Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,847 --> 00:00:03,714
Este productor sabe que est�
a punto de ser asesinado,
2
00:00:03,817 --> 00:00:05,409
pero no la identidad de su asesino.
3
00:00:05,519 --> 00:00:06,781
�Fue el c�mico de burlesque?
4
00:00:06,887 --> 00:00:08,252
Lo he eliminado de un plumazo.
5
00:00:08,355 --> 00:00:09,322
�Su infeliz esposa?
6
00:00:09,423 --> 00:00:11,687
Ellery, necesito ese dinero.
7
00:00:11,792 --> 00:00:12,417
�El director?
8
00:00:12,526 --> 00:00:15,393
�Por qu� tienes que hacerlo
la noche del estreno?
9
00:00:15,495 --> 00:00:16,484
�El influyente patrocinador?
10
00:00:16,596 --> 00:00:17,995
Ten�a una mente despiadada.
11
00:00:18,098 --> 00:00:19,087
�La bomba de Broadway?
12
00:00:19,199 --> 00:00:21,827
Estoy hablando de mi p�jaro.
13
00:00:21,935 --> 00:00:24,165
�O fue alguien m�s?
14
00:00:24,271 --> 00:00:25,465
Iguala el ingenio con Ellery Queen
15
00:00:25,572 --> 00:00:29,770
y ve si puedes adivinar
qui�n lo hizo.
16
00:01:23,071 --> 00:01:26,071
LOS VELOS DE VERONICA
17
00:01:52,125 --> 00:01:55,060
No es broma, �este va a ser un
verdadero espect�culo de burlesque?
18
00:01:55,162 --> 00:01:55,890
Esa es la idea.
19
00:01:56,730 --> 00:01:59,426
Pens� que el Alcalde de La Guardia expuls�
al burlesque de la ciudad hace unos 10 a�os.
20
00:01:59,533 --> 00:02:00,727
Los tiempos cambian, amigo.
21
00:02:00,834 --> 00:02:03,803
Pero va a ser el mismo tipo de show,
con c�micos y chicas, �eh?
22
00:02:03,904 --> 00:02:05,633
El nombre se llama "�Qu�tatelo!"
23
00:02:05,739 --> 00:02:07,673
- �Cu�ntas entradas quiere?
- 12.
24
00:02:07,774 --> 00:02:10,174
En la primera fila, �eh?
25
00:02:14,915 --> 00:02:16,644
Oiga, es para...
26
00:02:16,750 --> 00:02:17,876
�cu�l es su nombre?
27
00:02:17,984 --> 00:02:20,145
S�, el productor es Sam Packer.
28
00:02:20,253 --> 00:02:21,379
Ataque al coraz�n.
29
00:02:21,488 --> 00:02:23,752
Y para la apertura s�lo
faltan tres d�as.
30
00:03:31,458 --> 00:03:34,689
Hola a todos.
Bienvenidos a mi funeral.
31
00:03:34,794 --> 00:03:38,286
�Sorprendidos?
Se trata de una atracci�n adicional.
32
00:03:38,899 --> 00:03:42,630
No estaba en la factura,
pero hoy est�n todos aqu�,
33
00:03:42,736 --> 00:03:47,230
correcci�n, todos est�n hoy aqu�
porque he estirado la pata.
34
00:03:47,340 --> 00:03:48,773
Me pregunto c�mo sucedi�.
35
00:03:49,409 --> 00:03:51,309
�Me ca� de una ventana?
36
00:03:51,411 --> 00:03:53,242
�Me resbal� en la ba�era?
37
00:03:53,346 --> 00:03:55,405
�O me atropell� un cami�n de cerveza?
38
00:03:55,515 --> 00:03:56,413
No lo s�.
39
00:03:56,516 --> 00:03:59,007
Pero hay una cosa que s� s�.
40
00:03:59,119 --> 00:04:01,587
No mor� por causas naturales.
41
00:04:01,688 --> 00:04:04,384
Est�n viendo a un hombre
en perfecto estado de salud,
42
00:04:04,491 --> 00:04:08,723
a excepci�n de unas cuantas �lceras,
y estoy seguro de que no mor� por eso.
43
00:04:09,896 --> 00:04:12,091
No me importa lo que les hayan dicho.
44
00:04:12,198 --> 00:04:13,597
Fui asesinado.
45
00:04:14,234 --> 00:04:16,702
Hace dos semanas,
casi me atropella un coche.
46
00:04:16,803 --> 00:04:18,737
La semana pasada tuve una
intoxicaci�n alimentaria.
47
00:04:18,838 --> 00:04:21,272
S� que alguien quiere acabar conmigo.
48
00:04:21,374 --> 00:04:23,467
Entonces, �por qu� no se
lo dije a la polic�a?
49
00:04:23,577 --> 00:04:26,171
Porque este espect�culo necesita
de muchos arreglos,
50
00:04:26,279 --> 00:04:27,678
�y c�mo puedo aumentar
la plata para ello,
51
00:04:27,781 --> 00:04:31,012
si se sabe que alguien
intentaba matarme?
52
00:04:31,117 --> 00:04:33,312
�Qui�n pondr�a una moneda de cinco
centavos en un espect�culo de Sam Packer,
53
00:04:33,420 --> 00:04:37,686
y que no ten�a a Sam Packer cerca
para convertirlo en un �xito?
54
00:04:37,791 --> 00:04:39,986
Quiero agradecer a mi director,
Dick Bowie,
55
00:04:40,093 --> 00:04:42,084
por haber organizado esta
farsa de funeral.
56
00:04:42,395 --> 00:04:45,296
La �nica persona de la que estoy
seguro no me mat� es Dickie.
57
00:04:45,398 --> 00:04:48,959
Hagan un disparo de 1.000 a 1.
58
00:04:49,069 --> 00:04:51,503
Pero vamos...
vamos a hablar de los favoritos.
59
00:04:51,605 --> 00:04:55,200
Ah� est� mi querida esposa, Jennifer,
la pareja de Sigma Chi,
60
00:04:55,308 --> 00:04:58,368
quien en los �ltimos a�os
ha sido la novia de todos.
61
00:04:58,478 --> 00:05:01,470
Jen, cari�o, mis m�s sinceras condolencias.
62
00:05:01,581 --> 00:05:03,276
Pensaste que estaba forrado
63
00:05:03,383 --> 00:05:06,477
y estoy endeudado hasta las orejas.
64
00:05:06,586 --> 00:05:09,521
�Y qu� me dicen de Risky Ross,
quien se inici� en el burlesque
65
00:05:09,623 --> 00:05:11,215
y no quer�a regresar a lo mismo
en este espect�culo,
66
00:05:11,324 --> 00:05:13,155
as� qu�, �le torc� el brazo?
67
00:05:13,259 --> 00:05:17,093
Y Ronnie Vale, el reciclado de Minsky que
quiere ser tratado como una estrella,
68
00:05:17,197 --> 00:05:20,655
que no lo es y a quien trat�
como a un vagabundo, lo cual es.
69
00:05:20,767 --> 00:05:21,893
Y Gregory Layton,
70
00:05:22,002 --> 00:05:23,492
nuestro �ngel que quer�a volar
71
00:05:23,603 --> 00:05:25,730
cuando le dije que
necesit�bamos m�s pasta
72
00:05:25,839 --> 00:05:27,568
despu�s de bombardear New Haven.
73
00:05:27,674 --> 00:05:30,165
As� que, le retorc� el brazo,
lo que me llev�
74
00:05:30,276 --> 00:05:31,675
a Simon Brimmer.
75
00:05:31,778 --> 00:05:33,405
No, Simon, no eres sospechoso.
76
00:05:34,314 --> 00:05:36,874
Eres el hombre con el que cuento
para llegar al fondo de esto.
77
00:05:37,417 --> 00:05:41,148
Hay un sobre sellado en la b�veda de
un servicio de mensajer�a de enlace,
78
00:05:41,254 --> 00:05:42,448
y si me pasa algo,
79
00:05:42,555 --> 00:05:44,614
tienen �rdenes de entregarlo
en tu apartamento,
80
00:05:45,091 --> 00:05:47,821
una hora despu�s de ver
esta pel�cula.
81
00:05:47,927 --> 00:05:49,861
En �l, encontrar�s toda la
informaci�n que tengo
82
00:05:49,963 --> 00:05:53,194
de los que podr�an haber querido
hiciera una salida r�pida.
83
00:05:53,299 --> 00:05:57,531
Espero tener buenas
cr�ticas a donde voy.
84
00:05:57,637 --> 00:06:00,697
Me alegro de que no sea New Haven.
85
00:06:09,449 --> 00:06:10,438
Entiendo.
86
00:06:11,217 --> 00:06:13,151
Al menos, creo que entiendo...
que crees necesitas ayuda.
87
00:06:13,253 --> 00:06:16,882
Pero lo que no logro entender es
c�mo crees que puedo ayudar.
88
00:06:16,990 --> 00:06:18,821
La gente cree que me cas�
con Sam por su dinero,
89
00:06:18,925 --> 00:06:22,361
porque era un hombre mayor,
pero eso no era cierto.
90
00:06:22,462 --> 00:06:26,558
Al principio, era amable y gentil,
y lo quer�a mucho.
91
00:06:27,067 --> 00:06:30,764
Pero entonces �l... empez� a
dedicar todo su tiempo al teatro.
92
00:06:30,870 --> 00:06:33,134
Nuestro matrimonio se vino abajo.
93
00:06:33,239 --> 00:06:38,040
Hab�a... Hab�a hostilidad,
pero no lo quer�a muerto.
94
00:06:38,144 --> 00:06:39,475
�Qui�n dice que lo hiciste?
95
00:06:39,579 --> 00:06:42,605
Sam, en esa pel�cula horrible.
96
00:06:42,716 --> 00:06:45,150
No quiero esa acusaci�n
penda sobre mi cabeza.
97
00:06:45,251 --> 00:06:47,446
Jennifer, tal vez no sea
tan malo como crees.
98
00:06:47,554 --> 00:06:49,784
Despu�s de todo, dijiste que
mencion� a varias personas.
99
00:06:51,157 --> 00:06:54,354
Ellery, somos viejos amigos, y...
100
00:06:54,461 --> 00:06:57,726
Me temo voy a tener que
presumir de esa amistad.
101
00:06:57,831 --> 00:07:00,026
Sam me dej� endeudada.
102
00:07:00,133 --> 00:07:03,227
Afortunadamente, mantuvo las
primas de su seguro de vida, pero...
103
00:07:03,336 --> 00:07:05,634
me incluy� en la lista como
uno de los sospechosos,
104
00:07:05,739 --> 00:07:08,230
y probablemente la compa��a
aseguradora retendr� el pago.
105
00:07:08,341 --> 00:07:09,399
�Qu� tan grande es la p�liza?
106
00:07:09,509 --> 00:07:13,070
$100,000, suficiente para
cubrir las deudas de Sam.
107
00:07:13,179 --> 00:07:14,612
�Eres la �nica beneficiaria?
108
00:07:14,714 --> 00:07:15,510
S�.
109
00:07:15,615 --> 00:07:17,674
Ellery, necesito ese dinero.
110
00:07:17,784 --> 00:07:20,446
Ay�dame a demostrar que nada tuve
que ver con el asesinato de Sam.
111
00:07:20,553 --> 00:07:22,521
Jennifer, todav�a no se ha establecido
112
00:07:22,622 --> 00:07:24,715
que muri� de cualquier cosa,
pero de causas naturales.
113
00:07:24,824 --> 00:07:28,920
Quiz�s, pero fue muy
convincente en esa pel�cula,
114
00:07:29,028 --> 00:07:32,088
y dej� sus acusaciones por
escrito a Simon Brimmer.
115
00:07:32,198 --> 00:07:33,790
�Simon?
116
00:07:34,091 --> 00:07:36,091
ENSAYO
117
00:07:36,636 --> 00:07:40,800
Todo ha terminado, Dr. Kramer.
He descubierto el cuerpo.
118
00:07:44,410 --> 00:07:47,607
Esa es su se�al, Sr. Brady.
119
00:07:47,714 --> 00:07:51,206
Mi gui�n dice:
"Pausa, llena de suspenso".
120
00:07:51,317 --> 00:07:53,376
�ste es s�lo un espect�culo
de media hora, Sr. Brady.
121
00:07:53,486 --> 00:07:56,819
No podemos esperar el t�rmino
completo del encuentro.
122
00:07:56,923 --> 00:07:59,483
Por favor, diga la l�nea.
Est� retrasando el ensayo.
123
00:07:59,592 --> 00:08:01,685
�Se�or Brimmer!
124
00:08:01,795 --> 00:08:04,525
Inspector Queen, qu�
placer tan inesperado.
125
00:08:04,631 --> 00:08:07,327
Puede que seamos lentos resolviendo
asesinatos, pero escuchamos todo.
126
00:08:07,433 --> 00:08:08,866
- Quiero ese sobre.
- �Qu� sobre?
127
00:08:08,968 --> 00:08:09,798
Ya sabe qu� sobre.
128
00:08:09,903 --> 00:08:12,201
Quiero todo lo que hay en �l
antes de que sea abierto.
129
00:08:12,305 --> 00:08:14,034
Tomen 10.
130
00:08:14,140 --> 00:08:16,040
Vamos. Todo el mundo fuera para
un descanso de 10 minutos.
131
00:08:16,142 --> 00:08:19,043
Lamentablemente, el sobre
nunca lleg�, inspector.
132
00:08:19,145 --> 00:08:21,409
�Sabe que es ilegal retener pruebas?
133
00:08:21,514 --> 00:08:22,947
�Se puede saber de qu�?
134
00:08:23,049 --> 00:08:24,880
- �Un crimen!
- �Crimen?
135
00:08:24,984 --> 00:08:26,542
Se realiz� una autopsia al Sr. Packer,
136
00:08:26,653 --> 00:08:29,588
y su m�dico forense atribuy� la muerte
a la contracci�n de las arterias,
137
00:08:29,689 --> 00:08:30,417
ataque card�aco.
138
00:08:30,523 --> 00:08:32,684
- Brimmer, ser� mejor que me escuches.
- No, t� escucha.
139
00:08:32,792 --> 00:08:35,090
Este no es un caso policial.
Es un asesinato privado.
140
00:08:36,095 --> 00:08:37,289
�Asesinato privado?
141
00:08:37,397 --> 00:08:40,127
Me qued� con una petici�n que
considero una obligaci�n sagrada.
142
00:08:40,700 --> 00:08:41,894
No tolerar� ninguna interferencia,
143
00:08:42,001 --> 00:08:45,732
y si me veo obligado a presentar
cargos por acoso policial, que as� sea,
144
00:08:45,839 --> 00:08:49,673
a menos que, por supuesto, est�s dispuesto
a admitir que la polic�a cometi� un error
145
00:08:49,674 --> 00:08:51,704
y est�n dispuestos a reabrir
el caso oficialmente,
146
00:08:51,705 --> 00:08:54,169
lo cual asumo, no es as�.
147
00:08:59,152 --> 00:09:02,986
Adi�s, inspector.
D�le mis saludos a su hijo.
148
00:09:11,464 --> 00:09:12,192
Adelante.
149
00:09:12,298 --> 00:09:14,926
Hay un repaso del nuevo coro
de apertura en 20 minutos.
150
00:09:15,034 --> 00:09:17,229
�se es el que nunca puedo recordar.
D�jeme ver.
151
00:09:17,337 --> 00:09:21,330
Uno, dos, uno, dos, tres...
�Qu� viene despu�s?
152
00:09:21,441 --> 00:09:22,567
Prueba con "cuatro".
153
00:09:22,675 --> 00:09:24,142
�Por qu� no te pierdes?
154
00:09:24,244 --> 00:09:26,644
Lo estoy. Por eso estoy aqu�.
155
00:09:30,884 --> 00:09:33,352
Disculpe, se�or. Me gustar�a ver
a la se�orita Veronica Veil.
156
00:09:33,453 --> 00:09:34,385
Lo siento, amigo.
157
00:09:34,487 --> 00:09:36,148
Si eres el tipo que le envi�
ese ramo de dos d�lares,
158
00:09:36,256 --> 00:09:37,723
dijo que lo hici�ramos pedazos.
159
00:09:37,824 --> 00:09:39,485
No, mi nombre es Ellery Queen.
Soy escritor.
160
00:09:39,592 --> 00:09:41,025
Un escritor.
161
00:09:41,127 --> 00:09:43,061
�D�nde estabas cuando te
necesit�bamos, fuera de la ciudad?
162
00:09:43,162 --> 00:09:46,154
No, yo...
Escribo libros, de misterio.
163
00:09:46,266 --> 00:09:47,665
Tengo una tarjeta aqu�, se�or.
164
00:09:47,767 --> 00:09:49,735
Vamos.
Mu�vete, Johnny. L�rgate.
165
00:09:49,836 --> 00:09:51,269
Es de la se�ora Packer.
166
00:09:51,371 --> 00:09:52,303
�De Jen?
167
00:09:52,405 --> 00:09:53,337
D�jame ver.
168
00:09:53,439 --> 00:09:56,033
Anot� algo en la parte de atr�s.
169
00:09:56,142 --> 00:09:57,666
Amigo de ella, �eh?
170
00:09:57,777 --> 00:10:00,678
Encontrar�s a Ronnie en la habitaci�n
con la estrella en la puerta.
171
00:10:00,780 --> 00:10:03,305
Es una estrella peque�a, amigo,
yo me quedo con la grande.
172
00:10:03,416 --> 00:10:05,782
Soy Risky Ross, el c�mico.
Mucho gusto en conocerle.
173
00:10:05,885 --> 00:10:07,546
- �C�mo est� usted, Sr. Ross?
- Escritor, �eh?
174
00:10:07,654 --> 00:10:09,713
Podr�a contarte un mill�n de historias
sobre el mundo del espect�culo.
175
00:10:09,822 --> 00:10:10,948
- Hubo una vez...
- Bueno, yo... Disculpe, se�or.
176
00:10:11,057 --> 00:10:12,285
Me gustar�a hablar con usted
tal vez m�s tarde.
177
00:10:12,392 --> 00:10:14,587
Me gustar�a ahora ir al camerino
de la se�orita Veil.
178
00:10:14,694 --> 00:10:16,389
Tengo entendido que es
donde muri� el Sr. Packer.
179
00:10:16,496 --> 00:10:18,657
S�. Si est� buscando su fantasma,
llega demasiado tarde.
180
00:10:18,765 --> 00:10:21,495
Se llev� los derechos de la pel�cula.
181
00:10:21,601 --> 00:10:23,796
S�.
182
00:10:36,149 --> 00:10:37,844
�Qu� es lo que quiere?
183
00:10:37,951 --> 00:10:39,418
- �Se�orita Veil?
- �Eh?
184
00:10:39,519 --> 00:10:42,488
Mi nombre es Ellery Queen,
y me han solicitado que investigue.
185
00:10:42,588 --> 00:10:46,024
Ya era hora de que llegara.
�Y mi p�jaro?
186
00:10:46,426 --> 00:10:47,984
- �Su p�jaro?
- Galahad.
187
00:10:48,094 --> 00:10:49,391
Mi loro.
188
00:10:49,495 --> 00:10:51,087
Por el que llam� a la polic�a.
189
00:10:51,197 --> 00:10:52,892
�Llam� por un loro?
190
00:10:52,999 --> 00:10:54,489
Pens� que le hab�an enviado a investigar.
191
00:10:54,600 --> 00:10:56,795
Me enviaron aqu� para...
la muerte de Sam Packer.
192
00:10:56,903 --> 00:10:58,598
�Sam?
�Qu� tiene que ver contigo?
193
00:10:58,705 --> 00:11:00,138
Su esposa me pidi� que lo investigara.
194
00:11:00,239 --> 00:11:02,207
�Por qu� no lo dijo?
�Qu� es lo que quiere saber?
195
00:11:02,308 --> 00:11:04,742
Podr�a decirme, �d�nde fue
encontrado el cuerpo?
196
00:11:04,844 --> 00:11:05,776
Aqu� mismo.
197
00:11:05,878 --> 00:11:07,038
Oiga... sobre ese p�jaro...
198
00:11:07,146 --> 00:11:09,341
Realmente odio seguir
insistiendo, pero...
199
00:11:09,449 --> 00:11:10,609
es muy importante para m�.
200
00:11:10,717 --> 00:11:12,184
Lo necesito.
Es parte de mi acto...
201
00:11:12,285 --> 00:11:14,719
Srta. Veil, �estaba en la habitaci�n cuando
Sam Packer tuvo su ataque al coraz�n?
202
00:11:14,821 --> 00:11:16,288
No, sal� un rato para hacer
una llamada telef�nica.
203
00:11:16,389 --> 00:11:17,788
�A qu� hora fue?
204
00:11:17,890 --> 00:11:20,381
A las 4:10. Sam estaba
en la habitaci�n conmigo.
205
00:11:20,493 --> 00:11:22,927
Cuando regres� se hab�a ido.
206
00:11:23,029 --> 00:11:26,123
�Se hab�a ido?
Quiere decir que estaba muerto.
207
00:11:26,232 --> 00:11:29,065
Estoy hablando de mi p�jaro.
208
00:11:29,168 --> 00:11:32,137
Sam estaba muerto,
�pero Galahad se hab�a ido!
209
00:11:32,238 --> 00:11:33,899
Ya veo.
210
00:11:34,007 --> 00:11:36,237
�Dijo que ten�a que salir de la habitaci�n
para hacer una llamada telef�nica?
211
00:11:36,342 --> 00:11:38,810
S�, ese tel�fono no funciona.
Nada aqu� funciona.
212
00:11:38,911 --> 00:11:42,005
Esa ventana est� atascada, por lo
que no podr�a haber salido volando.
213
00:11:42,715 --> 00:11:44,876
�Y c�mo sali� de su jaula?
214
00:11:44,984 --> 00:11:46,042
Est� bien, se�orita Veil.
215
00:11:47,353 --> 00:11:49,548
No me llame "Se�orita Veil".
Odio eso.
216
00:11:49,655 --> 00:11:51,054
Ll�meme "Ronnie".
217
00:11:51,157 --> 00:11:53,057
Tambi�n t�.
218
00:11:54,761 --> 00:11:55,887
Oiga...
219
00:11:55,995 --> 00:11:57,690
te quedas aqu� porque
necesito ese p�jaro.
220
00:13:01,060 --> 00:13:03,528
Puedo ver por qu� es una estrella.
Es guapa.
221
00:13:03,629 --> 00:13:05,494
Ser guapa no tiene nada
que ver con ello.
222
00:13:21,047 --> 00:13:21,945
�Alto!
223
00:13:22,048 --> 00:13:23,242
�Alto!
224
00:13:23,349 --> 00:13:24,338
�Qu� ocurre?
225
00:13:24,450 --> 00:13:27,214
�Vas a aferrarte a todos esos
velos durante todo el n�mero?
226
00:13:27,320 --> 00:13:30,915
Se supone que Galahad tomar�
estos velos y volar�n entre sus alas.
227
00:13:31,023 --> 00:13:34,015
�l no est� aqu�,
y yo no puedo volar.
228
00:13:34,127 --> 00:13:36,322
Bien, Ronnie,
te conseguiremos otro loro.
229
00:13:36,429 --> 00:13:38,158
No quiero que un p�jaro
extra�o me quite los velos.
230
00:13:38,264 --> 00:13:41,995
- Quiero a Galahad.
- �Galahad se ha ido!
231
00:13:42,101 --> 00:13:45,002
�Si? Bueno, ser� mejor que lo recuperes
o los velos se quedan puestos.
232
00:13:45,104 --> 00:13:47,572
�No hay tiempo para preparar
un nuevo loro!
233
00:13:47,673 --> 00:13:48,833
�R-Ronnie! Ronnie, t�...
234
00:13:48,941 --> 00:13:50,431
�Ronnie, esc�chame!
235
00:13:53,412 --> 00:13:54,436
Si me pasa algo,
236
00:13:54,547 --> 00:13:56,742
tienen �rdenes de entregarlo
a su apartamento,
237
00:13:56,849 --> 00:13:59,613
una hora despu�s de ver
esta pel�cula.
238
00:13:59,719 --> 00:14:01,653
En ella, encontrar�s toda la
informaci�n que tengo
239
00:14:01,754 --> 00:14:04,723
sobre todos los que podr�an haber
querido que tuviese una partida r�pida.
240
00:14:04,824 --> 00:14:05,882
Hola, pap�.
241
00:14:05,992 --> 00:14:10,429
Espero obtener buenas
cr�ticas a donde voy.
242
00:14:10,530 --> 00:14:13,624
Me alegro de que no
sea de New Haven.
243
00:14:21,207 --> 00:14:22,640
Apaga el video.
244
00:14:22,742 --> 00:14:24,175
Iba a reproducirlo de nuevo.
245
00:14:24,277 --> 00:14:27,007
Ap�galo.
246
00:14:30,149 --> 00:14:32,379
Velie y yo buscamos esa pel�cula
por todas las salas de cine.
247
00:14:32,485 --> 00:14:34,385
Nadie sab�a qu� le hab�a pasado.
Simplemente se fue.
248
00:14:34,487 --> 00:14:35,920
No, lo traje a casa.
249
00:14:36,022 --> 00:14:39,014
�Sabes cu�l es la pena por
robar evidencias?
250
00:14:39,125 --> 00:14:41,787
No estaba robando, pap�.
La Sra. Packer me consigui� esto.
251
00:14:41,894 --> 00:14:43,122
�La se�ora Packer?
252
00:14:43,229 --> 00:14:44,924
�Por qu� quer�a que vieras la pel�cula?
253
00:14:45,031 --> 00:14:46,692
Sam Packer la nombr� como sospechosa,
254
00:14:46,799 --> 00:14:48,824
y quiere que la absuelva, si puedo.
255
00:14:49,602 --> 00:14:52,765
�Absolver a un sospechoso de un
asesinato que nunca ocurri�?
256
00:14:52,872 --> 00:14:54,635
Pap�, Sam Packer dijo...
257
00:14:54,740 --> 00:14:56,674
No me interesa lo que dijo Sam Packer.
258
00:14:56,776 --> 00:14:58,175
S� lo que dijo la autopsia.
259
00:14:58,811 --> 00:15:01,279
�Tiene la Sra. Packer alguna idea
de qui�n fotografi� esto?
260
00:15:01,380 --> 00:15:02,312
No.
261
00:15:02,415 --> 00:15:05,612
Tuvo que ser alguien en quien
Sam Packer confiara plenamente.
262
00:15:05,718 --> 00:15:07,185
Quiero saber qui�n sosten�a esa c�mara.
263
00:15:07,286 --> 00:15:08,981
�Por qu�, si no hubo un asesinato?
264
00:15:09,088 --> 00:15:11,022
Hace nueve a�os,
Sam Packer fue secuestrado...
265
00:15:11,123 --> 00:15:13,819
un truco publicitario, una falsificaci�n.
266
00:15:13,926 --> 00:15:14,915
Hace cuatro a�os,
267
00:15:15,027 --> 00:15:17,154
desapareci� en un avi�n fletado,
otro truco publicitario.
268
00:15:17,263 --> 00:15:18,457
Eso es lo que pienso.
269
00:15:18,564 --> 00:15:22,728
Pap�, ese hombre est� muerto.
�De qu� le sirve la publicidad ahora?
270
00:15:22,835 --> 00:15:24,302
Tal vez �l sab�a sobre su
problema de coraz�n.
271
00:15:24,403 --> 00:15:26,598
Lo prepar� para que,
cuando ocurriera,
272
00:15:26,706 --> 00:15:30,039
saldr�a con grandes titulares, la gente
acudir�a en masa a ver su espect�culo.
273
00:15:30,142 --> 00:15:31,370
�Realmente crees eso?
274
00:15:31,877 --> 00:15:34,072
Eso es lo que el comisionado
adjunto va a decir
275
00:15:34,180 --> 00:15:36,148
en una conferencia de prensa
ma�ana por la ma�ana.
276
00:15:36,249 --> 00:15:38,410
Ser� mejor que exhumen
el cuerpo esta noche.
277
00:15:38,517 --> 00:15:41,486
Pap�, hay venenos que no aparecen
en una autopsia de rutina,
278
00:15:41,587 --> 00:15:43,555
pero en una minuciosa
autopsia bioqu�mica...
279
00:15:43,656 --> 00:15:46,648
No voy a exhumar el cuerpo,
�y eso es todo!
280
00:15:50,062 --> 00:15:51,359
Inspector Queen.
281
00:15:51,464 --> 00:15:53,261
Inspector, soy el Doc Steiner.
282
00:15:53,366 --> 00:15:56,358
Acabo de realizar una autopsia
bioqu�mica a Sam Packer.
283
00:15:56,469 --> 00:15:58,096
�Qu�?
�Qui�n le dio la autorizaci�n?
284
00:15:58,204 --> 00:16:00,672
Alguien vino con una
autorizaci�n firmada.
285
00:16:00,773 --> 00:16:02,001
�Firmada por su viuda?
286
00:16:02,108 --> 00:16:05,043
No, no, firmado por el difunto...
antes de convertirse en difunto.
287
00:16:05,144 --> 00:16:07,339
Estaba notariada,
as� que asum� era legal.
288
00:16:07,446 --> 00:16:08,936
�De qui�n se trata?
289
00:16:09,048 --> 00:16:10,948
No s�, un tipo peque�o con bigote.
290
00:16:11,050 --> 00:16:12,608
Simon alguien u otro.
291
00:16:13,586 --> 00:16:14,484
Brimmer.
292
00:16:14,587 --> 00:16:15,781
Brimmer.
�se es, s�.
293
00:16:16,389 --> 00:16:18,823
�Qu� averigu�?
Fue un ataque al coraz�n, �no?
294
00:16:18,924 --> 00:16:22,587
Inspector, me temo que la primera
autopsia no fue muy completa.
295
00:16:24,096 --> 00:16:26,792
- �Qu� dice?
- No entend� la �ltima palabra.
296
00:16:26,899 --> 00:16:29,527
Doc, h�game un favor, �quiere?
No le diga a Brimmer sobre esto.
297
00:16:29,635 --> 00:16:31,125
Demasiado tarde.
Ya se lo he dicho.
298
00:16:32,772 --> 00:16:35,240
�Qu�... qu�... qu� fue esa
�ltima palabra?
299
00:16:36,142 --> 00:16:38,440
"Cianuro".
Sam Packer fue envenenado.
300
00:16:55,494 --> 00:16:57,359
Gracias.
301
00:16:59,932 --> 00:17:00,830
�Otra vez usted?
302
00:17:00,933 --> 00:17:01,627
�Cu�ntos esta vez?
303
00:17:01,734 --> 00:17:03,133
12 m�s.
304
00:17:03,235 --> 00:17:05,965
Debe ser una fiesta de teatro
que est�n preparando.
305
00:17:06,339 --> 00:17:08,830
Se podr�a decir que s�.
306
00:17:09,975 --> 00:17:15,777
Ahora, est�s aqu� para un completo
descanso, as� que rel�jate y recuerda...
307
00:17:15,881 --> 00:17:20,545
si quieres algo durante la noche,
s�lo tiene que tocar mi timbre.
308
00:17:20,653 --> 00:17:21,677
�Qu�...? �Oye!
309
00:17:23,222 --> 00:17:26,419
Vaya, pues, mira qui�n est� aqu�.
Hace tiempo que no te ve�a.
310
00:17:26,525 --> 00:17:28,493
Ronnie, �sabes algo sobre
este telegrama?
311
00:17:28,594 --> 00:17:30,289
Tienes uno de esos, tambi�n, �eh?
312
00:17:30,396 --> 00:17:34,196
Me pregunto por qu� Simon Brimmer
quiere vernos a todos aqu�.
313
00:17:36,035 --> 00:17:40,802
�Oh! �Mis pobres flores
est�n tan secas!
314
00:17:40,906 --> 00:17:44,842
�Mis pobres flores est�n tan secas!
315
00:17:44,944 --> 00:17:49,210
�Debo regarlas antes de que mueran!
316
00:17:49,315 --> 00:17:51,283
�Enfermera!
317
00:17:53,519 --> 00:17:55,384
�Qu� ocurre?
318
00:17:55,488 --> 00:17:57,479
Bien, chicos, bien, gracias.
319
00:17:57,590 --> 00:17:59,455
Tomemos un breve descanso.
Eso fue genial.
320
00:17:59,558 --> 00:18:00,217
Gracias.
321
00:18:00,326 --> 00:18:02,794
Simon Brimmer quiere decir
algunas cosas sobre Sam.
322
00:18:02,895 --> 00:18:04,829
Puedo darle cinco minutos,
pero eso es todo.
323
00:18:04,930 --> 00:18:05,897
Tenemos una agenda muy apretada.
324
00:18:05,998 --> 00:18:09,195
Lo entiendo.
Gracias, Sr. Bowie.
325
00:18:09,301 --> 00:18:11,098
�Podr�a tener su atenci�n, por favor?
326
00:18:11,203 --> 00:18:12,500
�De qu� se trata, Brimmer?
327
00:18:12,605 --> 00:18:14,300
Lo explicar� a su debido tiempo.
328
00:18:14,407 --> 00:18:16,602
�Est� la Sra. Packer en la casa?
329
00:18:16,709 --> 00:18:19,940
Si. Aqu� estoy, Sr. Brimmer.
330
00:18:20,045 --> 00:18:20,704
Muy bien.
331
00:18:20,813 --> 00:18:23,008
Entonces no veo ninguna raz�n
por la que no podamos proceder.
332
00:18:23,115 --> 00:18:25,606
Apresur�monos, �quiere?
Estoy todo empapado.
333
00:18:25,718 --> 00:18:30,678
Les ped� a todos estuvieran aqu� para
ayudarme a cumplir mi obligaci�n con Sam.
334
00:18:30,790 --> 00:18:34,282
El sobre que mencion�
en la pel�cula ha llegado.
335
00:18:34,393 --> 00:18:37,521
Estoy seguro no tengo que decirles
que ten�a razones muy espec�ficas
336
00:18:37,630 --> 00:18:38,927
para sospechar de los cuatro.
337
00:18:39,031 --> 00:18:40,692
�Si? Bueno,
s� lo que dijo sobre m�.
338
00:18:40,800 --> 00:18:42,199
Dijo que yo lo quer�a muerto.
339
00:18:42,301 --> 00:18:43,268
�Y no es as�, querida,
340
00:18:43,369 --> 00:18:45,132
o es s�lo algo que imagin�?
341
00:18:45,237 --> 00:18:49,003
No tienes que decir nada.
No tiene derecho a interrogarte.
342
00:18:49,108 --> 00:18:50,666
Pero tengo mucha informaci�n
343
00:18:50,776 --> 00:18:53,540
y el deseo de ayudar a los
que son inocentes.
344
00:18:53,646 --> 00:18:56,046
En cuanto a lo que dijo
de usted, Sr. Layton...
345
00:18:56,148 --> 00:18:58,878
No es verdad.
Soy un hombre felizmente casado.
346
00:18:58,984 --> 00:18:59,951
Ah.
347
00:19:00,052 --> 00:19:03,488
Como he dicho,
esta carta es muy espec�fica.
348
00:19:03,589 --> 00:19:04,681
Sin comentarios.
349
00:19:04,790 --> 00:19:06,485
�Tiene algo que decir, Sr. Ross?
350
00:19:06,592 --> 00:19:08,685
S�, me est� dando neumon�a.
351
00:19:08,794 --> 00:19:12,389
�Se�ora Packer?
352
00:19:12,498 --> 00:19:14,466
Bueno, yo...
353
00:19:14,567 --> 00:19:15,556
�Brimmer!
354
00:19:17,136 --> 00:19:19,604
Tengo una orden judicial para
tomar posesi�n de ese sobre.
355
00:19:19,705 --> 00:19:21,639
- Lo discutiremos m�s tarde, inspector.
- No discutiremos nada.
356
00:19:21,740 --> 00:19:22,206
Entr�guelo.
357
00:19:22,308 --> 00:19:23,673
Si pudiera darme unos minutos.
358
00:19:23,776 --> 00:19:25,471
Le dar� esto.
Usted me da eso.
359
00:19:25,578 --> 00:19:27,739
�Puedo verle a solas?
360
00:19:32,985 --> 00:19:36,011
Es todo suyo, Inspector.
361
00:19:37,857 --> 00:19:38,551
Papel en blanco.
362
00:19:38,657 --> 00:19:39,783
Como creo he mencionado antes,
363
00:19:39,892 --> 00:19:41,860
el sobre que se supon�a
deb�a recibir nunca...
364
00:19:41,961 --> 00:19:43,952
- �Supon�a?
- Nunca lleg�.
365
00:19:44,063 --> 00:19:46,395
Estaba intentando enga�ar al asesino
para que hiciera una confesi�n,
366
00:19:46,499 --> 00:19:48,262
y si no fuera por su inoportuna llegada...
367
00:19:48,367 --> 00:19:49,561
�Por qu� no me avis�?
368
00:19:49,668 --> 00:19:53,126
Como decimos en la radio, Inspector, yo
estoy al aire, pero usted no sintoniza.
369
00:19:53,239 --> 00:19:55,673
�C�mo consigui� la autorizaci�n
firmada de Sam Packer
370
00:19:55,774 --> 00:19:56,468
para exhumar el cad�ver?
371
00:19:56,575 --> 00:19:59,169
Lo recib� por separado del
abogado de Packer.
372
00:19:59,278 --> 00:20:00,836
Entonces no estaba bromeando.
No ten�a el sobre.
373
00:20:00,946 --> 00:20:02,072
No, y nunca lo tendr�.
374
00:20:02,181 --> 00:20:02,840
�Qu� quiere decir?
375
00:20:02,948 --> 00:20:04,142
Alguien estaba esperando
al mensajero
376
00:20:04,250 --> 00:20:06,684
cuando lleg� a mi casa
a la hora acordada.
377
00:20:06,785 --> 00:20:08,980
Antes de que pudiera tocar el
timbre, lo golpearon por detr�s.
378
00:20:09,088 --> 00:20:10,715
Cuando volvi� en s�,
el sobre hab�a desaparecido.
379
00:20:10,823 --> 00:20:12,085
�Vio qui�n lo golpe�?
380
00:20:12,191 --> 00:20:15,285
A juzgar por la fuerza del golpe, estaba
bastante seguro de que fue un hombre.
381
00:20:15,394 --> 00:20:17,259
Podr�a haber sido contratado por
una mujer o trabajar con ella.
382
00:20:17,363 --> 00:20:19,194
Estaba a punto de decir eso.
383
00:20:19,298 --> 00:20:20,765
�Por qu� no llam� a la polic�a
cuando ocurri�?
384
00:20:20,866 --> 00:20:22,925
Muy simple, Inspector.
385
00:20:23,035 --> 00:20:25,868
Ten�a miedo de que lo
estropeara, y lo hizo.
386
00:20:34,713 --> 00:20:36,647
Hola a todos.
387
00:20:36,749 --> 00:20:39,309
Bienvenidos a mi funeral.
�Sorprendidos?
388
00:20:39,818 --> 00:20:44,846
Se a�ade una atracci�n adicional
que no estaba en cartelera.
389
00:20:44,957 --> 00:20:45,616
�Ves, pap�?
390
00:20:45,724 --> 00:20:49,182
La c�mara estaba funcionando
cuando entr� en la imagen,
391
00:20:49,295 --> 00:20:51,990
y al final sali� de la escena.
�Sabes lo que pienso?
392
00:20:51,997 --> 00:20:53,692
Creo que �l mismo instal�
esa c�mara,
393
00:20:53,699 --> 00:20:55,333
la conect�, y luego
se puso frente a ella.
394
00:20:55,434 --> 00:20:58,403
De lo contrario, la pel�cula habr�a comenzado
y terminado en la cara de Packer,
395
00:20:58,504 --> 00:20:59,937
no en su oficina.
396
00:21:00,039 --> 00:21:03,531
Un callej�n sin salida tras otro. Brimmer
ten�a raz�n. Ech� a perder las cosas.
397
00:21:03,642 --> 00:21:05,837
Deber�a haber reabierto
el caso de inmediato.
398
00:21:05,945 --> 00:21:06,604
�Por qu� no lo hiciste?
399
00:21:06,712 --> 00:21:10,978
Porque nunca he podido
explicarte la presi�n pol�tica.
400
00:21:11,083 --> 00:21:12,448
�Qui�n estaba presionando?
401
00:21:12,551 --> 00:21:13,518
No lo s�.
402
00:21:13,619 --> 00:21:16,315
Tal vez alguien que no le gusta
ver al departamento de polic�a
403
00:21:16,422 --> 00:21:17,616
admitir sus errores.
404
00:21:17,723 --> 00:21:19,122
Rel�jate, pap�.
�Qu� tal un trago?
405
00:21:19,224 --> 00:21:21,192
Un vaso de agua
con un toque de cianuro.
406
00:21:21,293 --> 00:21:22,726
Eso me desconcierta.
407
00:21:22,828 --> 00:21:24,796
El hecho de que el cianuro
sea soluble en agua,
408
00:21:24,897 --> 00:21:25,886
me sugiere que Packer
409
00:21:25,998 --> 00:21:27,829
hab�a tomado algo en el
camerino de Ronnie,
410
00:21:27,933 --> 00:21:29,298
pero no hab�a nada que beber.
411
00:21:29,401 --> 00:21:31,301
- �No hay agua?
- El grifo no funciona.
412
00:21:31,403 --> 00:21:33,166
Tal vez hab�a tomado algo
de caf� o algo as�
413
00:21:33,272 --> 00:21:34,296
antes de ir a su habitaci�n.
414
00:21:34,406 --> 00:21:35,805
El cianuro funciona
razonablemente r�pido.
415
00:21:35,908 --> 00:21:37,569
Habr�a sentido algo antes
de llegar a esa habitaci�n,
416
00:21:37,676 --> 00:21:38,836
especialmente un hombre de su edad.
417
00:21:38,944 --> 00:21:42,505
No, mi corazonada es que fue
envenenado en esa habitaci�n.
418
00:21:42,615 --> 00:21:45,379
Todav�a habr�a tenido tiempo
de gritar o escribir una nota.
419
00:21:45,484 --> 00:21:47,042
El hombre ten�a unos 80 a�os.
420
00:21:47,152 --> 00:21:48,585
Piensa en el impacto que eso
supondr�a para su organismo.
421
00:21:48,687 --> 00:21:50,348
Quiz�s no podr�a hablar ni moverse.
422
00:21:51,490 --> 00:21:53,856
Disculpa.
423
00:21:57,630 --> 00:21:58,597
- Buenas noches.
- Buenas Noches.
424
00:21:58,697 --> 00:22:01,393
Soy Gregory Layton. Me agradar�a
ver al Inspector Queen.
425
00:22:01,500 --> 00:22:03,195
S�, est� aqu�.
Soy Ellery Queen.
426
00:22:05,070 --> 00:22:06,765
Mi padre, el Inspector Queen.
427
00:22:06,872 --> 00:22:08,533
El Sr. Layton,
el Sr. Gregory Layton.
428
00:22:08,641 --> 00:22:10,871
�No es usted el patrocinador
financiero de "Take It Off!"?
429
00:22:10,976 --> 00:22:13,410
Esa es una de mis inversiones, s�.
430
00:22:13,512 --> 00:22:17,414
Estoy aqu� por la carta de
Sam Packer a Simon Brimmer.
431
00:22:17,516 --> 00:22:18,278
�Carta?
432
00:22:18,384 --> 00:22:20,545
Ya sabes, la carta.
433
00:22:20,653 --> 00:22:22,348
Conozco lo que Packer
escribi� sobre m�.
434
00:22:22,454 --> 00:22:25,218
Ten�a una mente perversa.
Todo era perfectamente inocente.
435
00:22:25,324 --> 00:22:26,518
�Qu� era?
436
00:22:26,625 --> 00:22:28,855
Ya sabes, lo que dice la carta.
437
00:22:28,961 --> 00:22:33,022
Hab�a una peque�a medida
de verdad en ella.
438
00:22:33,132 --> 00:22:37,193
He estado viendo a Veronica Veil... Ronnie.
439
00:22:37,302 --> 00:22:39,770
�Qu� quieres decir con "verla"?
Mucha gente la ha visto.
440
00:22:39,872 --> 00:22:40,896
Toda ella.
441
00:22:41,006 --> 00:22:43,099
Creo en fomentar el talento.
442
00:22:43,208 --> 00:22:45,642
La he estado instando a que
pruebe papeles dram�ticos.
443
00:22:45,744 --> 00:22:48,736
Est�bamos leyendo obras
de teatro juntos.
444
00:22:48,847 --> 00:22:50,974
Ibsen, O'Neill.
445
00:22:51,917 --> 00:22:53,350
Ya veo.
446
00:22:53,452 --> 00:22:58,981
�C�mo se enter� Sam Packer de
sus inocentes veladas juntos?
447
00:22:59,091 --> 00:23:03,858
Ronnie dej� algunas cartas incriminatorias
esparcidas en el camerino.
448
00:23:03,962 --> 00:23:06,624
Packer amenaz� con decirle a mi esposa
que estaba teniendo una aventura.
449
00:23:07,266 --> 00:23:09,257
Muchas de mis posesiones
est�n a su nombre
450
00:23:09,368 --> 00:23:11,768
por lo que literalmente no pod�a
permitirme el esc�ndalo.
451
00:23:11,870 --> 00:23:13,701
As� que pens� ser�a m�s barato
respaldar el espect�culo.
452
00:23:13,806 --> 00:23:15,706
Mucho m�s barato.
453
00:23:15,808 --> 00:23:18,208
"Take It Off!"
no tiene nada de O'Neill.
454
00:23:18,310 --> 00:23:20,778
Estoy dolorosamente
consciente de ello.
455
00:23:20,879 --> 00:23:22,779
As� que a eso se refer�a
con lo de torcer su brazo.
456
00:23:23,382 --> 00:23:25,577
Sr. Layton, �no ha le�do en The
Gazette que la ciudad est� interesada
457
00:23:25,684 --> 00:23:27,049
en comprar un terreno
de su propiedad?
458
00:23:27,152 --> 00:23:28,483
Hubo alguna menci�n de eso, s�.
459
00:23:28,587 --> 00:23:31,249
Eso le dar�a a usted una influencia
considerable en el centro.
460
00:23:31,356 --> 00:23:32,755
Hablando de torcer el brazo,
461
00:23:32,858 --> 00:23:35,053
�no trat� de anular la investigaci�n
462
00:23:35,160 --> 00:23:37,355
sobre la muerte de Sam Packer,
Sr. Layton?
463
00:23:37,463 --> 00:23:40,796
S�, y ahora sabe por qu�.
464
00:23:44,136 --> 00:23:46,070
�Si?
465
00:23:46,171 --> 00:23:48,071
�S�, Velie?
466
00:23:49,274 --> 00:23:50,400
�A d�nde la llevaron?
467
00:23:52,344 --> 00:23:54,039
De acuerdo.
468
00:23:54,146 --> 00:23:55,306
�Qu�?
469
00:23:55,414 --> 00:23:59,510
Jennifer Packer acaba de tomar
una sobredosis de somn�feros.
470
00:24:00,519 --> 00:24:02,987
D�jeme sola, por favor.
471
00:24:03,088 --> 00:24:04,521
Jennifer, �por qu�?
472
00:24:04,623 --> 00:24:06,147
Las cosas no pueden estar tan mal.
473
00:24:06,658 --> 00:24:08,626
Sra. Packer, estoy investigando
un asesinato.
474
00:24:08,727 --> 00:24:10,422
Debo contar con su cooperaci�n.
475
00:24:10,529 --> 00:24:12,963
Lo que hice no tiene nada que
ver con su investigaci�n.
476
00:24:13,065 --> 00:24:14,532
Ellery, por favor, haz que se vaya.
477
00:24:14,633 --> 00:24:16,294
�Por qu� tom� las p�ldoras,
�Sra. Packer?
478
00:24:16,401 --> 00:24:17,925
No tengo que contestar eso.
479
00:24:18,036 --> 00:24:20,129
Usted sabe cu�l ser� la inferencia.
480
00:24:20,239 --> 00:24:21,638
Su esposo dijo en la pel�cula que...
481
00:24:21,740 --> 00:24:23,071
S� lo que dijo mi esposo.
482
00:24:23,175 --> 00:24:25,735
Tambi�n s� lo que dijo en esa carta a...
483
00:24:25,844 --> 00:24:27,038
esa carta a Simon Brimmer.
484
00:24:27,146 --> 00:24:30,343
- Yo... No es cierto.
- Pap�, �qu� pasa con esa carta?
485
00:24:30,449 --> 00:24:33,384
Si no era cierto,
�por qu� no aclararlo ahora?
486
00:24:36,855 --> 00:24:40,347
Pens� que estaba teniendo una
aventura, pero no la tuvo.
487
00:24:40,459 --> 00:24:41,721
Era algo m�s.
488
00:24:42,528 --> 00:24:48,023
Nunca estaba en casa.
Odiaba estar solo.
489
00:24:48,133 --> 00:24:54,936
Una noche, un amigo me llev�
a un casino ilegal de juego.
490
00:24:55,040 --> 00:24:57,668
A la noche siguiente, volv� sola.
491
00:24:57,776 --> 00:24:58,765
�Cu�nto debes?
492
00:24:59,912 --> 00:25:02,380
Miles de d�lares.
493
00:25:02,481 --> 00:25:05,541
Cuando el due�o del casino se enter� de
que mi esposo muri� sin un centavo...
494
00:25:06,318 --> 00:25:07,114
se endureci�.
495
00:25:09,621 --> 00:25:14,752
Realmente necesito el dinero del seguro,
pero no s�lo para las deudas de Sam.
496
00:25:15,527 --> 00:25:18,621
Me temo que eso me suena
mucho como motivo.
497
00:25:25,771 --> 00:25:28,501
Lo siento, Ellery. Supongo que...
498
00:25:28,607 --> 00:25:31,075
Parece que te ped� hicieras
lo imposible.
499
00:25:31,176 --> 00:25:37,172
No hay forma de demostrar que
yo no mat� a Sam, �verdad?
500
00:25:37,282 --> 00:25:41,776
Continuar� trabajando en ello.
Seguir� intent�ndolo.
501
00:25:48,961 --> 00:25:51,293
Recuerda, si quieres algo durante la noche,
502
00:25:51,396 --> 00:25:53,830
s�lo tienes que tocar mi campanilla.
503
00:25:53,932 --> 00:25:56,560
Ronnie, Ronnie, cari�o,
por favor, por favor.
504
00:25:56,668 --> 00:25:58,966
Int�ntalo de nuevo a baja velocidad.
505
00:25:59,071 --> 00:26:02,268
Otro golpe como el anterior y nos
cerrar�n antes del intermedio.
506
00:26:02,374 --> 00:26:05,605
�Estamos haciendo burlesque,
o no lo estamos haciendo?
507
00:26:05,711 --> 00:26:07,872
S�... y no.
508
00:26:07,980 --> 00:26:09,504
Lo estamos haciendo, pero con cuidado.
509
00:26:09,615 --> 00:26:12,015
Ahora, dame algo parecido,
510
00:26:12,117 --> 00:26:15,780
ya sabes, una dama, una
mu�eca Ronnie, por favor.
511
00:26:15,954 --> 00:26:21,256
Recuerda, si quieres algo durante la noche,
s�lo tienes que tocar mi campanilla.
512
00:26:21,360 --> 00:26:22,520
Ding, dong, ding.
513
00:26:25,664 --> 00:26:27,598
�Alguna noticia sobre mi p�jaro?
514
00:26:27,699 --> 00:26:31,965
Todav�a no.
515
00:26:32,070 --> 00:26:35,301
Deber�amos hablar con ella sobre
la carta de Packer a Brimmer.
516
00:26:35,407 --> 00:26:37,034
Esa carta...
�C�mo podemos hablar de ella
517
00:26:37,142 --> 00:26:38,370
cuando ni siquiera sabemos
su contenido?
518
00:26:38,477 --> 00:26:39,910
Tal vez si hablamos con la
gente adecuada,
519
00:26:40,012 --> 00:26:41,741
averiguaremos lo que hab�a.
520
00:26:41,847 --> 00:26:43,508
�Veo una mosca!
�Una mosca, la veo!
521
00:26:43,615 --> 00:26:46,277
�Veo una mosca!
�Veo una mosca, una mosca sobre ti!
522
00:26:46,385 --> 00:26:47,750
- �La tengo!
- �Oye!
523
00:26:47,853 --> 00:26:48,877
�Veo una mosca!
�Veo una mosca!
524
00:26:48,987 --> 00:26:49,885
�Veo una mosca!
�Veo una mosca!
525
00:26:49,988 --> 00:26:52,081
�Veo una mosca!
�Veo una mosca!
526
00:26:52,190 --> 00:26:53,748
�No est� sobre m�!
527
00:26:58,964 --> 00:27:01,660
Hay algo familiar en ese tipo
con la pistola rociadora.
528
00:27:01,767 --> 00:27:03,928
Me pregunto c�mo se ver�
debajo de su maquillaje.
529
00:27:12,778 --> 00:27:16,544
Est� bien, inspector.
�Qu� quiere saber?
530
00:27:16,648 --> 00:27:18,843
Hace muchos a�os de los
que me importa contar,
531
00:27:18,951 --> 00:27:21,681
anduve un rato en Hell's Kitchen.
532
00:27:21,787 --> 00:27:24,722
Hab�a un chico llamado Joey Flanders.
533
00:27:24,823 --> 00:27:26,791
Tiene muy buena memoria.
534
00:27:26,892 --> 00:27:28,792
�Qu� hay del chico Flanders?
�Qu� pasa con �l?
535
00:27:28,894 --> 00:27:32,887
Duro como un clavo, pero seguro
ten�a el don de la labia.
536
00:27:32,998 --> 00:27:34,693
Lo atrap� tratando de robar
un auto alguna vez,
537
00:27:34,800 --> 00:27:37,030
pero me convenci� de acogerlo.
538
00:27:37,135 --> 00:27:39,035
Tal vez si no le hubiera escuchado
539
00:27:39,137 --> 00:27:42,300
no habr�a pasado de ser un
corredor de raquetas.
540
00:27:42,407 --> 00:27:44,375
Luego se perdi� de vista.
541
00:27:44,776 --> 00:27:46,038
�C�mo est�s, Joey?
542
00:27:46,845 --> 00:27:48,403
Bastante bien, hasta ahora.
543
00:27:48,513 --> 00:27:49,810
�Es su hijo, inspector?
544
00:27:49,915 --> 00:27:51,610
S�, es mi hijo, Ellery.
545
00:27:51,717 --> 00:27:53,912
Me gustar�a decirte algo
sobre tu padre.
546
00:27:54,019 --> 00:27:56,214
Es probablemente el mejor
polic�a que he conocido.
547
00:27:56,321 --> 00:27:58,881
Y deber�a saberlo. Yo era el peor
chico de todo el vecindario.
548
00:27:58,991 --> 00:28:01,050
Sol�an decir que hab�a dos
maneras de salir de all�.
549
00:28:01,159 --> 00:28:03,127
Ya sea en un carro de arroz
o en un coche f�nebre.
550
00:28:03,228 --> 00:28:04,627
Me sal�, y no us� ninguna de las dos.
551
00:28:04,730 --> 00:28:07,164
�Sabes c�mo sal�?
Con las bromas.
552
00:28:07,265 --> 00:28:09,529
Le� hace tiempo en Variety
553
00:28:09,634 --> 00:28:11,534
que ibas a hacer una serie
de televisi�n.
554
00:28:11,636 --> 00:28:13,604
�"Los Retozos del Viernes por la Noche"?
555
00:28:13,705 --> 00:28:15,900
Ah, no fue nada.
Todo el trato fracas�.
556
00:28:16,008 --> 00:28:18,203
Y mi agente me contrat�
en este p�simo negocio.
557
00:28:18,310 --> 00:28:20,904
�Es eso lo que realmente sucedi�,
o es que Sam Packer se enter�
558
00:28:21,013 --> 00:28:23,072
sobre su conexi�n pasada
con las chanchullos?
559
00:28:23,715 --> 00:28:26,206
Oiga, Inspector, est� diciendo tonter�as.
560
00:28:26,318 --> 00:28:29,287
Sabemos que estabas chantajeando
al menos a otra persona.
561
00:28:32,657 --> 00:28:36,616
Est� bien, mire, amenaz� ir con los
patrocinadores de la televisi�n,
562
00:28:36,728 --> 00:28:38,923
y eso habr�a acabado con mi
carrera televisiva para siempre.
563
00:28:39,031 --> 00:28:40,760
No era un g�ngster, s�lo un muchacho.
564
00:28:40,866 --> 00:28:42,026
S�, bueno, t� lo sabes y yo lo s�
565
00:28:42,134 --> 00:28:44,329
pero todos los dem�s habr�an
cre�do la versi�n de Packer,
566
00:28:44,436 --> 00:28:46,097
especialmente los patrocinadores
de la televisi�n.
567
00:28:46,204 --> 00:28:48,035
Se ponen muy, muy nerviosos.
568
00:28:48,507 --> 00:28:50,475
As� que me forz� a un
contacto de rutina.
569
00:28:50,575 --> 00:28:52,065
�Qu� m�s podr�a hacer?
570
00:28:52,177 --> 00:28:53,075
�Qu� hiciste?
571
00:28:53,178 --> 00:28:56,113
- Me lo cargu�.
- Eso no es muy gracioso, Joey.
572
00:28:56,214 --> 00:29:01,208
Mira, aqu� lo mat� cien veces,
de cien formas diferentes.
573
00:29:01,319 --> 00:29:04,811
Pero en la vida real, no tuve el coraje.
574
00:29:04,923 --> 00:29:07,118
Est� bien, est� bien,
pero qu�date por aqu�.
575
00:29:07,225 --> 00:29:08,385
Claro que s�.
576
00:29:08,493 --> 00:29:11,189
Escucha, si por casualidad te pones al d�a
con este tipo, h�zmelo saber, �quieres?
577
00:29:11,296 --> 00:29:13,662
Seguro me gustar�a invitarle
a una copa.
578
00:29:15,167 --> 00:29:16,828
�Pop?
579
00:29:16,935 --> 00:29:19,403
�Qu�? No deber�as acercarte
sigilosamente en un lugar como �ste.
580
00:29:19,504 --> 00:29:21,972
lo siento. Estaba buscando un
poco de caf�. �Hay una urna?
581
00:29:22,074 --> 00:29:23,507
- �Una urna?
- Cafetera.
582
00:29:23,608 --> 00:29:26,577
No, si quieres caf�,
tienes que ir a la farmacia.
583
00:29:26,678 --> 00:29:28,873
�No hay nada para beber
entre bastidores?
584
00:29:28,980 --> 00:29:31,949
Hay una m�quina de refrescos
abajo en el vestuario.
585
00:29:32,050 --> 00:29:35,110
- Abajo. Gracias, Pop.
- Gracias a ti.
586
00:29:41,493 --> 00:29:42,960
Lo siento.
Disculpen.
587
00:29:43,061 --> 00:29:44,756
Oye, a qu� hora te va
a recoger esta noche?
588
00:29:44,863 --> 00:29:46,296
No lo s�.
589
00:29:46,398 --> 00:29:48,389
Despu�s del show...
590
00:29:54,072 --> 00:29:55,266
�Esta cosa funciona?
591
00:29:55,373 --> 00:29:57,034
Claro que funciona.
592
00:29:57,142 --> 00:29:59,133
No sali� nada, incluyendo mi moneda.
593
00:29:59,244 --> 00:30:01,144
Pues as� es como funciona.
594
00:30:01,246 --> 00:30:02,941
Pero lo tenemos ganado, �ve?
595
00:30:03,048 --> 00:30:04,811
No ponemos ninguna moneda.
596
00:30:04,916 --> 00:30:05,940
Oh.
597
00:30:06,051 --> 00:30:07,313
Muchas gracias.
598
00:30:07,419 --> 00:30:12,118
Vuelve a visitarnos en alg�n momento,
ahora que conoces el camino.
599
00:30:13,492 --> 00:30:15,187
Disculpen.
600
00:30:19,297 --> 00:30:20,559
Soy Simon Brimmer.
601
00:30:20,665 --> 00:30:24,931
Estoy tratando de ubicar a alguien
relacionado con la colecci�n de teatro
602
00:30:25,036 --> 00:30:29,029
de la Biblioteca P�blica de New York.
603
00:30:29,141 --> 00:30:31,336
Al fin.
604
00:30:31,443 --> 00:30:32,375
Quiero concertar una cita
605
00:30:32,477 --> 00:30:36,436
para realizar una investigaci�n
en mi programa de radio.
606
00:30:36,548 --> 00:30:40,279
Brimmer, Simon Brimmer.
607
00:30:40,385 --> 00:30:42,353
Estoy especialmente interesado
en los recuerdos
608
00:30:42,454 --> 00:30:44,945
relacionados con el difunto Sam Packer.
609
00:30:45,590 --> 00:30:48,252
Ya le he dicho que no puedo
hacer un recorrido exhaustivo,
610
00:30:48,360 --> 00:30:49,759
a menos que obtenga alg�n
tipo de ayuda.
611
00:30:49,861 --> 00:30:52,830
Si no puede encontrar mi loro, al menos
cons�game un abanico o un globo,
612
00:30:52,931 --> 00:30:56,423
un globo grande,
o me voy a desnudar.
613
00:30:56,535 --> 00:30:56,933
No...
614
00:30:57,035 --> 00:30:59,230
Y no quieres que haga
mi antiguo n�mero, �verdad?
615
00:30:59,337 --> 00:31:00,531
No, Ronnie,
no quiero que hagas eso.
616
00:31:00,639 --> 00:31:02,834
Podr�an cerrarnos en 30 segundos.
617
00:31:02,941 --> 00:31:04,875
Ronnie, Ronnie,
ver� lo que puedo hacer.
618
00:31:04,976 --> 00:31:07,171
S�, bueno, ser� mejor que te des prisa.
Abrimos ma�ana por la noche.
619
00:31:07,279 --> 00:31:09,747
Est� bien, Ronnie.
620
00:31:09,848 --> 00:31:12,817
�D�nde est� mi bata?
�Que alguien me traiga una bata!
621
00:31:12,918 --> 00:31:17,412
Bata, bata.
�Esta es una bata?
622
00:31:17,522 --> 00:31:20,218
S�, s�, s�.
623
00:31:20,325 --> 00:31:22,020
Ser� mejor que te des prisa
y encuentres a mi loro.
624
00:31:22,127 --> 00:31:23,321
Me siento desnuda sin �l.
625
00:31:23,428 --> 00:31:24,326
- Se�orita Veil...
- Ronnie.
626
00:31:24,429 --> 00:31:26,624
Me gustar�a hablar contigo
unos minutos, Ronnie.
627
00:31:26,731 --> 00:31:28,824
H�blame mientras me visto.
628
00:31:30,569 --> 00:31:32,002
Gracias.
629
00:31:32,103 --> 00:31:33,297
Toma asiento.
630
00:31:33,405 --> 00:31:34,838
Ir� detr�s del biombo.
631
00:31:34,940 --> 00:31:37,135
�Detr�s del biombo?
632
00:31:37,242 --> 00:31:38,402
�Qu� tiene eso de gracioso?
633
00:31:38,510 --> 00:31:40,444
Estaba pensando en la forma
en que te desnudas.
634
00:31:40,545 --> 00:31:42,012
Eso es diferente.
635
00:31:42,113 --> 00:31:45,310
En el escenario, soy actriz.
Aqu� soy una persona.
636
00:31:45,417 --> 00:31:48,113
Ronnie, �c�mo obtuviste
el nombre de Veronica Veil?
637
00:31:48,220 --> 00:31:48,982
�Te gusta?
638
00:31:49,087 --> 00:31:50,179
S�.
639
00:31:50,288 --> 00:31:53,780
Lo eleg� en una casa de
molienda en Kansas City.
640
00:31:53,892 --> 00:31:56,360
"Ver�nica y sus siete velos".
641
00:31:56,461 --> 00:31:58,622
Ese fue mi primer gran
n�mero ex�tico.
642
00:31:58,730 --> 00:32:02,598
Lo cambi� a Veronica Veil cuando
tuve mi gran oportunidad con Minsky's.
643
00:32:02,701 --> 00:32:03,793
Minsk... en New York.
644
00:32:03,902 --> 00:32:07,099
S�, a lo grande.
Dos de los grandes a la semana.
645
00:32:07,205 --> 00:32:09,400
Eso fue en 1937.
646
00:32:09,507 --> 00:32:11,441
Tres semanas despu�s,
La Guardia mat� al burlesque.
647
00:32:11,543 --> 00:32:13,704
�Puedes superar eso?
648
00:32:18,016 --> 00:32:20,917
Esa vez s� que me sal�
con la m�a, �eh?
649
00:32:22,020 --> 00:32:27,014
1937. Eso fue hace 10 a�os.
Una d�cada.
650
00:32:27,125 --> 00:32:28,592
Sabes, cuando lo dices as�
651
00:32:28,693 --> 00:32:30,388
suena como un tiempo
realmente largo, �eh?
652
00:32:30,495 --> 00:32:32,622
�Podr�as darme ese jersey, por favor?
653
00:32:34,833 --> 00:32:36,095
Gracias.
654
00:32:39,271 --> 00:32:41,637
�Qu� te hiciste entre 1937 y ahora?
655
00:32:41,740 --> 00:32:43,867
Fam�lica.
656
00:32:43,975 --> 00:32:45,704
Trabaj� en inmersiones.
657
00:32:45,810 --> 00:32:50,270
Tuve que mezclarme con los clientes,
vender bebidas.
658
00:32:51,983 --> 00:32:54,451
Entonces conoc� a un marinero.
659
00:32:55,320 --> 00:32:57,618
Ni siquiera recuerdo su nombre.
660
00:32:57,722 --> 00:32:59,053
De todos modos, me dio este loro.
661
00:32:59,157 --> 00:32:59,885
Galahad.
662
00:32:59,991 --> 00:33:02,391
S�. Y ya sabes, eso me dio
una inspiraci�n.
663
00:33:02,494 --> 00:33:08,797
Ver�s, yo... Trabaj� en ese acto donde
Galahad volaba y me quitaba los velos,
664
00:33:08,900 --> 00:33:10,162
de uno en uno.
665
00:33:10,268 --> 00:33:14,329
Sam Packer descubri� mi acto
en Union City, y aqu� estoy.
666
00:33:14,439 --> 00:33:15,804
�Qu� opina de Sam Packer?
667
00:33:15,907 --> 00:33:18,774
Supongo que no es un secreto,
ya que Sam le escribi� esa carta
668
00:33:18,877 --> 00:33:19,935
a Simon Brimmer.
669
00:33:20,045 --> 00:33:21,034
�Le�ste eso?
670
00:33:21,946 --> 00:33:23,243
He o�do hablar de eso.
671
00:33:23,348 --> 00:33:25,248
Bueno...
672
00:33:26,284 --> 00:33:29,776
Pens� que Sam era una ara�a,
y se lo dije en su cara.
673
00:33:29,888 --> 00:33:30,547
�Cu�ndo?
674
00:33:30,655 --> 00:33:32,088
En nuestro estreno fuera de la ciudad,
675
00:33:32,190 --> 00:33:34,090
cuando amenaz� con
sacarme del programa.
676
00:33:34,192 --> 00:33:37,992
"Le dije: Si crees que puedes reemplazarme
en este programa, voy a..."
677
00:33:38,096 --> 00:33:38,960
�Qu� vas a hacer?
678
00:33:40,398 --> 00:33:42,059
Matarlo.
679
00:33:42,167 --> 00:33:43,225
Pero no quise decir eso.
680
00:33:44,202 --> 00:33:47,763
Adem�s, Sam no se atrever�a
a reemplazarme,
681
00:33:47,872 --> 00:33:50,033
no despu�s de que Greggy
invirtiera en el espect�culo.
682
00:33:50,141 --> 00:33:52,405
Greggy... Oh, Gregory Layton.
683
00:33:52,911 --> 00:33:56,870
Le agrado por mis talentos.
684
00:33:56,981 --> 00:34:01,008
Me lee todo el tiempo
de O'Neill y Ebsen.
685
00:34:01,119 --> 00:34:02,086
�Ebsen?
686
00:34:02,187 --> 00:34:04,417
S�, no sab�a que el amigo
escrib�a obras de teatro.
687
00:34:04,522 --> 00:34:06,888
Pero hay muchas cosas que no s�.
688
00:34:06,991 --> 00:34:09,459
Y Gregory me las est� ense�ando.
689
00:34:09,561 --> 00:34:13,361
Por supuesto, le estoy ense�ando
un mont�n de cosas, tambi�n.
690
00:34:14,165 --> 00:34:16,133
Como la forma de gastar su dinero.
691
00:34:16,234 --> 00:34:24,039
Oh, cielos, podr�a ser feliz si...
si tuviera a Galahad de vuelta.
692
00:34:24,142 --> 00:34:25,473
Ahora, Ronnie, es extra�o
693
00:34:25,577 --> 00:34:29,274
que Galahad desapareci� al mismo
tiempo que Packer fue asesinado.
694
00:34:31,816 --> 00:34:33,750
Tal vez el asesino se llev� al p�jaro.
695
00:34:33,852 --> 00:34:36,377
�Se llev� a Galahad?
696
00:34:37,455 --> 00:34:38,114
Piensa.
697
00:34:38,223 --> 00:34:40,657
Pi�nsalo bien, Ronnie.
Es importante.
698
00:34:40,759 --> 00:34:43,057
�El loro conoc�a a alguien lo
suficientemente bien para identificarlo?
699
00:34:43,862 --> 00:34:44,760
No s� a qu� te refieres.
700
00:34:44,863 --> 00:34:46,330
Bueno, tal vez sea rid�culo,
701
00:34:46,431 --> 00:34:48,865
pero si el loro supiera qui�n
entr� en la habitaci�n,
702
00:34:48,967 --> 00:34:50,662
podr�a haber estado graznando
el nombre del asesino.
703
00:34:50,769 --> 00:34:51,633
Y tuvo que llev�rselo
704
00:34:51,736 --> 00:34:54,500
para evitar que el loro revelase
la identidad del asesino.
705
00:34:54,606 --> 00:34:58,337
�Sabes algo?
Eso es fant�stico.
706
00:34:58,443 --> 00:35:00,911
Eso es muy inteligente.
707
00:35:01,012 --> 00:35:05,745
El �nico problema con esa idea es que
Galahad s�lo sab�a tres palabras...
708
00:35:05,850 --> 00:35:07,613
"toma", "eso", "fuera".
709
00:35:07,719 --> 00:35:10,119
Ese p�jaro tonto ni siquiera
sab�a mi nombre.
710
00:35:10,221 --> 00:35:11,745
Buen intento, chico.
711
00:35:12,290 --> 00:35:16,784
Se acab�, Dr. Kramer.
He descubierto el cuerpo.
712
00:35:16,895 --> 00:35:20,626
Estoy dispuesto a ofrecerle un mill�n de
d�lares por guardar mi secreto, Sr. Brimmer.
713
00:35:20,732 --> 00:35:21,630
�De acuerdo?
714
00:35:21,733 --> 00:35:22,392
No.
715
00:35:22,500 --> 00:35:23,432
En ese caso...
716
00:35:25,303 --> 00:35:29,103
Luch� desesperadamente por conseguirlo.
717
00:35:31,209 --> 00:35:33,905
Logr� enga�ar a la silla el�ctrica.
718
00:35:34,012 --> 00:35:35,502
Se dispar� a s� mismo.
719
00:35:35,613 --> 00:35:39,947
"El libro de casos de Simon Brimmer"
es presentado por Vita-Creme,
720
00:35:40,051 --> 00:35:42,281
el t�nico capilar para un brillo
m�s intenso.
721
00:35:43,221 --> 00:35:46,486
Y ahora, una �ltima palabra
de ese superlativo hilandero
722
00:35:46,591 --> 00:35:49,025
de historias de suspenso.
723
00:35:49,127 --> 00:35:53,655
Soy Simon Brimmer diciendo,
"buenas noches".
724
00:35:53,765 --> 00:35:55,733
Gracias, se�oras y se�ores.
Buen espect�culo.
725
00:35:57,836 --> 00:36:00,031
Fabulosa actuaci�n, Sr. Brady.
726
00:36:00,138 --> 00:36:02,106
Me trajo recuerdos de sus triunfos
en Broadway,
727
00:36:02,207 --> 00:36:04,903
todos esos magn�ficos
papeles protag�nicos.
728
00:36:05,009 --> 00:36:06,977
�La pausa no fue demasiado larga?
729
00:36:07,078 --> 00:36:10,514
Fue realmente...
pre�ado de suspenso.
730
00:36:10,615 --> 00:36:13,880
Gracias, Sr. Brimmer. Espero
que pueda utilizarme de nuevo.
731
00:36:13,985 --> 00:36:15,384
Lo har�.
732
00:36:15,487 --> 00:36:16,419
No, no se vaya.
733
00:36:16,521 --> 00:36:18,819
Sabe, mientras ojeaba algunos
recuerdos teatrales,
734
00:36:18,923 --> 00:36:21,016
Me encontr� con un art�culo intrigante.
735
00:36:21,125 --> 00:36:24,583
Usted fue el protagonista juvenil en
"Hot Stuff", el primer �xito de Sam Packer.
736
00:36:24,696 --> 00:36:28,689
Vaya, s� que eres un aficionado
al teatro, �no?
737
00:36:28,800 --> 00:36:31,268
�Por qu� no vamos al Lambs Club
a tomar una copa?
738
00:36:31,369 --> 00:36:34,600
Sabe, adoro las reminiscencias
de los d�as dorados
739
00:36:34,706 --> 00:36:37,174
cuando los gigantes pisaban las tablas.
740
00:36:37,275 --> 00:36:39,140
Gracias.
741
00:36:54,959 --> 00:36:56,358
�Qu� es eso?
742
00:36:56,461 --> 00:36:57,393
�Qui�n est� ah�?
743
00:36:57,495 --> 00:36:58,928
Soy yo, Ellery Queen.
744
00:36:59,030 --> 00:37:01,555
�Pop?
�Nunca vas a casa?
745
00:37:01,666 --> 00:37:03,531
El vigilante nocturno no apareci�.
746
00:37:03,635 --> 00:37:04,795
�C�mo volviste a entrar?
747
00:37:04,903 --> 00:37:06,370
El director de escena
me dio una llave.
748
00:37:06,471 --> 00:37:09,668
Bueno, yo... debo haberme
quedado dormido.
749
00:37:09,774 --> 00:37:11,969
Pop, �viste al Sr.Packer entrar
al camerino de Ronnie
750
00:37:12,076 --> 00:37:13,270
el d�a de su infarto?
751
00:37:13,378 --> 00:37:16,609
S�, pas� junto a m� sin decir
una palabra.
752
00:37:16,714 --> 00:37:19,478
�Llevaba una taza de caf� o
cualquier otra cosa para beber?
753
00:37:19,584 --> 00:37:21,176
- No.
- �C�mo se ve�a?
754
00:37:21,286 --> 00:37:22,253
Bien.
755
00:37:22,353 --> 00:37:23,479
�se es mi problema.
756
00:37:23,588 --> 00:37:26,056
Estoy estudiando las propiedades
del �cido cianh�drico.
757
00:37:26,157 --> 00:37:27,089
Eso es lo que le mat�.
758
00:37:27,191 --> 00:37:29,284
Debe haber tenido algo que beber.
759
00:37:29,394 --> 00:37:31,419
�Alguien le trajo algo?
760
00:37:31,529 --> 00:37:32,996
No que me diera cuenta.
761
00:37:34,098 --> 00:37:35,292
�D�nde estaba el Sr. Layton?
762
00:37:35,400 --> 00:37:37,834
Siempre est� entre bastidores
durante los ensayos.
763
00:37:37,936 --> 00:37:38,868
�Y la se�ora Packer?
764
00:37:38,970 --> 00:37:42,462
Volvi� para hacer una llamada telef�nica
m�s o menos a esa hora.
765
00:37:42,574 --> 00:37:44,007
Ronnie tambi�n hizo una, �no?
766
00:37:44,108 --> 00:37:47,271
Mira, si yo fuera un experto en
memoria, estar�a en el programa.
767
00:37:47,378 --> 00:37:49,846
�Ronnie? �Ronnie?
D�jame ver.
768
00:37:49,948 --> 00:37:52,940
Entraba y sal�a de su camerino
como un yo-yo.
769
00:37:53,051 --> 00:37:56,509
Pero si me pidieras que
jurara si us� el tel�fono,
770
00:37:56,621 --> 00:37:58,350
tendr�a que pasar.
771
00:37:58,456 --> 00:37:59,855
Ese tipo de veneno tiene efectos r�pidos.
772
00:37:59,958 --> 00:38:02,449
Debe haber entrado en su organismo
cuando estaba en el vestuario.
773
00:38:02,560 --> 00:38:04,221
Pop, �te importar�a venir conmigo?
774
00:38:04,329 --> 00:38:06,524
Lo que indiques, Johnny.
775
00:38:06,631 --> 00:38:08,565
Pop, seg�n un informe policial,
776
00:38:08,666 --> 00:38:10,600
Escuchaste a Ronnie gritar
alrededor de las 4:10.
777
00:38:10,702 --> 00:38:12,397
S�, llegu� lo m�s r�pido que pude.
778
00:38:12,503 --> 00:38:14,698
El �nico delante de m�
fue el Sr. Layton.
779
00:38:14,806 --> 00:38:16,239
�Y qu� hay de Risky Ross?
780
00:38:16,341 --> 00:38:19,799
Sali� antes a buscar una bolsa
de hamburguesas.
781
00:38:19,911 --> 00:38:21,572
Ya veo.
782
00:38:26,551 --> 00:38:31,011
Pop, �crees que ese grifo podr�a
haber estado funcionando?
783
00:38:31,956 --> 00:38:35,084
No, esa agua no ha funcionado
desde que corri� Coolidge.
784
00:38:35,226 --> 00:38:36,625
Por supuesto, alguien podr�a
haber tra�do algo
785
00:38:36,728 --> 00:38:38,252
cuando no estabas mirando.
786
00:38:38,363 --> 00:38:41,662
Ahora me vas a preguntar qu� v�
cuando no estaba mirando.
787
00:38:41,833 --> 00:38:44,700
No, se�or. �Podr�a decirme
d�nde se hallaba el cuerpo?
788
00:38:44,802 --> 00:38:49,796
All�, boca abajo, con la cabeza
apuntando hacia el Hotel Astor.
789
00:38:52,707 --> 00:38:53,741
�As�?
790
00:38:53,845 --> 00:38:57,906
No, tu cabeza est� mirando
hacia Walgreens.
791
00:38:58,082 --> 00:39:00,380
G�rala por aqu�.
792
00:39:01,853 --> 00:39:02,945
Aguanta.
793
00:39:03,121 --> 00:39:04,383
As� es.
794
00:39:04,489 --> 00:39:05,717
De hecho, s�.
795
00:39:05,823 --> 00:39:11,955
Seg�n las estad�sticas de la polic�a,
Sam Packer med�a 1.70 metros.
796
00:39:12,063 --> 00:39:14,964
- S�, en sus elevadores.
- Elevadores.
797
00:39:15,066 --> 00:39:19,059
Entonces estaba de pie... aqu�.
798
00:39:21,105 --> 00:39:22,936
Ve...
799
00:39:23,041 --> 00:39:24,133
Gracias, Pop.
800
00:39:24,676 --> 00:39:28,544
�De qu�? No creo que ninguno
de nosotros haya hecho mucho.
801
00:39:33,818 --> 00:39:35,752
Eso es todo.
802
00:39:35,853 --> 00:39:40,187
Ahora s� c�mo sucedi�, y por qu�
el asesino se llev� al loro.
803
00:39:40,291 --> 00:39:42,020
�C�mo lo has deducido?
804
00:39:42,126 --> 00:39:46,927
�Fue la esposa, o el comediante,
o la desnudista, o el �ngel,
805
00:39:47,031 --> 00:39:48,862
�o uno de los que se
encuentran atr�s?
806
00:39:48,966 --> 00:39:52,060
Hay algo que deber�a haber haber
captado el primer d�a que vine aqu�.
807
00:39:52,170 --> 00:39:56,368
Una vez que descubras c�mo,
sabr�s qui�n.
808
00:40:02,914 --> 00:40:05,382
No s� por qu� no tienes una
de esas corbatas con clip.
809
00:40:05,483 --> 00:40:06,507
Qu�date quieto, �quieres?
810
00:40:06,617 --> 00:40:08,642
Pap�, no debemos llegar tarde
a la ceremonia de apertura.
811
00:40:08,753 --> 00:40:12,086
�Hay alguna parte de este show que
no hayas visto al menos 20 veces?
812
00:40:12,190 --> 00:40:14,021
Adem�s, quiero hacer el
arresto esta noche,
813
00:40:14,125 --> 00:40:15,752
antes de que el asesino tenga
la oportunidad de escapar.
814
00:40:15,860 --> 00:40:17,384
Pap�, ese asesino va a estar
ocupado esta noche.
815
00:40:17,495 --> 00:40:20,020
Aparte, no quiero hacer nada hasta tener
noticias del laboratorio de toxicolog�a.
816
00:40:20,131 --> 00:40:21,393
Pens� que sab�as c�mo se hac�a.
817
00:40:21,499 --> 00:40:23,524
Creo que s�, pero me he
equivocado antes.
818
00:40:23,634 --> 00:40:24,032
�Cu�ndo?
819
00:40:24,135 --> 00:40:26,262
Pap�, realmente no quiero ver la
expresi�n del rostro de Jennifer Packer
820
00:40:26,370 --> 00:40:27,394
si mi teor�a se desmorona.
821
00:40:28,473 --> 00:40:30,373
Un momento.
Podr�a ser el laboratorio.
822
00:40:30,475 --> 00:40:32,170
Hola. Residencia Queen.
823
00:40:32,276 --> 00:40:33,368
Hola, Velie.
824
00:40:33,478 --> 00:40:35,105
���l qu�?!
825
00:40:35,213 --> 00:40:36,373
Estamos en camino.
826
00:40:36,481 --> 00:40:37,470
�Qu� ocurre?
827
00:40:37,582 --> 00:40:39,140
Simon Brimmer est� reuniendo
a todos los sospechosos
828
00:40:39,250 --> 00:40:40,308
en el sal�n verde del teatro.
829
00:40:40,418 --> 00:40:41,783
Dice que tiene el caso resuelto.
830
00:40:41,886 --> 00:40:43,114
Vamos.
831
00:40:44,055 --> 00:40:46,785
No podemos levantar el tel�n
por este disparate.
832
00:40:46,891 --> 00:40:48,825
Hay cr�ticas importantes
en el horizonte.
833
00:40:48,926 --> 00:40:50,359
Esto es m�s importante, Sr. Bowie.
834
00:40:50,461 --> 00:40:51,860
Tenemos un asesino en esta estancia,
835
00:40:51,963 --> 00:40:53,794
y estoy a punto de revelar
su identidad.
836
00:40:53,965 --> 00:40:56,092
�No puede hacerlo despu�s
del intermedio?
837
00:40:56,234 --> 00:40:58,998
Desde luego que no. Su productor se
encontr� con una muerte prematura,
838
00:40:59,103 --> 00:41:01,628
y se me ha encomendado
sacar a la luz a su asesino.
839
00:41:01,806 --> 00:41:04,741
Pero, �por qu� tienes que
hacerlo la noche del estreno?
840
00:41:05,676 --> 00:41:07,268
Quieren saber...
�si deben iniciar la obertura?
841
00:41:07,445 --> 00:41:09,811
S�, d�gales que la inicien y vuelvan
a reproducirla si es necesario.
842
00:41:09,914 --> 00:41:10,573
S�, se�or.
843
00:41:10,681 --> 00:41:12,478
Y d�gale al director de
escena que quiero...
844
00:41:13,718 --> 00:41:16,482
No importa.
Se lo dir� yo mismo.
845
00:41:18,556 --> 00:41:19,784
Ahora, escuche, Brimmer...
846
00:41:19,891 --> 00:41:22,587
no tiene autoridad para
retenernos aqu�.
847
00:41:22,693 --> 00:41:24,217
D�selo, Greggy.
848
00:41:24,328 --> 00:41:25,955
Un momento, por favor.
849
00:41:26,063 --> 00:41:27,621
�Debo entender que no deseas,
850
00:41:27,732 --> 00:41:29,495
por alguna raz�n personal tuya,
851
00:41:29,600 --> 00:41:32,330
ver expuesto al asesino
de Sam Packer?
852
00:41:32,436 --> 00:41:34,165
No he dicho eso.
853
00:41:34,338 --> 00:41:35,930
Ciertamente fue mi impresi�n.
854
00:41:36,107 --> 00:41:37,404
Vamos.
Terminemos con esto.
855
00:41:37,508 --> 00:41:39,066
Oigan, debemos montar un espect�culo.
856
00:41:39,243 --> 00:41:40,642
S�, �qu� est� esperando?
857
00:41:41,345 --> 00:41:43,313
A una dama, la se�orita Veil.
858
00:41:47,618 --> 00:41:48,949
Se�ora Packer.
859
00:41:49,053 --> 00:41:50,020
Sigan con lo suyo, chicas.
860
00:41:50,121 --> 00:41:52,248
- Hola, Dick.
- No esperaba verte esta noche.
861
00:41:52,356 --> 00:41:54,085
Simon Brimmer me pidi� que viniera.
862
00:41:54,192 --> 00:41:56,353
Brimmer... lo encontrar�s
en la sala verde.
863
00:41:56,460 --> 00:41:58,018
Y si no permite que todos
salgan de aqu�,
864
00:41:58,129 --> 00:42:00,893
me encontrar�s en una
celda blindada.
865
00:42:01,599 --> 00:42:02,623
Ap�rate, pap�.
866
00:42:02,733 --> 00:42:04,826
Espero no lleguemos
demasiado tarde.
867
00:42:17,415 --> 00:42:18,882
�Es usted el sargento Tolson?
868
00:42:18,983 --> 00:42:20,780
Velie, Sargento Velie,
�qu� est� haciendo aqu�?
869
00:42:20,885 --> 00:42:22,682
Homicidio.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
870
00:42:22,787 --> 00:42:23,879
Brigada antivicio.
871
00:42:24,055 --> 00:42:27,286
�Es cierto?
�Sabes qui�n mat� a mi marido?
872
00:42:27,391 --> 00:42:28,585
Sin ninguna duda.
873
00:42:28,693 --> 00:42:30,456
Por favor, tome asiento.
Estoy listo para empezar.
874
00:42:31,062 --> 00:42:32,757
Simon, espera un momento.
875
00:42:32,864 --> 00:42:34,263
Esta es una reuni�n a puerta cerrada.
876
00:42:34,365 --> 00:42:35,832
S�, lo sabemos...
asesinato privado.
877
00:42:35,933 --> 00:42:38,026
Velie, vete afuera. Cierra la puerta.
No dejes que nadie entre.
878
00:42:38,135 --> 00:42:39,864
Bien, pero creo ser� mejor que le diga
sobre un tipo que acabo de conocer.
879
00:42:39,971 --> 00:42:41,268
D�melo despu�s. Cierra la puerta.
880
00:42:41,372 --> 00:42:42,031
�Est�s bien?
881
00:42:42,139 --> 00:42:43,629
Estoy soportando, si eso es
lo que quieres decir.
882
00:42:43,808 --> 00:42:47,403
Se�oras y se�ores, si me permiten,
me gustar�a contarles una historia.
883
00:42:47,578 --> 00:42:48,476
Sigue con la limpieza.
884
00:42:48,646 --> 00:42:51,046
Que sea breve. Me toca
despu�s del primer estribillo.
885
00:42:51,215 --> 00:42:53,206
Me lo transmiti� un viejo actor
886
00:42:53,384 --> 00:42:54,908
en mi programa de radio,
887
00:42:55,086 --> 00:42:56,519
"El libro de casos de Simon Brimmer".
888
00:42:57,121 --> 00:42:58,884
Esto va a durar toda la noche.
889
00:42:59,290 --> 00:43:00,484
- Disculpe.
- Un momento.
890
00:43:00,591 --> 00:43:02,650
- La sala verde est� restringida.
- �Por �rdenes de qui�n?
891
00:43:02,760 --> 00:43:03,954
El Inspector Queen.
892
00:43:04,061 --> 00:43:06,359
Mis estrellas est�n adentro.
El tel�n est� subiendo.
893
00:43:06,464 --> 00:43:08,523
- Baje la voz.
- No puedo. Es demasiado tarde.
894
00:43:08,633 --> 00:43:12,626
Hace 35 a�os, hubo otra
inauguraci�n como la de ahora,
895
00:43:12,737 --> 00:43:14,466
un show llamado "Hot Stuff",
896
00:43:14,572 --> 00:43:17,564
producido por el �nico e
inigualable Sam Packer.
897
00:43:17,675 --> 00:43:19,666
Despu�s del �ltimo acto,
hubo una fiesta,
898
00:43:19,777 --> 00:43:21,802
mucha bebida, demasiada,
899
00:43:21,913 --> 00:43:25,076
especialmente... lamento decirlo...
por el Sr. Packer.
900
00:43:25,182 --> 00:43:29,016
Tengo aqu� un peri�dico que
apareci� a la ma�ana siguiente.
901
00:43:29,120 --> 00:43:32,021
Despu�s de la fiesta, el Sr. Packer no
estaba en condiciones de manejar,
902
00:43:32,123 --> 00:43:34,489
pero insisti� en tomar el volante.
903
00:43:34,592 --> 00:43:36,560
Uno de los actores del show
estaba con �l.
904
00:43:36,661 --> 00:43:38,288
Se produjo un accidente terrible.
905
00:43:38,462 --> 00:43:40,362
Packer no estaba lesionado,
pero el otro hombre sufri�...
906
00:43:40,531 --> 00:43:42,396
un da�o permanente en su pierna
907
00:43:42,500 --> 00:43:47,096
y una serie de dolorosas operaciones
que arruinaron su carrera.
908
00:43:47,271 --> 00:43:49,068
�De qui�n est� hablando,
Sr. Brimmer?
909
00:43:49,240 --> 00:43:52,903
Del Sr. Alexander Dennie, conocido
por todos ustedes como Pop.
910
00:43:53,077 --> 00:43:55,739
Simon, disc�lpame...
�est�s diciendo que Pop lo hizo?
911
00:43:55,913 --> 00:43:56,709
As� es.
912
00:43:56,881 --> 00:43:58,712
Bien. Eso significa que soy inocente.
913
00:43:58,883 --> 00:44:01,943
As� que, �puedo irme a realizar
mi n�mero ya?
914
00:44:05,556 --> 00:44:09,322
�Nunca has escuchado la frase
"El espect�culo debe continuar"?
915
00:44:09,427 --> 00:44:11,486
S�, pero �qui�n dice que
tiene seguir ahora?
916
00:44:12,830 --> 00:44:14,661
- �Lo logr�?
- Apenas a tiempo.
917
00:44:14,765 --> 00:44:16,733
- Sal de aqu� y elim�nalos.
- S�, s�.
918
00:44:16,834 --> 00:44:17,562
- �Ronnie?
- �S�?
919
00:44:17,668 --> 00:44:20,432
- No te dejes enga�ar.
- S�, de acuerdo.
920
00:44:20,604 --> 00:44:24,404
Si crees que yo mat� a Packer,
est�s m�s loco que una cabra.
921
00:44:24,575 --> 00:44:26,099
�l pag� todas sus facturas m�dicas,
922
00:44:26,210 --> 00:44:28,644
y por un sentimiento de culpa, te ha
mantenido en la n�mina desde entonces.
923
00:44:28,813 --> 00:44:31,008
Pero todas tus esperanzas, todos
tus planes fueron destrozados
924
00:44:31,115 --> 00:44:32,514
en ese accidente automovil�stico.
925
00:44:32,683 --> 00:44:36,346
Durante 35 a�os te cuid� y
durante 35 a�os lo odiaste.
926
00:44:36,520 --> 00:44:37,817
Eso no es verdad.
927
00:44:37,989 --> 00:44:41,015
Simon, �c�mo lo envenen� Pop?
928
00:44:41,192 --> 00:44:42,557
�C�mo se disolvi� el cianuro?
929
00:44:42,660 --> 00:44:45,493
No hab�a agua en la habitaci�n,
ni caf�, ni refrescos.
930
00:44:45,596 --> 00:44:46,893
Estoy al tanto de eso, Inspector.
931
00:44:46,998 --> 00:44:49,967
Parece que una vez m�s la polic�a
ha pasado por alto lo obvio.
932
00:44:50,067 --> 00:44:51,227
�Y qu� es lo obvio?
933
00:44:51,335 --> 00:44:52,825
La cantimplora de Pop.
934
00:44:53,004 --> 00:44:55,165
Todos le hemos visto
tomar peque�os sorbos.
935
00:44:55,272 --> 00:44:58,139
Puso el cianuro en su whisky,
entr� en el vestuario
936
00:44:58,242 --> 00:44:59,607
y le ofreci� a Packer un trago.
937
00:44:59,777 --> 00:45:01,870
Unos pocos tragos y
el crimen estaba hecho.
938
00:45:02,046 --> 00:45:03,513
Simon, has sido muy inteligente.
939
00:45:03,681 --> 00:45:06,946
Simplemente una h�bil combinaci�n
de investigaci�n y deducci�n.
940
00:45:07,118 --> 00:45:09,143
Desafortunadamente,
est�s olvidando algo.
941
00:45:09,320 --> 00:45:10,685
�Y qu� podr�a ser?
942
00:45:10,855 --> 00:45:12,220
Sam Packer ten�a una �lcera.
943
00:45:12,390 --> 00:45:14,290
�Recuerdas?
Nos lo cont� en la pel�cula.
944
00:45:14,458 --> 00:45:17,188
Y no es probable que bebiese
whisky con un problema as�.
945
00:45:17,361 --> 00:45:21,593
Tienes raz�n. Si... si Sam tomaba
una sola gota de alcohol,
946
00:45:21,699 --> 00:45:23,394
le causaba mucho dolor.
947
00:45:23,501 --> 00:45:24,991
�Est�s segura de eso?
948
00:45:25,102 --> 00:45:27,502
Felicidades, Brimmer,
lo has vuelto a hacer.
949
00:45:27,671 --> 00:45:28,296
�Hacer qu�?
950
00:45:28,472 --> 00:45:30,599
Has acusado al hombre equivocado.
D�selo, Ellery.
951
00:45:30,708 --> 00:45:32,903
- Pap�, no puedo.
- �Por qu� no? T� me lo dijiste.
952
00:45:33,010 --> 00:45:35,706
Ellery, si sabes algo sobre
la muerte de Sam.
953
00:45:36,147 --> 00:45:37,409
Bien, yo...
954
00:45:38,082 --> 00:45:41,518
- Maestro, el laboratorio acaba de llamar.
- �Qu� han dicho?
955
00:45:41,685 --> 00:45:43,346
- Est�s en el clavo.
- Gracias, Velie.
956
00:45:44,121 --> 00:45:45,884
Pues bien, eso es todo.
957
00:45:45,990 --> 00:45:47,651
Ahora s� c�mo muri� Sam Packer.
958
00:45:47,825 --> 00:45:49,816
Todos sabemos c�mo muri�...
envenenamiento por cianuro.
959
00:45:49,927 --> 00:45:51,554
La pregunta es...
�c�mo lo bebi�?
960
00:45:51,662 --> 00:45:53,459
Eso es lo que ves.
No lo bebi�.
961
00:45:53,564 --> 00:45:54,963
Lo inhal�.
962
00:45:55,066 --> 00:45:56,863
�Lo inhal�?
Eso es imposible.
963
00:45:56,967 --> 00:46:02,234
Llena esto con agua, agrega
una fuerte dosis de cianuro y...
964
00:46:03,808 --> 00:46:05,571
Risky, entraste en su camerino
965
00:46:05,743 --> 00:46:08,541
y le diste en la cara con
el spray de cianuro.
966
00:46:08,712 --> 00:46:10,612
Sabes, en cierto modo,
fue gaseado hasta morir.
967
00:46:11,215 --> 00:46:14,150
Oye, �qu� eres?
�Alg�n tipo de loco?
968
00:46:14,251 --> 00:46:16,014
Esto debe ser la cosa m�s
est�pida que he escuchado.
969
00:46:16,120 --> 00:46:17,610
El loro fue la pista.
970
00:46:17,721 --> 00:46:19,780
Sam Packer estaba de pie
frente a la jaula.
971
00:46:19,957 --> 00:46:21,720
Parte del spray lo mat�,
972
00:46:21,892 --> 00:46:23,416
pero parte fall� y mat� al loro.
973
00:46:23,594 --> 00:46:25,619
No podr�as dejar un p�jaro muerto.
Eso te delatar�a.
974
00:46:25,729 --> 00:46:26,923
No. Tuviste que deshacerte de �l.
975
00:46:27,765 --> 00:46:31,292
Entonces... entonces, �qu� hice?
�comerme el p�jaro, con todo y plumas?
976
00:46:31,469 --> 00:46:33,562
No, no.
977
00:46:33,671 --> 00:46:35,935
Pop, dijiste que Risky sali� por
hamburguesas esa noche.
978
00:46:36,040 --> 00:46:37,667
- �Qu� llevaba puesto?
- Su disfraz.
979
00:46:37,775 --> 00:46:41,541
Su disfraz... pantalones holgados, con
espacio suficiente para poner un loro.
980
00:46:41,645 --> 00:46:43,704
Y en la alcantarilla, cuando regresaste.
981
00:46:44,248 --> 00:46:48,344
Ya hab�a perdido trabajo en televisi�n.
Estoy abriendo un nuevo show.
982
00:46:48,452 --> 00:46:50,977
Entonces, �por qu�?
�Por qu� querr�a matarlo?
983
00:46:51,155 --> 00:46:52,645
La respuesta probablemente
estaba en la carta,
984
00:46:52,823 --> 00:46:55,257
que le quitaste al mensajero
y la destruiste.
985
00:46:55,426 --> 00:46:57,257
Sabes, eras el �nico
986
00:46:57,428 --> 00:46:58,895
que no asumi� hab�amos
le�do la carta...
987
00:46:58,996 --> 00:47:00,088
porque sab�as que no la ten�amos.
988
00:47:00,264 --> 00:47:03,165
Sam Packer chantaje� su
carrera en picada,
989
00:47:03,267 --> 00:47:04,495
por eso lo mataste.
990
00:47:04,668 --> 00:47:05,396
Venganza.
991
00:47:07,071 --> 00:47:09,938
Podr�a haber tenido mi propio
show de variedades de televisi�n.
992
00:47:10,040 --> 00:47:11,803
Packer me oblig� a todo esto.
993
00:47:13,577 --> 00:47:18,480
De vuelta en mi antiguo vecindario,
no s�lo nos enfadamos...
994
00:47:18,582 --> 00:47:19,571
nos vengamos.
995
00:47:19,683 --> 00:47:22,117
Comet� un error hace a�os, Joey.
996
00:47:22,219 --> 00:47:25,188
Deb� haberte llevado a la c�rcel
por intentar robar ese coche.
997
00:47:25,289 --> 00:47:26,085
�Velie!
998
00:47:26,757 --> 00:47:27,849
�S�, se�or?
999
00:47:27,958 --> 00:47:29,585
Ll�vatelo.
1000
00:47:31,362 --> 00:47:34,991
Una cosa curiosa sucedi�
de camino al teatro:
1001
00:47:36,567 --> 00:47:41,630
es la primera vez que cierro...
antes de abrir.
1002
00:47:46,911 --> 00:47:49,539
Espl�ndido, se�ores, bien hecho.
1003
00:47:49,647 --> 00:47:55,017
parece que tienes a la Dama
Fortuna de su lado, Queen.
1004
00:47:55,119 --> 00:47:58,555
Bueno, c'est la vie.
1005
00:47:58,656 --> 00:48:02,592
Ellery... gracias.
1006
00:48:02,693 --> 00:48:04,092
Cu�date, Jennifer.
1007
00:48:06,797 --> 00:48:09,027
�Tranquilo! �F�cil!
1008
00:48:24,815 --> 00:48:27,283
Oiga, Inspector, seguro que ha
olvidado un n�mero candente.
1009
00:48:27,384 --> 00:48:30,376
No era mi intenci�n hacerlo.
Simplemente me dej� llevar.
1010
00:48:41,365 --> 00:48:43,833
Se trata de Simon Brimmer.
1011
00:48:44,001 --> 00:48:47,266
Seguro que ha o�do hablar de m�,
agente 973.
1012
00:48:47,371 --> 00:48:48,360
De acuerdo, amigo, mu�vete.
1013
00:48:48,539 --> 00:48:49,699
Eh, agente...
1014
00:48:49,807 --> 00:48:53,106
No, no, no. Salgamos por
el camino de enfrente.
82312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof