All language subtitles for The.Rockford.Files.S02E09.Chicken.Little.Is.A.Little.Chicken.DVDRip.XviD-SAiNTS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Este productor sabe que est� a punto de ser asesinado,

pero no la identidad de su asesino.

�Fue el c�mico de burlesque?

Lo he eliminado de un plumazo.

�Su infeliz esposa?

Ellery, necesito ese dinero.

�El director?

�Por qu� tienes que hacerlo la noche del estreno?

�El influyente patrocinador?

Ten�a una mente despiadada.

�La bomba de Broadway?

Estoy hablando de mi p�jaro.

�O fue alguien m�s?

Iguala el ingenio con Ellery Queen

y ve si puedes adivinar qui�n lo hizo.

LOS VELOS DE VERONICA

No es broma, �este va a ser un verdadero espect�culo de burlesque?

Esa es la idea.

Pens� que el Alcalde de La Guardia expuls� al burlesque de la ciudad hace unos 10 a�os.

Los tiempos cambian, amigo.

Pero va a ser el mismo tipo de show, con c�micos y chicas, �eh?

El nombre se llama "�Qu�tatelo!"

- �Cu�ntas entradas quiere? - 12.

En la primera fila, �eh?

Oiga, es para...

�cu�l es su nombre?

S�, el productor es Sam Packer.

Ataque al coraz�n.

Y para la apertura s�lo faltan tres d�as.

Hola a todos. Bienvenidos a mi funeral.

�Sorprendidos? Se trata de una atracci�n adicional.

No estaba en la factura, pero hoy est�n todos aqu�,

correcci�n, todos est�n hoy aqu� porque he estirado la pata.

Me pregunto c�mo sucedi�.

�Me ca� de una ventana?

�Me resbal� en la ba�era?

�O me atropell� un cami�n de cerveza?

No lo s�.

Pero hay una cosa que s� s�.

No mor� por causas naturales.

Est�n viendo a un hombre en perfecto estado de salud,

a excepci�n de unas cuantas �lceras, y estoy seguro de que no mor� por eso.

No me importa lo que les hayan dicho.

Fui asesinado.

Hace dos semanas, casi me atropella un coche.

La semana pasada tuve una intoxicaci�n alimentaria.

S� que alguien quiere acabar conmigo.

Entonces, �por qu� no se lo dije a la polic�a?

Porque este espect�culo necesita de muchos arreglos,

�y c�mo puedo aumentar la plata para ello,

si se sabe que alguien intentaba matarme?

�Qui�n pondr�a una moneda de cinco centavos en un espect�culo de Sam Packer,

y que no ten�a a Sam Packer cerca para convertirlo en un �xito?

Quiero agradecer a mi director, Dick Bowie,

por haber organizado esta farsa de funeral.

La �nica persona de la que estoy seguro no me mat� es Dickie.

Hagan un disparo de 1.000 a 1.

Pero vamos... vamos a hablar de los favoritos.

Ah� est� mi querida esposa, Jennifer, la pareja de Sigma Chi,

quien en los �ltimos a�os ha sido la novia de todos.

Jen, cari�o, mis m�s sinceras condolencias.

Pensaste que estaba forrado

y estoy endeudado hasta las orejas.

�Y qu� me dicen de Risky Ross, quien se inici� en el burlesque

y no quer�a regresar a lo mismo en este espect�culo,

as� qu�, �le torc� el brazo?

Y Ronnie Vale, el reciclado de Minsky que quiere ser tratado como una estrella,

que no lo es y a quien trat� como a un vagabundo, lo cual es.

Y Gregory Layton,

nuestro �ngel que quer�a volar

cuando le dije que necesit�bamos m�s pasta

despu�s de bombardear New Haven.

As� que, le retorc� el brazo, lo que me llev�

a Simon Brimmer.

No, Simon, no eres sospechoso.

Eres el hombre con el que cuento para llegar al fondo de esto.

Hay un sobre sellado en la b�veda de un servicio de mensajer�a de enlace,

y si me pasa algo,

tienen �rdenes de entregarlo en tu apartamento,

una hora despu�s de ver esta pel�cula.

En �l, encontrar�s toda la informaci�n que tengo

de los que podr�an haber querido hiciera una salida r�pida.

Espero tener buenas cr�ticas a donde voy.

Me alegro de que no sea New Haven.

Entiendo.

Al menos, creo que entiendo... que crees necesitas ayuda.

Pero lo que no logro entender es c�mo crees que puedo ayudar.

La gente cree que me cas� con Sam por su dinero,

porque era un hombre mayor, pero eso no era cierto.

Al principio, era amable y gentil, y lo quer�a mucho.

Pero entonces �l... empez� a dedicar todo su tiempo al teatro.

Nuestro matrimonio se vino abajo.

Hab�a... Hab�a hostilidad, pero no lo quer�a muerto.

�Qui�n dice que lo hiciste?

Sam, en esa pel�cula horrible.

No quiero esa acusaci�n penda sobre mi cabeza.

Jennifer, tal vez no sea tan malo como crees.

Despu�s de todo, dijiste que mencion� a varias personas.

Ellery, somos viejos amigos, y...

Me temo voy a tener que presumir de esa amistad.

Sam me dej� endeudada.

Afortunadamente, mantuvo las primas de su seguro de vida, pero...

me incluy� en la lista como uno de los sospechosos,

y probablemente la compa��a aseguradora retendr� el pago.

�Qu� tan grande es la p�liza?

$100,000, suficiente para cubrir las deudas de Sam.

�Eres la �nica beneficiaria?

S�.

Ellery, necesito ese dinero.

Ay�dame a demostrar que nada tuve que ver con el asesinato de Sam.

Jennifer, todav�a no se ha establecido

que muri� de cualquier cosa, pero de causas naturales.

Quiz�s, pero fue muy convincente en esa pel�cula,

y dej� sus acusaciones por escrito a Simon Brimmer.

�Simon?

ENSAYO

Todo ha terminado, Dr. Kramer. He descubierto el cuerpo.

Esa es su se�al, Sr. Brady.

Mi gui�n dice: "Pausa, llena de suspenso".

�ste es s�lo un espect�culo de media hora, Sr. Brady.

No podemos esperar el t�rmino completo del encuentro.

Por favor, diga la l�nea. Est� retrasando el ensayo.

�Se�or Brimmer!

Inspector Queen, qu� placer tan inesperado.

Puede que seamos lentos resolviendo asesinatos, pero escuchamos todo.

- Quiero ese sobre. - �Qu� sobre?

Ya sabe qu� sobre.

Quiero todo lo que hay en �l antes de que sea abierto.

Tomen 10.

Vamos. Todo el mundo fuera para un descanso de 10 minutos.

Lamentablemente, el sobre nunca lleg�, inspector.

�Sabe que es ilegal retener pruebas?

�Se puede saber de qu�?

- �Un crimen! - �Crimen?

Se realiz� una autopsia al Sr. Packer,

y su m�dico forense atribuy� la muerte a la contracci�n de las arterias,

ataque card�aco.

- Brimmer, ser� mejor que me escuches. - No, t� escucha.

Este no es un caso policial. Es un asesinato privado.

�Asesinato privado?

Me qued� con una petici�n que considero una obligaci�n sagrada.

No tolerar� ninguna interferencia,

y si me veo obligado a presentar cargos por acoso policial, que as� sea,

a menos que, por supuesto, est�s dispuesto a admitir que la polic�a cometi� un error

y est�n dispuestos a reabrir el caso oficialmente,

lo cual asumo, no es as�.

Adi�s, inspector. D�le mis saludos a su hijo.

Adelante.

Hay un repaso del nuevo coro de apertura en 20 minutos.

�se es el que nunca puedo recordar. D�jeme ver.

Uno, dos, uno, dos, tres... �Qu� viene despu�s?

Prueba con "cuatro".

�Por qu� no te pierdes?

Lo estoy. Por eso estoy aqu�.

Disculpe, se�or. Me gustar�a ver a la se�orita Veronica Veil.

Lo siento, amigo.

Si eres el tipo que le envi� ese ramo de dos d�lares,

dijo que lo hici�ramos pedazos.

No, mi nombre es Ellery Queen. Soy escritor.

Un escritor.

�D�nde estabas cuando te necesit�bamos, fuera de la ciudad?

No, yo... Escribo libros, de misterio.

Tengo una tarjeta aqu�, se�or.

Vamos. Mu�vete, Johnny. L�rgate.

Es de la se�ora Packer.

�De Jen?

D�jame ver.

Anot� algo en la parte de atr�s.

Amigo de ella, �eh?

Encontrar�s a Ronnie en la habitaci�n con la estrella en la puerta.

Es una estrella peque�a, amigo, yo me quedo con la grande.

Soy Risky Ross, el c�mico. Mucho gusto en conocerle.

- �C�mo est� usted, Sr. Ross? - Escritor, �eh?

Podr�a contarte un mill�n de historias sobre el mundo del espect�culo.

- Hubo una vez... - Bueno, yo... Disculpe, se�or.

Me gustar�a hablar con usted tal vez m�s tarde.

Me gustar�a ahora ir al camerino de la se�orita Veil.

Tengo entendido que es donde muri� el Sr. Packer.

S�. Si est� buscando su fantasma, llega demasiado tarde.

Se llev� los derechos de la pel�cula.

S�.

�Qu� es lo que quiere?

- �Se�orita Veil? - �Eh?

Mi nombre es Ellery Queen, y me han solicitado que investigue.

Ya era hora de que llegara. �Y mi p�jaro?

- �Su p�jaro? - Galahad.

Mi loro.

Por el que llam� a la polic�a.

�Llam� por un loro?

Pens� que le hab�an enviado a investigar.

Me enviaron aqu� para... la muerte de Sam Packer.

�Sam? �Qu� tiene que ver contigo?

Su esposa me pidi� que lo investigara.

�Por qu� no lo dijo? �Qu� es lo que quiere saber?

Podr�a decirme, �d�nde fue encontrado el cuerpo?

Aqu� mismo.

Oiga... sobre ese p�jaro...

Realmente odio seguir insistiendo, pero...

es muy importante para m�.

Lo necesito. Es parte de mi acto...

Srta. Veil, �estaba en la habitaci�n cuando Sam Packer tuvo su ataque al coraz�n?

No, sal� un rato para hacer una llamada telef�nica.

�A qu� hora fue?

A las 4:10. Sam estaba en la habitaci�n conmigo.

Cuando regres� se hab�a ido.

�Se hab�a ido? Quiere decir que estaba muerto.

Estoy hablando de mi p�jaro.

Sam estaba muerto, �pero Galahad se hab�a ido!

Ya veo.

�Dijo que ten�a que salir de la habitaci�n para hacer una llamada telef�nica?

S�, ese tel�fono no funciona. Nada aqu� funciona.

Esa ventana est� atascada, por lo que no podr�a haber salido volando.

�Y c�mo sali� de su jaula?

Est� bien, se�orita Veil.

No me llame "Se�orita Veil". Odio eso.

Ll�meme "Ronnie".

Tambi�n t�.

Oiga...

te quedas aqu� porque necesito ese p�jaro.

Puedo ver por qu� es una estrella. Es guapa.

Ser guapa no tiene nada que ver con ello.

�Alto!

�Alto!

�Qu� ocurre?

�Vas a aferrarte a todos esos velos durante todo el n�mero?

Se supone que Galahad tomar� estos velos y volar�n entre sus alas.

�l no est� aqu�, y yo no puedo volar.

Bien, Ronnie, te conseguiremos otro loro.

No quiero que un p�jaro extra�o me quite los velos.

- Quiero a Galahad. - �Galahad se ha ido!

�Si? Bueno, ser� mejor que lo recuperes o los velos se quedan puestos.

�No hay tiempo para preparar un nuevo loro!

�R-Ronnie! Ronnie, t�...

�Ronnie, esc�chame!

Si me pasa algo,

tienen �rdenes de entregarlo a su apartamento,

una hora despu�s de ver esta pel�cula.

En ella, encontrar�s toda la informaci�n que tengo

sobre todos los que podr�an haber querido que tuviese una partida r�pida.

Hola, pap�.

Espero obtener buenas cr�ticas a donde voy.

Me alegro de que no sea de New Haven.

Apaga el video.

Iba a reproducirlo de nuevo.

Ap�galo.

Velie y yo buscamos esa pel�cula por todas las salas de cine.

Nadie sab�a qu� le hab�a pasado. Simplemente se fue.

No, lo traje a casa.

�Sabes cu�l es la pena por robar evidencias?

No estaba robando, pap�. La Sra. Packer me consigui� esto.

�La se�ora Packer?

�Por qu� quer�a que vieras la pel�cula?

Sam Packer la nombr� como sospechosa,

y quiere que la absuelva, si puedo.

�Absolver a un sospechoso de un asesinato que nunca ocurri�?

Pap�, Sam Packer dijo...

No me interesa lo que dijo Sam Packer.

S� lo que dijo la autopsia.

�Tiene la Sra. Packer alguna idea de qui�n fotografi� esto?

No.

Tuvo que ser alguien en quien Sam Packer confiara plenamente.

Quiero saber qui�n sosten�a esa c�mara.

�Por qu�, si no hubo un asesinato?

Hace nueve a�os, Sam Packer fue secuestrado...

un truco publicitario, una falsificaci�n.

Hace cuatro a�os,

desapareci� en un avi�n fletado, otro truco publicitario.

Eso es lo que pienso.

Pap�, ese hombre est� muerto. �De qu� le sirve la publicidad ahora?

Tal vez �l sab�a sobre su problema de coraz�n.

Lo prepar� para que, cuando ocurriera,

saldr�a con grandes titulares, la gente acudir�a en masa a ver su espect�culo.

�Realmente crees eso?

Eso es lo que el comisionado adjunto va a decir

en una conferencia de prensa ma�ana por la ma�ana.

Ser� mejor que exhumen el cuerpo esta noche.

Pap�, hay venenos que no aparecen en una autopsia de rutina,

pero en una minuciosa autopsia bioqu�mica...

No voy a exhumar el cuerpo, �y eso es todo!

Inspector Queen.

Inspector, soy el Doc Steiner.

Acabo de realizar una autopsia bioqu�mica a Sam Packer.

�Qu�? �Qui�n le dio la autorizaci�n?

Alguien vino con una autorizaci�n firmada.

�Firmada por su viuda?

No, no, firmado por el difunto... antes de convertirse en difunto.

Estaba notariada, as� que asum� era legal.

�De qui�n se trata?

No s�, un tipo peque�o con bigote.

Simon alguien u otro.

Brimmer.

Brimmer. �se es, s�.

�Qu� averigu�? Fue un ataque al coraz�n, �no?

Inspector, me temo que la primera autopsia no fue muy completa.

- �Qu� dice? - No entend� la �ltima palabra.

Doc, h�game un favor, �quiere? No le diga a Brimmer sobre esto.

Demasiado tarde. Ya se lo he dicho.

�Qu�... qu�... qu� fue esa �ltima palabra?

"Cianuro". Sam Packer fue envenenado.

Gracias.

�Otra vez usted?

�Cu�ntos esta vez?

12 m�s.

Debe ser una fiesta de teatro que est�n preparando.

Se podr�a decir que s�.

Ahora, est�s aqu� para un completo descanso, as� que rel�jate y recuerda...

si quieres algo durante la noche, s�lo tiene que tocar mi timbre.

�Qu�...? �Oye!

Vaya, pues, mira qui�n est� aqu�. Hace tiempo que no te ve�a.

Ronnie, �sabes algo sobre este telegrama?

Tienes uno de esos, tambi�n, �eh?

Me pregunto por qu� Simon Brimmer quiere vernos a todos aqu�.

�Oh! �Mis pobres flores est�n tan secas!

�Mis pobres flores est�n tan secas!

�Debo regarlas antes de que mueran!

�Enfermera!

�Qu� ocurre?

Bien, chicos, bien, gracias.

Tomemos un breve descanso. Eso fue genial.

Gracias.

Simon Brimmer quiere decir algunas cosas sobre Sam.

Puedo darle cinco minutos, pero eso es todo.

Tenemos una agenda muy apretada.

Lo entiendo. Gracias, Sr. Bowie.

�Podr�a tener su atenci�n, por favor?

�De qu� se trata, Brimmer?

Lo explicar� a su debido tiempo.

�Est� la Sra. Packer en la casa?

Si. Aqu� estoy, Sr. Brimmer.

Muy bien.

Entonces no veo ninguna raz�n por la que no podamos proceder.

Apresur�monos, �quiere? Estoy todo empapado.

Les ped� a todos estuvieran aqu� para ayudarme a cumplir mi obligaci�n con Sam.

El sobre que mencion� en la pel�cula ha llegado.

Estoy seguro no tengo que decirles que ten�a razones muy espec�ficas

para sospechar de los cuatro.

�Si? Bueno, s� lo que dijo sobre m�.

Dijo que yo lo quer�a muerto.

�Y no es as�, querida,

o es s�lo algo que imagin�?

No tienes que decir nada. No tiene derecho a interrogarte.

Pero tengo mucha informaci�n

y el deseo de ayudar a los que son inocentes.

En cuanto a lo que dijo de usted, Sr. Layton...

No es verdad. Soy un hombre felizmente casado.

Ah.

Como he dicho, esta carta es muy espec�fica.

Sin comentarios.

�Tiene algo que decir, Sr. Ross?

S�, me est� dando neumon�a.

�Se�ora Packer?

Bueno, yo...

�Brimmer!

Tengo una orden judicial para tomar posesi�n de ese sobre.

- Lo discutiremos m�s tarde, inspector. - No discutiremos nada.

Entr�guelo.

Si pudiera darme unos minutos.

Le dar� esto. Usted me da eso.

�Puedo verle a solas?

Es todo suyo, Inspector.

Papel en blanco.

Como creo he mencionado antes,

el sobre que se supon�a deb�a recibir nunca...

- �Supon�a? - Nunca lleg�.

Estaba intentando enga�ar al asesino para que hiciera una confesi�n,

y si no fuera por su inoportuna llegada...

�Por qu� no me avis�?

Como decimos en la radio, Inspector, yo estoy al aire, pero usted no sintoniza.

�C�mo consigui� la autorizaci�n firmada de Sam Packer

para exhumar el cad�ver?

Lo recib� por separado del abogado de Packer.

Entonces no estaba bromeando. No ten�a el sobre.

No, y nunca lo tendr�.

�Qu� quiere decir?

Alguien estaba esperando al mensajero

cuando lleg� a mi casa a la hora acordada.

Antes de que pudiera tocar el timbre, lo golpearon por detr�s.

Cuando volvi� en s�, el sobre hab�a desaparecido.

�Vio qui�n lo golpe�?

A juzgar por la fuerza del golpe, estaba bastante seguro de que fue un hombre.

Podr�a haber sido contratado por una mujer o trabajar con ella.

Estaba a punto de decir eso.

�Por qu� no llam� a la polic�a cuando ocurri�?

Muy simple, Inspector.

Ten�a miedo de que lo estropeara, y lo hizo.

Hola a todos.

Bienvenidos a mi funeral. �Sorprendidos?

Se a�ade una atracci�n adicional que no estaba en cartelera.

�Ves, pap�?

La c�mara estaba funcionando cuando entr� en la imagen,

y al final sali� de la escena. �Sabes lo que pienso?

Creo que �l mismo instal� esa c�mara,

la conect�, y luego se puso frente a ella.

De lo contrario, la pel�cula habr�a comenzado y terminado en la cara de Packer,

no en su oficina.

Un callej�n sin salida tras otro. Brimmer ten�a raz�n. Ech� a perder las cosas.

Deber�a haber reabierto el caso de inmediato.

�Por qu� no lo hiciste?

Porque nunca he podido explicarte la presi�n pol�tica.

�Qui�n estaba presionando?

No lo s�.

Tal vez alguien que no le gusta ver al departamento de polic�a

admitir sus errores.

Rel�jate, pap�. �Qu� tal un trago?

Un vaso de agua con un toque de cianuro.

Eso me desconcierta.

El hecho de que el cianuro sea soluble en agua,

me sugiere que Packer

hab�a tomado algo en el camerino de Ronnie,

pero no hab�a nada que beber.

- �No hay agua? - El grifo no funciona.

Tal vez hab�a tomado algo de caf� o algo as�

antes de ir a su habitaci�n.

El cianuro funciona razonablemente r�pido.

Habr�a sentido algo antes de llegar a esa habitaci�n,

especialmente un hombre de su edad.

No, mi corazonada es que fue envenenado en esa habitaci�n.

Todav�a habr�a tenido tiempo de gritar o escribir una nota.

El hombre ten�a unos 80 a�os.

Piensa en el impacto que eso supondr�a para su organismo.

Quiz�s no podr�a hablar ni moverse.

Disculpa.

- Buenas noches. - Buenas Noches.

Soy Gregory Layton. Me agradar�a ver al Inspector Queen.

S�, est� aqu�. Soy Ellery Queen.

Mi padre, el Inspector Queen.

El Sr. Layton, el Sr. Gregory Layton.

�No es usted el patrocinador financiero de "Take It Off!"?

Esa es una de mis inversiones, s�.

Estoy aqu� por la carta de Sam Packer a Simon Brimmer.

�Carta?

Ya sabes, la carta.

Conozco lo que Packer escribi� sobre m�.

Ten�a una mente perversa. Todo era perfectamente inocente.

�Qu� era?

Ya sabes, lo que dice la carta.

Hab�a una peque�a medida de verdad en ella.

He estado viendo a Veronica Veil... Ronnie.

�Qu� quieres decir con "verla"? Mucha gente la ha visto.

Toda ella.

Creo en fomentar el talento.

La he estado instando a que pruebe papeles dram�ticos.

Est�bamos leyendo obras de teatro juntos.

Ibsen, O'Neill.

Ya veo.

�C�mo se enter� Sam Packer de sus inocentes veladas juntos?

Ronnie dej� algunas cartas incriminatorias esparcidas en el camerino.

Packer amenaz� con decirle a mi esposa que estaba teniendo una aventura.

Muchas de mis posesiones est�n a su nombre

por lo que literalmente no pod�a permitirme el esc�ndalo.

As� que pens� ser�a m�s barato respaldar el espect�culo.

Mucho m�s barato.

"Take It Off!" no tiene nada de O'Neill.

Estoy dolorosamente consciente de ello.

As� que a eso se refer�a con lo de torcer su brazo.

Sr. Layton, �no ha le�do en The Gazette que la ciudad est� interesada

en comprar un terreno de su propiedad?

Hubo alguna menci�n de eso, s�.

Eso le dar�a a usted una influencia considerable en el centro.

Hablando de torcer el brazo,

�no trat� de anular la investigaci�n

sobre la muerte de Sam Packer, Sr. Layton?

S�, y ahora sabe por qu�.

�Si?

�S�, Velie?

�A d�nde la llevaron?

De acuerdo.

�Qu�?

Jennifer Packer acaba de tomar una sobredosis de somn�feros.

D�jeme sola, por favor.

Jennifer, �por qu�?

Las cosas no pueden estar tan mal.

Sra. Packer, estoy investigando un asesinato.

Debo contar con su cooperaci�n.

Lo que hice no tiene nada que ver con su investigaci�n.

Ellery, por favor, haz que se vaya.

�Por qu� tom� las p�ldoras, �Sra. Packer?

No tengo que contestar eso.

Usted sabe cu�l ser� la inferencia.

Su esposo dijo en la pel�cula que...

S� lo que dijo mi esposo.

Tambi�n s� lo que dijo en esa carta a...

esa carta a Simon Brimmer.

- Yo... No es cierto. - Pap�, �qu� pasa con esa carta?

Si no era cierto, �por qu� no aclararlo ahora?

Pens� que estaba teniendo una aventura, pero no la tuvo.

Era algo m�s.

Nunca estaba en casa. Odiaba estar solo.

Una noche, un amigo me llev� a un casino ilegal de juego.

A la noche siguiente, volv� sola.

�Cu�nto debes?

Miles de d�lares.

Cuando el due�o del casino se enter� de que mi esposo muri� sin un centavo...

se endureci�.

Realmente necesito el dinero del seguro, pero no s�lo para las deudas de Sam.

Me temo que eso me suena mucho como motivo.

Lo siento, Ellery. Supongo que...

Parece que te ped� hicieras lo imposible.

No hay forma de demostrar que yo no mat� a Sam, �verdad?

Continuar� trabajando en ello. Seguir� intent�ndolo.

Recuerda, si quieres algo durante la noche,

s�lo tienes que tocar mi campanilla.

Ronnie, Ronnie, cari�o, por favor, por favor.

Int�ntalo de nuevo a baja velocidad.

Otro golpe como el anterior y nos cerrar�n antes del intermedio.

�Estamos haciendo burlesque, o no lo estamos haciendo?

S�... y no.

Lo estamos haciendo, pero con cuidado.

Ahora, dame algo parecido,

ya sabes, una dama, una mu�eca Ronnie, por favor.

Recuerda, si quieres algo durante la noche, s�lo tienes que tocar mi campanilla.

Ding, dong, ding.

�Alguna noticia sobre mi p�jaro?

Todav�a no.

Deber�amos hablar con ella sobre la carta de Packer a Brimmer.

Esa carta... �C�mo podemos hablar de ella

cuando ni siquiera sabemos su contenido?

Tal vez si hablamos con la gente adecuada,

averiguaremos lo que hab�a.

�Veo una mosca! �Una mosca, la veo!

�Veo una mosca! �Veo una mosca, una mosca sobre ti!

- �La tengo! - �Oye!

�Veo una mosca! �Veo una mosca!

�Veo una mosca! �Veo una mosca!

�Veo una mosca! �Veo una mosca!

�No est� sobre m�!

Hay algo familiar en ese tipo con la pistola rociadora.

Me pregunto c�mo se ver� debajo de su maquillaje.

Est� bien, inspector. �Qu� quiere saber?

Hace muchos a�os de los que me importa contar,

anduve un rato en Hell's Kitchen.

Hab�a un chico llamado Joey Flanders.

Tiene muy buena memoria.

�Qu� hay del chico Flanders? �Qu� pasa con �l?

Duro como un clavo, pero seguro ten�a el don de la labia.

Lo atrap� tratando de robar un auto alguna vez,

pero me convenci� de acogerlo.

Tal vez si no le hubiera escuchado

no habr�a pasado de ser un corredor de raquetas.

Luego se perdi� de vista.

�C�mo est�s, Joey?

Bastante bien, hasta ahora.

�Es su hijo, inspector?

S�, es mi hijo, Ellery.

Me gustar�a decirte algo sobre tu padre.

Es probablemente el mejor polic�a que he conocido.

Y deber�a saberlo. Yo era el peor chico de todo el vecindario.

Sol�an decir que hab�a dos maneras de salir de all�.

Ya sea en un carro de arroz o en un coche f�nebre.

Me sal�, y no us� ninguna de las dos.

�Sabes c�mo sal�? Con las bromas.

Le� hace tiempo en Variety

que ibas a hacer una serie de televisi�n.

�"Los Retozos del Viernes por la Noche"?

Ah, no fue nada. Todo el trato fracas�.

Y mi agente me contrat� en este p�simo negocio.

�Es eso lo que realmente sucedi�, o es que Sam Packer se enter�

sobre su conexi�n pasada con las chanchullos?

Oiga, Inspector, est� diciendo tonter�as.

Sabemos que estabas chantajeando al menos a otra persona.

Est� bien, mire, amenaz� ir con los patrocinadores de la televisi�n,

y eso habr�a acabado con mi carrera televisiva para siempre.

No era un g�ngster, s�lo un muchacho.

S�, bueno, t� lo sabes y yo lo s�

pero todos los dem�s habr�an cre�do la versi�n de Packer,

especialmente los patrocinadores de la televisi�n.

Se ponen muy, muy nerviosos.

As� que me forz� a un contacto de rutina.

�Qu� m�s podr�a hacer?

�Qu� hiciste?

- Me lo cargu�. - Eso no es muy gracioso, Joey.

Mira, aqu� lo mat� cien veces, de cien formas diferentes.

Pero en la vida real, no tuve el coraje.

Est� bien, est� bien, pero qu�date por aqu�.

Claro que s�.

Escucha, si por casualidad te pones al d�a con este tipo, h�zmelo saber, �quieres?

Seguro me gustar�a invitarle a una copa.

�Pop?

�Qu�? No deber�as acercarte sigilosamente en un lugar como �ste.

lo siento. Estaba buscando un poco de caf�. �Hay una urna?

- �Una urna? - Cafetera.

No, si quieres caf�, tienes que ir a la farmacia.

�No hay nada para beber entre bastidores?

Hay una m�quina de refrescos abajo en el vestuario.

- Abajo. Gracias, Pop. - Gracias a ti.

Lo siento. Disculpen.

Oye, a qu� hora te va a recoger esta noche?

No lo s�.

Despu�s del show...

�Esta cosa funciona?

Claro que funciona.

No sali� nada, incluyendo mi moneda.

Pues as� es como funciona.

Pero lo tenemos ganado, �ve?

No ponemos ninguna moneda.

Oh.

Muchas gracias.

Vuelve a visitarnos en alg�n momento, ahora que conoces el camino.

Disculpen.

Soy Simon Brimmer.

Estoy tratando de ubicar a alguien relacionado con la colecci�n de teatro

de la Biblioteca P�blica de New York.

Al fin.

Quiero concertar una cita

para realizar una investigaci�n en mi programa de radio.

Brimmer, Simon Brimmer.

Estoy especialmente interesado en los recuerdos

relacionados con el difunto Sam Packer.

Ya le he dicho que no puedo hacer un recorrido exhaustivo,

a menos que obtenga alg�n tipo de ayuda.

Si no puede encontrar mi loro, al menos cons�game un abanico o un globo,

un globo grande, o me voy a desnudar.

No...

Y no quieres que haga mi antiguo n�mero, �verdad?

No, Ronnie, no quiero que hagas eso.

Podr�an cerrarnos en 30 segundos.

Ronnie, Ronnie, ver� lo que puedo hacer.

S�, bueno, ser� mejor que te des prisa. Abrimos ma�ana por la noche.

Est� bien, Ronnie.

�D�nde est� mi bata? �Que alguien me traiga una bata!

Bata, bata. �Esta es una bata?

S�, s�, s�.

Ser� mejor que te des prisa y encuentres a mi loro.

Me siento desnuda sin �l.

- Se�orita Veil... - Ronnie.

Me gustar�a hablar contigo unos minutos, Ronnie.

H�blame mientras me visto.

Gracias.

Toma asiento.

Ir� detr�s del biombo.

�Detr�s del biombo?

�Qu� tiene eso de gracioso?

Estaba pensando en la forma en que te desnudas.

Eso es diferente.

En el escenario, soy actriz. Aqu� soy una persona.

Ronnie, �c�mo obtuviste el nombre de Veronica Veil?

�Te gusta?

S�.

Lo eleg� en una casa de molienda en Kansas City.

"Ver�nica y sus siete velos".

Ese fue mi primer gran n�mero ex�tico.

Lo cambi� a Veronica Veil cuando tuve mi gran oportunidad con Minsky's.

Minsk... en New York.

S�, a lo grande. Dos de los grandes a la semana.

Eso fue en 1937.

Tres semanas despu�s, La Guardia mat� al burlesque.

�Puedes superar eso?

Esa vez s� que me sal� con la m�a, �eh?

1937. Eso fue hace 10 a�os. Una d�cada.

Sabes, cuando lo dices as�

suena como un tiempo realmente largo, �eh?

�Podr�as darme ese jersey, por favor?

Gracias.

�Qu� te hiciste entre 1937 y ahora?

Fam�lica.

Trabaj� en inmersiones.

Tuve que mezclarme con los clientes, vender bebidas.

Entonces conoc� a un marinero.

Ni siquiera recuerdo su nombre.

De todos modos, me dio este loro.

Galahad.

S�. Y ya sabes, eso me dio una inspiraci�n.

Ver�s, yo... Trabaj� en ese acto donde Galahad volaba y me quitaba los velos,

de uno en uno.

Sam Packer descubri� mi acto en Union City, y aqu� estoy.

�Qu� opina de Sam Packer?

Supongo que no es un secreto, ya que Sam le escribi� esa carta

a Simon Brimmer.

�Le�ste eso?

He o�do hablar de eso.

Bueno...

Pens� que Sam era una ara�a, y se lo dije en su cara.

�Cu�ndo?

En nuestro estreno fuera de la ciudad,

cuando amenaz� con sacarme del programa.

"Le dije: Si crees que puedes reemplazarme en este programa, voy a..."

�Qu� vas a hacer?

Matarlo.

Pero no quise decir eso.

Adem�s, Sam no se atrever�a a reemplazarme,

no despu�s de que Greggy invirtiera en el espect�culo.

Greggy... Oh, Gregory Layton.

Le agrado por mis talentos.

Me lee todo el tiempo de O'Neill y Ebsen.

�Ebsen?

S�, no sab�a que el amigo escrib�a obras de teatro.

Pero hay muchas cosas que no s�.

Y Gregory me las est� ense�ando.

Por supuesto, le estoy ense�ando un mont�n de cosas, tambi�n.

Como la forma de gastar su dinero.

Oh, cielos, podr�a ser feliz si... si tuviera a Galahad de vuelta.

Ahora, Ronnie, es extra�o

que Galahad desapareci� al mismo tiempo que Packer fue asesinado.

Tal vez el asesino se llev� al p�jaro.

�Se llev� a Galahad?

Piensa.

Pi�nsalo bien, Ronnie. Es importante.

�El loro conoc�a a alguien lo suficientemente bien para identificarlo?

No s� a qu� te refieres.

Bueno, tal vez sea rid�culo,

pero si el loro supiera qui�n entr� en la habitaci�n,

podr�a haber estado graznando el nombre del asesino.

Y tuvo que llev�rselo

para evitar que el loro revelase la identidad del asesino.

�Sabes algo? Eso es fant�stico.

Eso es muy inteligente.

El �nico problema con esa idea es que Galahad s�lo sab�a tres palabras...

"toma", "eso", "fuera".

Ese p�jaro tonto ni siquiera sab�a mi nombre.

Buen intento, chico.

Se acab�, Dr. Kramer. He descubierto el cuerpo.

Estoy dispuesto a ofrecerle un mill�n de d�lares por guardar mi secreto, Sr. Brimmer.

�De acuerdo?

No.

En ese caso...

Luch� desesperadamente por conseguirlo.

Logr� enga�ar a la silla el�ctrica.

Se dispar� a s� mismo.

"El libro de casos de Simon Brimmer" es presentado por Vita-Creme,

el t�nico capilar para un brillo m�s intenso.

Y ahora, una �ltima palabra de ese superlativo hilandero

de historias de suspenso.

Soy Simon Brimmer diciendo, "buenas noches".

Gracias, se�oras y se�ores. Buen espect�culo.

Fabulosa actuaci�n, Sr. Brady.

Me trajo recuerdos de sus triunfos en Broadway,

todos esos magn�ficos papeles protag�nicos.

�La pausa no fue demasiado larga?

Fue realmente... pre�ado de suspenso.

Gracias, Sr. Brimmer. Espero que pueda utilizarme de nuevo.

Lo har�.

No, no se vaya.

Sabe, mientras ojeaba algunos recuerdos teatrales,

Me encontr� con un art�culo intrigante.

Usted fue el protagonista juvenil en "Hot Stuff", el primer �xito de Sam Packer.

Vaya, s� que eres un aficionado al teatro, �no?

�Por qu� no vamos al Lambs Club a tomar una copa?

Sabe, adoro las reminiscencias de los d�as dorados

cuando los gigantes pisaban las tablas.

Gracias.

�Qu� es eso?

�Qui�n est� ah�?

Soy yo, Ellery Queen.

�Pop? �Nunca vas a casa?

El vigilante nocturno no apareci�.

�C�mo volviste a entrar?

El director de escena me dio una llave.

Bueno, yo... debo haberme quedado dormido.

Pop, �viste al Sr.Packer entrar al camerino de Ronnie

el d�a de su infarto?

S�, pas� junto a m� sin decir una palabra.

�Llevaba una taza de caf� o cualquier otra cosa para beber?

- No. - �C�mo se ve�a?

Bien.

�se es mi problema.

Estoy estudiando las propiedades del �cido cianh�drico.

Eso es lo que le mat�.

Debe haber tenido algo que beber.

�Alguien le trajo algo?

No que me diera cuenta.

�D�nde estaba el Sr. Layton?

Siempre est� entre bastidores durante los ensayos.

�Y la se�ora Packer?

Volvi� para hacer una llamada telef�nica m�s o menos a esa hora.

Ronnie tambi�n hizo una, �no?

Mira, si yo fuera un experto en memoria, estar�a en el programa.

�Ronnie? �Ronnie? D�jame ver.

Entraba y sal�a de su camerino como un yo-yo.

Pero si me pidieras que jurara si us� el tel�fono,

tendr�a que pasar.

Ese tipo de veneno tiene efectos r�pidos.

Debe haber entrado en su organismo cuando estaba en el vestuario.

Pop, �te importar�a venir conmigo?

Lo que indiques, Johnny.

Pop, seg�n un informe policial,

Escuchaste a Ronnie gritar alrededor de las 4:10.

S�, llegu� lo m�s r�pido que pude.

El �nico delante de m� fue el Sr. Layton.

�Y qu� hay de Risky Ross?

Sali� antes a buscar una bolsa de hamburguesas.

Ya veo.

Pop, �crees que ese grifo podr�a haber estado funcionando?

No, esa agua no ha funcionado desde que corri� Coolidge.

Por supuesto, alguien podr�a haber tra�do algo

cuando no estabas mirando.

Ahora me vas a preguntar qu� v� cuando no estaba mirando.

No, se�or. �Podr�a decirme d�nde se hallaba el cuerpo?

All�, boca abajo, con la cabeza apuntando hacia el Hotel Astor.

�As�?

No, tu cabeza est� mirando hacia Walgreens.

G�rala por aqu�.

Aguanta.

As� es.

De hecho, s�.

Seg�n las estad�sticas de la polic�a, Sam Packer med�a 1.70 metros.

- S�, en sus elevadores. - Elevadores.

Entonces estaba de pie... aqu�.

Ve...

Gracias, Pop.

�De qu�? No creo que ninguno de nosotros haya hecho mucho.

Eso es todo.

Ahora s� c�mo sucedi�, y por qu� el asesino se llev� al loro.

�C�mo lo has deducido?

�Fue la esposa, o el comediante, o la desnudista, o el �ngel,

�o uno de los que se encuentran atr�s?

Hay algo que deber�a haber haber captado el primer d�a que vine aqu�.

Una vez que descubras c�mo, sabr�s qui�n.

No s� por qu� no tienes una de esas corbatas con clip.

Qu�date quieto, �quieres?

Pap�, no debemos llegar tarde a la ceremonia de apertura.

�Hay alguna parte de este show que no hayas visto al menos 20 veces?

Adem�s, quiero hacer el arresto esta noche,

antes de que el asesino tenga la oportunidad de escapar.

Pap�, ese asesino va a estar ocupado esta noche.

Aparte, no quiero hacer nada hasta tener noticias del laboratorio de toxicolog�a.

Pens� que sab�as c�mo se hac�a.

Creo que s�, pero me he equivocado antes.

�Cu�ndo?

Pap�, realmente no quiero ver la expresi�n del rostro de Jennifer Packer

si mi teor�a se desmorona.

Un momento. Podr�a ser el laboratorio.

Hola. Residencia Queen.

Hola, Velie.

���l qu�?!

Estamos en camino.

�Qu� ocurre?

Simon Brimmer est� reuniendo a todos los sospechosos

en el sal�n verde del teatro.

Dice que tiene el caso resuelto.

Vamos.

No podemos levantar el tel�n por este disparate.

Hay cr�ticas importantes en el horizonte.

Esto es m�s importante, Sr. Bowie.

Tenemos un asesino en esta estancia,

y estoy a punto de revelar su identidad.

�No puede hacerlo despu�s del intermedio?

Desde luego que no. Su productor se encontr� con una muerte prematura,

y se me ha encomendado sacar a la luz a su asesino.

Pero, �por qu� tienes que hacerlo la noche del estreno?

Quieren saber... �si deben iniciar la obertura?

S�, d�gales que la inicien y vuelvan a reproducirla si es necesario.

S�, se�or.

Y d�gale al director de escena que quiero...

No importa. Se lo dir� yo mismo.

Ahora, escuche, Brimmer...

no tiene autoridad para retenernos aqu�.

D�selo, Greggy.

Un momento, por favor.

�Debo entender que no deseas,

por alguna raz�n personal tuya,

ver expuesto al asesino de Sam Packer?

No he dicho eso.

Ciertamente fue mi impresi�n.

Vamos. Terminemos con esto.

Oigan, debemos montar un espect�culo.

S�, �qu� est� esperando?

A una dama, la se�orita Veil.

Se�ora Packer.

Sigan con lo suyo, chicas.

- Hola, Dick. - No esperaba verte esta noche.

Simon Brimmer me pidi� que viniera.

Brimmer... lo encontrar�s en la sala verde.

Y si no permite que todos salgan de aqu�,

me encontrar�s en una celda blindada.

Ap�rate, pap�.

Espero no lleguemos demasiado tarde.

�Es usted el sargento Tolson?

Velie, Sargento Velie, �qu� est� haciendo aqu�?

Homicidio. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Brigada antivicio.

�Es cierto? �Sabes qui�n mat� a mi marido?

Sin ninguna duda.

Por favor, tome asiento. Estoy listo para empezar.

Simon, espera un momento.

Esta es una reuni�n a puerta cerrada.

S�, lo sabemos... asesinato privado.

Velie, vete afuera. Cierra la puerta. No dejes que nadie entre.

Bien, pero creo ser� mejor que le diga sobre un tipo que acabo de conocer.

D�melo despu�s. Cierra la puerta.

�Est�s bien?

Estoy soportando, si eso es lo que quieres decir.

Se�oras y se�ores, si me permiten, me gustar�a contarles una historia.

Sigue con la limpieza.

Que sea breve. Me toca despu�s del primer estribillo.

Me lo transmiti� un viejo actor

en mi programa de radio,

"El libro de casos de Simon Brimmer".

Esto va a durar toda la noche.

- Disculpe. - Un momento.

- La sala verde est� restringida. - �Por �rdenes de qui�n?

El Inspector Queen.

Mis estrellas est�n adentro. El tel�n est� subiendo.

- Baje la voz. - No puedo. Es demasiado tarde.

Hace 35 a�os, hubo otra inauguraci�n como la de ahora,

un show llamado "Hot Stuff",

producido por el �nico e inigualable Sam Packer.

Despu�s del �ltimo acto, hubo una fiesta,

mucha bebida, demasiada,

especialmente... lamento decirlo... por el Sr. Packer.

Tengo aqu� un peri�dico que apareci� a la ma�ana siguiente.

Despu�s de la fiesta, el Sr. Packer no estaba en condiciones de manejar,

pero insisti� en tomar el volante.

Uno de los actores del show estaba con �l.

Se produjo un accidente terrible.

Packer no estaba lesionado, pero el otro hombre sufri�...

un da�o permanente en su pierna

y una serie de dolorosas operaciones que arruinaron su carrera.

�De qui�n est� hablando, Sr. Brimmer?

Del Sr. Alexander Dennie, conocido por todos ustedes como Pop.

Simon, disc�lpame... �est�s diciendo que Pop lo hizo?

As� es.

Bien. Eso significa que soy inocente.

As� que, �puedo irme a realizar mi n�mero ya?

�Nunca has escuchado la frase "El espect�culo debe continuar"?

S�, pero �qui�n dice que tiene seguir ahora?

- �Lo logr�? - Apenas a tiempo.

- Sal de aqu� y elim�nalos. - S�, s�.

- �Ronnie? - �S�?

- No te dejes enga�ar. - S�, de acuerdo.

Si crees que yo mat� a Packer, est�s m�s loco que una cabra.

�l pag� todas sus facturas m�dicas,

y por un sentimiento de culpa, te ha mantenido en la n�mina desde entonces.

Pero todas tus esperanzas, todos tus planes fueron destrozados

en ese accidente automovil�stico.

Durante 35 a�os te cuid� y durante 35 a�os lo odiaste.

Eso no es verdad.

Simon, �c�mo lo envenen� Pop?

�C�mo se disolvi� el cianuro?

No hab�a agua en la habitaci�n, ni caf�, ni refrescos.

Estoy al tanto de eso, Inspector.

Parece que una vez m�s la polic�a ha pasado por alto lo obvio.

�Y qu� es lo obvio?

La cantimplora de Pop.

Todos le hemos visto tomar peque�os sorbos.

Puso el cianuro en su whisky, entr� en el vestuario

y le ofreci� a Packer un trago.

Unos pocos tragos y el crimen estaba hecho.

Simon, has sido muy inteligente.

Simplemente una h�bil combinaci�n de investigaci�n y deducci�n.

Desafortunadamente, est�s olvidando algo.

�Y qu� podr�a ser?

Sam Packer ten�a una �lcera.

�Recuerdas? Nos lo cont� en la pel�cula.

Y no es probable que bebiese whisky con un problema as�.

Tienes raz�n. Si... si Sam tomaba una sola gota de alcohol,

le causaba mucho dolor.

�Est�s segura de eso?

Felicidades, Brimmer, lo has vuelto a hacer.

�Hacer qu�?

Has acusado al hombre equivocado. D�selo, Ellery.

- Pap�, no puedo. - �Por qu� no? T� me lo dijiste.

Ellery, si sabes algo sobre la muerte de Sam.

Bien, yo...

- Maestro, el laboratorio acaba de llamar. - �Qu� han dicho?

- Est�s en el clavo. - Gracias, Velie.

Pues bien, eso es todo.

Ahora s� c�mo muri� Sam Packer.

Todos sabemos c�mo muri�... envenenamiento por cianuro.

La pregunta es... �c�mo lo bebi�?

Eso es lo que ves. No lo bebi�.

Lo inhal�.

�Lo inhal�? Eso es imposible.

Llena esto con agua, agrega una fuerte dosis de cianuro y...

Risky, entraste en su camerino

y le diste en la cara con el spray de cianuro.

Sabes, en cierto modo, fue gaseado hasta morir.

Oye, �qu� eres? �Alg�n tipo de loco?

Esto debe ser la cosa m�s est�pida que he escuchado.

El loro fue la pista.

Sam Packer estaba de pie frente a la jaula.

Parte del spray lo mat�,

pero parte fall� y mat� al loro.

No podr�as dejar un p�jaro muerto. Eso te delatar�a.

No. Tuviste que deshacerte de �l.

Entonces... entonces, �qu� hice? �comerme el p�jaro, con todo y plumas?

No, no.

Pop, dijiste que Risky sali� por hamburguesas esa noche.

- �Qu� llevaba puesto? - Su disfraz.

Su disfraz... pantalones holgados, con espacio suficiente para poner un loro.

Y en la alcantarilla, cuando regresaste.

Ya hab�a perdido trabajo en televisi�n. Estoy abriendo un nuevo show.

Entonces, �por qu�? �Por qu� querr�a matarlo?

La respuesta probablemente estaba en la carta,

que le quitaste al mensajero y la destruiste.

Sabes, eras el �nico

que no asumi� hab�amos le�do la carta...

porque sab�as que no la ten�amos.

Sam Packer chantaje� su carrera en picada,

por eso lo mataste.

Venganza.

Podr�a haber tenido mi propio show de variedades de televisi�n.

Packer me oblig� a todo esto.

De vuelta en mi antiguo vecindario, no s�lo nos enfadamos...

nos vengamos.

Comet� un error hace a�os, Joey.

Deb� haberte llevado a la c�rcel por intentar robar ese coche.

�Velie!

�S�, se�or?

Ll�vatelo.

Una cosa curiosa sucedi� de camino al teatro:

es la primera vez que cierro... antes de abrir.

Espl�ndido, se�ores, bien hecho.

parece que tienes a la Dama Fortuna de su lado, Queen.

Bueno, c'est la vie.

Ellery... gracias.

Cu�date, Jennifer.

�Tranquilo! �F�cil!

Oiga, Inspector, seguro que ha olvidado un n�mero candente.

No era mi intenci�n hacerlo. Simplemente me dej� llevar.

Se trata de Simon Brimmer.

Seguro que ha o�do hablar de m�, agente 973.

De acuerdo, amigo, mu�vete.

Eh, agente...

No, no, no. Salgamos por el camino de enfrente.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.