Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
En unos minutos, Norris Wentworth estar� muerto.
La pregunta es: "�Qui�n lo mat�?"
�Fue el hijo rebelde?
Qu� suerte tengo.
�La sufrida esposa?
No era un hombre apreciado por nadie.
�El curador del museo?
Y no me importan particularmente sus sugerencias.
�Su ambiciosa asistente?
Muri� de un ataque card�aco.
�El egipcio enfadado?
�No tiene derecho!
�O fue otra persona?
Empareja el ingenio con Ellery Queen
y ve si puedes adivinar qui�n lo hizo.
LA MALDICI�N DEL FARA�N
As� que, Sr. Wentworth, usted nos trajo los restos de Am�n-Ra,
algo as� como un �xito, si el sarc�fago es genuino.
M�s vale que lo sea. Pagu� 25,000 d�lares por �l.
Despu�s de 20 a�os de ver c�mo despluman a corderos incautos.
Puedo asegurarle que dinero y autenticidad
no son siempre lo mismo.
�D�nde est� ese tonto de Tremaine?
Tranquilo, amigo. Apenas son las 7:00 y unos minutos m�s.
�En qu� parte del mundo lo encontraste, Wentworth?
En el Monasterio de la Selva Negra.
Sabes que los Krauts estaban tratando de ocultarlo a los rusos
poco antes del D�a V-E.
Deber�a decir que Am�n-Ra trajo a sus due�os alemanes
sin m�s fortuna que sus anteriores propietarios.
Disculpen, por favor.
Buenas noches.
Buenas noches, Lois, Bud.
- Pap�, quer�a... - �D�nde has estado?
Nos quedamos atrapados en el tr�fico.
Mira, pap�, hay una fiesta estupenda
en casa de George Wexler.
Esta es una de las noches m�s importantes de mi vida, Bud.
Ahora, al menos hazme la cortes�a de esperar la inauguraci�n.
Significa mucho para tu padre, Bud.
Deber�amos salir de aqu� a las 8:00.
No te pido mucho, Bud.
S�lo un poco de respeto, una peque�a palabra de agradecimiento de vez en cuando
por el auto, la ropa, el desembolso de dinero.
S�.
Gracias, pap�.
Norris.
Tremaine, llegas tarde.
S�, lo s�. Lo siento.
Estaba en una llamada con un comprador en la Ciudad de M�xico.
�Sobre qu�? �Un pedazo de dos piezas de vajilla maya
cuando tenemos el tesoro del siglo esperando a ser revelado?
Norris, estamos muy agradecidos.
Ah�rrate la gratitud, Tremaine.
La fiesta se est� poniendo aburrida, la gente se est� emborrachando
y estoy perdiendo la paciencia.
Ahora, sigamos con ello. �Vamos?
S�, por supuesto.
Se�oras y se�ores, su atenci�n, por favor.
Muchas gracias.
Como saben, estamos reunidos aqu� para exponer p�blicamente
una de las reliquias m�s preciadas del mundo,
antig�edad invaluable,
rastreada y tra�da a este museo
por nuestro gran amigo y benefactor, el Sr. Norris Wentworth.
Amigos m�os, les presento
el sarc�fago del fara�n Amun-Ra.
�No lo hagas! �No tienes derecho!
Dr. Haddid, por favor.
Estos son los restos de mi rey, el rey de mi pueblo,
robado de su sagrado lugar de enterramiento.
�No puede tener paz?
Mira, amigo, no soy un ladr�n de tumbas.
Pero perpet�as la indecencia,
t� y todos aquellos como t�, con su dinero.
�No es una curiosidad! �Es un rey!
Tremaine, s�calo de aqu�.
- Se�or. Wentworth... - Dije, �s�quenlo de aqu�!
Guardia, ll�veselo.
No profane el sarc�fago.
Recuerda la promesa que ha perseguido a Am�n-Ra
a trav�s de los tiempos.
�Cree que tengo miedo de su asquerosa maldici�n?
Seis hombres han muerto antes que usted, Sr. Wentworth,
seis que desafiaron el poder de Am�n-Ra.
Si hay algo de justicia, �t� ser�s el s�ptimo!
Mant�n los dedos cruzados, mam�.
Quiz�s realmente haya una maldici�n.
- Buenas noches se�or. - Buenas noches, Gilbert.
�De qui�n es ese auto?
- Un tal Sr. Brimmer, se�or. - Oh.
Me dijo que lo esperaban.
�Est� todo bien, se�or?
Oh, s�, s�... Simon Brimmer. Muchas gracias, Gilbert.
No te necesitaremos el resto de la noche.
�Y la Sra. Wentworth, se�or?
Ella conduce su propio auto. Llegar� pronto.
Muy bien, se�or.
Siento haberte hecho esperar, Brimmer.
- �Puedo ofrecerle un peque�o aperitivo? - No, gracias.
Me preparar� uno.
Oh, vaya.
Totalmente en contra de las �rdenes del m�dico,
pero despu�s de ese asunto con el egipcio,
lo necesito.
�Ah? �Problemas en el museo?
En realidad no hay problema, pero ese idiota con un fez
y un tipo de historiador de Alejandr�a...
me ech� la maldici�n de Am�n-Ra.
Interesante coincidencia,
considerando el prop�sito de nuestra reuni�n.
�Oh, s�! Su programa de radio.
- Si�ntese. - Gracias.
Me parece que las momias est�n un...
un poco fuera de su �mbito, �no es as�, Brimmer?
Los misterios como la maldici�n de Am�n-Ra no tienen edad, se�or.
Estoy desarrollando una serie de seis programas
cada uno aborda la misteriosa muerte
de los seis propietarios anteriores del sarc�fago Amun-Ra.
Lo entiendo... asesinato y misterio a trav�s de los siglos, �verdad?
Precisamente.
La muerte a manos de un fara�n egipcio fallecido...
�coincidencia o maldici�n?
Una premisa fascinante.
Supongo que algunas personas creen en ese tipo de cosas.
M�s de lo que sospecha, se�or.
Por lo tanto, si puedo estar seguro de su cooperaci�n...
Claro, seguro. Encantado.
Siempre y cuando no parezca un ladr�n de tumbas.
Disculpe.
�Hola?
S�.
�Qu�?
S�, entiendo.
Podr�a estar all� en 20 minutos.
S�.
Ha surgido algo muy importante, Brimmer.
Lo siento. Odio salir as�.
Lo entiendo.
�Por qu� no hace que su gente se ponga en contacto con el museo?
El curador de ese lugar, Tremaine... no es demasiado listo,
pero creo que puede manejar esto.
- Muy amable de su parte, Sr. Wentworth. - Todo est� bien.
Le llamar� ma�ana.
S�. Est� bien.
El hombre de la gabardina se desliz� sin ser visto por la puerta
y se encontr�...
�l... se encontr� en el...
�En el armario?
En el s�tano.
Estaba oscuro y h�medo,
y sinti� el crujido del polvo de carb�n bajo sus pies.
- Est� muy bien. - �Qu�?
El polvo de carb�n en sus zapatos. Es una buena pista.
No es una pista.
- �C�mo est� su dedo? �Todav�a te duele? - S�lo un poco, s�.
No soy buena con los abrelatas, tampoco.
�Es eso cierto? No lo sab�a.
Lo siento, se�orita... He olvidado su nombre.
Margie. Margie Coopersmith, con una "C".
S�. �D�nde est�bamos?
En el s�tano, con el polvo de carb�n.
"Sinti� el crujido del polvo de carb�n bajo sus pies.
"De repente, escuch� un sonido,
"y gir� cuando la puerta se abri� de golpe."
- Ellery. - Hola, pap�.
�Cu�nto tiempo llevas con la se�orita...
Coopersmith, con una "C".
Coopersmith con una "C"
aqu� abajo merodeando?
Lamento mantenerte despierto, pap�,
pero debo terminar este libro para el viernes,
me faltan unas 40 p�ginas por acabar,
y tengo este dedo estropeado.
- Tal vez podr�amos ir al autom�tico. - No puedo escribir en un autom�tico.
Mi profesor de ingl�s dec�a que un buen escritor pod�a escribir en cualquier lugar.
- �S�? - Nunca escribo en un autom�tico.
Espera, Velie. Despacio.
Jack London sol�a escribir en un barco de pesca.
- �Qu�? - Pero estaba parado.
Muy bien, ve all�. Bajar� tan pronto como pueda.
Nunca est� tranquilo en un autom�tico, nunca.
Puedes seguir adelante con tu libro, hijo.
No parece que vaya a dormir mucho esta noche.
- Bien, pap�. - Absolutamente incre�ble.
La puerta se abri� de golpe...
�Qu� es incre�ble?
No quiero interferir con tu dictado, hijo.
Vamos, pap�. �Qu� es incre�ble?
Que deser�as acompa�arme.
�Pap�!
Es la maldici�n del fara�n Amun-Ra, hijo.
El antiguo joven acaba de cobrarse su s�ptima v�ctima.
As� es, se�or.
Lo encontr� alrededor de las 10:30 cuando estaba haciendo mis rondas,
como hago cada hora.
�C�mo entr�?
Se permiti� entrar a s� mismo, supongo.
El Sr. Tremaine le dio una llave especial de oro,
una especie de regalo de agradecimiento
por esa cosa que trajo al museo.
- No falta nada. - �Est� seguro, Dr. Tremaine?
S�, Inspector.
Tenemos un collar de esmeraldas en exposici�n abierta en el ala siguiente...
absolutamente inestimable.
Ni siquiera fue tocada.
Voy a echar un vistazo al estacionamiento, Inspector.
Bien, Velie. Gracias, Harry.
Mire, Inspector, Norris Wentworth regres� a este museo
despu�s de haber sido bloqueado para ver su tesoro.
No s� su motivo.
El punto es que no fue apu�alado. No le dispararon.
No fue golpeado.
No hab�a ninguna marca en �l de ning�n tipo.
Puede que sea as�,
pero hasta que la autopsia confirme la causa de la muerte,
no estamos asumiendo nada.
- �Guardia? - �S�, se�or?
Encontr� esto en el bolsillo del Sr. Wentworth.
�Puede decirme cu�l se acopla a la puerta exterior?
S�, se�or, esta. El m�s alargado de los dorados a la mitad.
Ya veo. Gracias.
- Disculpe, Dr. Tremaine. - �S�?
�Sabe si el Sr. Wentworth ten�a alg�n tipo de problema card�aco?
No que yo sepa. �Por qu�?
Pap�, encontr� un par de cosas en el bolsillo de su abrigo.
Un frasco de pastillas... creo son pastillas de nitroglicerina
y un llavero.
�Crees que podr�amos sacarnos una foto?
Baldwin.
�Inspector? �Inspector!
Hay algo sospechoso en la planta baja.
Tal vez signifique algo, tal vez no,
pero alguien se meti� al auto del Sr. Wentworth.
La ventana del lado del conductor... est� quebrada, Inspector.
Me pregunto si falta algo.
Quiz�s haya algo en la guantera.
Vaya, es una chucher�a cara de llevar a cualquier parte.
�Qu� piensas, Ellery? �Una pista?
No lo s�.
28 de noviembre de 1946... s�lo un par de meses.
Tambi�n debe valer mucho.
�Mira! Falta un diamante exactamente en el mismo centro. �Lo ves?
Me pregunto qu� significa eso.
Ellery, s� que parece una locura,
pero hasta donde sabemos, fue un simple ataque al coraz�n.
Eso es todo.
�Qu� hay con la ventana rota?
Podr�a haber ocurrido hace d�as.
Vamos, Velie.
Pap�, �por qu� llevar un valioso brazalete
cuando no puedes guardarlo en tu auto?
De acuerdo, est� bien.
Un ladr�n furtivo entra, y no encuentra el brazalete.
Eso es todo.
- Pap�. - Ellery.
�Por qu� siempre tiene que ser un asesinato?
El maestro tiene esa visi�n, Inspector.
Debe ser algo que escribi�.
Alguien tiene que dec�rselo a la Sra. Wentworth.
Pap�, �te importa si te acompa�amos? Podemos ir en mi auto.
Pens� que ten�as que escribir un libro.
Pues, s�,
pero puedo dictarle algunas p�ginas a Margie en el camino.
Entonces ir� con Velie.
La idea de que dictes un libro mientras conduces un auto
aturde la imaginaci�n.
"Ha sido esposado al horno".
"El hombre de la gabardina. Ha sido esposado al horno."
�Norris? �Muerto?
�Oh, no!
Lo siento, Sra. Wentworth.
Es... es la momia.
Significaba mucho para �l ser de nuevo parte de las cosas.
Ser aceptado.
Sra. Wentworth, he encontrado un frasco de pastillas de nitroglicerina
en el bolsillo de su abrigo.
- �Ten�a un problema de coraz�n? - S�.
S�, hab�a... hab�a sufrido un ataque leve hace un a�o,
y ha estado bajo cuidado desde entonces.
Pero usted parece insinuar
que hubo algo extra�o en la muerte de Norris.
�Seguramente ustedes no creen en esa tonter�a de la maldici�n?
S�lo rutina, Sra. Wentworth, pero �tiene un hijo, Norris Jr.?
S�... Bud.
Est� ... estuvo en alguna parte, en una fiesta.
�Y lleg� a casa a las...?
Alrededor de las 9:30.
Por cierto, me extra�� ver que Norris no estaba en la casa.
Vaya.
Lo siento mucho. Me temo que lo he roto.
Est� bien, Sr. Queen. No se preocupe.
Es un PDV-100, �verdad?
S�.
Soy muy torpe por no haber hecho la conexi�n de inmediato.
Su esposo era Norris Wentworth,
el fabricante de aviones.
Eso fue hace mucho tiempo.
Seg�n recuerdo, fue investigado por un comit� selecto del Senado...
- Ellery. - �S�?
Lo recuerda muy bien, Sr. Queen.
Mi esposo fue investigado
por la acusaci�n difamatoria de sacar provecho de la guerra,
fabricando aviones defectuosos, pero fue absuelto.
Fue totalmente exonerado de todos los cargos.
No pretendo ofenderla, se�ora.
Ellery, �qu� quieres decir?
S�lo eso, pap�...
si hubo juego sucio, podr�a haber un motivo en este caso.
Aparte de encontrar veneno en el cuerpo del Sr. Wentworth,
no estamos lidiando con un asesinato.
Puede que s�, pap�.
- Sr. Queen, �podr�a tomarlo? - Gracias.
Perm�tame ser muy honesta con usted sobre mi marido, Sr. Queen.
No era un hombre apreciado por nadie.
Ni siquiera por m�.
Nadie va a llorarle.
De hecho, puede que incluso haya algunos
que lo celebrar�n un poco en secreto.
As� que, si resulta ser un asesinato,
creo descubrir� tener m�s sospechosos
con los que no sabr� qu� hacer.
Muy bien, hijo, te ver� en casa.
Y ya pas� tu hora de dormir.
�Realmente ya pas� su hora de dormir?
Ha estado intentando que me vaya a la cama a las 10:00
desde que ten�a 14 a�os.
Ellery, �te fijaste en la Sra. Wentworth?
- S�, en su maquillaje. - Exacto.
Dijo que lleg� a la casa a las 9:30
pero si me preguntas, no lleg� a casa mucho antes que nosotros.
�Sabes algo, Margie Coopersmith, con una "C"?
Tienes toda la raz�n.
WENTWORTH MUERTO Maldici�n Reclama la S�ptima V�ctima
- Buenos d�as, Sr. Brimmer. - Buenos d�as.
Aqu� est�n las reescrituras de la transmisi�n de esta semana.
Los guionistas se desvelaron toda la noche, se�or, e hicieron un gran trabajo.
- Olvida ese gui�n. - �Se�or?
He dicho que te olvides de las reescrituras. Puede que haya encontrado algo.
Pero hemos contratado a los actores. El ensayo est� programado para las 10:00.
Cancela el ensayo, despide a los actores, y pon a los escritores en espera.
Norris Wentworth est� muerto.
Es de suponer que Amun-Ra ha vuelto a atacar.
�No lo llam� la polic�a un infarto del miocardio?
�Infarto del miocardio?
�Qui�n quiere escuchar una transmisi�n sobre un infarto?
- Bueno, el Inspector Queen... - Olv�dese del Inspector Queen.
De una forma u otra, probar� que Wentworth fue asesinado,
a pesar del Inspector y su c�lebre hijo.
Nadie est� sacando provecho de la maldici�n, excepto yo.
- Es un asesinato. - Fue un infarto.
Fue un asesinato.
Aqu� est� el informe del forense... no hay veneno, nada.
Fue un infarto, nada m�s.
Tal vez fue un infarto, pero fue un asesinato, igualmente.
Habl� con el m�dico de la familia esta ma�ana.
Nosotros tambi�n.
Y le dio esas tabletas de nitroglicerina al propio Sr. Wentworth...
Lo comprobamos.
con instrucciones espec�ficas de llevarlas en su bolsillo derecho.
- �Qu�? - Ja, ja.
Cuando se tiene una coronaria masiva, normalmente se paraliza el brazo izquierdo.
Entonces, un tipo que lleva pastillas de nitro las lleva en su bolsillo derecho.
Pero cuando registr� el abrigo, estaban en su bolsillo izquierdo.
Wentworth cometi� un error.
Si lo hizo, fue un error fatal.
�No tengo tiempo que perder en un caso que est� cerrado!
�Y la ventana rota del auto?
�Qu� tal el brazalete con el diamante perdido?
�Qu� pasa con las manchas de huevo en tu camisa?
�Si un pr�spero hombre de huevo y mantequilla [rico] es asesinado,
se supone que debiera arrestarte?
Pap�, no cierres la puerta a este caso tan r�pido.
Hablando de cerrar las puertas,
�te importar�a salir en silencio?
Muy bien, muy bien, me ir� a casa y tratar� de terminar mi libro.
Lo intentar�... si puedo concentrarme.
S�, la se�orita es bastante atractiva.
�No, no quise decir eso! No es justo... de verdad.
- Queen. - Simon.
Y buenos d�as para usted, Inspector.
Brimmer, �cu�nto tiempo has estado detr�s de esa puerta?
De verdad, Inspector, no me he rebajado a escuchar a escondidas.
��D�nde est� mi secretaria?!
Le ped� que me trajera una aspirina.
Tengo dolor de cabeza.
�Estabas escuchando!
Pens� que podr�amos almorzar, Queen.
Tengo una reservaci�n en el Savoy-Plaza para las 12:30.
Bueno, no lo s�. Yo...
Sin duda que puedes.
Emile acaba de regresar de Marsella con algunas recetas nuevas,
y adem�s, pens� en contarte un poco
sobre la maldici�n de Amun-Ra.
Yo invito, por supuesto.
Aj�. Bueno.
Tomar� un Quiche Lorraine,
y para el Sr. Queen, la Quenelle de Lucio
y un chablis... algo seco, pero provocativo.
Muy bien, Sr. Brimmer.
As� parece que el esp�ritu de Amun-Ra
se ha hecho sentir una vez m�s.
�La maldici�n? No lo s�.
Por favor. No sugerir�a ni por un momento
que la supuesta maldici�n caus� la muerte del Sr. Norris Wentworth.
Estoy bastante de acuerdo en que es un asesinato.
Este asunto de las pastillas en el bolsillo equivocado
es muy persuasivo.
Me estuvo escuchando.
Puede que haya captado una frase casual, un comentario al azar.
Pero el punto es que, por una vez, parece que usted y yo estamos de acuerdo.
Por eso organic� este almuerzo.
Pens� que podr�amos trabajar juntos.
�Cu�l es su punto de vista, Simon?
Supongo que deber�a ser un insulto
la forma en que llega a esa conclusi�n, pero, no.
He desarrollado seis programas con las muertes
de los seis propietarios anteriores del sarc�fago.
Obviamente, desarrollar� un s�ptimo programa,
que involucra la muerte de Norris Wentworth.
Y que golpe ser�a si yo...
pudi�ramos probar que fue un asesinato y qui�n lo hizo.
Un poco atrevido, pero un bouquet muy vivo.
Podr�amos intentarlo.
Espere un momento, Simon.
Preparaste esta almuerzo antes de saber
las pastillas de nitroglicerina se hallaban en el bolsillo equivocado.
�Qu� te hace estar tan seguro de que fue un asesinato?
Bien deducido, amigo.
Traigo a esta mesa mi peque�a contribuci�n.
Anoche estaba con el Sr. Wentworth cuando recibi� una llamada telef�nica
lo que le impuls� a salir r�pidamente de su casa...
hacia el museo, estimo.
�Tienes alguna idea de qui�n hizo esa llamada?
No, pero puedo decirte que...
cuando se fue, la ventana de su auto estaba perfectamente intacta.
Por la raz�n que sea,
puedo decirte que definitivamente la rompieron en el museo.
La Sra. Langston fue la �ltima en sentarse.
Acun� al gato siam�s en sus brazos,
acarici�ndolo suavemente, mientras los ojos del gato bailaban...
no, haciendo que "jugara" por la habitaci�n, sin da�ar nada.
Mientras esperaban la reaparici�n del Inspector...
�Voy demasiado r�pido?
"La reaparici�n del inspector"... De acuerdo.
�D�nde est� el inspector... en la habitaci�n contigua con un perro?
S�. �C�mo lo sab�as?
Lo us� en "La Aventura de la G�rgola Dorada".
- �Lo us�? - S�, claro.
El Inspector env�a al perro a la habitaci�n,
y el gato ni siquiera se mueve.
�No lo recuerda?
S�, lo recuerdo.
Queen, nuestra pista, creo.
Margie, escribe lo que tienes, y haremos el resto esta noche.
Bien. Y si se me ocurriese algo
adem�s del truco del perro y el gato,
Se lo har� saber.
Si haces eso, ser� una cena en el Stork por mi cuenta.
Norris Wentworth Jr.
Soy Bud Wentworth.
Simon Brimmer, se�or.
�Puedo expresarle mis condolencias por la p�rdida de su padre?
S�. Muchas gracias.
Y �l es Ellery Queen.
- Hola. - Hola.
Escuche, Mr. Brimmer...
El Sr. Queen y yo estamos trabajando en una investigaci�n casi oficial
sobre la muerte de tu padre.
�Investigaci�n? Muri� de un infarto.
As� fue, pero puede que haya m�s que eso.
Oigan... no s� de qu� est�n hablando.
Todo lo que s� es que anoche me exced� un poco en la fiesta.
No dorm� mucho, as� que por favor...
�Alguna fiesta en particular?
Empezamos en casa de George Wexler, justo despu�s de dejar el museo,
pero fue bastante aburrido.
As� que condujimos por los alrededores, fuimos a un par de bares.
Usted ha dicho "nosotros".
Lois Gordon. La conoc� hace unas semanas.
Es la asistente de Tremaine...
no est� mal para un arque�logo.
Y Lois Gordon...
�estuvo con usted todo el tiempo despu�s de salir del museo?
As� es.
Act�an como yo si necesitara una coartada o algo as�.
Muy bien. El viejo y yo no nos llevamos bien.
Tuvo suficiente dinero para hacer flotar Fort Knox, pero nunca vi algo de �l.
Eso ya no deber� ser un problema para usted.
�Qu�?
Ahora que est� muerto
supongo que heredar� una buena parte de su patrimonio.
Qu� suerte tengo.
Y tambi�n la afortunada mam�.
De hecho, todos tienen suerte.
Queen, ser� mejor que vayamos a ese museo.
S�, hay alguien con quien debemos hablar.
- Lois Gordon. - Otis Tremaine.
Seg�n los t�rminos de nuestro acuerdo,
la entrega debi� hacerse a m�s tardar...
el...
Busque esa fecha usted misma, se�orita Chauncey, por favor,
y rell�nelo por m�.
�S�?
Mis disculpas, Dr. Tremaine. No hab�a nadie en el escritorio.
�S�?
Simon Brimmer, se�or.
Dirijo un programa de radio modestamente exitoso
lidiando con el asesinato... moderno y de otro tipo.
Aj�.
Por el momento, estoy interesado en la misteriosa muerte
de su patr�n, el Sr. Wentworth.
No tiene nada de misteriosa.
Claudia... Sra. Wentworth, es decir...
fue informada de que la muerte se debi� a un infarto.
No damos nada por sentado, Dr. Tremaine.
"�Nosotros?"
El Sr. Queen y yo en equipo
llevamos a cabo una peque�a investigaci�n sobre la muerte del Sr. Wentworth.
Ya veo.
Frente a lo que le dijeron,
�No parecer�a absurdo cualquier otro supuesto?
S�lo una peque�a pregunta, se�or.
�Fue el museo o fue usted mencionado personalmente
en el testamento del Sr. Wentworth?
La respuesta a eso, Sr. Brimmer, es no.
Y no me importa particularmente su sugerencia.
No sugiero nada, se�or, pero el hecho es que Wentworth est� muerto,
y hay mucho en eso.
Bud y yo estuvimos juntos todo el tiempo, tal como �l le dijo.
Y despu�s de la fiesta de Wexler, �condujeron...
solo ustedes dos?
As� es. �Cu�l es su objetivo, Sr. Queen?
Estoy tratando de averiguar en mi opini�n
donde estaban todos tras el cierre del museo
y antes de que se encontrara el cuerpo del Sr. Wentworth.
�Cu�l es la diferencia?
Tal vez ninguna, a menos que haya sido asesinado.
Por casualidad, �no lo llam� a su casa, digamos alrededor de las 9:30?
No, no lo hice,
y me est� molestando un poco con la insinuaci�n.
A diferencia de sus libros, Sr. Queen, no es necesario que todo sea un asesinato.
El muri� de un infarto.
Tal vez lo hizo.
�Cu�nto tiempo hace que conoce a Bud Wentworth?
Nos conocimos en diciembre, antes de Navidad...
en una celebraci�n en la casa de Wentworth.
Disculpe, se�orita Gordon.
La se�ora de la limpieza encontr� esto en el ba�o.
Supongo que alguien lo olvid�.
- No tiene identificaci�n. - No, se�ora.
D�jelo en mi oficina, Harry.
Probablemente regresen m�s tarde.
S�, se�ora.
Harry, �nunca se toma un tiempo libre?
El d�a que el hombre se report� enfermo, se�ora, pero est� bien.
Viviendo solo ahora como yo, no hace ninguna diferencia.
Esta celebraci�n cerca de Navidad...
Supongo que fue sobre el sarc�fago.
�Y qu� m�s?
Cr�ame, se requiri� mucho trabajo para la adquisici�n.
No fue tan f�cil como Norris Wentworth lo hizo parecer.
�Entonces estuviste con �l en Europa?
Por supuesto.
Alguien ten�a que autentificarlo.
Tengo un doctorado en culturas antiguas de Oriente Medio.
Se�orita Gordon, el d�a que adquirieron la momia...
no fue por casualidad el 28 de noviembre del a�o pasado, �verdad?
- De hecho, lo fue. - Lo fue.
Pero, �c�mo lo supo?
Aqu�... te dije que algo se estaba quemando.
No, no, no, enfrente de ti... la cacerola.
Esto huele bien y mucho, pap�.
Probablemente tengas raz�n a medias.
Podemos olvidarnos de la pulsera como pista.
Wentworth se lo dio a Lois Gordon como una especie de regalo de agradecimiento
por adquirir el sarc�fago Amun-Ra.
Hace un par de d�as, uno de los diamantes se cay�,
y lo estaba devolviendo al joyero para que lo reemplazara.
As� que, despu�s de todo esto, no significa nada.
No dije eso, pap�.
Sabemos con certeza que el auto de Wentworth
fue asaltado en el museo.
Tambi�n sabemos que no fue un ladr�n
porque el brazalete se qued� atr�s.
Pero, �por qu� se rompi� la ventana?
Alguien trat� de robarlo. Se alejaron asustados.
�Qui�n lo hizo?
�El enano calvo!
Ellery, es maravilloso, y lo descubr�.
El enano, por supuesto. Tiene que ser.
�El enano?
El enano era el �nico lo suficientemente peque�o
para gatear por el travesa�o.
En realidad, Margie, no fue el enano.
�No fue?
No, el enano estaba en el ba�o turco la noche del asesinato.
- �Recuerda? - Es cierto.
Si no fuera el enano
y no fue el hombre de la gabardina...
�Qui�n dijo que no fue el hombre de la gabardina?
Ellery, �d�nde est�n las bolsitas de t�?
No puede ser.
En la p�gina 27, tienes espec�ficamente al hombre de la gabardina
abriendo la carta del Dr. Vorschack con su mano izquierda,
y el asesino es diestro.
�Qu�? �D�nde dice eso?
Te lo dije, en la p�gina 27.
Si eso es cierto, entonces tenemos que cambiar la pista de la p�gina 60.
Ellery.
Las bolsitas de t� ... ya sabes, las bolsitas con t� en ellas,
y peque�as etiquetas adjuntas?
Est�n en el armario, pap�.
Margie, tenemos mucho trabajo que hacer esta noche.
�Hola?
S�, sargento Velie, un segundo, por favor.
�Pap�?
�S�, Velie?
�Qu�!
No tengo que hablar con ellos.
Est� bien. Muy bien, bajaremos en seguida.
- Ellery, trae tu abrigo. - Pap�, no puedo.
Debo terminar mi libro. T� lo sabes.
�Eso s� que no!
T� eres el que pens� que Wentworth fue asesinado.
Es tu problema.
La Sra. Wentworth y el Dr. Tremaine est�n esperando en mi oficina.
Quieren hacer una declaraci�n.
D�jeme ir al grano, Inspector.
Norris Wentworth no era un hombre f�cil de tratar.
O para vivir.
Hace algunos meses, conoc� a la Sra. Wentworth,
y muy pronto nos dimos cuenta
cu�nto disfrutamos de la compa��a del otro.
Muy poco despu�s...
Empezamos a vernos.
Puede llamarlo una aventura si quiere
pero para m�, ha sido mucho m�s que eso.
Y para m�, cari�o.
Entonces estaban juntos la noche en que muri� su marido.
Si. Apenas llegu� a casa
antes de que usted y el Inspector llegaran a nuestra casa.
Pero ella estuvo conmigo cada segundo. Lo juro.
Eso no es necesario, Dr. Tremaine.
Ten�a miedo de que descubriera la verdad, se�or Queen,
y quer�amos adelantarnos.
Otis y yo no estamos avergonzados.
Ahora, con su permiso, Inspector, �puedo llevar a la Sra. Wentworth a su casa?
- Por supuesto. - Gracias.
- Gracias, Inspector. - Adi�s.
Muy extra�o, �no?
�Extra�o en qu� sentido?
Lois Gordon y Bud Wentworth tienen una coartada mutua.
Claudia Wentworth y el Dr. Tremaine se coartan mutuamente.
Pero si est�n mintiendo el uno por el otro, entonces nadie tiene coartada.
Norris Wentworth muri� de causa natural.
Nada me convencer� de lo contrario.
�Alto!
�Y su nombre es...?
Mustafa Haddid.
Me conoce el Dr. Tremaine.
S�, es cierto.
Puedo asegurarle, Inspector, que si el Dr. Haddid estaba en el museo,
ten�a una raz�n muy v�lida.
Ciertamente no para destruir la momia del Fara�n Amun-Ra.
Lo siento, amigo m�o, pero est� equivocado.
La habr�a quemado, s�.
Mejor que sea consumida por el fuego
que sea exhibida como una curiosidad de feria.
Disculpe, �c�mo entr�?
No hab�a se�ales de forzar la entrada.
Entr� poco antes de cerrar.
Me escond� en un trastero del s�tano
hasta asegurarme de que el edificio estaba vac�o.
Excepto por el guardia.
�Y eso fue lo que hiciste esa noche, la noche en que Norris Wentworth muri�?
Cr�ame... no tuve nada que ver con su muerte.
Puedo dar fe de ello, Inspector.
En la noche de la muerte del Sr. Wentworth,
hice una b�squeda muy completa
de cada habitaci�n en mi primera revisi�n,
para asegurarme de que nadie se quedara aqu�.
No hab�a nadie escondido en el museo. Estoy seguro de ello.
Mi buen amigo, yo...
No hay nada que decir,
siempre y cuando hombres como Norris Wentworth
violan y saquean mi pa�s,
robando sus tesoros, profanando sus templos,
y hombres como t� los animan.
�Qu� vamos a hacer al respecto?
Tengo muchos problemas aqu�.
Por favor, Inspector. Ni siquiera pude pensar en ello.
El Dr. Haddad tiene raz�n.
Alg�n d�a, habr� leyes que proh�ban este tipo de cosas,
no solo en su pa�s... en todos los pa�ses.
Si no va a presentar cargos...
Lo siento.
no hay nada que pueda hacer al respecto.
Vamos, hijo, a menos que todav�a quieras
presentar una acusaci�n de asesinato a alguien.
No, esta noche no, pap�. Todav�a tengo que terminar un libro para el mediod�a.
Va a ser una de esas noches, �verdad?
Pasar� por la farmacia y comprar� unas pastillas para dormir.
No creo que debas mirarlos.
Por supuesto, por supuesto.
Estoy seguro de que volver� pronto.
Si supiera d�nde se le puede localizar, yo...
No hay problema.
Es maravilloso c�mo Ellery se las arregla para seguir produci�ndolos,
y seguir manteniendo un cierto grado de amenidad.
Ellery me dijo que su nueva asistente era brillante,
pero no me dijo que tambi�n era hermosa, querida.
Gracias.
�Tu nombre... es Deidre? Te pareces tanto a Deidre.
Margie Coopersmith, con una "C."
Margie.
Supongo que Ellery no mencion� a d�nde iba, �Margie?
- No, no lo dijo. - Su caracter�stica.
Como sabes, Ellery y yo estamos colaborando
en esta �ltima aventura, como �l la llama.
�Lo est�s? Es excitante.
Me encanta su programa de radio, Sr. Brimmer.
Qu� amable de su parte.
Es muy dif�cil mantener la calidad sin la ayuda de gente buena.
S�, se�or.
Me gustar�a poder encontrar a alguien que me ayude
en la preparaci�n de mis emisiones...
alguien como t�, Margie.
Pero, por supuesto, me doy cuenta de que
probablemente est�s vinculada contractualmente a Ellery.
No, no, s�lo estoy escribiendo para �l por su dedo.
Un vergonzoso desperdicio de sus talentos.
Una vez que termine esta tarea, debemos almorzar.
Me gustar�a mucho.
Mientras tanto, estoy seguro de que es probable haya novedades en el caso
que Ellery ha olvidado mencionarme.
Tal vez usted podr�a ponerme al tanto sobre su progreso hasta que llegue.
Sr. Brimmer, �est� intentando sonsacarme?
- No, en absoluto. - Seguro que lo parece.
Pens� que si te manten�a al d�a,
o quiz�s algo que usted misma hab�a observado en el museo...
Tengo entendido que estuvo all�.
Claro, pero yo no entrar�a, no con esa momia.
Esas cosas me dan mucho miedo.
No, se�or, esa noche no entrar�a por nada.
�Esas cosas qu�?
He dicho que me dan mucho miedo.
D�jame salir de tu vista.
Si Ellery vuelve, no hay necesidad de decirle que estuve aqu�.
- Simon. - Queen.
- Inspector. - Brimmer.
Voy a hacer un poco de cacao. �Quieres un poco?
- No, gracias. - Lo siento. No puedo esperar.
- Iba a ponerte al corriente... - No es necesario.
Podemos comparar notas ma�ana.
�Hola? �S�?
Dr. Haddad, mi nombre es Simon Brimmer.
- Puede que hayas o�do hablar de m�. - No.
Tengo algo de informaci�n sobre el sarc�fago de Am�n-Ra.
Creo que ser�a para usted una ventaja reunirse conmigo para almorzar.
�Digamos el 21 a las 12:00 del mediod�a?
Supongo que estar� bien, siendo usted un amigo suyo y de todos.
S�lo una peque�a sorpresa para un viejo camarada.
- Muchas gracias. - Gracias.
"Tuviste que haber sido t�, Geoffrey Langston.
S�lo t� ten�as acceso al acuario.
S�lo t� sab�as que el cuchillo estaba enterrado en la arena
debajo de la concha verde."
Est� bien.
- Eso es redundante. - �Qu� es eso?
Redundan... todas las caracolas son conchas.
- "Concha verde" es todo lo que necesitas. - Bien.
�Viste a ese tipo?
�Viste la forma en que en que sali� de esa entrada?
Eso no era un carril de entrada. Era una calle.
Una calle bastante estrecha, en mi opini�n.
Lo suficientemente ancho para un sem�foro.
�Sem�foro? �Est� seguro?
�Cuidado!
Ah� est� su editor... la siguiente cuadra.
Justo a tiempo... 10 minutos antes de que cierren.
Margie, �d�nde est�n las p�ginas?
Pens� que iba a traerlas.
El auto est� cerrado.
Desbloqu�alo.
S�.
Guard� mis llaves en el auto. �Y ahora?
Si quiere que su libro llegue a tiempo,
Ser� mejor que rompa una de las ventanas.
De acuerdo.
Romper... la ventana.
Ya est�.
La ventana rota del auto de Wentworth en el museo...
ahora s� lo que significa.
Puedo estar equivocado, pero creo que s� c�mo fue asesinado Norris Wentworth
y el por qu� y qui�n lo hizo.
Recuerda que la autopsia estableci� definitivamente que fue un infarto.
Pero, �fue alguien responsable de ese infarto?
Creo que s�, y todo tiene que ver con la ventana rota
en el auto de Wentworth fuera del museo
y el llavero en su bolsillo.
A ver si llegamos a la misma respuesta.
Ellery, empecemos.
Esperaba que Simon ya estuviera aqu�.
Es obvio. No est� atendiendo ninguna de tus llamadas.
Si fuera a presentarse a la reuni�n, ya habr�a llegado.
De acuerdo, pap�, vamos.
Se�oras y se�ores, por favor, tomen asiento.
Gracias. Cualquier lugar es bueno.
Ahora, primero perm�tanme recordarles que est�n aqu�
por su propia voluntad, a invitaci�n de mi hijo.
Oficialmente, esta reuni�n no est� sancionada
por el departamento de polic�a o la oficina del fiscal del distrito,
ambos asumen
que la muerte de Norris Wentworth fue accidental.
Lo entendemos. Sigamos con ello.
�Ellery?
S�, ciertamente.
Se�ora Wentworth, en la noche de su muerte,
su esposo recibi� una llamada telef�nica de alguien.
No sabemos de qui�n,
pero la intenci�n de la persona que llam� era atraerlo al museo,
en esta ala.
Ahora, Simon Brimmer y yo hemos estado operando en la teor�a
de que su marido fue asesinado por culpa de las pastillas
y por la ventana rota del auto.
Pero ahora me doy cuenta de que la ventana fue rota
por el propio Sr. Wentworth,
al igual que romp� la ventana de mi propio auto esta tarde
cuando inadvertidamente dej� mis llaves en el encendido.
- �A d�nde quieres llegar? - Tengan paciencia.
La ventana fue rota por el Sr. Wentworth.
Recuper� sus llaves,
pero nunca us� su llave para entrar al museo.
�Qu�?
Pero ten�a sus llaves. Las encontr� en su bolsillo.
S�, las ten�a, pero nunca las us�.
�Pap�?
Este es un juego de llaves
similar a las que llevaba Norris Wentworth...
un llavero sencillo con siete llaves en su interior.
Ahora, vamos a suponer, s�lo por un momento, que esta llave... la larga...
es la llave de la puerta del museo.
Una ferreter�a local
tuvo la amabilidad de prestarnos esto para demostrarlo.
Ahora, coloco la llave en la cerradura, la giro,
abro la puerta, y extraigo la llave.
Miren lo que pasa. La llave cae al exterior.
No importa c�mo las sostenga, no importa cu�ntas veces lo intente,
la llave cae hacia la izquierda o hacia la derecha,
pero siempre hacia afuera.
Pero en estas fotos tomadas de las llaves de Norris Wentworth
mientras las sacaba de su abrigo,
la llave de la puerta del museo est� en el centro.
Eso es imposible si s�lo la hubiera usado.
Norris Wentworth nunca us� su llave de la puerta del museo.
Alguien lo dej� entrar.
Lo dej� entrar la �nica persona que, seg�n �l mismo admiti�,
estaba en el museo esa noche.
�Harry?
As� es, Sr. Queen.
Fui yo quien lo llam�, yo quien le dej� entrar.
Maldito tonto hab�a encerrado las llaves en su auto
y rompi� la ventana �l mismo.
Estaba esperando junto a la puerta abierta cuando se acerc�.
�C�mo? �Por qu�?
No voy a decir que lo siento, se�ora.
Merec�a morir.
Esa noche, cuando me d� cuenta de qui�n era,
lo que hab�a hecho a esos chicos en el extranjero...
armando aviones que no volar�an...
V� una bandera de estrella dorada en tu oficina, Harry.
�Era su hijo?
As� es, Sr. Queen.
Billy vol� un avi�n de combate sobre Hamburgo,
uno de esos PDV-100.
Lo vol� una vez, s�lo una vez.
Nunca volvi� a volar.
Wentworth mat� a mi hijo. Lo iba a matar.
Saqu� mi arma y le apunt�.
Empez� a rogarme que no disparara...
un espect�culo tan pat�tico, gimiendo y llorando.
Supongo que todo el odio se me acab�.
porque me di la vuelta y empec� a enfundar mi arma
cuando lo escuch� jadear y caer al suelo.
Me inclin� a su lado,
y estaba empezando a decir algo sobre las pastillas.
las encontr� en el bolsillo de su abrigo.
Cuando volv�, ya se hab�a ido.
Me imagin� que fue la divina Providencia la que le hizo,
entonces, �por qu� deber�a pagar?
As� que puse las p�ldoras de nuevo en el bolsillo,
fingiendo que no sab�a que estaba all� hasta que lo encontr� muerto.
Pero pusiste las p�ldoras de nuevo en el bolsillo equivocado.
No lo sab�a.
Supongo que no pens� en...
Mire... Estoy dispuesto a tomar lo que se me viene encima,
incluso si lo llama asesinato.
pero no lamento que est� muerto.
Ese hombre merec�a morir.
Velie.
Pobre hombre. �No podemos hacer algo por �l?
Eso depender� de los tribunales, Sra. Wentworth.
- Ellery, para ti. - Gracias.
- �Simon? - Queen.
S�lo pens� que te gustar�a saber que he resuelto el caso Wentworth.
Por extra�o que parezca,
creo que Wentworth estaba literalmente muerto de miedo.
Ah, tienes toda la raz�n.
La prensa llegar� en unos minutos.
Estoy seguro de que no puedes llegar hasta aqu� para entonces,
pero me asegurar� de mencionar tu nombre, al menos de pasada.
Eso est� bien, pero en realidad yo...
Sin duda, el Egipcio har� una confesi�n completa
cuando se le confronte con los hechos.
�El Egipcio?
As� es... el Egipcio, el doctor Haddad.
A petici�n m�a, un destacado arque�logo
analiz� algunos hilos de la chaqueta de Haddid.
Tienen m�s de 2.000 a�os.
As� lo supuse por el olor a humedad que not� enseguida.
No hay duda de que Haddid sac� la momia de la caja
para asustar a Wentworth
en la creencia de que la maldici�n se estaba haciendo realidad.
Y, por supuesto, Wentworth era un paciente card�aco...
Simon, espera.
Haddid fue atrapado tratando de colarse en el museo anoche.
Intent� destruir la momia. De ah� salieron los hilos.
�Qu�? �Por qu� no se me inform� de esto?
Trat� de dec�rtelo anoche,
pero ten�as tanta prisa por irte.
Sin embargo, Queen, a�n estoy convencido de que Haddid fue el responsable,
y es s�lo cuesti�n de tiempo antes de que...
�El guardia?
Confes�, �eh?
Bueno, por supuesto, estaba llegando a eso...
una teor�a alternativa no hab�a...
S�.
S�.
S�, bueno, deberemos discutirlo durante el almuerzo alg�n d�a.
Adi�s.
�Qu�?
Los periodistas est�n esperando en su oficina, Sr. Brimmer.
D�gales que estoy indispuesto.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.