All language subtitles for Thousand Years For You episode 12 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

God bless me. God bless me.

Bless me to live to meet my father.

When I find my father,

I'll let him take this stinking spirit clansman.

Whenever a spirit clansman with strong energy

passes away,

the sky of the mysterious market

always shows a phantom like this

as a symbol of their past existence.

And the remaining energy

is transformed into a blessing

to all alive spirit clansmen.

Once the whale falls,

all things are born.

Here, take it.

Don't take whatever is given to you,

what if it's poisonous?

Let's move on.

Dahai, stop playing.

Let's go, let's go.

This is it.

Changle Tavern.

Why did you bring us here?

This is not just a tavern.

It is a place for those

very powerful spirit clansmen

who are unable to live a normal life

within the human race.

I'm gonna go inside and find

the drug called Wuxiang Pill.

This drug

can solve the coma of the people in the hotel.

Wuxiang Pill

sounds very tasty.

Tell me how it's made.

When I return to Qingquan Stronghold, I'll make some too.

You want to make it?

Wuxiang Pill is made of

the excrement of hundred-year-old cockroach spirit clansmen,

wings of stink bugs

and the Awei

that grows on the corpsesโ€ฆ

Okay, okay, you stop.

I'm gonna be sick.

Why is something so smelly

called Wuxiang Pill?

Because it's very rare

and many spirit clansmen want to get it,

it is given

a nice name.

Does this drug have any miraculous effects?

Only the ability to wake up a sleeping person?

This drug is mainly used to nourish the qi and kidney.

Nice stuff.

Not for me.

Yu Dengdeng,

all the spirit clansmen inside are with very powerful energy.

You'll be easily revealed if you go in.

So, you'll have to wait here until I come back.

Don't move around.

Okay, okay.

One more thing,

wear this hairpin

and don't ever lose it again.

Wait for me.

Let's go, bros.

Who's that?

Is the second half of the Millennium Memorial

here in the Mysterious Market?

The book you're talking about has

already been snatched by a giant spirit.

A giant spirit?

Brother Giant Spirit,

I've heard that you've gotten a lot of treasures recently.

Yeah, Brother Giant Spirit.

Yeah, how about

sharing with us?

Yeah, why not?

-Just reward us with a few. -That's not a problem.

But you have to tell me first

which one of you smells so good today.

Let's drink.

Giant spirit, right?

I want to make a deal with you.

Where does this toy boy come from?

What nice stuff can you have?

This.

This fluorite is the treasure

usually used on weapons by spirit clansmen

when they first arrived in the nine continents 3,000 years ago.

There is not much left in the world.

How did you get it?

Just without any extra effort.

Well,

what do you want to exchange?

You and the goods,

I want them all.

Lu Yan.

Master, this Mysterious Market is so big,

where can we find Senior Master?

Fool.

He must be in a gambling house.

Paralyzed Yu, Paralyzed Yu.

He becomes paraplegic when encountering a gambling house.

He lives up to his name.

What's this nonsense?

My father is a gambler indeed.

But gamblers also belong to different ranks.

For the gambling houses

we just passed by,

my father is too poor

to get in any of those.

So where do you think your father can be?

My father has been traveling for years

with a habit of leaving marks.

This makes it easy for us to find him.

Why don't we split up?

Right,

Let's split up.

Hurry up, let's go.

The two of us together?

-Hurry. -Let's go this way.

Wait.

Let's go together, let's go.

Then let's go.

In Yingdu,

there are so many strange things going on these days.

Several of my spirit clansman friends

have all been wounded by the spirit-hunter.

Yeah, that old man is really hateful.

Luckily, I was fast.

But he still hit me.

Look here. Here.

Here, here.

Yingdu?

Has my father left the mysterious market and

gone back to Yingdu again?

What are you looking for?

What does it look like?

Justโ€ฆ

How do I describe it to you?

Anyway, when seeing it,

you should be able to tell immediately.

What are you doing?

Nothing, nothing special.

I found it.

Come here, come here.

Here, have you seen this?

What does that mean?

You may not recognize this.

This is a method of notation invented by Senior Master.

Combinations of different points

stand for different meanings.

Leaving a message for your own people in this way

is not that easy to be revealed.

See what it says here.

Senior Master came to the mysterious market to find an item

but with no luck.

Got lost

and used up all the money.

That's it?

Let's look around.

There should be more.

I found it.

Here's another one.

It's written that

within seven days,

I have looked all over the grocery sections,

antique stores and secondhand sales

but still with no luck.

He looked over every place.

What is the item he looked for?

I don't know, it's not written here.

Look again.

Here, here.

Here it is.

Now you also can find it.

Of course, I'm smart.

What's it written?

Senior Master had left here.

Are you sure?

It's written here.

That's a curse.

This is also cursing.

This is still cursing.

Here.

I can't stay in this shitty place any longer.

I'm leaving this place.

We have to tell my Master.

Senior Master is not here anymore.

Right.

Sir?

Be kind please, sir?

Sir?

Sorry, sorry, I'm so sorry.

I didn't mean it.

Why are you walking blindly?

It's not over whether you mean it or not.

It's almost broken.

You have to pay me for this.

I just stepped lightly on your foot.

How can that break your bone?

You have stepped on me, and you must pay for it.

You're blackmailing.

I do blackmail you,

so?

Blackmailing me?

No way.

What are you doing?

What are you doing?

You. You let go.

Youโ€ฆ

What are you smelling?

My nose

can tell humans from spirit clansmen.

You have the scent of a human.

Anyone. There's a human breaking into the Mysterious Market.

Somebody. Somebody.

A human has broken into the Mysterious Market.

Humans.

What's wrong with the human race?

Humans can't come to Mysterious Market.

Iโ€ฆI am just here to have a look.

Get out.

Get out now.

Get out.

Get out.

Get out.

Get out. Get out now.

Get out.

No. Don't.

Lu Yan.

Seems like something happened. Let's go check it out.

Get out.

Humans, get out.

I don't know.

He came out of nowhere.

We didn't notice it.

What's wrong with me?

You're under an illusion.

Close your eyes and I'll get you out of here.

Where is she? Where has she gone?

What's going on here?

Go save our Chief.

Hurry.

Dengdeng.

Dengdeng.

Let her go.

I told you to let her go.

Isn't this

Qingquan Stronghold?

Isn't this the place where Lu Yan and my Master

got married?

Dahai,

your husband-to-be will be here soon.

Hurry up,

put your lid on.

Second-in-command, are you crazy?

What am I covering my head for?

Who's crazy, you or me?

Today is your big day.

Don't break the rules, okay?

Come on.

This, thisโ€ฆ

What's this rule? What's this?

Don't run away.

Watch your belly.

This, this, thisโ€ฆ

What is this?

When did I become fat like this?

You, silly girl. This is not fat.

No more jumping ups and downs.

I won't allow you to hurt the baby.

What baby?

Whose baby? Whose baby is this?

Your baby. He is months old.

Mum.

Mum.

Mum? What? Mum?

Oh,

my god.

You're finally awake.

All fat, it is fat.

What a relief, only a dream.

That's scary.

What did you spray me with?

Wine?

There's no point in being fussy.

You've been dizzy for half an hour.

You'd still be dizzy if it weren't for me.

You had a nightmare too, didn't you?

What did you dream about?

I didn't actually dream anything.

And what happened to us?

See.

Isn't this

the amulet from Second-in-command?

How did it become ashes?

Where's mine?

I think we're both being backstabbed.

This amulet saved our lives.

Er, what just happened?

Where is my Master?

Let's get out of here first.

Let's go find Dengdeng.

Hurry up, hurry.

The amulet is ruined.

Could it be that

something happened to Dengdeng?

You can open your eyes.

It's safe now.

Who let you hold me?

I'll walk by myself.

What a bad luck.

I can't believe I broke my foot.

Can you still walk by yourself now?

Sure I can.

What a bad luck.

Don't move

or scream.

Hey, this is a bone fracture.

It hurts, okay?

Are you done?

I have to go back to save Dahai and Gu.

Energy healing is not magic.

You shall not move your legs tonight.

As for your friends,

I'll find a way to bring them out.

This place is far from Qianhe Town.

We'd better find a place to settle down.

Have some rest.

Find a place to settle down,

just me and you?

In case he takes the opportunity to revenge on me,

I wouldn't even be able to run away.

But if I don't promise him and he leaves by himself

without me,

I may not be able to go back to Qianhe Town.

So what shall I do?

Well,

are you afraid?

What's there to be afraid of?

Afraid?

In my dictionary,

there has never been such a word.

Let's go.

What are you doing?

Put me down.

Don't move.

I've set up a barrier around here.

You can take a break here.

Tomorrow after dawn,

we'll go back to Qianhe Town.

It's going to rain soon.

You go to sleep first.

I'm not sleepy.

No joke.

If I fall asleep,

I'll be dead when you take your revenge.

You're not sleepy?

If you're not sleepy, then I'll go to sleep first.

When asleep, I am completely unconscious.

I'm counting on you to be on guard.

Just my itchy throat.

Hungry?

Not hungry.

There's

a river nearby.

I'm going to catch some fish

to roast for food.

No, thanks.

No need for this trouble.

It's no trouble.

I thought

you are some kind of nobleman.

You know this kind of stuff too?

Here you are.

Here you are.

Have a try.

Well, are you afraid that I poisoned it?

Afraid of your poison?

When becoming a ghost,

I prefer to be one with a full stomach.

Now it's just the two of us here.

Why not tell me what's on your mind?

When are you going to do it?

Do what?

Kill me.

Don't pretend.

I know all about it.

I ate your old lover.

You designed the spirit-gathering formation

in order to take away her spirit.

Now if you kill me,

you not only take your revenge

but also save her.

Who told you all this?

Not your business.

She's not what you'd call an old lover.

Iโ€ฆ

Admire her.

I know. Love is hard to tell.

I'm just curious about

the woman who can haunt you for 3,000 years.

What does she look like?

How could she live in your heart for thousands of years

and make you miss her till today?

For saving her, you even want to kill me.

General.

General?

General,

passing this valley,

we will see the reinforcements from the Capital.

Be careful, the golden powder is poisonous.

Cover your mouth and nose.

Cover your mouth and nose, fellas.

Don't look at it, cover up now.

General, what happened to them?

They've been poisoned by the spirit clansman.

Now they are under an illusion.

Take care.

Sure.

Wake up.

You have no reinforcements.

General Yan,

once you die,

Shu is doomed.

As long as I have my breath,

that's not going to happen.

General Yan is truly a patriot.

But this

will kill you.

Zhu Rong,

stop killing people.

We came to nine continents for survival.

Why are you killing innocent people indiscriminately?

Yun Xi,

you're so naive.

World rules by law of the jungle.

Only those who win

are entitled to live.

War

will only destroy the land.

Making it impossible for both of us to live.

The Nine Continents is vast enough.

Humans also have a lot of wisdom.

We, Spirit clansmen,

should learn to live

in this land.

And the two of us

should also live together in peace.

Humans are of the lower race.

They do not deserve to live with the spirit clan.

You, as the Saintess of the Spirit Clan,

why do you favor humans over and over again?

Humans or

Spirit clansmen,

the grasses and trees

are all lives.

Saintess of the Spirit Clan

will never say such

words of indulgence.

Yun Xi,

have you sealed your killing intention?

Without the killing intention,

you are abandoning our future.

The future of the spirit clan

is never reached by killing and conquering.

Considering that you are our Saintess,

don't force me to hurt you.

In that case,

forgive me for being merciless.

Get out of here.

No soldier of Shu's troops

will escape.

General, be careful.

You're awake.

It's you.

Where am I?

Don't worry, it's safe here.

I've set up a barrier here.

Other spirit clansmen can't come in.

Where are my soldiers?

Zhu Rong was heavily injured.

He left.

And your soldiers

also scattered to escape.

I'm going to find them.

Even if you're leaving,

wait until your injury is cured.

How do you feel?

Does it feel better?

Much better.

Why

the blood of other spirit clansmen is all green

but yours is red?

As the Saintess of the Spirit Clan,

I am nourished by the energy core.

That's why my blood is different from others.

Thank you for saving my life.

I'll find an opportunity to repay you in the future.

I'm only doing what I can do.

You donโ€™t need to repay me.

I don't like to owe people favors.

Then if you really want to repay,

can you take me around the nine continents?

You want to go to the nine continents?

Although you have saved my life,

I still wouldn't agree with anything that might threaten

the safety of the people

in the nine continents.

General Yan, don't take my intention wrongly.

We used to

consider

humans and all other lives on the nine continents

as lower rank beings.

They are the food of the spirit clansmen.

But after arriving here,

I found

everything has a spirit.

The grasses and trees have hearts too.

How can they be easily erased?

So I'd like to visit the nine continents

to see between the humans and the spirit clansmen,

besides fighting each other,

are there other options?

Can you escort me for a ride?

So you are thinking ofโ€ฆ

I've been hoping

that humans and spirit clansmen could live together in peace

and merge with each other.

Never had a chance

to understand the human world before.

If I am lucky enough to visit the nine continents this time,

maybe

I can find some way to solve the problem.

If you still have worries,

I won't force you.

I can take you to the nine continents,

but you have to promise me

not to use your energy

and follow me throughout the journey.

If you make any moves

that may threaten

the people of the nine continents,

I will never let you go.

Okay,

I promise you.

Saintess of Spirit Clan,

maybe

she really will be the turning point between the two races.

What is this place?

Why did you bring me here?

This is the most prosperous market in Shu.

Have a look around, Miss.

Take your pick.

This is a beautiful one.

Let me show you.

Open it like this.

Then close it like this.

You can have a try.

Miss?

Excuse me?

You,

you haven't paid me the money yet.

Money?

Here you are.

Thanks, General.

Let's go.

What you just gave him is money?

With the money,

I can get this for exchange?

Doing Commerce between humans

requires an equal exchange.

Families and households,

all can work by themselves

to earn money

and buy what they need.

People take what they need

and live an orderly life.

Equal exchange.

Interesting.

In the future, the Spirit Clan

will also open a market for trade.

If we had a market,

it would be called

Mysterious Market.

What do you think?

Mysterious Market?

Sounds not bad.

Then it's called Mysterious Market.

-Here you are. -Thanks, officer.

Come on, get in line.

One bowl per person.

-Thank you, thank you. -It's for all.

These

are your soldiers?

Here, yours.

Yeah.

They're giving porridge to the people.

The military and the people of Shu have a deep relationship.

This is quite common.

The strong do not bully the weak.

Instead, they are in a good relationship.

Humans and spirit clansmen

are really quite different.

The stronger ones among us

only prey on the weak,

and make the weak

die of hunger.

There is no such thing as relationship as you call it.

Other spirit clansmen perhaps are not.

But you do.

You saved me on the battlefield.

Isn't that because there is compassion

in your heart?

Here, is that fun?

Yeah, it's fun.

There are many kinds of relationships.

For example,

when the child is in danger,

parents are reckless

to protect their children.

Likewise,

when parents are in danger

their child makes the same choice.

Mutual protection

makes the world alive and well.

That's right.

Are you tired of shopping for so long?

I'm not tired, but you are.

Look at your sweaty forehead.

What's this?

And there is a relationship called the love of men and women.

If you love each other deeply enough,

it is also possible to give up your life for the other.

What you mean is that

the living is willing to die instead?

Why is the love of men and women so powerful?

It's a hard thing to explain.

Only those who have experienced it themselves

can truly understand.

Have you ever experienced the love of men and women?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.