Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:03,675
Eerder op The Serpent Queen...
2
00:00:04,009 --> 00:00:07,929
Ik was net zoals jij,
met niemand ter wereld die om me gaf.
3
00:00:08,014 --> 00:00:10,669
Als u leert uw krachten te
gebruiken, zal u grootsheid bereiken.
4
00:00:10,736 --> 00:00:12,655
-Hoe zou u dat weten?
-Ik ben een waarzegger.
5
00:00:12,762 --> 00:00:15,473
Mijn lieve nichtje,
ik heb geweldig nieuws.
6
00:00:15,537 --> 00:00:18,653
Uw huwelijk is gearrangeerd.
Tweede zoon van de koning van Frankrijk.
7
00:00:18,771 --> 00:00:21,872
-Is de bruidsschat compleet?
-Hoe durft u?
8
00:00:21,989 --> 00:00:25,434
U zult niet helemaal alleen zijn,
een verre nicht van uw moeder,
9
00:00:25,544 --> 00:00:29,241
Diane de Poitiers, staat hoog
aangeschreven aan het hof van Valois.
10
00:00:29,324 --> 00:00:32,870
- U komt het afgesproken bedrag niet na.
-Hij loog tegen me.
11
00:00:32,949 --> 00:00:35,410
Je moet lang genoeg geliefd zijn
om zwanger te worden.
12
00:00:35,472 --> 00:00:37,700
Denk je dat je dat aankunt?
13
00:00:37,830 --> 00:00:40,286
-Mijn tweede zoon.
- Toen gebeurde er iets verschrikkelijks...
14
00:00:40,348 --> 00:00:42,458
- Ik werd verliefd.
-Hallo, nicht.
15
00:00:42,513 --> 00:00:46,219
-Henri lijkt zo'n fijne jonge man.
-Hij is de beste man die ik ken.
16
00:00:46,879 --> 00:00:48,256
Henri?
17
00:00:48,802 --> 00:00:53,513
En weet je wat ik die dag heb geleerd?
Om nooit een enkele ziel te vertrouwen.
18
00:00:53,958 --> 00:00:56,223
- Neem dit onhandige meisje mee.
-Waar breng je me heen?
19
00:01:30,174 --> 00:01:33,385
Pardon, 'Het'. Onhandig van mij.
20
00:01:37,066 --> 00:01:41,988
-Dat kan je laten. De koningin wil jou.
-Ik viel eerder voor die truc.
21
00:01:42,071 --> 00:01:45,700
-Ik ben niet dom.
-Ze heeft jou uitgekozen als dienstmeisje.
22
00:01:47,410 --> 00:01:49,714
-Waarom zij?
-Omdat jij een stomme taart bent.
23
00:01:49,812 --> 00:01:51,981
Maak jezelf nuttig
en zet het dienblad klaar.
24
00:01:53,024 --> 00:01:56,278
Trek dit aan. Wakker om zes uur.
Klusjes tot zeven uur.
25
00:01:56,364 --> 00:01:59,656
Hé, de koningin verwacht
om acht uur het ontbijt.
26
00:01:59,739 --> 00:02:01,950
Praat alleen als je wordt aangesproken,
27
00:02:02,033 --> 00:02:04,529
en er zit een extra kroon per week in
voor jou.
28
00:02:04,642 --> 00:02:07,270
En ga aan de slag.
Zet het dienblad van de koningin klaar.
29
00:02:07,751 --> 00:02:10,629
-Uw ladyship.
-Dank u.
30
00:02:12,215 --> 00:02:16,053
-Maak dat dienblad klaar!
-Ik zal het dienblad klaarmaken.
31
00:02:20,557 --> 00:02:24,644
-Kom je op in de wereld?
-Laat ons je tieten zien.
32
00:02:41,072 --> 00:02:43,700
Kan ik u ergens mee van dienst zijn,
mevrouw?
33
00:02:44,867 --> 00:02:47,495
Je kunt zwijgen totdat je
wordt aangesproken.
34
00:02:49,497 --> 00:02:51,791
Zet de kardinaal niet
naast de hertogin...
35
00:02:52,584 --> 00:02:55,128
-te veel gemeenschappelijke vrienden.
-Ja, mevrouw.
36
00:02:58,214 --> 00:02:59,674
Dank u, mevrouw.
37
00:03:18,551 --> 00:03:19,817
Is dit jouw idee van een grap?
38
00:03:19,895 --> 00:03:24,115
Dat was ik niet. Ik beloof het u. U moet
me geloven. Ik heb dat niet gedaan.
39
00:03:25,116 --> 00:03:29,412
Natuurlijk geloof ik je.
Iets zegt me dat je een vijand hebt.
40
00:03:29,537 --> 00:03:30,538
Wie is het?
41
00:03:38,546 --> 00:03:39,631
Nathalie.
42
00:03:41,549 --> 00:03:43,301
Nathalie, denk ik, dat is haar naam.
43
00:03:44,802 --> 00:03:46,930
We moeten haar een lesje leren, nietwaar?
44
00:03:49,191 --> 00:03:50,693
Wat is het?
45
00:03:53,486 --> 00:03:56,989
U strafte me onterecht en koos
me toen om u te bedienen,
46
00:03:57,073 --> 00:03:59,909
terwijl er zoveel anderen
die functie wilden.
47
00:04:01,272 --> 00:04:03,483
Heb ik je onterecht gestraft?
48
00:04:04,904 --> 00:04:09,366
Hoewel ik iemand bewonder die bereid is
49
00:04:10,059 --> 00:04:13,437
om het beste van hun situatie te maken,
steel nooit meer van me.
50
00:04:14,574 --> 00:04:16,034
Begrijp je?
51
00:04:17,989 --> 00:04:20,074
De volgende keer als je iets wil...
52
00:04:22,838 --> 00:04:24,506
gewoon vragen.
53
00:04:29,329 --> 00:04:31,623
Ja, mevrouw.
54
00:04:34,714 --> 00:04:36,007
Nu...
55
00:04:38,674 --> 00:04:40,759
laten we een luchtje scheppen, oké?
56
00:04:42,402 --> 00:04:43,861
Ik ga verder met mijn verhaal.
57
00:04:44,153 --> 00:04:45,589
PALAZZO MEDICI, HUIS VAN
CLARICE DE MEDICI
58
00:04:45,613 --> 00:04:48,700
De tijd om mijn huwelijk
veilig te stellen was bijna op.
59
00:04:48,783 --> 00:04:51,911
In Italië was mijn familie
uit de gratie geraakt.
60
00:04:51,994 --> 00:04:56,624
Onlangs had een tante een ongelukkig
ongeluk gehad in haar slaap.
61
00:04:59,335 --> 00:05:03,673
De meeste dagen kon ik nog steeds
rust vinden tijdens mijn ochtendrit.
62
00:05:26,279 --> 00:05:28,823
Ik denk dat ik zei
dat ik soms visioenen heb.
63
00:05:30,241 --> 00:05:32,452
Ik heb niet gezegd
dat ze altijd leuk zijn.
64
00:05:35,821 --> 00:05:39,079
Hoe was Buttercup, Uwe Majesteit?
Ze kan koppig zijn.
65
00:05:39,151 --> 00:05:40,319
Ze was in orde.
66
00:05:41,526 --> 00:05:43,206
Ik kan zien dat u van een goede rit houdt.
67
00:05:43,396 --> 00:05:45,147
Wat zei je?
68
00:05:45,231 --> 00:05:50,319
Wellicht kan ik u van dienst zijn,
aangezien uw man elders bezig is.
69
00:05:55,032 --> 00:05:59,036
Als hij wist dat mijn man's nachts niet
naar mijn bed kwam, wist iedereen dat.
70
00:06:00,934 --> 00:06:02,769
Als mijn oom, de paus,
zou overlijden voordat
71
00:06:02,848 --> 00:06:05,668
de bruidsschat was betaald,
wat zou er dan met mij gebeuren?
72
00:06:05,793 --> 00:06:08,058
-Daar zou ik me geen zorgen over maken.
-Maar als hij dat deed?
73
00:06:08,152 --> 00:06:10,738
Oh, God. U heeft uw maandstonden.
74
00:06:13,827 --> 00:06:15,662
Niemand mag het weten.
75
00:06:15,887 --> 00:06:19,098
Als de bruidsschat niet wordt betaald
en u bent niet zwanger, wordt
76
00:06:19,657 --> 00:06:22,747
het huwelijk nietig verklaard en worden
we allemaal teruggestuurd naar Italië.
77
00:06:24,121 --> 00:06:25,637
Gezien het recente lot van uw tante,
78
00:06:25,685 --> 00:06:27,724
Hoef ik u niet te vertellen
wat dat zou betekenen.
79
00:06:29,567 --> 00:06:33,112
U moet een manier vinden
om Henri in uw bed te krijgen
80
00:06:33,397 --> 00:06:34,607
koste wat kost.
81
00:06:37,867 --> 00:06:39,937
Maak haar schoon en verbrand de kleren.
82
00:07:08,314 --> 00:07:09,440
Hallo.
83
00:07:10,900 --> 00:07:12,109
U deed me schrikken.
84
00:07:14,118 --> 00:07:17,205
-Geniet je van een wandeling in het bos?
-Hetzelfde als u.
85
00:07:17,515 --> 00:07:20,226
Wat deed je bij de brandput?
86
00:07:20,422 --> 00:07:23,883
Iets zegt me dat je hier bent
om bewijsmateriaal te laten verdwijnen.
87
00:07:24,214 --> 00:07:27,792
-Wat voor soort bewijsmateriaal?
-Je matresse is niet zwanger.
88
00:07:27,998 --> 00:07:30,959
Een kroon om te bevestigen
wat ik al weet.
89
00:07:31,263 --> 00:07:32,556
Een kroon?
90
00:07:32,922 --> 00:07:36,384
Daar zou ik een heel brood mee
kunnen kopen, misschien twee.
91
00:07:40,917 --> 00:07:45,213
Als u wilt dat ik het vertrouwen
van mijn patrones beschadig,
92
00:07:45,460 --> 00:07:47,337
kost het u meer dan dat.
93
00:07:48,270 --> 00:07:50,272
Wat gaat het mij kosten?
94
00:07:53,197 --> 00:07:55,366
Een inleiding bij de dauphin.
95
00:08:02,535 --> 00:08:06,080
Heb je iets gezien in het bos
tijdens je ochtendrit?
96
00:08:08,416 --> 00:08:10,334
Waarschijnlijk slechts mijn verbeelding.
97
00:08:12,815 --> 00:08:14,859
Waarom heeft u me dan geroepen?
98
00:08:16,175 --> 00:08:18,215
Ik heb iets nodig om me te helpen
zwanger te worden.
99
00:08:21,582 --> 00:08:24,585
-Het is voor geluk.
-Ik geloof daar niet in.
100
00:08:24,645 --> 00:08:28,023
Niemand doet het totdat het nodig is.
101
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
Dit vergroot je kansen
om zwanger te worden.
102
00:08:37,265 --> 00:08:38,265
Wat zit erin?
103
00:08:41,080 --> 00:08:42,332
Dat wilt u niet weten.
104
00:08:45,407 --> 00:08:47,576
Hij had natuurlijk gelijk.
105
00:08:47,747 --> 00:08:50,567
Er is niets zo krachtig
als de noodzaak om te geloven.
106
00:08:51,550 --> 00:08:56,096
Als iemand bidt om regen, en het regent,
wie zal dan zeggen wat de oorzaak is?
107
00:09:07,349 --> 00:09:11,436
Dit is de heersende klasse.
Ga met hem praten.
108
00:09:11,543 --> 00:09:12,920
Hij wil niet met me praten.
109
00:09:13,105 --> 00:09:16,421
Mag ik u eraan herinneren dat
niet alleen uw leven op het spel staat?
110
00:09:16,523 --> 00:09:18,024
Ik ga niet sterven
111
00:09:18,084 --> 00:09:20,670
omdat de snotaap waarmee u getrouwd bent
zijn plicht niet doet.
112
00:09:21,777 --> 00:09:23,404
Ga met hem praten.
113
00:09:26,703 --> 00:09:29,663
Hoe ongelooflijk het ook mag lijken,
deze jongens worden groot
114
00:09:29,747 --> 00:09:32,792
en worden de grote machthebbers
van het Valois-hof.
115
00:09:32,875 --> 00:09:34,752
Je hebt ze vast wel eens voorbij
zien komen.
116
00:09:38,839 --> 00:09:41,675
EERSTE
PRINS VAN HET BLOED
117
00:09:41,759 --> 00:09:43,552
TOEKOMSTIGE KONING VAN
NAVARRE
118
00:09:44,863 --> 00:09:49,117
TOEKOMSTIGE
HERTOG VAN GUISE
119
00:09:51,026 --> 00:09:54,780
TWEEDE
PRINS VAN HET BLOED
120
00:09:57,180 --> 00:10:01,476
KARDINAAL
VAN LORRAINE
121
00:10:02,495 --> 00:10:04,122
Klootzakken, allemaal.
122
00:10:05,324 --> 00:10:06,992
Heerlijke ochtend.
123
00:10:10,071 --> 00:10:12,949
Wilt u meedoen? Het lijkt erop
dat u wat schroot kan maken.
124
00:10:14,208 --> 00:10:17,545
En jij dan? Weet je, ik heb altijd al
een dwerg willen neuken.
125
00:10:23,759 --> 00:10:27,346
Ik vond dit vandaag tijdens mijn rit.
Ik denk dat het een valkenei is.
126
00:10:27,430 --> 00:10:30,850
-Ja. Ik denk het wel.
-Kom op. Ik verveel me.
127
00:10:35,265 --> 00:10:40,688
Misschien kunnen we een wandeling
maken en ik kan u het nest laten zien?
128
00:10:43,782 --> 00:10:46,660
Ik weet dat u allerlei dingen
over dieren weet.
129
00:10:48,075 --> 00:10:52,663
-Henri, over onze huwelijksnacht...
-En?
130
00:10:52,902 --> 00:10:57,365
Ik vond het... best leuk.
131
00:11:01,881 --> 00:11:04,592
-Echt?
-Ik heb u gemist.
132
00:11:04,675 --> 00:11:07,035
Misschien kunnen we binnenkort
nog eens een wandeling maken?
133
00:11:09,680 --> 00:11:10,806
Misschien.
134
00:11:16,061 --> 00:11:19,899
-Hé, dat had ons kunnen doden!
-Hé, maar het gebeurde niet, toch?
135
00:11:20,816 --> 00:11:24,320
-Uw broer is zeer onaangenaam.
-Mijn broer is de dauphin.
136
00:11:24,403 --> 00:11:27,523
Hij is de eerste in de rij voor de troon,
en op een dag zal hij uw koning zijn.
137
00:11:29,640 --> 00:11:31,767
Ik zou dat onthouden als ik u was.
138
00:11:36,576 --> 00:11:38,244
Mijn zoon.
139
00:11:40,839 --> 00:11:42,359
Ziet hij er als een koning uit voor u?
140
00:11:48,575 --> 00:11:51,412
Nee. Voor mij ook niet.
141
00:11:53,804 --> 00:11:56,167
Hield u nog steeds van Henri,
142
00:11:56,245 --> 00:11:59,248
zelfs nadat u hem
met uw nicht in bed vond?
143
00:12:02,303 --> 00:12:03,596
Ja, ik hield van hem.
144
00:12:04,850 --> 00:12:08,687
Henri was onschuldig. Mensen
konden gemakkelijk profiteren,
145
00:12:08,864 --> 00:12:11,992
en toch hing mijn overleving af
van het opwekken van zijn enthousiasme.
146
00:12:14,027 --> 00:12:17,030
Het zou veel gemakkelijker zijn geweest
als hij meer op zijn vader leek.
147
00:12:18,529 --> 00:12:23,075
Ja, mijn kleine jockey.
Vort! Vort. Vort.
148
00:12:24,964 --> 00:12:28,342
Wat, wat... Wat is dat verdomme?
149
00:12:35,808 --> 00:12:37,351
Wat is het?
150
00:12:39,193 --> 00:12:43,156
Laten we eens zien.
Moet ik dat zijn?
151
00:12:45,674 --> 00:12:51,305
Bewakers! Bewakers! Bewakers!
152
00:12:52,283 --> 00:12:55,619
Roep de Bewakers! Bewakers!
153
00:12:56,298 --> 00:12:57,415
Mannen, kom met mij mee!
154
00:12:57,440 --> 00:12:58,704
-Bewakers!
-Wat is er gebeurd?
155
00:12:58,766 --> 00:13:03,020
Ik zweer bij alles wat heilig is, wie dit
heeft gedaan zal boeten met zijn leven.
156
00:13:05,546 --> 00:13:06,880
Wat is er, Uwe Genade?
157
00:13:06,964 --> 00:13:09,591
Ik! Gesodomeert worden door de paus!
158
00:13:10,592 --> 00:13:13,262
-Ik laat me niet bespotten.
-Nee. Blijkbaar.
159
00:13:13,345 --> 00:13:16,015
-Hij lijkt niet eens op mij.
-Ben je de weg kwijt?
160
00:13:16,098 --> 00:13:18,547
De kamers van de knechten
zijn in de andere vleugel.
161
00:13:18,641 --> 00:13:20,446
-Ja, prinses.
-Luister naar mij.
162
00:13:20,524 --> 00:13:24,648
Ik wil dat de protestantse verrader
die dit heeft gedaan, gevonden wordt
163
00:13:24,701 --> 00:13:26,578
en aan z'n ballen wordt opgehangen!
164
00:13:26,692 --> 00:13:29,695
-Begrepen?
-Het zal gebeuren.
165
00:13:29,778 --> 00:13:31,352
-Verzegel het kasteel.
-Ja, meneer.
166
00:13:31,425 --> 00:13:34,178
Niemand mag erin of eruit totdat
de dader is geïdentificeerd.
167
00:13:34,325 --> 00:13:35,701
Ik weet. Trek maar wat kleren aan.
168
00:13:35,784 --> 00:13:38,978
Mag ik voorstellen om onmiddellijk
actie te ondernemen om deze verraderlijke
169
00:13:39,017 --> 00:13:41,681
impuls die tot uw vernedering
heeft geleid, de kop in te drukken?
170
00:13:41,846 --> 00:13:45,126
-Ik zou geen "abject" zeggen.
-Ja, Uwe Majesteit.
171
00:13:45,210 --> 00:13:46,780
Wat had u dan in gedachten?
172
00:13:46,805 --> 00:13:50,517
Verbrand een protestants dorp, Majesteit.
173
00:13:50,633 --> 00:13:53,135
Dood duizend mensen,
inclusief vrouwen en kinderen.
174
00:13:53,218 --> 00:13:56,308
Dat soort dingen heeft de neiging om
de boodschap over te brengen, vind ik.
175
00:13:56,386 --> 00:14:02,016
Ja, maak een voorbeeld, natuurlijk,
maar ik stel een andere benadering voor...
176
00:14:02,186 --> 00:14:06,065
een olijftak om verdere opstand
af te wenden.
177
00:14:06,124 --> 00:14:10,420
Prinses Adelaide van Pruisen
heeft de huwbare leeftijd bereikt.
178
00:14:10,527 --> 00:14:14,079
Haar familie staat bekend hun sympathie
voor protestanten en hun zaak.
179
00:14:14,138 --> 00:14:17,349
Misschien een nieuwe match voor
de toekomstige koning van Frankrijk?
180
00:14:19,432 --> 00:14:21,684
Misschien is ze uitgegroeid
tot een mooie jonge vrouw.
181
00:14:21,830 --> 00:14:23,626
-Eh, mon fils?
-Mogelijk.
182
00:14:23,681 --> 00:14:26,809
Majesteit, ik vrees dat
het weinig verschil maakt
183
00:14:26,884 --> 00:14:28,362
of protestanten gestild
of bedreigd worden.
184
00:14:28,425 --> 00:14:32,762
Zolang er geen systeemverandering is,
een voorwendsel van godsdienstvrijheid,
185
00:14:32,917 --> 00:14:34,526
zullen ze problemen blijven veroorzaken.
186
00:14:34,551 --> 00:14:37,643
Welnu, ik denk niet
dat systeemverandering nodig is.
187
00:14:37,815 --> 00:14:39,973
Een enkel teken zou voldoende zijn.
188
00:14:40,025 --> 00:14:43,153
Bovendien heeft de koning
dringendere zaken te regelen.
189
00:14:43,262 --> 00:14:44,472
Zoals de sultan.
190
00:14:44,603 --> 00:14:46,970
Het is een maand geleden sinds de
bruiloft, en de man is er nog steeds.
191
00:14:47,012 --> 00:14:49,071
Ik kan hem toch moeilijk vragen
om weg te gaan?
192
00:14:49,175 --> 00:14:53,555
Je beledigt de man niet wiens leger
Boedapest 800 jaar heeft vastgehouden.
193
00:14:53,739 --> 00:14:55,115
Dan zal ik het hem zelf vertellen!
194
00:14:55,184 --> 00:14:56,727
-Zoiets doe u niet!
-Meneer
195
00:14:56,990 --> 00:14:58,299
Als het weer kouder wordt,
196
00:14:58,359 --> 00:15:00,457
zal hij waarschijnlijk toch uit
eigen beweging vertrekken.
197
00:15:00,522 --> 00:15:02,723
Waarom laat je hem niet gewoon
permanent bij ons intrekken,
198
00:15:02,771 --> 00:15:04,231
als u zo bang voor hem bent?
199
00:15:07,065 --> 00:15:09,818
-Is het uit de hand gelopen?
-Blijkbaar, Uwe Genade.
200
00:15:11,975 --> 00:15:15,990
Lieverd, ik ben bang
dat ik slecht nieuws heb.
201
00:15:16,043 --> 00:15:22,675
Uw oom, Zijne Heiligheid,
de paus, wel, hij is...
202
00:15:23,149 --> 00:15:24,359
hij is dood.
203
00:15:25,811 --> 00:15:27,101
Dat is jammer.
204
00:15:27,182 --> 00:15:32,938
-Nou, mijn lieve oom... dat kan niet.
-Ik ben bang van wel.
205
00:15:34,058 --> 00:15:35,935
Wat was de oorzaak?
206
00:15:39,296 --> 00:15:42,299
Een kwestie van spijsvertering, geloof ik.
207
00:15:49,918 --> 00:15:51,712
Medici varken.
208
00:15:51,795 --> 00:15:56,324
-Helaas.
-De kwestie van de onbetaalde bruidsschat.
209
00:15:56,412 --> 00:15:59,193
Ik denk dat het Vaticaan wil dat u
weet dat het zijn schulden nakomt.
210
00:15:59,304 --> 00:16:02,015
En dan is er nog de kwestie
van een koninklijke erfgenaam.
211
00:16:02,139 --> 00:16:05,481
Bij deze zeldzame gelegenheid
ben ik het eens met mijn neef.
212
00:16:05,531 --> 00:16:11,995
Laat het gezegd zijn dat prinses Adelaide
een heel knappe jongere zus heeft,
213
00:16:12,078 --> 00:16:14,706
wanneer de prinses geen erfgenaam
kan voortbrengen.
214
00:16:15,235 --> 00:16:19,156
Heeft mijn zoon zijn
plicht bij jou gedaan?
215
00:16:19,226 --> 00:16:22,729
Elke man die het boudoir
van zijn vrouw niet neerslaat
216
00:16:22,868 --> 00:16:27,557
voordat ze zwanger is, kan nauwelijks
een man worden genoemd.
217
00:16:27,627 --> 00:16:31,297
Ik kan u verzekeren dat uw zoon
zijn plicht zeer krachtig doet.
218
00:16:31,691 --> 00:16:36,279
In feite is het mogelijk
dat ik op dit moment zwanger ben.
219
00:16:37,155 --> 00:16:38,865
Uitmuntend.
220
00:16:39,644 --> 00:16:43,285
In dat geval wachten we maar af
of de prinses haar deel
221
00:16:43,379 --> 00:16:46,254
van de afspraak kan nakomen.
222
00:16:46,363 --> 00:16:51,493
Ik hoop dat u heel snel een trotse opa
van me zult maken.
223
00:16:55,901 --> 00:16:57,069
Goed gedaan jongen.
224
00:16:57,152 --> 00:17:02,699
Ga door met zoeken. Ik ben een
geduldig man, maar ik wil mijn hoofd.
225
00:17:02,783 --> 00:17:04,076
En u zult het hebben.
226
00:17:05,619 --> 00:17:08,831
Bedankt voor wat u tegen hem zei.
227
00:17:10,087 --> 00:17:13,174
U bent mijn man.
Ik zal u altijd bijstaan.
228
00:17:14,920 --> 00:17:17,770
Daar is hij dan,
de bruiloftsgast die niet weg wil.
229
00:17:17,837 --> 00:17:21,090
-Uw stiefmoeder mag hem niet zo.
-Nee.
230
00:17:21,260 --> 00:17:23,136
Mijn vader wel.
231
00:17:24,263 --> 00:17:26,723
Hij bewondert hem
omdat hij wreed is in de strijd,
232
00:17:26,807 --> 00:17:29,643
en dat is de eigenschap die hij het
meest bewondert in een man.
233
00:17:30,227 --> 00:17:32,787
Waarschijnlijk de reden waarom
hij mijn broer verkiest boven mij.
234
00:17:34,815 --> 00:17:38,777
Toen we kinderen waren,
werd mijn vader gevangengenomen in Pavia
235
00:17:38,860 --> 00:17:42,447
door de Heilige Roomse keizer
en om zijn vrijlating te verzekeren,
236
00:17:42,531 --> 00:17:46,452
bood hij mij en mijn broers
aan als gijzelaars in zijn plaats.
237
00:17:46,508 --> 00:17:48,635
Wat? Echt?
238
00:17:48,750 --> 00:17:51,294
En toen hield hij zich niet
aan het verdrag,
239
00:17:51,396 --> 00:17:54,191
dus zaten we daar drie jaar vast.
240
00:17:56,837 --> 00:18:00,382
Het punt was, dat iedereen thuis
hem bewonderde om zijn taaiheid.
241
00:18:02,344 --> 00:18:06,140
Iedereen behalve mijn moeder.
Ze stierf van verdriet.
242
00:18:08,038 --> 00:18:10,540
Hij zegt dat ik hem aan haar herinner,
wat...
243
00:18:12,185 --> 00:18:15,814
Als uw vader de meer gevoelige kant
van uw aard niet kan accepteren,
244
00:18:15,898 --> 00:18:17,316
is het verlies aan hem.
245
00:18:20,373 --> 00:18:22,291
Danku voor het zeggen.
246
00:18:25,282 --> 00:18:28,035
-We moeten terug.
-Al?
247
00:18:28,118 --> 00:18:30,495
Ik dacht dat we het valkennest
konden gaan zien.
248
00:18:30,579 --> 00:18:32,915
Ik heb liever dat je me komt
bezoeken in mijn kamers.
249
00:18:33,887 --> 00:18:37,266
-Ja. Ja natuurlijk.
-Vanavond?
250
00:18:49,097 --> 00:18:51,815
-Weer verloren?
-Ik heb je hulp nodig.
251
00:18:51,923 --> 00:18:54,676
Je lijkt het oor van de koning te hebben.
252
00:18:54,774 --> 00:18:57,860
-Ik weet niet wat ik voor je kan doen.
-Ik wil geen moeder zijn.
253
00:18:57,921 --> 00:18:59,774
Daar had je aan moeten denken
voordat je je benen opendeed.
254
00:18:59,900 --> 00:19:02,319
Welke keuze had ik toen
de koning mij riep?
255
00:19:06,332 --> 00:19:07,834
U kunt me helpen.
256
00:19:08,909 --> 00:19:11,832
Ik zou me geen zorgen maken.
De koning zorgt voor zijn bastaarden.
257
00:19:11,906 --> 00:19:14,408
-Je bent niet de eerste.
-Dat heb ik haar verteld.
258
00:19:14,518 --> 00:19:18,314
Een plek om ergens anders te wonen,
gratis maaltijden, betaalde huur.
259
00:19:18,405 --> 00:19:21,533
-Je zou dom zijn om dat af te wijzen.
-Je weet veel.
260
00:19:23,131 --> 00:19:26,718
Als je iets hebt waar je om geeft
in deze wereld, kun je nooit vrij zijn.
261
00:19:26,794 --> 00:19:30,296
Bovendien wil ik niet de rest van
mijn leven naar zijn gezicht staren.
262
00:19:30,360 --> 00:19:31,569
Dus wat wil je van me?
263
00:19:31,731 --> 00:19:35,609
Uw magiër Ruggieri zal me helpen
ervan af te komen...
264
00:19:37,412 --> 00:19:38,997
als u het hem vraagt.
265
00:19:39,329 --> 00:19:42,499
Sorry.
Er is niets dat ik kan doen.
266
00:19:43,777 --> 00:19:46,655
-U bent jaloers.
-Omdat ik liever mijn leven zou besteden
267
00:19:46,738 --> 00:19:50,117
om te zorgen voor de behoeften van
een bastaardkind dat ik niet wilde?
268
00:19:51,519 --> 00:19:52,854
Ik denk van niet.
269
00:19:56,707 --> 00:19:57,874
Eruit.
270
00:20:04,909 --> 00:20:06,237
Natuurlijk was ik jaloers.
271
00:20:06,333 --> 00:20:09,378
Haar problemen zouden de antwoorden
op al mijn gebeden zijn geweest.
272
00:20:20,242 --> 00:20:22,203
Hoe ben je hier binnengekomen?
273
00:20:23,266 --> 00:20:26,811
-Ik heb het tegen je.
-Maakte u deze?
274
00:20:31,961 --> 00:20:34,130
-Ja.
-Zij zijn zeer goed.
275
00:20:36,342 --> 00:20:37,885
Die is mijn favoriet.
276
00:20:51,303 --> 00:20:52,783
Wat denk je dat je aan het doen bent?
277
00:20:57,476 --> 00:20:59,895
U kunt uw ogen sluiten als u wilt.
278
00:21:09,071 --> 00:21:10,447
Henri.
279
00:21:11,948 --> 00:21:14,159
Ik dacht dat we samen
de Bijbel konden lezen.
280
00:21:14,242 --> 00:21:17,746
Eigenlijk was ik op weg naar mijn vrouw.
Ik beloofde het.
281
00:21:19,018 --> 00:21:20,686
Dat heeft niet veel zin.
282
00:21:26,395 --> 00:21:28,897
Ik weet toevallig dat ze
haar maandstonden heeft.
283
00:21:29,703 --> 00:21:33,165
Juist, ik snap het.
En hoe weet u dat?
284
00:21:33,970 --> 00:21:35,389
Mijn nicht vertrouwde het me toe.
285
00:21:37,753 --> 00:21:40,714
Dan zal ik misschien gewoon gaan
en haar een goede nacht wensen.
286
00:21:41,103 --> 00:21:43,897
Een vrouw in haar toestand
is het liefst alleen.
287
00:21:44,523 --> 00:21:47,236
Ik heb uw moeder beloofd
voordat ze stierf,
288
00:21:47,353 --> 00:21:52,567
Ik zou voor uw godsdienstonderwijs zorgen.
U maakt toch geen leugenaar van me?
289
00:22:10,460 --> 00:22:11,628
Wat is die geur?
290
00:22:11,758 --> 00:22:14,094
Haal mijn man.
Zeg hem dat ik klaar voor hem ben.
291
00:22:39,995 --> 00:22:40,995
Zullen we?
292
00:22:44,624 --> 00:22:46,376
U hoeft dit niet te doen.
293
00:22:57,971 --> 00:23:02,100
"Vader, ik heb gezondigd tegen God.
294
00:23:02,184 --> 00:23:09,149
De vader zei tegen zijn bedienden...
'Breng snel het beste gewaad.'
295
00:23:09,232 --> 00:23:13,820
en doe het hem om en
doe een ring aan zijn hand."
296
00:23:13,904 --> 00:23:15,322
Ja.
297
00:23:21,620 --> 00:23:24,998
Jij daar. We hebben niet de hele dag.
298
00:23:35,646 --> 00:23:36,981
Hertogin.
299
00:23:39,015 --> 00:23:40,099
Dat is alles.
300
00:23:43,037 --> 00:23:45,873
Ik wist niet dat iemand anders
zo vroeg reed als ik.
301
00:23:46,295 --> 00:23:48,279
Mijn spionnen hebben me verteld
dat de nieuwe paus
302
00:23:48,326 --> 00:23:51,149
niet van plan is uw bruidsschat
te betalen.
303
00:23:51,233 --> 00:23:55,278
In feite is hij een verbond aangegaan
met de Heilige Roomse keizer,
304
00:23:55,969 --> 00:23:58,012
en aangezien u niet zwanger bent...
305
00:24:00,075 --> 00:24:01,618
Wat gaat er met u gebeuren?
306
00:24:03,200 --> 00:24:09,832
Misschien kan ik u aanhouden
als hofdame of dienstmeisje.
307
00:24:11,367 --> 00:24:14,620
Familie moet tenslotte bij elkaar blijven.
308
00:24:23,890 --> 00:24:25,725
U wordt zo goed.
309
00:24:29,763 --> 00:24:35,686
Weet u, als Catherine niet zwanger
wordt, moet u een andere vrouw kiezen.
310
00:24:36,159 --> 00:24:40,163
-En wat zou er met Catherine gebeuren?
-Het komt wel goed met haar...
311
00:24:41,303 --> 00:24:45,182
als uw nieuwe vrouw een
positieve aanleg voor haar had.
312
00:24:45,703 --> 00:24:47,163
Veronderstel ik.
313
00:24:48,039 --> 00:24:50,166
U zou altijd met me kunnen trouwen.
314
00:24:52,711 --> 00:24:53,712
U?
315
00:24:56,283 --> 00:24:58,911
Maar U bent oud, dus...
316
00:25:00,176 --> 00:25:03,263
Ja. Ik ben ouder dan u.
317
00:25:04,264 --> 00:25:07,392
In staat om uw genoegens te laten zien
waar een jongere geen idee van heeft.
318
00:25:08,810 --> 00:25:10,895
Maar ik ben niet te oud
om een baby te krijgen.
319
00:25:12,454 --> 00:25:15,081
-Wat zouden de mensen zeggen?
-Maakt dat ons wat uit?
320
00:25:15,416 --> 00:25:16,834
Ik hou van je...
321
00:25:18,001 --> 00:25:19,586
zoals ik denk dat u van mij houdt.
322
00:25:38,738 --> 00:25:41,605
Uw broer,
de zogenaamde Heilige Roomse keizer,
323
00:25:41,663 --> 00:25:43,975
die hebzuchtige kleine keutel,
heeft net Italië van me gestolen.
324
00:25:44,109 --> 00:25:46,926
Ik weet niet wat
u wilt dat ik eraan doe.
325
00:25:46,989 --> 00:25:49,325
U wist alles over mijn familie
toen u met me trouwde.
326
00:25:49,532 --> 00:25:53,115
Waarom willen we eigenlijk Italië?
De mensen zijn achterlijk,
327
00:25:53,178 --> 00:25:56,068
heethoofdig, temperamentvol,
onbestuurbaar, volgens alle berichten.
328
00:25:56,107 --> 00:25:58,865
Mijn gevoelens precies,
Majesteit, smerige mensen.
329
00:25:58,904 --> 00:26:02,890
Ze begonnen pas met de Renaissance.
Wat hebben de protestanten ooit gedaan?
330
00:26:02,981 --> 00:26:07,694
Behalve de inhoud van een ideeënbus
aan de voordeur gespijkerd?
331
00:26:07,817 --> 00:26:09,402
Goed gezegd, Uwe Hoogheid.
332
00:26:10,663 --> 00:26:15,377
Henri, het is jouw bruidsschat.
Wat denk je?
333
00:26:21,382 --> 00:26:26,388
-Wat u denkt, vader.
-In godsnaam, heb een eigen mening.
334
00:26:29,015 --> 00:26:30,569
Vergeef me.
335
00:26:30,649 --> 00:26:32,649
Mevrouw, wat is de betekenis
van deze onderbreking?
336
00:26:34,499 --> 00:26:36,668
Wat is er, mijn kind?
337
00:26:36,815 --> 00:26:40,611
Mijn hart is zwaar van de problemen
die ik jou en je hofhouding heb gebracht.
338
00:26:40,724 --> 00:26:45,687
Mijn oom brak zijn belofte. De Heilige
Roomse keizer sloot een deal tegen ons.
339
00:26:47,272 --> 00:26:49,482
Ik zal de schaamte niet overleven.
340
00:26:52,372 --> 00:26:54,356
Zo erg kan het niet zijn.
341
00:26:54,444 --> 00:26:56,590
U moet voor Henri een nieuwe vrouw vinden,
342
00:26:56,688 --> 00:26:58,607
al was het maar om mijn
schaamte te verzachten.
343
00:26:59,045 --> 00:27:00,306
Maak van mij haar dienstmeisje.
344
00:27:00,358 --> 00:27:04,571
Ik wens alleen maar Uwe Majesteit en mijn
Heer, onze redder in de hemel, te dienen.
345
00:27:04,654 --> 00:27:05,720
In godsnaam.
346
00:27:05,794 --> 00:27:08,087
We zouden vandaag een verdomde
vergadering hebben, niet dit.
347
00:27:08,132 --> 00:27:09,884
Maar u moet me één ding beloven.
348
00:27:10,455 --> 00:27:17,128
Zorg ervoor dat ze jong, maagdelijk
en puur als sneeuw is
349
00:27:17,313 --> 00:27:22,902
iemand zo jong en zo goed als je zoon.
350
00:27:26,149 --> 00:27:27,525
Dat vraag ik.
351
00:27:29,742 --> 00:27:31,327
Goed gespeeld.
352
00:27:34,414 --> 00:27:39,377
Het lijkt alsof je helemaal naakt
naar me toe komt,
353
00:27:39,460 --> 00:27:42,993
maar je gevoel van opoffering ontroert me.
354
00:27:43,130 --> 00:27:46,717
Ik zie dat je een meisje
bent die haar plaats kent.
355
00:27:47,093 --> 00:27:49,470
Ondanks je mislukkingen...
356
00:27:51,472 --> 00:27:53,850
Ik laat je nog niet gaan.
357
00:27:57,604 --> 00:28:00,940
Men moet leren de zwakheden
van een tegenstander uit te buiten.
358
00:28:11,910 --> 00:28:12,952
Vergeef me, mevrouw.
359
00:28:13,036 --> 00:28:15,980
Het moet kouder zijn om de huid
te laten samentrekken.
360
00:28:16,038 --> 00:28:17,247
Ja mevrouw.
361
00:28:19,792 --> 00:28:20,877
Goed.
362
00:28:29,195 --> 00:28:30,363
Oké.
363
00:28:32,602 --> 00:28:34,313
Vertel het aan niemand.
364
00:28:35,962 --> 00:28:38,173
-Wat is die geur?
-Hou je mond.
365
00:28:41,240 --> 00:28:44,440
Ik denk dat het mij vergeven kan worden
dat ik wanhopige maatregelen heb genomen.
366
00:29:00,351 --> 00:29:03,396
Ik ben gekomen om mijn plicht te doen.
367
00:29:16,143 --> 00:29:18,142
Oké, ga maar.
368
00:29:18,222 --> 00:29:20,141
-We laten u met rust.
-Gewoon...
369
00:29:28,462 --> 00:29:32,591
-Er is een geur.
-Ik moet ergens in zijn gestapt.
370
00:29:35,451 --> 00:29:38,663
-Ik zal mezelf een bad voorbereiden.
-Nee nee. Nee nee.
371
00:29:38,746 --> 00:29:41,973
-Ik wil u zoals u bent.
-Zoals u wenst.
372
00:29:42,075 --> 00:29:43,618
Tenzij het geen goede tijd is.
373
00:29:44,793 --> 00:29:46,405
Diane zei dat...
374
00:29:48,506 --> 00:29:49,799
u...
375
00:29:51,569 --> 00:29:53,237
u uw maandstonden hebt.
376
00:29:54,220 --> 00:29:56,723
-Hoe zou ze dat weten?
-Weet niet.
377
00:29:56,806 --> 00:30:00,226
Jullie, vrouwen, vertrouwen elkaar
deze dingen toe, nietwaar?
378
00:30:01,509 --> 00:30:04,011
-Het is voorbij.
-Oké.
379
00:30:04,230 --> 00:30:06,607
Super goed. Zullen we?
380
00:30:42,435 --> 00:30:45,647
-Heeft u hulp nodig?
-Ik denk... Oké.
381
00:30:57,446 --> 00:30:59,407
-Is het goed?
-Ja.
382
00:31:02,497 --> 00:31:06,626
Verdomme. Shit.
383
00:31:10,394 --> 00:31:12,605
Ik denk dat ik wat nerveus ben.
384
00:31:13,290 --> 00:31:16,043
-Misschien als ik de Bijbel lees.
-Wat?
385
00:31:16,302 --> 00:31:19,597
Niks. Niks.
386
00:31:29,690 --> 00:31:32,151
Houdt u me nog even vast?
387
00:31:32,445 --> 00:31:33,654
Ja.
388
00:32:06,185 --> 00:32:07,520
Kunt u hen zien?
389
00:32:09,897 --> 00:32:11,524
En hier zijn we.
390
00:32:19,091 --> 00:32:21,719
Allemaal volwassen, hé, mon fils?
391
00:32:41,763 --> 00:32:44,182
Welkom, prinses.
392
00:32:44,641 --> 00:32:48,853
-Twee prinsessen voor twee prinsen.
-Ik denk dat het in ons belang is
393
00:32:49,061 --> 00:32:52,148
dat Henri niet aanneemt
wat hem wordt aangeboden.
394
00:32:52,356 --> 00:32:56,152
Een nieuwe vrouw aanvaard
de vriendschappen van haar man niet.
395
00:32:59,569 --> 00:33:03,073
Ik kan met dat meisje omgaan
met mijn ogen dicht.
396
00:33:03,409 --> 00:33:07,622
Jij daarentegen bent in de lente weg
als je geen erfgenaam voortbrengt.
397
00:33:09,996 --> 00:33:12,958
Henri is zo onschuldig.
398
00:33:13,127 --> 00:33:16,978
Als hij zou vermoeden dat
u hem ontrouw bent geweest
399
00:33:17,076 --> 00:33:19,579
met een bepaalde stalknecht,
bijvoorbeeld...
400
00:33:22,839 --> 00:33:25,216
zou de lente eerder komen dan je denkt.
401
00:33:42,361 --> 00:33:44,143
Hoe krijgen we hem zover?
402
00:33:44,220 --> 00:33:47,557
Ik wil laten weten dat ik nooit geweld
van welke aard dan ook heb gedoogd.
403
00:33:47,828 --> 00:33:49,247
Kun je het hier in doen?
404
00:33:56,045 --> 00:33:57,672
Ik zie niet in waarom niet.
405
00:34:00,885 --> 00:34:02,678
Wie gaat hem dat geven?
406
00:34:03,344 --> 00:34:06,013
-Ik kan het doen.
-Nee.
407
00:34:09,058 --> 00:34:10,184
Jij doet het.
408
00:34:11,561 --> 00:34:14,230
-Waarom ik?
-Om je loyaliteit te bewijzen.
409
00:34:14,856 --> 00:34:17,483
Iemand vertelde Diane
dat ik mijn maandstonden had.
410
00:34:20,595 --> 00:34:22,139
Stel me gerust dat jij het niet was.
411
00:34:52,226 --> 00:34:56,063
Klaar? De jacht gaat bijna beginnen!
412
00:34:58,944 --> 00:35:00,571
Ga dan. Help ons dan een handje.
413
00:35:00,646 --> 00:35:05,109
Heb je haar gezien?
Ze is mooi. Ze is perfect.
414
00:35:08,098 --> 00:35:10,207
We worden teruggestuurd, allemaal.
Ik heb je gefaald.
415
00:35:10,239 --> 00:35:13,080
Wacht. Luister naar mij. Luister.
416
00:35:14,582 --> 00:35:17,543
Ik heb zulke meisjes
eerder zien komen en gaan,
417
00:35:17,627 --> 00:35:22,131
met hun heldere, lege ogen,
knoopneuzen, boogvormige lippen.
418
00:35:22,214 --> 00:35:24,192
Ze lijken precies op de meisjes
die voor hen kwamen
419
00:35:24,216 --> 00:35:27,053
en precies op de meisjes
die na hen zullen komen.
420
00:35:27,136 --> 00:35:28,763
Ze zijn vergeetbaar.
421
00:35:29,972 --> 00:35:31,641
Jij bent er een uit duizenden.
422
00:35:33,351 --> 00:35:34,477
Dank u.
423
00:35:38,147 --> 00:35:39,975
Waar is de gebruikelijke stalknecht?
424
00:35:40,068 --> 00:35:44,220
Hij is ziek, mevrouw.
Maagklachten, geloof ik.
425
00:35:44,320 --> 00:35:45,738
Hoe spijtig.
426
00:35:45,821 --> 00:35:48,304
Je moet hem de groeten
van mijn nicht sturen.
427
00:35:48,398 --> 00:35:50,984
We waren altijd zo dol op hem,
nietwaar, nichtje?
428
00:35:51,288 --> 00:35:53,540
-Ik weet niet wie je bedoelt.
- We gaan vertrokken!
429
00:36:09,003 --> 00:36:11,631
Godzijdank zijn we gestopt.
Ik ben zo moe van het rijden.
430
00:36:11,831 --> 00:36:14,346
Laten we eens zien wat voor
slecht voedsel deze boeren hebben.
431
00:36:14,412 --> 00:36:16,873
Echt niet. Hé kijk. Het is een graskikker.
432
00:36:18,354 --> 00:36:20,830
-Hij is prachtig.
-Hé, zingen?
433
00:36:20,893 --> 00:36:22,936
-Zing ik ervoor?
-Probeer het.
434
00:36:23,652 --> 00:36:25,382
U bent...
435
00:36:25,496 --> 00:36:29,657
U bent zo mooi. U bent...
436
00:36:30,579 --> 00:36:32,080
Hier, Majesteit.
437
00:36:33,119 --> 00:36:34,870
Waar is uw vader?
438
00:36:34,954 --> 00:36:38,748
-Hij is ziek, meneer.
-Sorry om dat te horen.
439
00:36:38,822 --> 00:36:41,825
-Ze vormen een leuk stel, niet?
-Wie?
440
00:36:41,971 --> 00:36:44,807
Je zoon en dat taartje uit Pruisen.
441
00:36:46,113 --> 00:36:47,615
Het is zo mooi.
442
00:36:47,971 --> 00:36:51,721
Je had op mijn aanbod moeten
ingaan toen je de kans had.
443
00:36:52,027 --> 00:36:54,785
Je had een geweldige meid kunnen zijn.
444
00:36:54,833 --> 00:36:57,961
Geef me de kikker.
Geef me de kikker.
445
00:36:58,310 --> 00:37:00,021
Oké. Daar ga je.
446
00:37:01,981 --> 00:37:06,235
Ik bedoel, hij is best schattig.
Zing ervoor. Alle dieren zijn muzikaal.
447
00:37:06,887 --> 00:37:10,771
Twinkel, twinkel kleine kikker
448
00:37:10,857 --> 00:37:14,068
-Hoe ik...
-Ik vraag me af wat je
449
00:37:23,878 --> 00:37:25,504
Mag ik nog wat wijn?
450
00:37:25,588 --> 00:37:29,081
-Wat is dit? Verdomme.
-We hebben geen wijn, Uwe Genade.
451
00:37:29,141 --> 00:37:32,102
Bollocks. Wil je wat wijn voor me halen?
452
00:37:32,263 --> 00:37:35,016
-Ze zei dat er niks meer is.
-Er is altijd meer.
453
00:37:35,091 --> 00:37:36,926
Je kunt deze mensen niet vertrouwen.
454
00:37:37,026 --> 00:37:40,697
Liegen en stelen is hun aard, weet je.
455
00:37:40,814 --> 00:37:43,233
Net zoals saai en dom zijn, van jou is.
456
00:37:46,373 --> 00:37:48,291
Het is een grapje. Ik maak een grapje.
457
00:37:48,673 --> 00:37:51,050
-Goede grap.
-Domme man.
458
00:37:52,156 --> 00:37:54,366
Een drankje,
ik ben op zoek naar een drankje.
459
00:37:55,829 --> 00:37:57,038
Kan u niet tegen een grapje.
460
00:38:03,224 --> 00:38:06,857
Wat een strontgat. Verdomme.
461
00:38:06,941 --> 00:38:08,943
-Uwe Genade.
-Niet aanraken.
462
00:38:12,301 --> 00:38:14,428
Heb je hier drank?
463
00:38:16,097 --> 00:38:19,308
Daar gaan we. Dat ziet er goed uit.
464
00:38:24,229 --> 00:38:26,982
God. Verdomme.
465
00:38:35,697 --> 00:38:39,117
Slinkse sloebber. Hé!
Kijk eens wat ik vond.
466
00:38:43,216 --> 00:38:45,636
Herken ik hem niet, nicht?
467
00:38:46,319 --> 00:38:49,281
Ik geloof dat deze man
in de koninklijke stal werkt.
468
00:38:55,427 --> 00:38:58,630
Weet u wie hiervoor verantwoordelijk is?
469
00:38:58,732 --> 00:39:00,984
-Nee, Uwe Genade.
-Alstublieft. Alstublieft.
470
00:39:01,138 --> 00:39:04,391
Mijn man is een goede man.
Hij is vreselijk ziek.
471
00:39:04,562 --> 00:39:08,983
-Wat wil je dat ik met hem doe?
-Ik smeek u! Ik smeek u, Uwe Genade!
472
00:39:09,066 --> 00:39:11,940
U bent een wijze en vriendelijke koning.
Alstublieft. Alstublieft...
473
00:39:12,026 --> 00:39:15,780
-Hij moet boeten voor zijn misdaad.
-Alstublieft. Ik heb niets, Majesteit!
474
00:39:15,872 --> 00:39:18,875
-In godsnaam.
-U wilde een hoofd, Majesteit.
475
00:39:18,997 --> 00:39:22,375
-Moet dat terwijl ik aan het eten ben?
-Alstublieft. Nee!
476
00:39:22,452 --> 00:39:26,581
-Alstublieft! Ik wil niet dat mijn...
-Laat haar zwijgen, zodat ik kan nadenken!
477
00:39:26,869 --> 00:39:28,829
Alstublieft! Alstublieft, Uwe Genade!
Alstublieft!
478
00:39:33,802 --> 00:39:35,804
Nu kun je nadenken, papa.
479
00:39:37,459 --> 00:39:39,085
Dat hoefde je niet te doen.
480
00:39:40,346 --> 00:39:43,683
Daar, nu heb je me van mijn
lunch afgehouden. Blij?
481
00:39:44,602 --> 00:39:46,562
Wat is er verdomme met u aan de hand?
482
00:39:50,691 --> 00:39:54,737
Doe niet zo dramatisch.
Hoe zit het met de anderen?
483
00:39:56,232 --> 00:39:59,277
Ze bespotten je.
Ze moeten boeten voor hun misdaad.
484
00:40:02,337 --> 00:40:05,632
Majesteit, het is niet nodig.
485
00:40:06,485 --> 00:40:08,112
Laat Henri het doen.
486
00:40:09,911 --> 00:40:14,123
Alstublieft, Uwe Majesteit.
Spaar mijn jongen.
487
00:40:16,951 --> 00:40:20,455
Henri... maak ze af.
488
00:40:38,864 --> 00:40:40,115
Ik wil het niet.
489
00:40:41,367 --> 00:40:42,660
Doe wat ik zeg!
490
00:40:54,880 --> 00:40:55,880
Echt?
491
00:41:07,196 --> 00:41:08,864
Het spijt me.
492
00:41:08,951 --> 00:41:13,497
Ik veracht hem gewoon.
Ik veracht mijn broer.
493
00:41:15,275 --> 00:41:19,238
En ik haat mijn vader omdat hij zich
aan hem overgeeft. Ziet u het niet?
494
00:41:20,963 --> 00:41:24,008
Ik voel geen loyaliteit
aan geen van beiden.
495
00:41:24,091 --> 00:41:27,636
Geen van beide...
Ik dien alleen Frankrijk.
496
00:41:29,200 --> 00:41:31,160
U bent twee keer de man die uw broer is.
497
00:41:33,127 --> 00:41:34,170
Of uw vader.
498
00:41:36,380 --> 00:41:37,506
Dat bent u.
499
00:41:42,177 --> 00:41:43,220
Dank u.
500
00:41:44,056 --> 00:41:45,850
De koning roept u.
501
00:41:48,350 --> 00:41:52,146
-Dat hoeft u niet te doen.
-Zou u de naam Valois ten schande maken?
502
00:41:54,732 --> 00:41:56,984
Heb ik u niets geleerd, Henri?
503
00:41:59,361 --> 00:42:01,113
Stel me niet teleur.
504
00:42:08,662 --> 00:42:09,955
Alsjeblieft niet.
505
00:42:13,432 --> 00:42:14,432
Henri.
506
00:42:23,609 --> 00:42:25,068
Omdraaien.
507
00:42:26,414 --> 00:42:27,415
Draai om!
508
00:42:33,520 --> 00:42:38,233
-Wilt u niet eens naar me kijken?
-Wilt u niet eens naar hem kijken?
509
00:42:40,923 --> 00:42:44,468
Wel, ben je mans genoeg?
510
00:42:57,002 --> 00:43:02,091
Richt op het midden van zijn borst.
Zorg ervoor dat hij snel sterft.
511
00:43:02,219 --> 00:43:06,080
Prinses, help me. Ik hield mijn woord.
512
00:43:06,188 --> 00:43:11,777
-Waarom doet hij een beroep op u, nicht?
-Help me alstublieft, princes.
513
00:43:12,142 --> 00:43:14,434
-Dit is wat u wilt?
-Alstublieft. Alstublieft.
514
00:43:14,509 --> 00:43:17,638
Dit is wat u wilt, ja?
Dit is wat u wilt?
515
00:43:29,772 --> 00:43:31,732
Kijk me aan. Loop!
516
00:43:40,378 --> 00:43:42,463
Alstublieft, haal deze kleren van me af.
517
00:43:50,848 --> 00:43:53,308
-U heeft uw maandstonden.
-Wat?
518
00:43:58,833 --> 00:44:00,251
Oh, God.
519
00:44:22,210 --> 00:44:26,464
Vertaal precies wat ik je vertel,
en ik zorg ervoor dat Ruggieri je helpt.
520
00:44:36,393 --> 00:44:37,519
Salaam alaikoem.
521
00:44:38,478 --> 00:44:39,938
Alaikom assalam.
522
00:44:41,289 --> 00:44:44,242
Zeg hem dat ik hier ben als
vertegenwoordiger van het hof van Valois.
523
00:44:44,345 --> 00:44:45,505
U kunt het me zelf vertellen.
524
00:44:48,822 --> 00:44:52,493
Oké... Mijn man, de hertog van Orleans,
wil dat
525
00:44:52,576 --> 00:44:55,245
u een alliantie overweegt
tussen ons volk...
526
00:44:55,329 --> 00:44:57,831
om hem te steunen en zijn aanspraak op de
527
00:44:57,915 --> 00:44:59,875
Italiaanse provincies beloofd
in mijn bruidsschat.
528
00:45:00,099 --> 00:45:05,062
Toevallig heb ik bepaalde ambities
waarmee u me zou kunnen helpen.
529
00:45:06,465 --> 00:45:10,719
Misschien... zullen ze voor beide partijen
voordelig zijn.
530
00:45:12,721 --> 00:45:14,389
Misschien zullen ze dat.
531
00:45:17,518 --> 00:45:19,096
Uw vader geeft de
voorkeur aan uw broer
532
00:45:19,167 --> 00:45:21,753
omdat hij zijn wreedheid
aanziet voor moed.
533
00:45:24,383 --> 00:45:28,846
U bent niet wreed. U bent eervol.
534
00:45:31,544 --> 00:45:34,505
De bruidsschat die van u is gestolen,
is een smet op die eer.
535
00:45:39,609 --> 00:45:41,403
Maar er is een oplossing.
536
00:45:41,896 --> 00:45:43,355
U vertelde me uw vader en de sultan
537
00:45:43,392 --> 00:45:46,164
een gemeenschappelijke vijand
hebben aan de Heilige Roomse keizer.
538
00:45:47,292 --> 00:45:52,297
Met hem als bondgenoot zou u terug
kunnen winnen wat rechtmatig van u is.
539
00:45:53,178 --> 00:45:57,266
Bondgenoot van de sultan
tegen een Europese monarch?
540
00:45:57,590 --> 00:46:01,636
-Hij is een heiden.
-En angstaanjagend in de strijd.
541
00:46:02,875 --> 00:46:06,211
Uw broer speelt oorlog
en doodt ongewapende vrouwen.
542
00:46:07,700 --> 00:46:11,036
U kunt een echte soldaat zijn
en terugbrengen wat van u is.
543
00:46:11,603 --> 00:46:14,772
Uw vader zal nooit meer naar
u kijken zoals hij vandaag deed.
544
00:46:17,939 --> 00:46:21,026
Zou de sultan openstaan
voor zo'n alliantie?
545
00:46:23,625 --> 00:46:25,377
We kunnen het alleen maar vragen.
546
00:46:30,463 --> 00:46:31,714
Wat zoeken we?
547
00:46:31,756 --> 00:46:35,343
Er is een wortel die hier dichtbij groeit
en die je probleem zal oplossen.
548
00:46:49,216 --> 00:46:51,551
Hallo. Bent u de weg kwijt, hè?
549
00:46:55,449 --> 00:46:57,034
Het is voor geluk.
550
00:47:25,650 --> 00:47:27,402
Hij maakt me trots.
551
00:47:31,018 --> 00:47:34,230
Wees gerust, u staat
onder mijn bescherming
552
00:47:34,485 --> 00:47:37,613
terwijl uw man weg is.
553
00:47:37,767 --> 00:47:41,771
Als Henri zegevierend terugkeert, is dat
niet goed voor de Franse provincies.
554
00:47:41,870 --> 00:47:45,563
Ik zou me er geen zorgen over maken.
Hij kan zijn neus niet afvegen zonder mij.
555
00:47:46,368 --> 00:47:48,001
Laten we hopen dat u gelijk hebt.
556
00:47:48,085 --> 00:47:51,588
Geen enkele toekomstige koning wil
een oorlogsheld voor een jongere broer.
557
00:47:53,519 --> 00:48:00,667
Als Henri sterft in deze missie van jou,
zal ik je leven tot een hel maken.
558
00:48:01,543 --> 00:48:05,301
Als Henri sterft, zal ik mijn titel
behouden en de mensen zullen me
559
00:48:05,365 --> 00:48:09,369
bewonderen voor mijn toewijding aan
zijn nagedachtenis, kinderloos of niet.
560
00:48:10,162 --> 00:48:12,451
Ik zal zijn weduwe zijn,
wat u me ooit vertelde
561
00:48:12,530 --> 00:48:15,084
was het beste wat een
vrouw kon hopen te zijn.
562
00:48:16,358 --> 00:48:19,444
Vertel me, nicht, wat wordt u?
563
00:48:29,207 --> 00:48:31,501
-Dank u.
-Waarvoor?
564
00:48:31,912 --> 00:48:35,958
-Ik ben niet meer zwanger.
-Misschien was het een loos alarm.
565
00:48:36,675 --> 00:48:40,846
Misschien, of misschien heeft Ruggieri's
magie gewerkt.
566
00:49:25,622 --> 00:49:29,125
Als je merkt dat het leven tegen je
samenzweert, moet je een manier vinden
567
00:49:29,219 --> 00:49:32,473
om het in je voordeel te veranderen,
wat het ook kost.
568
00:49:33,315 --> 00:49:35,692
Je moet bereid zijn om
offers te brengen...
569
00:49:36,732 --> 00:49:39,527
grenzen overschrijden gaan die je nooit
voor mogelijk had gehouden.
570
00:49:41,301 --> 00:49:45,389
Als je je vijanden geen lesje
leert, zullen ze het nooit leren.
571
00:49:48,079 --> 00:49:51,416
Buskruit. Past goed bij brioche.
572
00:49:58,452 --> 00:50:00,329
Ze ziet eruit als stront.
573
00:52:02,255 --> 00:52:03,575
Vertaald door: Albert Jean H Thys46930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
