240 --> 01:39:06,440 পাকরু তোমার ব্যাপারে অনেক কিছু বলেছে। 1461 01:39:07,160 --> 01:39:08,280 সবটা না, কিছু কথা বাদ দিয়ে গেছি। 1462 01:39:08,400 --> 01:39:10,320 ওটা টেবিলের উপর কোথাও হবে, মা। 1463 01:39:14,360 --> 01:39:16,760 একটাই নিয়ে এসেছে, এমনটা আশা করো নি বোধহয়। 1464 01:39:16,760 --> 01:39:18,200 আর সে ও তোমার আশা করেনি। 1465 01:39:18,200 --> 01:39:21,840 খেয়ে নিন। আপনার জন্য করে নিয়ে এসেছে। 1466 01:39:22,400 --> 01:39:23,960 এক কাপ চায়ের জন্য এত লড়াই-ঝগড়া কিসের? 1467 01:39:25,200 --> 01:39:26,760 কে খাবে ঠিক করে নিলেই হয়। 1468 01:39:26,760 --> 01:39:28,040 রাকেশ! পান্না। 1469 01:39:28,520 --> 01:39:29,760 সঞ্জু। 1470 01:39:42,200 --> 01:39:43,520 সঞ্জু। 1471 01:39:47,840 --> 01:39:49,640 পড়ে গেছে। 1472 01:39:50,480 --> 01:39:55,560 হেই...অভিনন্দন। তোমরা দুজন একেবারে রাজযোটক। 1473 01:39:55,800 --> 01:39:59,000 সঞ্জু, আজ ওরা আসবে আমার জানা ছিলো না। 1474 01:39:59,280 --> 01:40:00,600 একদিন না একদিন এটা হতোই। 1475 01:40:01,040 --> 01:40:02,280 সঞ্জু, রাকেশ আর আমার বিয়ে... 1476 01:40:02,280 --> 01:40:04,640 ছোট থাকতেই আমাদের বাবা-মা ঠিক করে রেখেছিলো। 1477 01:40:04,640 --> 01:40:05,720 আমি তাদের সবটা বুঝিয়ে বলবো। 1478 01:40:06,240 --> 01:40:07,160 তার প্রয়োজন পড়বে না। 1479 01:40:08,120 --> 01:40:09,840 সঞ্জু, আমি অনেক দুঃখিত। 1480 01:40:10,040 --> 01:40:11,000 আমি মা-বাবার সাথে কথা বলবো। 1481 01:40:11,000 --> 01:40:12,080 প্লিজ স্যরি বোলো না। 1482 01:40:12,680 --> 01:40:15,680 সঞ্জু, সঞ্জু প্লিজ, সঞ্জু। 1483 01:40:21,200 --> 01:40:22,560 আমি সঞ্জু নই। 1484 01:40:24,320 --> 01:40:26,000 এটা আমাকে আগে দেখানো উচিত ছিলো বিশ্বনাথ। 1485 01:40:26,480 --> 01:40:27,720 তাদের কুণ্ডলী অনুসারে, 1486 01:40:27,720 --> 01:40:30,200 আজকের পর থেকে আগামী ছয়মাসের মধ্যে কোনো ভালো তারিখ খুঁজে পাবে না। 1487 01:40:31,040 --> 01:40:32,280 এখন কী করবো দাদা? 1488 01:40:37,920 --> 01:40:38,840 পি.টি মাস্টার? 1489 01:40:40,760 --> 01:40:41,720 কী হয়েছে? 1490 01:40:42,360 --> 01:40:45,320 তার সাইকেলের চাকা পাংচার হয়ে যাওয়ায় রাস্তার পাশে দাঁড়িয়ে ছিলো, স্যার। 1491 01:40:45,920 --> 01:40:49,160 আমি মাকে স্কুরে পৌছে দেয়ার কথা বললাম এবং পথে আপনাদের বাড়ি সামনে পড়লো। 1492 01:40:49,320 --> 01:40:50,600 তাই ভাবলাম কুশল বিনিময় করে যাই। 1493 01:40:50,840 --> 01:40:53,000 ইন্সপেক্টর, আপনি কী চান? 1494 01:41:00,720 --> 01:41:04,200 বাঘ শিকার করতে গাছের সাথে একটা ছাগল বাঁধতে হয় গাম্ভীর বাবু। 1495 01:41:05,040 --> 01:41:07,040 কিন্তু ছাগলটাকে বাঁধার পর... 1496 01:41:07,040 --> 01:41:08,520 হিসু করতে যাওয়া.... 1497 01:41:09,920 --> 01:41:10,880 কোনো বুদ্ধিমানের কাজ হবে কি? 1498 01:41:13,760 --> 01:41:15,120 ফল কী হবে? 1499 01:41:15,120 --> 01:41:17,160 বাঘটা ছাগলটাকে মেরে ফেলবে। 1500 01:41:26,240 --> 01:41:28,320 আমার মেয়ের হবু স্বামী। 1501 01:41:37,880 --> 01:41:38,840 তো যা বলছিলাম, 1502 01:41:40,760 --> 01:41:44,400 আমি মুসে কুন্নি নামের একটা ছাগলকে গাছের সাথে বেঁধে বাঘের অপেক্ষা করছিলাম। 1503 01:41:45,840 --> 01:41:47,400 হিসুর শেষ করার আগেই.... 1504 01:41:48,240 --> 01:41:49,680 ছাগলটা মরে পড়ে ছিলো পাকরু। 1505 01:41:52,040 --> 01:41:53,600 ঠিকই বলেছিলেন মাস্টারমশাই। 1506 01:41:54,120 --> 01:41:56,640 স্কুলের পিছনের গোডাইন গাম্ভীরবাবুরই, 1507 01:41:56,640 --> 01:41:58,080 কিন্তু ওটা ব্যবহার করছিলো... 1508 01:41:58,760 --> 01:42:01,160 মুসে কুন্নি আর ওর পার্টনার। 1509 01:42:02,040 --> 01:42:05,960 প্রথমে তারা তাদের পথে বাধা হয়ে দাঁড়ানো ইন্সপেক্টরকে মারার জন্য হাত মেলায় আর তারপর... 1510 01:42:06,240 --> 01:42:09,600 চেকপোস্টে যে গার্ডরা আমাদের তথ্য দিয়েছিলো তাদের, 1511 01:42:10,400 --> 01:42:12,360 এবং তার নাম সবার সামনে এসে যাবে এই ভয়ে, 1512 01:42:12,360 --> 01:42:16,440 জানেন সেই ছাগল- মুসে কুন্নিকে কোন বাঘে মেরেছে? 1513 01:42:21,120 --> 01:42:22,520 তার নিজের পার্টনার। 1514 01:42:23,880 --> 01:42:25,280 এখানেই থামে নি। 1515 01:42:26,040 --> 01:42:28,880 কাল আমার ঘরে এসে আমাকে মারার চেস্টা করে। 1516 01:42:29,480 --> 01:42:31,040 এতজনের মধ্যে আমাকে। 1517 01:42:32,240 --> 01:42:33,920 কিন্তু এসব আমাদের কেন বলছেন? 1518 01:42:37,800 --> 01:42:40,760 তো এসব কী আপনার প্রতিবেশীকে শোনাবো গাম্ভীর বাবু? 1519 01:42:43,920 --> 01:42:45,360 খুন যে করেছে... 1520 01:42:47,040 --> 01:42:48,440 সে আপনাদের মধ্যেই একজন। 1521 01:42:53,480 --> 01:42:56,160 আগের ইন্সপেক্টরের মানিব্যাগে, একটা এক রুপির নোট খুঁজে পেয়েছি। 1522 01:42:56,840 --> 01:42:59,240 বেচারার ধাঁধাঁ লেখার অভ্যাস ছিলো। 1523 01:43:00,080 --> 01:43:02,120 এটাতে ১৮৩ লেখা আছে। 1524 01:43:02,720 --> 01:43:05,360 জানতে পারলাম এটা মুসে কুন্নির অনেক আগেকার জীপ নম্বর। 1525 01:43:06,680 --> 01:43:10,560 কিন্তু ১ এর পাশে, সে নর্থ লিখেছে। 1526 01:43:11,520 --> 01:43:15,920 তো আমি উত্তরে তাকিয়ে বোঝার চেষ্টা করছিলাম যে উত্তরের আসলে মানে কী বোঝাচ্ছে। 1527 01:43:16,800 --> 01:43:19,280 পরে বুঝতে পারলাম এটা নর্থ না। 1528 01:43:20,880 --> 01:43:26,520 নাথ...একনাথ। 1529 01:43:27,200 --> 01:43:30,680 কী মনে করেছেন নিজেকে? 1530 01:43:30,680 --> 01:43:32,280 আমার ভাইয়ের উপর খুনের আরোপ কীভাবে লাগান? 1531 01:43:52,280 --> 01:43:53,960 আবার যদি পালানোর চেষ্টা করেন, 1532 01:43:55,200 --> 01:43:57,480 পশ্চাৎদেশে এত গুলি করবো যে, 1533 01:43:59,240 --> 01:44:01,080 বায়ু ত্যাগ করতে গেলেও গুলিই বের হবে, একনাথ বাবু। 1534 01:44:05,720 --> 01:44:07,400 একনাথ। 1535 01:44:09,200 --> 01:44:11,240 এটা নিত্যনির অভিশাপ। 1536 01:44:12,080 --> 01:44:16,280 নিত্যনির পরিবারের মৃত্যুর জন্য আমরা দুজনেই দায়ী না, বিশ্বনাথ? 1537 01:44:17,520 --> 01:44:19,520 গ্রামের মন্দির থেকে গহণা চুরি হয়ে গিয়েছিল। 1538 01:44:20,360 --> 01:44:24,320 বিশ্বনাথ ভুল করে নিত্যনির পরিবারকে গহণা চুরির জন্য চোর সাব্যস্ত করলো। 1539 01:44:25,080 --> 01:44:26,480 কোনো প্রমাণ না দেখে... 1540 01:44:27,360 --> 01:44:29,000 আমি নিত্যনিকেই দোষী স্বীকার করে নিলাম... 1541 01:44:29,480 --> 01:44:30,840 পুরো গ্রামের সামনে। 1542 01:44:31,160 --> 01:44:34,080 পরে জানতে পারি ঐ গহণা সঞ্জু চুরি করেছিলো। 1543 01:44:34,640 --> 01:44:40,640 অপমান সইতে না পেরে নিত্যনির পুরো পরিবার আত্মহত্যা করে। 1544 01:44:42,800 --> 01:44:47,960 এখন নিত্যনির আত্মা প্রতিশোধ নিতে ফিরে এসেছে। 1545 01:44:57,720 --> 01:44:58,400 স্যার। 1546 01:44:58,400 --> 01:45:00,320 আপনি কীভাবে বুঝতে পারলেন যে এই লোকটাই খুনী? 1547 01:45:00,720 --> 01:45:03,200 আমি কখন বললাম যে ওই ব্যক্তিই খুনী, ভবকুট্টি বাবু? 1548 01:45:03,720 --> 01:45:06,320 আপনি কি ভাবছেন আমি সেদিন গারাং রাকাম্মার সাথে কোমর দোলাতেই বারে গিয়েছিলাম? 1549 01:45:06,800 --> 01:45:09,440 স্যার, আপনি বলছেন বাচ্চাদের খুন সে করে নি? 1550 01:45:09,600 --> 01:45:11,000 আমরা ওটার উত্তরও ঠিক পেয়ে যাবো। 1551 01:45:11,120 --> 01:45:13,520 সত্যি বলতে, ওটার জবাব পান্না ম্যাডাম দিতে পারবে। 1552 01:45:14,280 --> 01:45:15,240 কী বলেন মিস. পান্না? 1553 01:45:16,040 --> 01:45:17,240 হ্যালো, রোনা স্যার। 1554 01:45:17,400 --> 01:45:20,720 এতদুর এসেছো মানে, নিশ্চয়ই কিছু বলতে এসেছো। 1555 01:45:21,080 --> 01:45:22,440 বলো নয়তো জিজ্ঞেস করো। 1556 01:45:23,480 --> 01:45:24,200 রোনা স্যার। 1557 01:45:24,360 --> 01:45:28,040 কামারোট্টু ঘরের চিলেকোঠায়, আপনি অনেক ফটোগ্রাফ ঝুলিয়ে রেখেছেন... 1558 01:45:28,040 --> 01:45:29,720 এবং সেখানে কিছু চিরকুটও দেখেছি। 1559 01:45:30,200 --> 01:45:31,440 ওগুলো কীসের? 1560 01:45:31,520 --> 01:45:33,800 ওগুলো খুন হওয়া বাচ্চাগুলোর সাথে পাওয়া গেছে। 1561 01:45:34,640 --> 01:45:35,600 খুনীর লেখা চিরকুট। 1562 01:45:37,880 --> 01:45:40,920 ২৮ বছর আগে, নিত্যনির পরিবার যখন আত্মহত্যা করেছিলো, 1563 01:45:41,280 --> 01:45:44,960 তাদের সুইসাইড নোটে যা লেখা ছিলো, চিরকুটগুলোতেও ওই একই লেখা আছে। 1564 01:45:45,240 --> 01:45:47,600 গারা গারা গারা গাগ্গারা জারবা.... 1565 01:45:48,200 --> 01:45:50,600 পিরা নালকুড়ি নেত্থেরা পর্ব ॥ 1566 01:45:50,960 --> 01:45:52,040 কে এই নিত্যনি? 1567 01:45:53,120 --> 01:45:54,800 গাম্ভীর বাবুও এর ব্যাপারে বলেছিলেন। 1568 01:45:55,160 --> 01:45:56,720 ওটা ২৮ বছর পুরানো কেস, স্যার। 1569 01:45:56,880 --> 01:45:56,960 গ্রামের সবাই জানে। 1570 01:45:58,400 --> 01:46:02,120 এই বাচ্চাদের খুন এবং নিত্যনির পরিবারের আত্মহত্যার মধ্যে কোনো যোগ থাকতে পারে? 1571 01:46:04,680 --> 01:46:07,560 ২৮ বছর পূর্বে নিত্যনির পরিবার আত্মহত্যা করেছে। 1572 01:46:07,760 --> 01:46:09,320 এটা এই খুনের সাথে কিভাবে সংযুক্ত হতে পারে? 1573 01:46:09,480 --> 01:46:11,120 নিত্যনির সুইসাইড নোটে... 1574 01:46:11,360 --> 01:46:13,200 লেখা ছিলো যে যারা তার পরিবারের মৃত্যুর জন্য দায়ী... 1575 01:46:13,400 --> 01:46:15,560 তাদের বংশ ধ্বংস হয়ে যাবে। 1576 01:46:19,640 --> 01:46:20,360 তুমি এসব জানো কীভাবে? 1577 01:46:20,480 --> 01:46:22,400 ওই সমাজের একজন বৃদ্ধ লোক। উনি বলেছেন। 1578 01:46:28,040 --> 01:46:32,040 খুন হওয়া বাচ্চাদের মা-বাবা এবং নিত্যনির মধ্যে কোন যোগসূত্র আছে। 1579 01:46:37,280 --> 01:46:41,000 পিশাচ যখন মরে, তখন তার ছেলে হয় পরবর্তী পিশাচ। 1580 01:46:41,000 --> 01:46:43,320 সেজন্য সবাই ভাবে পিশাচ হলো ভূত। 1581 01:46:43,320 --> 01:46:44,400 গৌড় বাবু। 1582 01:46:48,840 --> 01:46:50,640 স্যার, এই আর একটা ফাইলই আছে। 1583 01:46:52,880 --> 01:46:56,840 নিত্যনির পরিবারের পাঁচজন মারা গিয়েছিলো কিন্তু পোড়া লাশ পাওয়া যায় চারজনের। 1584 01:46:56,840 --> 01:46:59,160 নিত্যনি, তার বউ গুরবী, 1585 01:46:59,160 --> 01:47:03,320 ছয় মাসের মেয়ে এবং ছোট ছেলে রাঘব। 1586 01:47:05,520 --> 01:47:05,960 ভবকুট্টি বাবু, বড় ছেলের নাম কী? 1587 01:47:07,280 --> 01:47:08,160 স্যার, ওর নাম? 1588 01:47:08,160 --> 01:47:09,120 মাধব। 1589 01:47:13,640 --> 01:47:14,720 মাধব। 1590 01:47:16,560 --> 01:47:17,760 ওর লাশ খুঁজে পাওয়া যায়নি। 1591 01:47:34,160 --> 01:47:36,080 স্যার, ২৮ বছরের পুরানো স্কুল রেকর্ড। 1592 01:48:26,000 --> 01:48:27,200 হেই, আমার থেকে দুরে সর। 1593 01:48:33,120 --> 01:48:34,160 বাবা, একটু কাছাকাছি আসতে পারো? 1594 01:48:35,040 --> 01:48:35,960 বাইরে তোকে একবার পাই। 1595 01:48:35,960 --> 01:48:37,040 মজা দেখিয়ে দেব। 1596 01:48:43,200 --> 01:48:48,000 খুন হওয়া ১৬টা বাচ্চার বাবা-মা ২৮ বছর আগে একসাথে একই ক্লাসে পড়তো। 1597 01:48:48,800 --> 01:48:51,680 ওই ক্লাসের একটা ছেলে ছিলো... 1598 01:48:52,920 --> 01:48:54,320 নিত্যনির ছেলে... 1599 01:48:57,680 --> 01:48:58,760 মাধব। 1600 01:49:01,520 --> 01:49:03,200 সাগরের সাথে কথা বলেছো? 1601 01:49:03,200 --> 01:49:05,120 হ্যাঁ, ব্যাংকে ফোন দিয়েছিলি? 1602 01:49:06,080 --> 01:49:07,200 মনে হয় এসে গেছে। 1603 01:49:11,000 --> 01:49:13,640 ওদের কুণ্ডলি অনুযায়ী, বাগদান আজই হয়ে যাওয়া চাই। 1604 01:49:13,920 --> 01:49:16,200 নয়তো আগামী ৬ মাসে কোনো শুভ দিন পাওয়া যাবে না। 1605 01:49:16,200 --> 01:49:17,280 মেয়েটার কী করবো? 1606 01:49:17,280 --> 01:49:18,840 আমাদের পরম্পরা অনুসারে, বাগদানে পাত্রীর উপস্থিত থাকার প্রয়োজন নেই। 1607 01:49:18,840 --> 01:49:20,160 তুমি বাড়িতে থাকলেই হতো না? 1608 01:49:20,160 --> 01:49:21,240 এখানে একটু বসো। 1609 01:49:24,240 --> 01:49:25,160 আমি ঠিক আছি। 1610 01:49:25,440 --> 01:49:28,640 তোকে আবার দেখার ইচ্ছা ছিলো আর সেটা পুরণ হয়ে গেছে। 1611 01:49:29,120 --> 01:49:31,040 পান্নার বিয়ে পর্যন্ত ঠিকই আমি বেঁচে থাকবো। 1612 01:49:32,160 --> 01:49:35,040 মরার আগে, কেবল একটাই ইচ্ছা আছে। 1613 01:49:35,040 --> 01:49:38,360 মা, বারবার মরার কথা বললে, আজীবনের জন্য চলে যাবো। 1614 01:49:38,720 --> 01:49:40,400 এমনটা বলিস না। 1615 01:49:40,440 --> 01:49:41,400 বস। 1616 01:49:42,560 --> 01:49:44,360 তোর ভাইয়ের মেয়ের নাম রিমা। 1617 01:49:45,080 --> 01:49:46,640 অনেক সুন্দরী। 1618 01:49:46,640 --> 01:49:48,920 ওকে দেখলে, তোর পছন্দ হবেই হবে। 1619 01:49:49,680 --> 01:49:51,480 তোদের দুজনের বিয়ে হলে, 1620 01:49:52,200 --> 01:49:54,440 দুটো আলাদা হয়ে যাওয়া পরিবার আবার একত্রিত হতে পারবে। 1621 01:49:55,320 --> 01:49:57,920 এরপর আমি শান্তিতে মরতে পারবো। 1622 01:49:58,400 --> 01:49:59,720 আমার জন্য এটা করবি? 1623 01:50:04,280 --> 01:50:05,000 পান্না। 1624 01:50:05,400 --> 01:50:08,480 মাধব ওর পরিবারের মৃত্যুর জন্য দায়ী লোকেদের সন্তানদের মারছে, না? 1625 01:50:08,960 --> 01:50:10,400 ওর সহপাঠীদের সন্তানদের তো মেরে ফেললো। 1626 01:50:11,240 --> 01:50:13,400 এর পরের টার্গেট আমরা নই তো? 1627 01:50:14,360 --> 01:50:15,800 আমাদের কিচ্ছু হবে না। চিন্তা করিস না। 1628 01:50:16,160 --> 01:50:17,960 না, তুই জনার্দন জেঠুর কথা শুনলি না? 1629 01:50:18,360 --> 01:50:21,440 সে এবং বাবা নিত্যনির পরিবারের মৃত্যুর জন্য দায়ী। 1630 01:50:21,800 --> 01:50:22,640 তাহলে এর পরের টার্গেট... 1631 01:50:22,920 --> 01:50:23,720 আমি... 1632 01:50:24,440 --> 01:50:25,520 তুই... 1633 01:50:26,360 --> 01:50:27,720 এরপর সঞ্জু, না? 1634 01:51:12,560 --> 01:51:14,360 আপনি কে? 1635 01:51:48,800 --> 01:51:52,400 পান্না, আমার জন্য দাঁড়া, আমি যাবো, ভয় করছে আমার। 1636 01:52:26,520 --> 01:52:27,240 ওহ 1637 01:52:27,920 --> 01:52:28,760 পাকরু। 1638 01:52:30,080 --> 01:52:31,160 এত রাতে কী হয়েছে? 1639 01:52:31,160 --> 01:52:32,720 ফেরার পথে ওনার সাথে দেখা হলো। 1640 01:52:32,720 --> 01:52:35,000 সে আপনার বাড়ি দেখতে চাইলো। এবার নিজেরা বুঝে নিন। 1641 01:52:35,280 --> 01:52:36,080 কার কথা বলছো? 1642 01:52:36,800 --> 01:52:37,160 ওহ! 1643 01:52:37,640 --> 01:52:38,360 ইন্সপেক্টর। 1644 01:52:38,720 --> 01:52:39,680 আপনি এখানে? 1645 01:52:40,160 --> 01:52:43,280 মাস্টার, আপনি হাবিলদার গৌড়কে স্কুলের পুরানো রেকর্ড দিয়েছিলেন। 1646 01:52:43,400 --> 01:52:44,240 হ্যাঁ, দিয়েছিলাম। 1647 01:52:45,840 --> 01:52:49,920 সেই রেকর্ড মোতাবেক, ২৮ বছর আগে জানকীরাম নামে কেউ হেডমাস্টার ছিলো। 1648 01:52:51,080 --> 01:52:51,680 উনি কি আছেন? 1649 01:52:51,920 --> 01:52:54,240 শুনেছিলাম মাইসোরে চলে গেছেন। এখন বেঁচে আছেন কি না জানি না। 1650 01:52:54,560 --> 01:52:55,520 কেন ইন্সপেক্টর?? 1651 01:52:56,000 --> 01:52:59,280 উনি যখন হেডমাস্টার ছিলেন, একটা ছেলে ওই স্কুলে পড়তো। আমি তাকে খুঁজছি, মাস্টার। 1652 01:53:00,320 --> 01:53:00,920 মাধব। 1653 01:53:03,360 --> 01:53:05,240 বিড়ালটা জ্বালিয়ে মারলো তো। 1654 01:53:05,600 --> 01:53:07,640 আজ মাছের তরকারী করেছিলাম। 1655 01:53:07,640 --> 01:53:08,040 ওই পাকরুটা.. 1656 01:53:08,040 --> 01:53:09,680 জানকীরামের ব্যাপারে বলছিলেন। 1657 01:53:09,840 --> 01:53:11,640 জানকীরাম... 1658 01:53:11,960 --> 01:53:13,560 ওনার ফোন নম্বর লিখে রেখেছিলাম কোথাও। 1659 01:53:14,000 --> 01:53:15,320 আমি দেখে আসছি। 1660 01:53:16,400 --> 01:53:19,320 এটা করতে করতে, আমি এক কাপ চা বানিয়ে ফেলছি। 1661 01:53:41,240 --> 01:53:44,880 বাবা, আমি ওই জোনাকিটা ধরতে পেরেছিলাম... 1662 01:53:44,880 --> 01:53:48,120 কিন্তু এখন কোথায় যেন উধাও হয়ে গেছে। 1663 01:53:49,040 --> 01:53:50,960 বাবা, এত মন দিয়ে কী ভাবছো? 1664 01:53:54,320 --> 01:53:56,480 একটা প্রশ্নের উত্তর পাচ্ছি না, গুড্ডি। 1665 01:53:57,000 --> 01:53:59,520 আমার বন্ধু ভাস্কর বলতো... 1666 01:53:59,760 --> 01:54:04,080 যদি কোনো একটা বিশেষ প্রশ্নের উত্তর মাথায় না আসে, 1667 01:54:04,080 --> 01:54:09,000 তাহলে রাম, কৃষ্ণ, শিব কিংবা অন্য কোনো দেবতার নাম লিখে দেবে। 1668 01:54:09,120 --> 01:54:15,200 তাহলে টিচার এই দেবতার ভয়ে, মার্কস দিয়ে দেবে। 1669 01:54:22,280 --> 01:54:23,600 লরেন্স পিন্টো। 1670 01:54:24,920 --> 01:54:27,200 বুকে ভগবান শিবের ট্যাটু করা। 1671 01:54:27,920 --> 01:54:32,240 পিশাচ মরে গেলে তার ছেলেই পরবর্তী পিশাচে পরিণত হয়। 1672 01:54:33,480 --> 01:54:36,080 লরেন্স পিন্টো হলো নিত্যনির ছেলে মাধব। 1673 01:54:54,680 --> 01:54:56,520 ভাই, ওটা আওয়াজ কীসের ছিলো? 1674 01:54:56,880 --> 01:54:58,320 ভাই, ও পথে যাবেন না, চোরাবালি আছে। 1675 01:54:58,320 --> 01:55:00,800 পা দিলেই টেনে নেবে। 1676 01:55:01,760 --> 01:55:02,600 আর কোনো রাস্তা? 1677 01:55:02,720 --> 01:55:02,960 আর কোনো রাস্তা নেই ভাই। 1678 01:55:02,960 --> 01:55:05,520 চোরাবালি পেরোতে পারলে, একটা নদী পাবেন। 1679 01:55:05,520 --> 01:55:07,800 নদীর ওপারে, একটা পুরানো গ্রামীণ মন্দির আছে। 1680 01:55:08,120 --> 01:55:09,800 ওটা ২৮ বছর ধরে বন্ধ পড়ে আছে। 1681 01:55:13,160 --> 01:55:13,800 আমাকে ওখানে নিয়ে চলো। 1682 01:55:14,280 --> 01:55:15,920 ওখানে কেউ যায় না, ভাই। 1683 01:55:18,920 --> 01:55:20,840 হ্যাঁ, এটাই সে মন্দির। 1684 01:55:21,480 --> 01:55:22,080 চলো সেখানে। 1685 01:55:52,880 --> 01:55:53,720 ভাই। 1686 01:55:54,200 --> 01:55:56,120 ওইখানে। ওইটা হলো সেই মন্দির। 1687 01:56:13,400 --> 01:56:13,880 ভাই। 1688 01:56:13,880 --> 01:56:15,800 আমি এই নৌকাতে বসেই অপেক্ষা করি। 1689 01:56:17,280 --> 01:56:18,800 আপনি জলদি ফিরে আসুন। 1690 01:58:23,160 --> 01:58:26,240 বাবা, আমার ভয় করছে। 1691 01:59:13,800 --> 01:59:15,800 ভিকি 1692 01:59:16,440 --> 01:59:17,960 ভিকি 1693 01:59:18,840 --> 01:59:21,800 ভিকি 1694 02:00:43,880 --> 02:00:46,080 তোমরা কামারোট্টু না গেলে কি বিয়ে বন্ধ হয়ে যাবে? 1695 02:00:46,280 --> 02:00:47,600 যেতে হবেই কি? 1696 02:00:49,520 --> 02:00:51,720 ভিকি, একটা সপ্তাহেরই তো ব্যাপার। 1697 02:00:52,200 --> 02:00:54,680 চোখ খুলবে, দেখবে আমরা চলে এসেছি। 1698 02:00:59,840 --> 02:01:02,240 বাবা, প্লিজ বাবা। 1699 02:01:02,240 --> 02:01:04,280 ফিরে চলো না। 1700 02:01:29,720 --> 02:01:31,520 উনি কোমায় চলে গেছেন। 1701 02:01:35,160 --> 02:01:36,000 গুড্ডি? 1702 02:01:36,200 --> 02:01:36,920 বাবা, 1703 02:01:37,080 --> 02:01:39,360 ফিরে চলো না। প্লিজ আমার কথা শোনো। 1704 02:02:22,640 --> 02:02:26,480 বাবা, প্লিজ বাবা, আমার কথা শোনো। 1705 02:04:32,400 --> 02:04:34,320 ইন্সপেক্টর। 1706 02:04:34,760 --> 02:04:39,200 আপনার মেয়ের খুন কে করেছে জানতে পেরেছেন, না? 1707 02:04:40,200 --> 02:04:42,440 কিন্তু তাতে কী লাভ? 1708 02:04:42,440 --> 02:04:46,040 আপনি তো আর আপনার মেয়েকে বাঁচাতে পারেন নি। 1709 02:04:46,880 --> 02:04:49,040 জীবনে পাপ করা উচিত নয়। 1710 02:04:49,040 --> 02:04:51,800 করলে, শাস্তি অনিবার্য। 1711 02:04:51,800 --> 02:04:53,840 কিন্তু আমার ছোট বোনের কী পাপ ছিলো? 1712 02:04:53,840 --> 02:04:55,880 আমার বাবা-মায়ের কী পাপ ছিলো? 1713 02:04:55,880 --> 02:04:57,840 ঐ জনার্দন গাম্ভীরের ছেলে সঞ্জু গয়না চুরি করেছিলো। 1714 02:04:57,840 --> 02:05:01,520 তোমরা তা আমার পরিবারের উপর চাপিয়ে দিয়ে তাদের মরতে বাধ্য করেছো। 1715 02:05:01,520 --> 02:05:02,600 ওটা একটা পাপ ছিলো। 1716 02:05:02,600 --> 02:05:06,680 স্কুলে যখন আমাদের সহপাঠীরা আমাদের জ্বালাতো, লাথি দিতো, অপমান করতো.... 1717 02:05:06,680 --> 02:05:09,360 তোমরা সবাই এমন করে থাকতে যেন ওটা কোনো ভুল নয়। 1718 02:05:09,480 --> 02:05:10,520 ওটা পাপ ছিলো। 1719 02:05:10,760 --> 02:05:12,120 ওরা যখন আমার দাঁত টেনে বের করলো.... 1720 02:05:12,120 --> 02:05:13,520 তুমিও সেখানে ছিলে, ছিলে না? 1721 02:05:13,920 --> 02:05:16,880 তোমরা আমার কাছে মরণভিক্ষা চাইলেও তোমাদের মারবো না। 1722 02:05:17,400 --> 02:05:19,640 প্রতিটা দিন তোমাদের মৃত সন্তানদের কথা ভেবে ভেবে... 1723 02:05:20,000 --> 02:05:22,640 প্রতিটা দিন মরতে হবে। 1724 02:05:34,520 --> 02:05:36,080 তারানাথ 1725 02:05:36,080 --> 02:05:36,560 উপস্থিত 1726 02:05:36,600 --> 02:05:37,600 উমেশ মুদিয়া 1727 02:05:37,800 --> 02:05:38,520 উপস্থিত 1728 02:05:38,960 --> 02:05:39,840 বিক্রান্ত রোনা 1729 02:05:39,840 --> 02:05:41,320 উপস্থিত। 1730 02:05:46,800 --> 02:05:49,440 হেই মাধব। 1731 02:06:39,160 --> 02:06:44,120 নিত্যনির পরিবারকে যারা মেরেছে... 1732 02:06:54,400 --> 02:06:57,400 এটা প্রতিশোধের সময়। 1733 02:06:57,400 --> 02:07:00,320 ঐ মৃত্যুর বদলা নে মাধব। 1734 02:07:20,200 --> 02:07:21,520 এসেছিস? 1735 02:07:30,400 --> 02:07:36,080 আমার বাবার খুনী, মায়ের খুনী, বোনের খুনী। 1736 02:07:47,560 --> 02:07:49,280 বোন। 1737 02:07:53,320 --> 02:07:53,920 সঞ্জু... 1738 02:07:53,920 --> 02:07:56,080 গয়না তুই চুরি করেছিলিস, না? 1739 02:08:10,840 --> 02:08:14,480 তোর বাবার, মায়ের, বোনের মৃত্যুর কথা বললি। 1740 02:08:17,320 --> 02:08:18,880 একবারও ভাইয়ের মৃত্যুর কথা বললি না যে? 1741 02:08:22,480 --> 02:08:24,040 রাঘব। 1742 02:08:24,040 --> 02:08:26,560 ♪ দুর্যোধনের আছে এক ভাই দুঃশাসন। ♪ 1743 02:08:27,280 --> 02:08:29,800 ♪ কুম্ভকর্ণের আছে এক ভাই রাবণ। ♪ 1744 02:08:30,160 --> 02:08:32,600 ♪ এই সমরে মোর সাথে লড়তে ♪ 1745 02:08:33,280 --> 02:08:35,720 ♪ এসে পড় আমার ভাই রাঘব। ♪ 1746 02:09:12,040 --> 02:09:15,520 ♪ এক দন্তাল হস্তীর ঔদ্ধত্য ♪ 1747 02:09:15,520 --> 02:09:19,000 ♪ প্রতিশোধের গরলে পুর্ণ এক বিষধর সর্প ♪ 1748 02:09:22,120 --> 02:09:24,520 ♪ মৃত্যুও আমাকে পায় ভয় ♪ 1749 02:09:24,920 --> 02:09:27,760 ♪ আমি অপ্রতিরোধ্য, অজেয় ♪ 1750 02:09:28,160 --> 02:09:31,000 ♪ আক্রোশে পূর্ণ বুক উচিয়ে ♪ 1751 02:09:31,360 --> 02:09:34,160 ♪ এক বর্বর শয়তান হাসে ♪ 1752 02:10:27,760 --> 02:10:31,600 বাবা, তুমিও আমাদের সাথে কামারোট্টু চলো না?প্লিজ। 1753 02:10:31,600 --> 02:10:34,480 আমি তোমার সাথে গেলে, অপরাধীদের কে ধরবে? 1754 02:10:34,480 --> 02:10:39,560 যখন তুমি আমার সাথে থাকবেনা, তখন যদি অপরাধীগুলো আমার সাথে কিছু করে, তখন তুমি কী করবে? 1755 02:10:50,560 --> 02:10:53,560 স্যরি, গুড্ডি, আমি তোমার সাথে থাকতে পারি নি। 1756 02:10:55,960 --> 02:10:59,560 কিন্তু যারা তোর ক্ষতি করেছে ওদের কাউকে ছাড়বো না, গুড্ডি। 1757 02:10:59,560 --> 02:11:01,160 ছাড়বো না। 1758 02:11:06,640 --> 02:11:11,200 ওদের বোন বেঁচে থাকলে, সেও ওদের উপর লজ্জিত হতো। 1759 02:11:11,200 --> 02:11:12,520 পারলে সে ওদের মুখের উপর থুথু দিতো। 1760 02:11:16,600 --> 02:11:19,720 পাপীদের সাজা দিতে না পেরে নিষ্পাপ বাচ্চাদের হত্যা করেছে। 1761 02:11:20,680 --> 02:11:24,160 কাপুরুষের দল। 1762 02:15:13,880 --> 02:15:17,920 পান্না, পান্না, আমায় বাঁচা। 1763 02:15:39,040 --> 02:15:44,320 ওকে মেরে ফেল বাবা। 1764 02:16:44,320 --> 02:16:46,240 ২৮ বছর আগে... 1765 02:16:46,480 --> 02:16:50,800 কুয়ায় যে লাশটা পাওয়া গিয়েছিলো সেটা সবাই রাঘবের লাশ ভেবেছিলো। 1766 02:16:51,280 --> 02:16:53,560 কিন্তু এটা সঞ্জুর লাশ ছিলো। 1767 02:16:54,040 --> 02:16:59,120 যে মানুষটাকে ভেবেছিলাম সে আমায় ভালোবাসে, সে আমার জীবন নিতে চাইতো। 1768 02:16:59,680 --> 02:17:04,480 যাকে আমরা শয়তান ভেবেছিলাম, সেই আমাদের জীবন বাঁচালো। 1769 02:17:05,200 --> 02:17:08,080 বিক্রান্ত রোনা। 1770 02:17:16,360 --> 02:17:18,440 ধন্যবাদ রোনা স্যার। 1771 02:17:19,760 --> 02:17:20,800 ইন্সপেক্টর। 1772 02:17:27,040 --> 02:17:28,000 ইন্সপেক্টর। 1773 02:17:28,960 --> 02:17:30,760 ব্যাঙ্গালোরে পৌঁছে যাওয়ার পর... 1774 02:17:31,040 --> 02:17:35,200 সঞ্জুকে ফোন করে জিজ্ঞেস করতে পারবেন ও লন্ডন থেকে কবে ফিরবে? 1775 02:17:50,800 --> 02:17:58,040 জানো না, ধুমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর? 1776 02:17:59,432 --> 02:19:59,433 👺 সাবটাইটেলটি দিয়ে এই অসাধারণ মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/santokumar.das.338 ] ❞ 200360