Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,847 --> 00:00:02,940
Encerrado en su habitaci�n
custodiado por tres detectives,
2
00:00:03,050 --> 00:00:05,848
este famoso g�ngster fue
misteriosamente asesinado.
3
00:00:05,952 --> 00:00:06,919
�Qui�n lo mat�?
4
00:00:07,087 --> 00:00:08,418
�Acaso fue el fiscal de la banda...
5
00:00:08,522 --> 00:00:09,580
que encontr� algo, verdad?
6
00:00:09,690 --> 00:00:10,714
Su devoto y joven asistente...
7
00:00:10,824 --> 00:00:12,451
Murphy est� actuando fuera
de la m�s fina motivaci�n.
8
00:00:12,626 --> 00:00:13,786
La bailarina del club nocturno...
9
00:00:13,894 --> 00:00:15,452
era sensible por estar casado.
10
00:00:15,629 --> 00:00:16,459
La angustiada esposa...
11
00:00:16,563 --> 00:00:17,291
�Ralph!
12
00:00:17,464 --> 00:00:18,658
El joven detective obsesionado...
13
00:00:18,765 --> 00:00:21,825
Si quisiera envenenar a Caesar,
�lo har�a delante de usted?
14
00:00:22,002 --> 00:00:23,492
El despiadado l�der de la banda...
15
00:00:23,603 --> 00:00:25,093
�Me est�s llamando mentiroso?
16
00:00:25,272 --> 00:00:26,569
�O fue alguien m�s?
17
00:00:26,773 --> 00:00:30,800
Empareja el ingenio con Ellery Queen y vea
si puede adivinar qui�n es el culpable.
18
00:01:21,595 --> 00:01:22,960
Soy Erwin Murphy,
19
00:01:23,063 --> 00:01:26,032
EL �LTIMO SUE�O DE CAESAR
Fiscal Especial del Condado de New York.
20
00:01:26,933 --> 00:01:28,025
No tengo ninguna duda
21
00:01:28,135 --> 00:01:29,659
que el anuncio que estoy
a punto de hacer
22
00:01:29,770 --> 00:01:31,965
enviar� ondas de choque
a trav�s del estado
23
00:01:32,072 --> 00:01:35,667
y posiblemente a todo lo largo
de nuestra gran naci�n.
24
00:01:35,776 --> 00:01:37,641
Estoy declarando la guerra
a los mafiosos
25
00:01:37,744 --> 00:01:39,735
que atormentan la vida
de la gente decente
26
00:01:39,846 --> 00:01:42,280
y a los polic�as y funcionarios corruptos
27
00:01:42,382 --> 00:01:44,475
que hacen posible su existencia.
28
00:01:44,885 --> 00:01:47,979
Esta no es la amenaza ociosa
de un pol�tico en busca de votos.
29
00:01:48,221 --> 00:01:51,657
No voy a perseguir a unos pocos
apostadores y corredores de n�meros.
30
00:01:51,792 --> 00:01:53,487
Voy tras sus l�deres.
31
00:01:53,593 --> 00:01:57,324
Me compromet� cuando tom� este
cargo a luchar contra la delincuencia.
32
00:01:57,431 --> 00:02:00,093
Ahora estoy llevando
esta lucha hasta la cima.
33
00:02:00,233 --> 00:02:02,497
Yo quiero a las ratas,
no a los ratones.
34
00:02:02,602 --> 00:02:03,899
Lo siento.
�M�s caf�, Ruth?
35
00:02:04,004 --> 00:02:05,232
No. Mejor me voy a casa.
36
00:02:05,338 --> 00:02:07,203
Me escabull� en cuanto Ralph mencion�
37
00:02:07,307 --> 00:02:08,467
un partido de b�isbol en la radio.
38
00:02:08,575 --> 00:02:11,442
S� lo que quieres decir.
Yo tampoco lo soporto.
39
00:02:11,545 --> 00:02:12,671
Es tan mon�tono.
40
00:02:12,779 --> 00:02:15,577
Bola uno, strike dos...
�a qui�n le importa?
41
00:02:15,749 --> 00:02:19,480
Ma�ana por la ma�ana, presentar�
al Gran Jurado un testigo estrella
42
00:02:19,586 --> 00:02:23,317
que dar� nombres,
recitar� fechas y hechos
43
00:02:23,423 --> 00:02:25,482
y dar� un testimonio tan demoledor
44
00:02:25,592 --> 00:02:27,719
que el Gran Jurado tendr� que emitir
45
00:02:27,894 --> 00:02:28,861
una serie de acusaciones
46
00:02:28,962 --> 00:02:31,487
que sacudir�n a New York
hasta sus cimientos.
47
00:02:31,998 --> 00:02:34,091
Los jefes del crimen ser�n expuestos
48
00:02:34,201 --> 00:02:38,262
y el velo del secreto ser� rasgado
de sus organizaciones corruptas.
49
00:02:38,371 --> 00:02:40,339
Con el control de los mafiosos roto,
50
00:02:40,440 --> 00:02:43,102
el v�nculo del departamento
de polic�a con el gran crimen
51
00:02:43,210 --> 00:02:44,871
ser� finalmente disuelto.
52
00:02:45,278 --> 00:02:48,975
Para proteger al testigo,
su identidad no ser� divulgada.
53
00:02:50,951 --> 00:02:52,441
�Qu� es lo que ocurre?
54
00:02:52,552 --> 00:02:55,020
... por el Fiscal Especial Erwin Murphy.
55
00:02:55,121 --> 00:02:57,749
Ahora volvemos a nuestro
programa habitual
56
00:02:57,858 --> 00:02:58,916
de m�sica de madrugada.
57
00:02:59,025 --> 00:03:00,151
�Ralph!
58
00:03:09,169 --> 00:03:10,363
Ups.
59
00:03:15,575 --> 00:03:17,702
�Ellery?
Ya llegu�.
60
00:03:17,811 --> 00:03:18,709
Hola, pap�.
61
00:03:19,112 --> 00:03:20,079
�Alg�n correo?
62
00:03:20,380 --> 00:03:22,439
Hay un segundo aviso
de la empresa telef�nica.
63
00:03:22,949 --> 00:03:24,576
�D�nde est�?
64
00:03:24,684 --> 00:03:27,847
Lo puse en el caj�n con el
primer aviso de dicha empresa.
65
00:03:27,954 --> 00:03:29,251
�Has pensado en pagarlo?
66
00:03:29,356 --> 00:03:32,621
Voy a hacerlo, pap�, tan pronto
como termine este cap�tulo.
67
00:03:34,194 --> 00:03:37,061
Te perdiste una charla
de Erwin Murphy.
68
00:03:37,163 --> 00:03:38,289
No, no me perd� nada.
69
00:03:38,398 --> 00:03:41,731
Fue mimeografiada por adelantado y
me dejaron una copia en mi escritorio.
70
00:03:41,835 --> 00:03:45,168
Hay un hombre que quiere ser
gobernador de la peor manera.
71
00:03:46,273 --> 00:03:47,934
�Qu� est�s buscando?
72
00:03:48,041 --> 00:03:48,769
El juego nocturno de los Dodgers.
73
00:03:48,875 --> 00:03:51,002
Olv�dalo.
Estuvo lloviendo en Boston.
74
00:03:51,378 --> 00:03:52,777
- �Est�s seguro de eso?
- S�.
75
00:03:52,979 --> 00:03:54,276
La lluvia ha inundado New England
76
00:03:54,381 --> 00:03:56,679
y caus� el aplazamiento
del juego Braves-Dodgers
77
00:03:56,783 --> 00:03:57,977
que continuar� durante toda la noche.
78
00:03:58,151 --> 00:04:01,143
Me acaban de entregar
un bolet�n especial de noticias.
79
00:04:01,254 --> 00:04:02,186
Ralph Caesar,
80
00:04:02,289 --> 00:04:05,190
supuestamente el n�mero dos
del crimen organizado en New York,
81
00:04:05,292 --> 00:04:08,386
fue declarado muerto a su llegada
al Hospital Long Island Memorial
82
00:04:08,495 --> 00:04:10,429
despu�s de que el sal�n
de su casa suburbana
83
00:04:10,530 --> 00:04:13,590
fuera devastado por una bomba
de origen indeterminado.
84
00:04:13,700 --> 00:04:15,668
Santa Ana.
�Qu� te parece?
85
00:04:15,769 --> 00:04:17,396
No se conoce m�s informaci�n
por el momento.
86
00:04:22,375 --> 00:04:23,137
�Hola?
87
00:04:23,877 --> 00:04:26,243
Buenas noches, Comisario.
S�, est� aqu�.
88
00:04:27,247 --> 00:04:29,272
S�, se�or. Un momento, por favor.
89
00:04:29,549 --> 00:04:31,107
Comisionado adjunto Hayes.
90
00:04:31,585 --> 00:04:32,347
�Problemas?
91
00:04:34,387 --> 00:04:35,319
�S�, Comisario?
92
00:04:36,189 --> 00:04:38,282
S�, s�, acabo de encender la radio.
93
00:04:38,992 --> 00:04:40,823
No voy a enviar flores.
94
00:04:42,062 --> 00:04:44,553
�Quiere verme en la oficina de Murphy?
95
00:04:45,131 --> 00:04:46,621
Acabo de llegar a casa.
96
00:04:48,635 --> 00:04:49,932
De acuerdo.
Estar� all� en un momento.
97
00:04:52,005 --> 00:04:52,994
Problemas.
98
00:04:53,106 --> 00:04:54,368
Inspector Queen,
99
00:04:54,474 --> 00:04:58,934
el Comisario me asegura que
usted es irreprochable.
100
00:04:59,045 --> 00:05:00,637
Aceptar� su recomendaci�n.
101
00:05:00,747 --> 00:05:04,046
Le dar� las gracias cuando sepa
para qu� se me ha recomendado.
102
00:05:04,150 --> 00:05:06,550
Es una nueva asignaci�n, Richard...
Servicio especial.
103
00:05:06,653 --> 00:05:08,382
�Me est�s sacando de Homicidios?
104
00:05:08,488 --> 00:05:09,614
Por el momento.
105
00:05:09,723 --> 00:05:13,386
Te reportar�s al Sr. Murphy,
y su socio, el Sr. Marx.
106
00:05:13,493 --> 00:05:15,484
�Tendr� esto algo que
ver con la bomba
107
00:05:15,595 --> 00:05:17,028
que fue arrojada a Ralph Caesar?
108
00:05:17,130 --> 00:05:18,529
�C�mo lo sabe?
109
00:05:18,665 --> 00:05:21,828
Mi tel�fono empez� a sonar tan pronto
me enter� de que hab�a sido asesinado.
110
00:05:22,002 --> 00:05:24,129
- Alguien trat� de matarlo.
- �Trat�?
111
00:05:24,237 --> 00:05:28,401
Caesar sali� de su sala de estar segundos
antes de que la bomba fuese arrojada.
112
00:05:28,508 --> 00:05:32,342
Quer�a escuchar el partido de b�isbol,
pero se enter� de que estaba lloviendo.
113
00:05:32,512 --> 00:05:34,343
As� que decidi� ir al refrigerador
114
00:05:34,447 --> 00:05:36,108
a buscar hielo para prepararse una bebida.
115
00:05:36,216 --> 00:05:37,979
Esa decisi�n le salv� la vida.
116
00:05:38,752 --> 00:05:41,277
�El testigo estrella del que
habl� en su discurso
117
00:05:41,388 --> 00:05:42,855
ser�a Ralph Caesar?
118
00:05:43,890 --> 00:05:45,949
Agudo. Me gusta.
119
00:05:46,059 --> 00:05:48,289
El Inspector Queen es un
buen oficial de polic�a
120
00:05:48,395 --> 00:05:51,523
y puede confiar por completo en �l.
121
00:05:51,631 --> 00:05:52,791
Muy bien, Inspector,
122
00:05:52,966 --> 00:05:55,457
Caesar lo est� esperando en una
habitaci�n privada en Bellevue.
123
00:05:55,568 --> 00:05:58,833
�Bellevue? Pens� que estaba
en el Long Island Memorial.
124
00:05:58,938 --> 00:06:00,235
Ah� es donde muri�.
125
00:06:00,340 --> 00:06:02,171
Bellevue es donde estamos
tratando de mantenerlo vivo.
126
00:06:02,275 --> 00:06:04,743
Hasta que testifique ante
el Gran Jurado ma�ana.
127
00:06:04,844 --> 00:06:06,243
Esa ser� su responsabilidad.
128
00:06:06,346 --> 00:06:08,439
No soy un guardaespaldas.
Soy un investigador.
129
00:06:08,548 --> 00:06:09,378
No me necesitan.
130
00:06:09,549 --> 00:06:12,074
No tengo tiempo para
examinar a todo el personal.
131
00:06:12,185 --> 00:06:13,948
Ya ha habido una filtraci�n.
132
00:06:14,054 --> 00:06:16,181
Alguien sab�a d�nde arrojar la bomba.
133
00:06:16,289 --> 00:06:18,189
Sospechamos que Benny Franks
tuvo algo que ver.
134
00:06:18,291 --> 00:06:20,282
- �Franks?
- El n�mero dos de Caesar en los fraudes.
135
00:06:20,393 --> 00:06:21,826
Franks es el n�mero uno.
136
00:06:21,928 --> 00:06:24,920
Pero �l convenientemente dej�
la ciudad ayer por la ma�ana.
137
00:06:26,733 --> 00:06:29,531
- Necesitar� ayuda.
- Elija a los hombres que quiera.
138
00:06:29,636 --> 00:06:31,570
Har� que los reasignen
a un servicio temporal.
139
00:06:31,738 --> 00:06:34,206
Quiero al Sargento Velie
y al detective Jim Millay.
140
00:06:34,374 --> 00:06:36,774
- �Conf�a en esos hombres?
- Con mi vida.
141
00:06:37,277 --> 00:06:40,212
Si tiene un plan, Sr. Murphy, desear�a
que me permitiera participar en �l.
142
00:06:40,313 --> 00:06:41,780
Es bastante simple.
143
00:06:42,615 --> 00:06:45,106
Lleve a Caesar al Hotel Shubert.
144
00:06:45,218 --> 00:06:47,846
Haga que se registre con
el nombre de Henry Cooper.
145
00:06:47,954 --> 00:06:49,819
Ll�velo a su habitaci�n r�pidamente.
146
00:06:50,056 --> 00:06:52,024
No dejes que salga, por ning�n motivo.
147
00:06:52,125 --> 00:06:54,753
Y no permita que nadie entre en ella.
148
00:06:54,861 --> 00:06:57,159
Y por la ma�ana, lo entrego
como un litro de leche.
149
00:06:57,997 --> 00:06:59,521
Tiene plena autoridad, Richard.
150
00:06:59,632 --> 00:07:01,156
Es su show.
151
00:07:02,302 --> 00:07:03,462
Y mi cuello.
152
00:07:04,604 --> 00:07:05,832
�No vas a venir a casa?
153
00:07:08,041 --> 00:07:09,872
Pap�, si no estoy siendo
demasiado personal,
154
00:07:09,976 --> 00:07:11,807
te importar�a decirme,
�d�nde vas a pasar la noche?
155
00:07:11,911 --> 00:07:13,708
No es personal, es confidencial.
156
00:07:13,880 --> 00:07:16,280
Estoy en una misi�n especial.
Es todo lo que puedo decirte.
157
00:07:16,449 --> 00:07:18,849
Te ver� a primera hora de la ma�ana.
158
00:07:18,952 --> 00:07:20,544
Buenas noches, hijo.
159
00:07:23,089 --> 00:07:24,613
Estoy listo para salir
cuando ustedes lo est�n.
160
00:07:25,658 --> 00:07:27,353
Ralph, estoy muy asustada.
161
00:07:27,460 --> 00:07:30,190
�C�mo crees que me siento?
Yo soy al que trataron de reventar.
162
00:07:30,296 --> 00:07:32,491
Sra. Caesar, �est� usted qued�ndose
con amigos esta noche?
163
00:07:32,599 --> 00:07:34,089
Vecinos... los Allen de al lado.
164
00:07:34,200 --> 00:07:35,224
Imb�ciles.
165
00:07:35,368 --> 00:07:36,300
- Velie.
- �S�, se�or?
166
00:07:36,402 --> 00:07:38,870
Quiero protecci�n las 24 horas
del d�a para la Sra. Caesar.
167
00:07:38,972 --> 00:07:40,166
Tenemos un coche de polic�a
para llevarla a casa.
168
00:07:40,273 --> 00:07:41,900
Yo soy al que est�n buscando.
169
00:07:42,375 --> 00:07:43,740
�Esto es todo lo que lleva?
170
00:07:43,843 --> 00:07:45,276
Llevo lo que me dijeron.
171
00:07:47,447 --> 00:07:50,314
- Ralph, necesitar� algo de dinero.
- �Para qu�?
172
00:07:50,450 --> 00:07:52,213
Bien, muy bien.
173
00:07:59,492 --> 00:08:00,618
Divi�rtete.
174
00:08:00,727 --> 00:08:03,252
Supongamos que hay una emergencia.
�C�mo puedo ponerme en contacto contigo?
175
00:08:03,363 --> 00:08:05,024
Ni siquiera s� a d�nde voy.
176
00:08:05,198 --> 00:08:07,758
Puede llamar a mi oficina y dejar
un mensaje a mi secretaria.
177
00:08:07,867 --> 00:08:09,334
Dile a Jim que estamos listos para irnos.
178
00:08:09,435 --> 00:08:10,959
Estaremos esperando en la puerta trasera.
179
00:08:14,774 --> 00:08:15,934
P�ngase esto.
180
00:08:18,645 --> 00:08:20,510
Sra. Caesar, ser� mejor que se despida.
181
00:08:21,714 --> 00:08:22,908
Ten cuidado.
182
00:08:24,784 --> 00:08:25,512
S�.
183
00:08:26,052 --> 00:08:27,952
Estar� bien.
Vamos.
184
00:08:40,433 --> 00:08:41,832
Suba r�pido.
185
00:08:46,039 --> 00:08:46,801
As� que este es el tipo
186
00:08:46,906 --> 00:08:48,806
que va a ayudar a Murphy a limpiar
el departamento de polic�a, �eh?
187
00:08:48,908 --> 00:08:50,739
Gu�rdese sus opiniones.
Ponte en marcha.
188
00:08:50,844 --> 00:08:52,937
- Entrada lateral, Hotel Shubert.
- S�, Inspector.
189
00:08:53,046 --> 00:08:54,980
- �Esta es la idea de Murphy?
- S�. �C�mo luzco?
190
00:08:55,081 --> 00:08:56,878
Como un tipo con bigote falso.
191
00:10:42,855 --> 00:10:43,514
Espera.
192
00:10:43,790 --> 00:10:44,882
Velie, las persianas.
193
00:10:45,325 --> 00:10:47,452
Jim, revisa la rec�mara.
194
00:10:47,894 --> 00:10:50,158
Ve que las ventanas est�n cerradas
y las persianas bajadas.
195
00:10:50,263 --> 00:10:51,230
S�, Inspector.
196
00:10:52,265 --> 00:10:54,859
Si la se�ora supiera que voy a pasar
la noche en una suite de hotel de lujo,
197
00:10:54,968 --> 00:10:57,198
me estar�a fastidiando para que la
llevara a Atlantic City el fin de semana.
198
00:10:57,770 --> 00:10:59,135
Con la cantidad de dinero que tiene,
199
00:10:59,238 --> 00:11:01,172
podr�a llevarla a Miami Beach
durante un mes.
200
00:11:01,274 --> 00:11:03,640
- �Fue un chiste?
- Velie, olv�dalo.
201
00:11:03,810 --> 00:11:05,138
Tenga cuidado, amigo.
202
00:11:05,144 --> 00:11:06,743
Murphy sabe que est�n en una misi�n.
203
00:11:06,745 --> 00:11:07,937
Les dar� una palmada.
204
00:11:07,947 --> 00:11:09,372
Escuche, Caesar, tengo que vigilarlo,
205
00:11:09,482 --> 00:11:12,508
pero no tengo que o�r
ninguna de sus tonter�as.
206
00:11:12,618 --> 00:11:13,915
�Quiere decirle a este palurdo
207
00:11:14,020 --> 00:11:15,885
que estoy aqu� para cumplir
con mi deber como ciudadano
208
00:11:15,989 --> 00:11:17,354
y cooperar con la ley?
209
00:11:17,457 --> 00:11:19,584
Tal vez est� pensando en todas
las veces que no ha cooperado.
210
00:11:19,759 --> 00:11:21,090
Y en todos los polic�as que han muerto
211
00:11:21,194 --> 00:11:22,286
por culpa de tu apestosa mafia.
212
00:11:22,462 --> 00:11:23,724
�Me est� llamando asesino de polic�as?
213
00:11:23,830 --> 00:11:25,695
Velie, Velie, revisa el ba�o.
214
00:11:28,134 --> 00:11:30,534
La rec�mara est� asegurada, las
persianas bajadas, las ventanas cerradas.
215
00:11:30,636 --> 00:11:32,433
�S�? Bueno, �y si quiero
un poco de aire fresco?
216
00:11:32,672 --> 00:11:36,199
Si usted abre una ventana, recuerde,
ese primer aliento puede ser el �ltimo.
217
00:11:36,309 --> 00:11:37,742
El ba�o esta asegurado y a salvo.
218
00:11:38,411 --> 00:11:39,901
Estoy hambriento.
Llamar� al servicio de habitaciones.
219
00:11:40,013 --> 00:11:42,607
No, no, no lo har�. Nadie vendr� a
esta habitaci�n por ning�n motivo.
220
00:11:42,782 --> 00:11:45,979
- Todo lo que quiero es un m�sero s�ndwich.
- �Qui�n lo va a probar primero?
221
00:11:46,519 --> 00:11:47,781
Puede esperar hasta
ma�ana por la ma�ana.
222
00:11:47,887 --> 00:11:50,720
El procurador especial le
comprar� un buen desayuno.
223
00:11:50,823 --> 00:11:52,017
S�, pero ahora me muero de hambre.
224
00:11:52,125 --> 00:11:53,990
Tenga, tome un chicle.
225
00:11:55,128 --> 00:11:58,154
Polic�as. Espero que Murphy
les queme sus traseros.
226
00:11:59,832 --> 00:12:00,799
Que sue�e con los angelitos.
227
00:12:02,668 --> 00:12:03,896
Muy bien, quiero que ustedes
dos se queden aqu�.
228
00:12:04,270 --> 00:12:06,465
No dejen entrar a nadie a menos
que lo consulten conmigo.
229
00:12:06,572 --> 00:12:07,596
Y nada de llamadas telef�nicas.
230
00:12:07,774 --> 00:12:09,901
Inspector, me gustar�a
hacer una llamada.
231
00:12:10,009 --> 00:12:11,704
No, lo siento. No hay excepciones.
�Sabe por qu�?
232
00:12:11,878 --> 00:12:12,572
S�, se�or.
233
00:12:12,678 --> 00:12:15,078
Estricto mantenimiento de seguridad,
ninguna comunicaci�n innecesaria.
234
00:12:15,281 --> 00:12:17,306
Apuesto a que puede citar el
reglamento palabra por palabra.
235
00:12:18,017 --> 00:12:19,917
Oye, este sof� est� relleno de piedras.
236
00:12:20,086 --> 00:12:22,384
Bien, bien, eso te mantendr� despierto.
237
00:13:03,229 --> 00:13:04,594
No te quedes ah� parado.
Abre la puerta.
238
00:13:04,764 --> 00:13:06,732
Estoy esperando a que se identifique.
239
00:13:06,899 --> 00:13:09,390
Es el Inspector Queen.
�Qui�n m�s podr�a ser?
240
00:13:09,569 --> 00:13:11,434
�Abran!
Soy el Inspector Queen.
241
00:13:16,109 --> 00:13:18,976
- Te tardaste bastante.
- S�. Buenos d�as, Inspector.
242
00:13:19,078 --> 00:13:19,772
�Todo bien?
243
00:13:19,879 --> 00:13:22,609
Todo bien. No ha habido ning�n
problema en toda la noche.
244
00:13:28,988 --> 00:13:30,888
�Buenos d�as!
245
00:13:33,526 --> 00:13:35,289
�Se�or Caesar?
246
00:13:37,063 --> 00:13:39,190
Debe tener un sue�o pesado.
247
00:13:42,702 --> 00:13:44,863
�Caesar, prep�rese!
248
00:13:52,011 --> 00:13:54,479
Est� muerto.
249
00:14:08,327 --> 00:14:10,295
Estaba a cargo de seguridad, Queen.
250
00:14:10,396 --> 00:14:11,590
No se viol� la seguridad.
251
00:14:11,697 --> 00:14:13,221
Tuve dos hombres en esta
habitaci�n toda la noche.
252
00:14:13,332 --> 00:14:13,957
Yo estaba al lado.
253
00:14:14,066 --> 00:14:14,930
�Y las ventanas?
254
00:14:15,034 --> 00:14:15,398
Cerradas.
255
00:14:15,501 --> 00:14:17,264
Entonces alguien debi�
desbloquear alguna,
256
00:14:17,370 --> 00:14:19,065
porque Ralph Caesar est� muerto.
257
00:14:19,372 --> 00:14:20,964
Pap�, el asesino no entr�
por la ventana.
258
00:14:21,073 --> 00:14:23,098
El holl�n de las repisas exteriores
no ha sido alterado.
259
00:14:23,442 --> 00:14:25,706
- "�Pap�?"
- Mi hijo, Ellery.
260
00:14:26,012 --> 00:14:26,876
Erwin Murphy.
261
00:14:27,513 --> 00:14:28,844
�C�mo est�?
262
00:14:28,948 --> 00:14:31,007
- �Qu� est� haciendo aqu�?
- �Le he llamado!
263
00:14:31,117 --> 00:14:33,142
Se supon�a que nadie deber�a
saber algo sobre esto.
264
00:14:33,252 --> 00:14:35,447
Eso fue cuando Caesar
todav�a estaba vivo.
265
00:14:35,755 --> 00:14:39,623
Sr. Murphy, �de qui�n fue la idea
poner a Ralph Caesar en este hotel?
266
00:14:40,593 --> 00:14:41,457
M�a.
267
00:14:42,161 --> 00:14:43,355
Parec�a m�s razonable
268
00:14:43,462 --> 00:14:45,453
esconderlo en la concurrida
zona de Times Square
269
00:14:45,565 --> 00:14:46,759
que en alg�n hotel remoto
270
00:14:46,866 --> 00:14:48,163
donde su presencia podr�a ser llamativa.
271
00:14:48,267 --> 00:14:49,495
El razonamiento fue s�lido.
272
00:14:49,602 --> 00:14:51,069
La ejecuci�n tuvo fallas.
273
00:14:51,170 --> 00:14:52,501
Alguien lo encontr�.
274
00:14:52,672 --> 00:14:54,071
Regresemos a "�C�mo?"
275
00:14:54,173 --> 00:14:57,040
Primero el m�dico forense tiene que
determinar la causa de la muerte.
276
00:14:57,143 --> 00:14:59,976
Todo lo que sabemos es que
no fue disparado, apu�alado
277
00:15:00,079 --> 00:15:01,478
o lanzado por la ventana.
278
00:15:01,581 --> 00:15:04,573
Tengo la sensaci�n de que podemos
descartar las causas naturales.
279
00:15:04,684 --> 00:15:05,480
S�.
280
00:15:05,952 --> 00:15:08,477
Ser� mejor que resulte la investigaci�n
de asesinato m�s exhaustiva
281
00:15:08,588 --> 00:15:10,180
jam�s realizada por la
Oficina de Homicidios.
282
00:15:10,289 --> 00:15:11,517
�Todas son minuciosas!
283
00:15:11,624 --> 00:15:12,852
Quiero todos los datos
284
00:15:12,959 --> 00:15:15,052
de esos dos hombres que
asign� para vigilar a Caesar...
285
00:15:15,161 --> 00:15:17,186
sus registros del departamento,
sus antecedentes personales...
286
00:15:17,363 --> 00:15:18,557
No los obtendr� de m�.
287
00:15:19,498 --> 00:15:22,023
ten�a esta misi�n metida
a la fuerza en mi garganta,
288
00:15:22,134 --> 00:15:24,625
pero estoy tomando plena
responsabilidad por todo lo ocurrido.
289
00:15:24,837 --> 00:15:27,465
Y no va a hacer de mis dos
hombres chivos expiatorios.
290
00:15:27,573 --> 00:15:29,063
Estoy seguro de que no era
la intenci�n del Sr. Murphy.
291
00:15:29,175 --> 00:15:31,040
No aceptar� un encubrimiento.
292
00:15:31,244 --> 00:15:34,407
Su grado de responsabilidad
ser� analizado, Inspector.
293
00:15:34,614 --> 00:15:36,081
No tenga dudas al respecto.
294
00:15:39,452 --> 00:15:42,080
Si s�lo supiera lo que espera lograr
295
00:15:42,188 --> 00:15:44,452
en el campo de la prevenci�n del delito.
296
00:15:47,927 --> 00:15:50,122
Murphy tiene un partidario leal.
297
00:15:50,229 --> 00:15:52,527
Prevenci�n del delito.
298
00:15:53,032 --> 00:15:56,126
�Qu� es lo que va a hacer?
�Ponerle bigotes falsos a todo el mundo?
299
00:15:56,235 --> 00:15:59,671
Inspector, Murphy pas� delante de nosotros
como si su radiador estuviera ardiendo.
300
00:15:59,772 --> 00:16:01,569
S�, s�, lo s�.
Repasemos esto de nuevo.
301
00:16:02,241 --> 00:16:03,902
�Sali� Caesar alguna vez de la rec�mara?
302
00:16:04,076 --> 00:16:06,101
No, Inspector, y nosotros
tampoco entramos.
303
00:16:06,212 --> 00:16:07,372
No salimos de esta habitaci�n
en toda la noche.
304
00:16:07,480 --> 00:16:09,710
S�, bueno, usted estuvo en el
ba�o bastante tiempo, Sargento.
305
00:16:09,815 --> 00:16:11,874
Estuve sentado en la ba�era
remoj�ndome los pies.
306
00:16:11,984 --> 00:16:13,508
Pero usted no sabe lo que es
tener pies adoloridos.
307
00:16:13,619 --> 00:16:15,587
Viniste directamente de la
academia a un coche patrulla.
308
00:16:15,688 --> 00:16:16,814
Nunca tuviste que recorrer
un camino, Millay.
309
00:16:16,989 --> 00:16:18,616
Velie, Velie,
�qu� te pasa?
310
00:16:18,791 --> 00:16:20,588
�Est� hablando como si estuviera
acus�ndome de algo!
311
00:16:20,693 --> 00:16:22,593
�C�mo puedo saber lo que estaba
haciendo mientras estuve en el ba�o?
312
00:16:22,695 --> 00:16:23,127
Muy bien, vamos, Sargento.
313
00:16:23,229 --> 00:16:24,287
Usted sabe tan bien como yo
314
00:16:24,397 --> 00:16:26,991
que la seguridad debe ser sostenida
con una vigilancia constante.
315
00:16:27,099 --> 00:16:28,726
Ah� va de nuevo con sus
normas y reglamentos.
316
00:16:28,901 --> 00:16:29,868
�Muy bien, muy bien!
317
00:16:29,969 --> 00:16:30,993
S� que han tenido una noche dura,
318
00:16:31,103 --> 00:16:32,229
pero van a tener un d�a m�s rudo.
319
00:16:32,338 --> 00:16:36,274
Quiero que esta habitaci�n est� sellada,
que nadie entre o salga hasta nuevo aviso.
320
00:16:36,442 --> 00:16:38,535
Esto incluye a Murphy y su sombra.
321
00:16:38,644 --> 00:16:39,269
�Ellery!
322
00:16:39,378 --> 00:16:39,867
�S�?
323
00:16:39,979 --> 00:16:40,843
Vamos.
Tenemos trabajo que hacer.
324
00:16:40,946 --> 00:16:42,140
Muy bien, pap�.
325
00:16:47,186 --> 00:16:48,653
Esto es sumamente irregular.
326
00:16:48,754 --> 00:16:50,915
Tambi�n lo es que uno de sus
invitados sea asesinado en su cama,
327
00:16:51,023 --> 00:16:52,251
pero tiene que ser investigado.
328
00:16:52,425 --> 00:16:54,518
�Ten�a alguna habitaci�n individual
disponible anoche?
329
00:16:54,627 --> 00:16:56,618
- Varias.
- �Por qu� preguntas eso, Ellery?
330
00:16:56,796 --> 00:17:00,459
Porque un hombre solo
se registr� en la 711
331
00:17:00,566 --> 00:17:02,659
15 minutos despu�s de que se
registraran en la habitaci�n 611.
332
00:17:04,003 --> 00:17:05,436
Joe Baxter.
333
00:17:05,604 --> 00:17:07,629
Es tan real como "Henry Cooper".
334
00:17:08,040 --> 00:17:10,031
�Tiene un registro de las
llamadas telef�nicas
335
00:17:10,142 --> 00:17:11,803
realizadas despu�s de las
11:00 de anoche?
336
00:17:11,911 --> 00:17:13,242
�Del 711?
337
00:17:13,346 --> 00:17:14,370
De cualquier parte del hotel.
338
00:17:14,480 --> 00:17:17,278
Tendr�a que revisar todos los
recibos telef�nicos de anoche.
339
00:17:17,516 --> 00:17:19,108
�Por qu� no lo hace?
340
00:17:19,218 --> 00:17:20,708
Por supuesto.
341
00:17:20,820 --> 00:17:23,118
Tan pronto como me haya
dado la llave del 711.
342
00:17:27,159 --> 00:17:28,649
Gracias.
343
00:17:32,131 --> 00:17:33,758
No me importa lo que digas, Ellery.
344
00:17:33,866 --> 00:17:36,596
De alguna manera ese asesino
se meti� en la suite 711.
345
00:17:36,702 --> 00:17:38,602
La mucama dijo que no se
hab�an acostado en la cama.
346
00:17:38,704 --> 00:17:40,433
No se registr� para dormir.
347
00:17:40,539 --> 00:17:43,007
Sab�a que Caesar estaba
debajo de �l en el 611.
348
00:17:43,109 --> 00:17:44,406
De alg�n modo se meti� all�.
349
00:17:44,510 --> 00:17:45,067
�C�mo?
350
00:17:45,177 --> 00:17:47,372
El holl�n en el alf�izar de la 711
tampoco fue alterado.
351
00:17:47,480 --> 00:17:49,209
S�, s�, s�, lo s�.
Buenos d�as, Grace.
352
00:17:49,315 --> 00:17:50,805
Buenos d�as, Inspector, Ellery.
353
00:17:50,916 --> 00:17:53,077
El tel�fono no ha dejado de
timbrar desde que llegu�.
354
00:17:53,185 --> 00:17:54,948
- �Murphy?
- Tres veces.
355
00:17:55,054 --> 00:17:56,282
El Comisario Hayes dos veces.
356
00:17:56,389 --> 00:17:58,254
No me digas que el Alcalde
O'Dwyer no llam�.
357
00:17:58,357 --> 00:18:00,416
Una vez, y se pondr�
en contacto con usted.
358
00:18:00,526 --> 00:18:02,016
Oficina del Inspector Queen.
Un momento, por favor.
359
00:18:02,228 --> 00:18:04,128
Iba en camino a un
desayuno comunitario.
360
00:18:04,230 --> 00:18:05,492
El recepcionista del Shubert
361
00:18:05,598 --> 00:18:09,591
dice que hubo una llamada externa
anoche a las 11:30 desde la suite 611.
362
00:18:09,702 --> 00:18:12,193
�611? No estaba en la
factura del hotel.
363
00:18:12,304 --> 00:18:14,363
No, fue una llamada a
cobro revertido, sin cargo.
364
00:18:14,540 --> 00:18:16,508
Esa llamada pudo haber sido hecha
desde cualquier extensi�n...
365
00:18:16,609 --> 00:18:17,940
de la rec�mara de Caesar...
366
00:18:18,043 --> 00:18:19,908
o de la habitaci�n de Jim Millay
y el Sargento Velie.
367
00:18:20,079 --> 00:18:22,309
El recepcionista me dio el n�mero
al que llamaron anoche,
368
00:18:22,415 --> 00:18:23,279
si eso ayuda.
369
00:18:24,417 --> 00:18:26,942
Ayudar�.
370
00:18:35,094 --> 00:18:37,187
�C�mo supiste sobre Ralph y yo?
371
00:18:37,396 --> 00:18:39,660
Sabemos que alguien llam�
a tu casa anoche.
372
00:18:39,765 --> 00:18:43,064
La compa��a telef�nica nos dio tu nombre
y tu camarera dijo que estar�as aqu�.
373
00:18:45,838 --> 00:18:47,203
S�, Ralph llam�.
374
00:18:47,640 --> 00:18:49,232
Quer�a decirme que estaba vivo.
375
00:18:49,675 --> 00:18:52,439
Escuch� en la radio que hab�a
muerto y por eso llam�.
376
00:18:52,745 --> 00:18:54,975
He o�do que est� muerto otra vez.
No s� qu� pensar.
377
00:18:55,080 --> 00:18:57,548
Lo siento, se�orita Todd.
Esta vez, realmente est� muerto.
378
00:18:58,484 --> 00:19:00,850
�Est�n seguros?
379
00:19:00,953 --> 00:19:02,011
Seguro.
380
00:19:02,221 --> 00:19:04,689
�Le cont� a alguien que hab�a
hablado con �l anoche?
381
00:19:04,790 --> 00:19:07,486
No. Ralph nunca me
dejaba hablar de �l.
382
00:19:07,626 --> 00:19:09,150
Usted sabe, el asunto de la esposa.
383
00:19:09,662 --> 00:19:11,653
Era sensible respecto a estar casado.
384
00:19:12,298 --> 00:19:15,165
�Qu� le dijo sobre el hecho de que su
casa fue bombardeada ayer por la tarde?
385
00:19:15,267 --> 00:19:16,791
Dijo que arruin� su alfombra.
386
00:19:16,902 --> 00:19:18,335
Ya veo. �Mencion� el nombre
387
00:19:18,437 --> 00:19:20,268
de alguien que pudiera
ser responsable?
388
00:19:21,173 --> 00:19:24,574
Dijo algo sobre Benny Franks.
389
00:19:25,010 --> 00:19:26,375
Luego dijo que todo hab�a
sido un error
390
00:19:26,479 --> 00:19:27,912
y que no deb�a preocuparme.
391
00:19:28,113 --> 00:19:29,808
Bien, chicas, vamos.
Se acab� el descanso.
392
00:19:29,915 --> 00:19:31,405
T� tambi�n, Melody.
393
00:19:32,017 --> 00:19:33,678
Bien, ahora, en fila.
394
00:19:34,753 --> 00:19:36,880
Ralph y yo nos �bamos a ir juntos.
395
00:19:37,957 --> 00:19:39,948
Ten�amos grandes planes.
396
00:19:40,626 --> 00:19:42,059
Voy a extra�arlo.
397
00:19:42,161 --> 00:19:43,560
No siempre era agradable,
398
00:19:43,963 --> 00:19:46,659
pero ten�a un cierto estilo que
hac�a la vida emocionante.
399
00:19:46,765 --> 00:19:49,029
Srta. Todd, estamos esperando.
400
00:19:49,301 --> 00:19:52,327
Pero si el tel�fono sonara esta noche,
no creo que fuera a contestar.
401
00:19:52,438 --> 00:19:53,735
No va a telefonear de nuevo.
402
00:19:53,839 --> 00:19:55,602
Eso es lo que pens� la �ltima vez.
403
00:19:58,803 --> 00:20:00,303
TESTIGO ESTRELLA ASESINADO
404
00:20:03,415 --> 00:20:04,882
Jay Bonner.
405
00:20:05,885 --> 00:20:07,352
Quiero el resto de mi dinero.
406
00:20:07,753 --> 00:20:09,744
Ya sabes d�nde encontrarme.
407
00:20:11,857 --> 00:20:15,725
Fue envenenado con un t�xico
inodoro, incoloro y cristalino,
408
00:20:15,828 --> 00:20:18,991
dicloro o algo as�, con ocho s�labas m�s.
409
00:20:19,532 --> 00:20:21,022
Llevaba muerto unas cuatro horas
410
00:20:21,133 --> 00:20:22,725
cuando lo encontramos a las
7:00 de la ma�ana.
411
00:20:22,835 --> 00:20:24,393
Muri� alrededor de las 3:00.
412
00:20:24,503 --> 00:20:25,902
S�, en la cama, solo,
413
00:20:26,205 --> 00:20:29,663
sin comida ni bebida, sin forma de que
un asesino entrara en la habitaci�n.
414
00:20:29,875 --> 00:20:31,934
- �Y cigarrillos?
- No fumaba.
415
00:20:32,044 --> 00:20:34,171
- �Pasta de dientes?
- Revisamos eso... negativo.
416
00:20:34,280 --> 00:20:37,306
Vaya.
Me tiene perplejo, pap�.
417
00:20:37,416 --> 00:20:39,509
D�jame preguntarte algo.
�C�mo se ve�a cuando lo encontraste?
418
00:20:39,618 --> 00:20:41,643
- Muerto.
- Bueno, s� que estaba muerto.
419
00:20:41,754 --> 00:20:44,314
Pero, �parec�a como si hubiera
tratado de salir de la cama,
420
00:20:44,423 --> 00:20:45,754
o muri� mientras dorm�a?
421
00:20:45,858 --> 00:20:48,224
Estaba sujetando este libro.
422
00:20:48,327 --> 00:20:49,624
Probablemente lo estaba leyendo.
423
00:20:49,728 --> 00:20:51,059
No, no es uno de los suyos.
424
00:20:51,163 --> 00:20:52,892
"El Atleta Americano".
425
00:20:53,098 --> 00:20:54,565
S�, era un fan�tico de los deportes.
426
00:20:54,667 --> 00:20:56,259
Esa bomba lo habr�a destrozado
427
00:20:56,368 --> 00:20:59,394
si ese juego en Boston no se
hubiese suspendido por lluvia.
428
00:21:02,875 --> 00:21:04,137
�Qu� est�s haciendo?
429
00:21:04,243 --> 00:21:05,505
Este es un libro nuevo, pap�
430
00:21:05,611 --> 00:21:07,203
y estuvo abierto durante
mucho tiempo en una p�gina.
431
00:21:07,313 --> 00:21:08,473
Eso debilitar�a la encuadernaci�n,
432
00:21:08,581 --> 00:21:10,640
as� que autom�ticamente deber�a
abrirse en dicha p�gina.
433
00:21:12,017 --> 00:21:13,348
132.
434
00:21:13,819 --> 00:21:15,480
Ahora sabemos lo que estaba leyendo.
435
00:21:15,588 --> 00:21:17,021
No, ahora sabemos lo que
estaba sujetando.
436
00:21:17,122 --> 00:21:18,783
Podr�a haber estado tratando
de decirnos algo.
437
00:21:18,891 --> 00:21:22,349
Una pista moribunda de Ralph Caesar.
438
00:21:22,461 --> 00:21:23,587
�Qu� hay en la p�gina?
439
00:21:23,762 --> 00:21:25,593
Es una historia sobre Pudge Heffelfinger.
440
00:21:25,764 --> 00:21:27,095
�Pudge qu�?
441
00:21:27,199 --> 00:21:30,862
Heffelfinger, un gran jugador de f�tbol
americano de Yale en la d�cada de 1890.
442
00:21:30,970 --> 00:21:32,938
�Qu� tiene que ver con este caso?
443
00:21:33,038 --> 00:21:35,666
Era un guardia.
444
00:21:37,776 --> 00:21:39,903
Detective James Millay,
445
00:21:40,012 --> 00:21:41,604
Sargento Thomas Velie.
446
00:21:41,714 --> 00:21:43,579
Son todos los datos
disponibles sobre ambos.
447
00:21:43,682 --> 00:21:46,276
No tengo tiempo para revisar todo.
448
00:21:46,385 --> 00:21:47,875
Enc�rgate del asunto, Lee.
449
00:21:48,387 --> 00:21:50,548
S�lo recuerda que tengo una
conferencia de prensa a las 4:00
450
00:21:50,656 --> 00:21:51,714
y necesito municiones.
451
00:21:51,824 --> 00:21:53,291
No s� qu� vayas a encontrar all�.
452
00:21:53,392 --> 00:21:54,381
Cuento contigo.
453
00:21:54,493 --> 00:21:57,553
Todav�a podemos utilizar la muerte
de Caesar en nuestro beneficio.
454
00:21:57,663 --> 00:21:58,687
Supongo que s�.
455
00:21:59,632 --> 00:22:02,362
Yo contesto.
La he estado esperando.
456
00:22:03,969 --> 00:22:05,300
�Hola?
457
00:22:05,537 --> 00:22:07,402
S�, Gobernador.
458
00:22:07,539 --> 00:22:09,006
S�, es una pena.
459
00:22:09,108 --> 00:22:11,542
Ahora tenemos un verdadero caos por ac�,
460
00:22:11,644 --> 00:22:13,407
pero vamos a empezar a limpiarlo
461
00:22:13,746 --> 00:22:16,738
y nos hemos formado una buena
idea de por d�nde empezar.
462
00:22:18,050 --> 00:22:21,349
- Inspector, me gustar�a que tuvi�semos
un respiro. - Nos vendr�a bien uno.
463
00:22:22,087 --> 00:22:24,248
El empleado nocturno vio al tipo
que se registr� en el 711.
464
00:22:24,356 --> 00:22:25,948
Escogi� �ste del archivo de fichas.
465
00:22:26,058 --> 00:22:27,457
�Joe Baxter?
466
00:22:28,160 --> 00:22:29,593
Jay Bonner.
467
00:22:31,397 --> 00:22:34,093
"Sospecha de asesinato en primer grado,
468
00:22:34,199 --> 00:22:35,860
asalto con intenci�n de matar,
469
00:22:35,968 --> 00:22:38,163
posesi�n ilegal de armas
de fuego y explosivos".
470
00:22:38,270 --> 00:22:39,532
Eso se asemeja a un bingo.
471
00:22:39,638 --> 00:22:40,502
�Lo conoces, Velie?
472
00:22:40,606 --> 00:22:42,597
S�, Bonner es una especie
de torpedo independiente.
473
00:22:42,708 --> 00:22:44,733
O�mos que hizo algunos trabajos
para Benny Franks.
474
00:22:44,843 --> 00:22:46,902
Eso lo clava en la pared.
475
00:22:47,246 --> 00:22:48,679
Franks no quer�a arriesgarse
476
00:22:48,781 --> 00:22:52,410
a que Caesar contara alg�n
secreto familiar al Gran Jurado,
477
00:22:52,518 --> 00:22:53,815
as� que mand� a Bonner a eliminarlo.
478
00:22:53,919 --> 00:22:54,613
Espera un minuto, pap�.
479
00:22:54,720 --> 00:22:56,415
Es cierto que Bonner es un
asesino profesional,
480
00:22:56,522 --> 00:22:58,012
conoce todos los trucos,
481
00:22:58,123 --> 00:23:01,115
pero �c�mo se escabull� entre 2 detectives
en una habitaci�n de hotel cerrada
482
00:23:01,226 --> 00:23:03,694
y envenen� a alguien que
no comi� ni bebi� nada?
483
00:23:03,796 --> 00:23:05,058
Se lo preguntar� cuando
lo encontremos.
484
00:23:05,164 --> 00:23:07,029
Velie, pon un aviso de b�squeda
para Jay Bonner.
485
00:23:07,132 --> 00:23:09,327
S�, se�or.
486
00:23:10,528 --> 00:23:11,228
FISCAL ESPECIAL
487
00:23:11,336 --> 00:23:12,769
Has encontrado algo, �no es as�?
488
00:23:12,871 --> 00:23:14,600
Sab�a que no me decepcionar�as.
489
00:23:15,641 --> 00:23:17,609
S�lo que no s� para qu� va a servir.
490
00:23:17,710 --> 00:23:20,406
Si es el tipo de material correcto,
me ayudar� a ascender
491
00:23:20,512 --> 00:23:22,912
a un cargo de elecci�n con una
amplia base de poder.
492
00:23:23,015 --> 00:23:26,178
Y a partir de ah�, podemos implementar
algunas de nuestras propias ideas.
493
00:23:26,418 --> 00:23:27,942
No hay pruebas.
494
00:23:28,220 --> 00:23:30,120
Lee, no seas tan ingenuo.
495
00:23:30,222 --> 00:23:33,214
Queremos titulares de peri�dicos,
�no es as�?
496
00:23:33,325 --> 00:23:36,726
Pueden negarlo despu�s en la p�gina 40.
Ahora, dame lo que tienes.
497
00:23:43,736 --> 00:23:46,170
Lo estamos cocinando.
498
00:23:46,638 --> 00:23:48,731
No, estoy segura.
Nunca lo hab�a visto antes.
499
00:23:50,075 --> 00:23:51,770
�Es este el hombre que mat� a Ralph?
500
00:23:51,877 --> 00:23:55,005
Es el principal sospechoso, Jay Bonner,
un asesino profesional.
501
00:23:55,114 --> 00:23:57,742
- �Puedo verlo?
- Claro.
502
00:23:57,850 --> 00:23:59,181
�Le resulta familiar?
503
00:23:59,284 --> 00:24:01,411
No estoy segura.
504
00:24:01,520 --> 00:24:03,715
Vi a un hombre merodeando por la calle
505
00:24:03,822 --> 00:24:04,948
ayer por la tarde.
506
00:24:05,057 --> 00:24:07,457
Llevaba un impermeable.
507
00:24:07,893 --> 00:24:10,657
Los ojos son los mismos.
508
00:24:11,096 --> 00:24:12,654
Es el mismo hombre.
509
00:24:12,765 --> 00:24:14,460
Gracias, Sra. Allen.
510
00:24:14,566 --> 00:24:15,726
Bien, eso es todo.
511
00:24:15,834 --> 00:24:19,133
Eso le sit�a en la escena
del asesinato y el atentado.
512
00:24:19,238 --> 00:24:21,672
No puedo ver c�mo un
hombre como Bonner
513
00:24:21,774 --> 00:24:23,765
podr�a tener alguna conexi�n con Ralph.
514
00:24:24,276 --> 00:24:27,143
Sra. Caesar, �qu� clase de
hombre era su esposo?
515
00:24:28,614 --> 00:24:32,550
Era un tipo tranquilo, ordinario...
516
00:24:32,718 --> 00:24:34,208
tal vez un poco obstinado
en sus costumbres.
517
00:24:34,319 --> 00:24:35,251
Vamos, Ruth.
518
00:24:35,454 --> 00:24:36,944
No tiene sentido hacer
que sea mejor
519
00:24:37,055 --> 00:24:39,046
s�lo porque est� muerto.
520
00:24:39,158 --> 00:24:43,254
Ten�a todos esos h�bitos que
casi la volv�an loca...
521
00:24:43,362 --> 00:24:47,196
deber�a estar la cena en la
mesa a las 7:00 en punto,
522
00:24:47,299 --> 00:24:50,166
haber filete y jud�as verdes el lunes,
523
00:24:50,335 --> 00:24:53,702
chuletas de cordero y tomates
guisados el martes,
524
00:24:53,806 --> 00:24:56,206
y as� sucesivamente,
durante toda la semana.
525
00:24:56,308 --> 00:24:59,744
Ten�a que escuchar todos los
partidos de b�isbol en la radio.
526
00:24:59,845 --> 00:25:02,837
Lo hac�a todo de la misma manera,
527
00:25:02,948 --> 00:25:06,076
todos los d�as...
y todas las noches.
528
00:25:06,185 --> 00:25:08,278
Sra. Caesar, �alguna vez le
habl� de su trabajo?
529
00:25:08,387 --> 00:25:09,081
No, nunca.
530
00:25:09,188 --> 00:25:10,587
�Alguna vez mencion� a Benny Franks?
531
00:25:11,623 --> 00:25:14,683
No, nunca habl� de nadie que no
fuese una especie de atleta.
532
00:25:15,460 --> 00:25:18,691
La mayor�a de las veces no hablaba
en absoluto, al menos no conmigo.
533
00:25:19,998 --> 00:25:22,125
Me pregunto por qu� decidi�
hablar con el Gran Jurado.
534
00:25:22,334 --> 00:25:25,462
Inspector Queen,
la oficina del Sr. Murphy.
535
00:25:27,773 --> 00:25:28,569
Lamento llegar tarde.
536
00:25:28,674 --> 00:25:31,006
Hubo un choque de cuatro autos
en el t�nel de Midtown.
537
00:25:31,109 --> 00:25:33,771
Velie, �qu� est�s haciendo aqu�?
538
00:25:33,879 --> 00:25:35,141
Esperaba que fuera capaz de dec�rmelo.
539
00:25:35,247 --> 00:25:38,148
He desenterrado algo de informaci�n
que se relaciona con el sargento.
540
00:25:38,350 --> 00:25:40,910
Naturalmente, me gustar�a darle
el derecho de refutar la acusaci�n
541
00:25:41,019 --> 00:25:43,146
antes de hacerla un asunto
de dominio p�blico.
542
00:25:43,322 --> 00:25:45,722
Si ese peri�dico dice que Velie
es cualquier cosa
543
00:25:45,824 --> 00:25:48,258
menos un oficial de primera
clase que hace su trabajo,
544
00:25:48,360 --> 00:25:49,349
es una gran mentira.
545
00:25:49,528 --> 00:25:50,358
Gracias, Inspector,
546
00:25:50,462 --> 00:25:51,986
pero creo que tendr�amos que
escuchar lo que tiene que decir.
547
00:25:52,097 --> 00:25:54,156
- Muy sensato, sargento.
- Estoy esperando.
548
00:25:54,333 --> 00:25:55,823
Hay un restaurante en la Tercera Avenida.
549
00:25:55,934 --> 00:25:57,526
Se llama Archie's Clam Palace.
550
00:25:57,703 --> 00:25:59,330
S�, s�, conozco el lugar.
�Qu� pasa con �l?
551
00:25:59,504 --> 00:26:01,267
Es el �nico restaurante en el
lado este de la ciudad
552
00:26:01,373 --> 00:26:02,499
que no tiene que pagar protecci�n
553
00:26:02,674 --> 00:26:05,472
o comprar sus suministros de cualquiera
de las empresas de Ben Franks
554
00:26:05,644 --> 00:26:08,078
y el propio Ben Franks
es un cliente habitual.
555
00:26:08,247 --> 00:26:10,306
Ha utilizado la sala de banquetes
para reuniones privadas
556
00:26:10,415 --> 00:26:12,076
en seis ocasiones diferentes este a�o.
557
00:26:12,184 --> 00:26:15,244
Aqu� tiene una copia certificada
de la licencia del propietario.
558
00:26:16,321 --> 00:26:18,152
�Qui�n es Archie Remo?
559
00:26:18,257 --> 00:26:21,818
Tal vez el sargento aqu� presente
pueda responder a esa pregunta.
560
00:26:21,927 --> 00:26:23,258
Es mi cu�ado.
561
00:26:23,362 --> 00:26:24,829
�Puede decirme c�mo su cu�ado
562
00:26:24,930 --> 00:26:27,194
consigui� suficiente dinero
para abrir ese restaurante?
563
00:26:27,299 --> 00:26:29,233
Supongo que lo pidi� prestado,
como todo el mundo.
564
00:26:29,334 --> 00:26:31,427
- �De los mafiosos?
- �Es eso un hecho, o est� pescando?
565
00:26:31,603 --> 00:26:34,538
S� que uno de los hombres que
asign� para vigilar a mi testigo
566
00:26:34,640 --> 00:26:36,870
tiene una relaci�n muy estrecha
con Benny Franks.
567
00:26:37,042 --> 00:26:38,873
Su cu�ado tiene la relaci�n.
568
00:26:38,977 --> 00:26:40,274
Le vende sopa de almejas.
569
00:26:40,379 --> 00:26:43,974
Comisario, insisto en que este
hombre sea suspendido
570
00:26:44,082 --> 00:26:44,946
hasta que se realice una
audiencia completa.
571
00:26:45,117 --> 00:26:47,017
A menos que quiera mi placa
tambi�n, Comisario,
572
00:26:47,185 --> 00:26:48,846
recomendar� que Murphy
573
00:26:48,954 --> 00:26:50,945
mantenga estos cargos
fuera de los peri�dicos
574
00:26:51,056 --> 00:26:52,648
hasta que haya una
audiencia departamental.
575
00:26:52,758 --> 00:26:55,249
Ciertamente protesto cualquier
recomendaci�n de este tipo.
576
00:26:55,360 --> 00:26:57,954
Claro, he visto a todos esos reporteros
alrededor de su oficina
577
00:26:58,063 --> 00:26:58,995
esperando una limosna.
578
00:26:59,097 --> 00:27:00,291
Se�or Murphy,
579
00:27:00,465 --> 00:27:03,400
me inclino a seguir con la petici�n
del Inspector Queen.
580
00:27:03,602 --> 00:27:07,698
Comisario, est� cometiendo
un grave error.
581
00:27:26,358 --> 00:27:28,383
�Quiere dejar de tocar esa cosa?
582
00:27:28,493 --> 00:27:31,121
�Eh? Lo siento, pap�.
No sab�a que lo estaba haciendo.
583
00:27:31,229 --> 00:27:32,958
Tiene que haber alguna pista
584
00:27:33,065 --> 00:27:34,828
relacionada con el libro
que Caesar estaba leyendo.
585
00:27:34,933 --> 00:27:37,299
No me gusta lo del guardia Humperdinck.
586
00:27:37,402 --> 00:27:39,563
Heffelfinger.
A m� tampoco me gusta.
587
00:27:39,671 --> 00:27:42,902
Si Murphy lo sab�a, Velie no
tendr�a ninguna oportunidad.
588
00:27:43,008 --> 00:27:45,499
Murphy lo masticar�a y lo escupir�a.
589
00:27:45,610 --> 00:27:47,168
Si s�lo tuvi�ramos...
590
00:27:47,279 --> 00:27:49,076
�Qu� acabo de decir?
591
00:27:49,181 --> 00:27:51,513
�Eh? No lo s�, pap�.
No terminaste de decirlo.
592
00:27:51,616 --> 00:27:53,914
Ellery, eso es.
S� c�mo fue envenenado C�sar.
593
00:27:54,019 --> 00:27:55,350
No fue nada que comiera o bebiera.
594
00:27:55,454 --> 00:27:57,046
Fue un chicle.
595
00:27:57,155 --> 00:27:58,713
- �Chicle?
- Espero estar equivocado.
596
00:27:58,824 --> 00:28:01,258
El informe del m�dico forense
no dec�a nada de chicle,
597
00:28:01,360 --> 00:28:02,622
tanto en la boca como
en el est�mago.
598
00:28:02,728 --> 00:28:05,891
Entonces todav�a est� en la
habitaci�n del hotel. �Vamos!
599
00:28:08,100 --> 00:28:11,069
- Pap�, encontr� el envoltorio.
- �Hay alg�n chicle en su interior?
600
00:28:11,169 --> 00:28:12,158
No.
601
00:28:12,270 --> 00:28:14,261
�D�nde est� ese maldito chicle?
602
00:28:14,373 --> 00:28:16,238
Espero que nadie lo haya
encontrado y se lo llevara.
603
00:28:16,341 --> 00:28:19,333
- �Qui�n?
- Quien se lo haya dado.
604
00:28:19,444 --> 00:28:23,005
Tal vez esa pista del libro no
est� mal, despu�s de todo.
605
00:28:23,115 --> 00:28:25,276
No te refieres al Sargento Velie.
606
00:28:25,884 --> 00:28:27,852
�Jim Millay?
607
00:28:27,953 --> 00:28:29,113
Pap�, obtuvo las mejores calificaciones
608
00:28:29,221 --> 00:28:30,984
de todos los que se graduaron
en la academia de polic�a.
609
00:28:31,189 --> 00:28:32,952
S� lo que obtuvo.
610
00:28:33,058 --> 00:28:35,549
Tambi�n s� lo mucho que
ama a la polic�a.
611
00:28:35,660 --> 00:28:38,128
Caesar estaba a punto de arrojar
barro por todo el departamento.
612
00:28:38,230 --> 00:28:39,663
Si Jim pensaba que lo estaba protegiendo.
613
00:28:39,765 --> 00:28:41,630
- �Lo crees?
- No quiero creerlo.
614
00:28:41,733 --> 00:28:43,166
Pero fue �l quien le dio el chicle.
615
00:28:43,268 --> 00:28:45,566
Es la �nica forma en que Caesar
pudo haber sido envenenado.
616
00:28:45,670 --> 00:28:47,365
Si pudi�ramos encontrarlo
y hacerlo analizar...
617
00:28:47,472 --> 00:28:48,962
Espera un momento.
618
00:28:49,074 --> 00:28:50,405
Veamos c�mo sucedi�.
619
00:28:50,509 --> 00:28:53,342
Desenvolvi� el chicle aqu� y
tir� el envoltorio.
620
00:28:54,079 --> 00:28:58,277
Se meti� el chicle en la boca
y se acost�.
621
00:28:59,251 --> 00:29:02,379
Pero no quer�a dormirse
con el chicle en la boca.
622
00:29:02,487 --> 00:29:05,012
Pero no hay cenicero en ninguna
de las dos mesitas.
623
00:29:05,123 --> 00:29:08,615
Es demasiado largo el regreso
al cesto de basura, as� que...
624
00:29:08,727 --> 00:29:10,319
Asi que...
625
00:29:10,429 --> 00:29:11,191
�Est� all�?
626
00:29:11,296 --> 00:29:14,231
Vaya, s�, junto con otros seis
trozos de chicle.
627
00:29:14,332 --> 00:29:16,061
�C�mo vamos a saber cu�l
es el de Ralph Caesar?
628
00:29:16,168 --> 00:29:16,793
Eso es f�cil, pap�.
629
00:29:16,902 --> 00:29:17,994
Es el �nico con su huella
dactilar a la mitad.
630
00:29:21,306 --> 00:29:22,398
�S�?
631
00:29:22,541 --> 00:29:23,405
S�, Velie, �qu� pasa?
632
00:29:23,575 --> 00:29:24,974
Acabamos de recibir el aviso
de que Bonner est� escondido
633
00:29:25,077 --> 00:29:26,544
en el Hotel Belgian
de la D�cima Avenida.
634
00:29:26,711 --> 00:29:29,680
Toma un escuadr�n y ve para
all� r�pidamente. Voy en camino.
635
00:29:42,961 --> 00:29:44,258
Es Bonner, bien.
636
00:29:44,362 --> 00:29:45,693
Le mostr� su foto de la ficha policial
al empleado de la habitaci�n.
637
00:29:45,797 --> 00:29:46,422
�Est� solo?
638
00:29:46,565 --> 00:29:48,362
Hay una escalera en el interior,
pero no hay ascensor.
639
00:29:48,467 --> 00:29:50,230
Hay una escalera de incendios
al fondo y una salida trasera.
640
00:29:50,335 --> 00:29:51,825
Muy bien, env�a dos equipos al frente.
641
00:29:51,937 --> 00:29:53,529
Pon un hombre en el techo
en caso de que suba.
642
00:29:53,638 --> 00:29:54,605
El resto que vaya por la
parte de atr�s.
643
00:29:54,773 --> 00:29:57,037
Y, Velie, es un profesional.
Tengan cuidado.
644
00:29:57,142 --> 00:29:57,699
S�, se�or.
645
00:29:58,043 --> 00:29:59,135
Ustedes dos vayan al frente.
646
00:29:59,244 --> 00:30:00,268
�Lo queremos vivo!
647
00:30:01,313 --> 00:30:02,712
Me pregunto de d�nde
sali� ese soplo.
648
00:30:02,814 --> 00:30:04,748
Nos preocuparemos de eso m�s tarde.
Ten cuidado, Ellery.
649
00:30:04,850 --> 00:30:06,340
Pap�, hay algo en esto
que no me gusta.
650
00:30:06,451 --> 00:30:08,715
S� lo que quieres decir, pero
tenemos que sacarlo como sea.
651
00:30:08,820 --> 00:30:09,377
No hay otra manera.
652
00:30:09,488 --> 00:30:10,318
Eso es lo que no me gusta.
653
00:30:10,422 --> 00:30:12,185
Es como si Bonner planteara
un problema a alguien
654
00:30:12,290 --> 00:30:13,848
y ese alguien lo resolviera
llamando a la polic�a.
655
00:30:13,959 --> 00:30:15,392
- �Pap�, canc�lalo ya!
- Lo entiendo, Ellery
656
00:30:15,494 --> 00:30:17,018
Ya, ahora, �antes de que
sea demasiado tarde!
657
00:30:29,241 --> 00:30:31,835
�No disparen!
658
00:30:41,019 --> 00:30:44,284
D�jenlo en paz. D�jenlo en paz.
�Llamen a una ambulancia!
659
00:30:44,389 --> 00:30:47,654
Lo siento, Inspector.
No pude evitarlo.
660
00:30:47,759 --> 00:30:50,250
�Puedes o�rme?
661
00:30:50,462 --> 00:30:53,989
Bonner, �Benny Franks te contrat�
para matar a Ralph Caesar?
662
00:30:54,166 --> 00:30:56,657
Yo... yo no lo mat�...
663
00:30:56,868 --> 00:30:58,529
�C�mo dice? �Qu� cosa?
No he entendido nada.
664
00:31:02,374 --> 00:31:04,774
Yo no mat� a Caesar.
665
00:31:06,978 --> 00:31:08,878
Ni siquiera pude acercarme a �l.
666
00:31:09,247 --> 00:31:11,715
Bonner, si no mataste a Caesar,
�qui�n lo hizo?
667
00:31:15,120 --> 00:31:17,714
Hijo. Muri�.
668
00:31:18,290 --> 00:31:20,758
Tome, inspector,
podr�a llev�rselo ahora.
669
00:31:20,859 --> 00:31:21,757
�Qu� es?
670
00:31:21,860 --> 00:31:24,090
�Qu� le parece?
Es mi escudo.
671
00:31:33,838 --> 00:31:35,465
Buenos d�as, pap�.
672
00:31:35,941 --> 00:31:38,876
�Qu� es lo que dijo el Subcomisario?
673
00:31:38,977 --> 00:31:40,444
Entre otras cosas,
674
00:31:40,545 --> 00:31:43,275
que Murphy est� preparando
una declaraci�n para la prensa
675
00:31:43,381 --> 00:31:46,282
destacando mi incompetencia general.
676
00:31:46,384 --> 00:31:48,511
Eso no es justo.
Eres el mejor hombre de la polic�a.
677
00:31:48,687 --> 00:31:51,781
Y est�s completamente equivocado.
678
00:31:51,890 --> 00:31:55,257
Seg�n Murphy, estoy demasiado
lejos de la realidad.
679
00:31:55,460 --> 00:31:56,518
Disparates, pap�.
680
00:31:56,628 --> 00:31:59,096
Nadie est� diciendo que
est� lejos de la realidad.
681
00:31:59,264 --> 00:32:01,027
No est� en la l�nea de fuego.
682
00:32:02,300 --> 00:32:05,201
Lo siento, Ellery,
pero hoy no me puedes animar.
683
00:32:05,403 --> 00:32:07,598
Otra cosa que dijo Murphy
684
00:32:07,706 --> 00:32:10,504
es que tiendo a apoyarme
demasiado en ti.
685
00:32:11,376 --> 00:32:14,243
Podr�a tener raz�n en eso.
686
00:32:14,346 --> 00:32:16,906
Disculpe, Inspector.
Quer�a los resultados del laboratorio.
687
00:32:17,015 --> 00:32:19,108
S�, pasa, Gabe.
Ya conoces a Ellery.
688
00:32:19,217 --> 00:32:21,082
- S�. �C�mo est�s?
- Hola, Gabe.
689
00:32:21,186 --> 00:32:22,278
�Hicieron una prueba con el chicle?
690
00:32:22,387 --> 00:32:25,413
S�, lo pasamos por el filtro y los
resultados son bastante concluyentes.
691
00:32:25,523 --> 00:32:26,615
No hay veneno, �verdad?
692
00:32:26,725 --> 00:32:27,783
- Equivocado.
- �Qu�?
693
00:32:27,926 --> 00:32:30,394
Hay un claro rastro de veneno
en el chicle.
694
00:32:30,495 --> 00:32:31,655
�Est�s bromeando!
695
00:32:31,763 --> 00:32:34,061
El mismo veneno que mat�
a Ralph Caesar.
696
00:32:40,405 --> 00:32:42,430
No, no... no puede ser.
697
00:32:42,540 --> 00:32:44,269
Ha... ha habido alg�n tipo de error.
698
00:32:44,376 --> 00:32:46,401
Lo he comprobado y lo hice dos veces.
699
00:32:46,511 --> 00:32:49,480
Lo siento, Jim.
Hay veneno en ese chicle.
700
00:32:49,581 --> 00:32:52,675
S�, bueno, yo no lo hice.
701
00:32:52,784 --> 00:32:55,776
Juro que no lo hice.
702
00:32:55,887 --> 00:32:59,414
Inspector Queen, si quisiera
envenenar a Caesar,
703
00:32:59,524 --> 00:33:02,459
�podr�a... se lo deslizar�a frente a usted?
704
00:33:02,560 --> 00:33:03,424
No, por supuesto que no.
705
00:33:03,528 --> 00:33:05,359
- Pero el hecho es que...
- Disculpa, pap�.
706
00:33:05,463 --> 00:33:07,431
Jim, �de d�nde sacaste ese chicle?
707
00:33:07,532 --> 00:33:10,660
Lo saqu� de la m�quina
en este mismo edificio.
708
00:33:10,769 --> 00:33:13,260
Mastiqu� el resto del paquete.
Quiero decir, lo mastiqu� todo.
709
00:33:13,371 --> 00:33:14,861
No estoy envenenado.
710
00:33:14,973 --> 00:33:15,940
Quiero decir, �cu�l es la l�gica?
711
00:33:16,041 --> 00:33:16,939
�C�mo puede saber alguien
712
00:33:17,042 --> 00:33:19,476
que voy a sacar ese paquete de chicles
713
00:33:19,577 --> 00:33:20,407
en particular de esa m�quina
714
00:33:20,512 --> 00:33:22,742
y que voy a deslizar la �nica
barra de veneno a Caesar?
715
00:33:22,847 --> 00:33:25,247
T�malo con calma, Jim.
S�lo est�s haciendo que parezca peor.
716
00:33:25,784 --> 00:33:28,651
Gabe, dijiste que hab�a un rastro
de veneno en el chicle.
717
00:33:28,787 --> 00:33:30,652
�Cu�nto, exactamente?
�Era una cantidad fatal?
718
00:33:31,189 --> 00:33:33,214
Lo siento. No puedo darte una
respuesta m�s definitiva
719
00:33:33,325 --> 00:33:35,919
hasta que analice los resultados de
las pruebas y escriba mi informe.
720
00:33:36,494 --> 00:33:39,019
Haznos un favor, Gabe.
721
00:33:39,130 --> 00:33:40,961
- Escribe despacio.
- S�, se�or.
722
00:33:41,132 --> 00:33:44,465
Deber�a tardar al menos hasta...
�ma�ana por la ma�ana?
723
00:33:44,669 --> 00:33:46,500
Gracias.
724
00:33:53,311 --> 00:33:54,710
�Qu� pasar� mientras tanto?
725
00:33:55,613 --> 00:33:58,275
Mientras tanto, voy a intentar
aclarar este asunto.
726
00:33:58,383 --> 00:33:59,475
Hablar� contigo m�s tarde, Jim.
727
00:34:01,586 --> 00:34:03,110
S�, se�or.
728
00:34:08,059 --> 00:34:11,586
Primero Velie, despu�s Jim...
729
00:34:11,696 --> 00:34:13,891
...acusados de asesinato.
730
00:34:13,998 --> 00:34:15,522
�Qu� est� pasando aqu�, Ellery?
731
00:34:15,633 --> 00:34:16,531
�Estoy perdiendo el control?
732
00:34:16,634 --> 00:34:18,067
No, pap�, no.
733
00:34:18,169 --> 00:34:19,261
Tiene que haber una explicaci�n.
734
00:34:19,371 --> 00:34:21,066
S�lo tenemos que encontrarla.
735
00:34:21,806 --> 00:34:23,398
Creo que saldr� a caminar.
736
00:34:23,575 --> 00:34:26,908
Antes me gustaba esta vieja oficina.
Hoy me deprime.
737
00:34:27,011 --> 00:34:29,673
- �Quieres que te acompa�e?
- Ahora no, Ellery.
738
00:34:31,616 --> 00:34:34,016
Ahora no.
739
00:34:47,432 --> 00:34:50,299
�Se�or Queen?
740
00:34:51,102 --> 00:34:54,003
Vi a su padre salir.
Quer�a hablar con usted a solas.
741
00:34:54,572 --> 00:34:56,540
�Si has venido a entregar
un mensaje de Murphy,
742
00:34:56,641 --> 00:34:57,733
tengo uno que puedes devolver!
743
00:34:59,677 --> 00:35:01,508
- �Puedo?
- S�.
744
00:35:05,183 --> 00:35:07,276
�Estoy molesto por lo del sargento
Velie y mi padre tambi�n!
745
00:35:08,052 --> 00:35:10,987
�Me siento responsable de ello!
Pero mis manos est�n atadas.
746
00:35:11,089 --> 00:35:11,817
Tiene que entender
747
00:35:11,923 --> 00:35:13,891
que Murphy est� actuando
con las mejores motivaciones.
748
00:35:13,992 --> 00:35:16,552
�Vamos!
Lo siento. No puedo aceptarlo.
749
00:35:17,629 --> 00:35:18,857
Yo tambi�n lo siento.
750
00:35:19,397 --> 00:35:20,989
Creo que eso es lo que
he venido a decirle.
751
00:35:21,099 --> 00:35:24,193
Gracias por su tiempo.
752
00:35:24,302 --> 00:35:28,966
Marks, si realmente quieres ayudar
al sargento Velie y a mi padre,
753
00:35:29,073 --> 00:35:31,041
si no has venido aqu�
por razones propias...
754
00:35:31,142 --> 00:35:33,201
dame cr�dito por algo de honestidad.
755
00:35:33,311 --> 00:35:35,040
�Por favor?
756
00:35:36,014 --> 00:35:37,504
Si no has venido aqu�
por razones propias,
757
00:35:37,615 --> 00:35:39,105
hay algo que puedes hacer por m�.
758
00:35:39,851 --> 00:35:41,842
Estaba revisando una lista
de los materiales
759
00:35:41,953 --> 00:35:43,352
que Murphy compil� sobre Caesar.
760
00:35:43,955 --> 00:35:46,287
Hay algunas pel�culas y
me gustar�a verlas.
761
00:35:46,491 --> 00:35:48,425
No s� si pueda conseguirlas.
762
00:35:48,526 --> 00:35:49,857
Trata.
763
00:35:51,362 --> 00:35:54,525
La �nica otra cosa que tengo que
hacer es ver a Benny Franks.
764
00:36:07,479 --> 00:36:08,946
�Quiere verme?
765
00:36:09,280 --> 00:36:10,975
Si eres Benny Franks, s�.
766
00:36:11,082 --> 00:36:12,913
No soy el Llanero Solitario.
767
00:36:13,151 --> 00:36:14,243
Si�ntese.
768
00:36:14,686 --> 00:36:17,052
�Quiere que Archie le traiga
un plato de almejas?
769
00:36:17,155 --> 00:36:19,180
No. No, gracias.
Ya almorc�.
770
00:36:19,557 --> 00:36:20,785
As� que eres Ellery Queen, �eh?
771
00:36:20,892 --> 00:36:21,722
S�.
772
00:36:21,860 --> 00:36:23,259
�Qui�n escribi� todos los libros?
773
00:36:23,361 --> 00:36:24,953
S�. �Ha le�do alguno de ellos?
774
00:36:25,129 --> 00:36:26,562
Todos.
775
00:36:26,664 --> 00:36:31,465
Leer sobre asesinatos...
me ayuda a relajarme.
776
00:36:32,537 --> 00:36:37,975
Me gusta la forma en que manejas
tus personajes y situaciones.
777
00:36:38,977 --> 00:36:41,002
S�lo hay una cosa que no me
gusta de tus libros, Queen.
778
00:36:41,212 --> 00:36:43,271
- �Qu� cosa?
- La forma en que terminan.
779
00:36:44,082 --> 00:36:47,483
El asesino siempre es atrapado.
No es fiel a la realidad.
780
00:36:47,952 --> 00:36:49,044
Entonces, �qu� quiere?
781
00:36:51,122 --> 00:36:52,919
�Qu� tan bien conoce a Archie Remo?
782
00:36:53,024 --> 00:36:54,855
�El due�o de este antro?
783
00:36:54,959 --> 00:36:57,587
Sirve un excelente r�bano picante.
784
00:36:57,695 --> 00:36:59,788
El cu�ado de Archie,
el sargento de polic�a Velie,
785
00:36:59,898 --> 00:37:03,527
est� suspendido como sospechoso
del asesinato de Ralph Caesar.
786
00:37:03,635 --> 00:37:05,034
�Por qu� querr�a matar a Caesar?
787
00:37:05,203 --> 00:37:08,138
Para pagar una deuda que impidiera
a Caesar testificara en contra suya.
788
00:37:08,306 --> 00:37:10,638
�Una deuda de qu�?
789
00:37:10,742 --> 00:37:12,539
�Por consumir el r�bano picante?
790
00:37:12,744 --> 00:37:15,440
Esa tiene que ser una
de las ideas de Murphy.
791
00:37:15,547 --> 00:37:17,811
A ese tipo le falta un tornillo.
792
00:37:17,916 --> 00:37:19,110
Jay Bonner hizo el trabajo.
793
00:37:19,217 --> 00:37:21,310
Podr�a haber arrojado la bomba,
794
00:37:21,419 --> 00:37:23,910
pero hizo una declaraci�n moribunda
diciendo que no hab�a matado a Caesar.
795
00:37:24,455 --> 00:37:25,786
�S�?
796
00:37:26,958 --> 00:37:30,257
Caesar estuvo conmigo
durante mucho tiempo.
797
00:37:30,361 --> 00:37:32,886
Era como un hermano.
798
00:37:32,997 --> 00:37:36,262
Quer�a liberarse y luego escapar
con alguna tipa.
799
00:37:36,367 --> 00:37:38,665
Hicimos un trato.
800
00:37:38,770 --> 00:37:41,603
Cada cuatro a�os, en �poca de
elecciones, recibo mucha presi�n.
801
00:37:41,706 --> 00:37:44,971
As� que esta vez pens�
en anticiparme.
802
00:37:45,543 --> 00:37:47,067
�Sabes c�mo reventar un globo?
803
00:37:47,612 --> 00:37:50,547
- �Un globo?
- S�, ya sabes, un globo.
804
00:37:50,648 --> 00:37:53,378
Lo llenas de aire hasta que
ya no aguante m�s.
805
00:37:53,484 --> 00:37:57,113
Entonces sigues inflando e inflando
hasta que hace "pum".
806
00:37:57,221 --> 00:38:00,918
Y se supon�a que iba hacer
"pum" en la cara de Murphy.
807
00:38:01,092 --> 00:38:03,959
Ya ves que Caesar se dej� atrapar
808
00:38:04,062 --> 00:38:06,326
por hacer algunos cobros
de un centavo
809
00:38:06,431 --> 00:38:10,390
que cualquier empleado de segunda
categor�a podr�a haber hecho.
810
00:38:10,501 --> 00:38:13,231
Se qued� parado, actu� nervioso,
811
00:38:13,404 --> 00:38:14,894
como si estuviera en la mira.
812
00:38:15,006 --> 00:38:18,134
Y consigui� que Murphy
le prometiera inmunidad.
813
00:38:18,242 --> 00:38:19,869
Entonces, no iba a declarar.
814
00:38:20,078 --> 00:38:22,137
Se presentar�a ante el Gran Jurado
815
00:38:22,246 --> 00:38:25,181
y hablar�a de libros de caballos
de poca monta
816
00:38:25,283 --> 00:38:27,274
de aquellos que podr�a prescindir,
eso es todo.
817
00:38:28,319 --> 00:38:30,412
Y all� estar�a Murphy,
818
00:38:30,521 --> 00:38:34,514
como un idiota premiado con
un globo desinflado.
819
00:38:34,626 --> 00:38:37,117
El calor habr�a estado lejos
de m� durante cuatro a�os.
820
00:38:37,228 --> 00:38:41,494
Habr�a usado su inmunidad para
volar lejos con su tipa.
821
00:38:42,800 --> 00:38:45,132
As� es como se supuso funcionar�a.
822
00:38:45,503 --> 00:38:48,734
Y entonces alguien mat� a Caesar.
823
00:38:48,840 --> 00:38:50,068
Y por eso llam� a la polic�a
824
00:38:50,174 --> 00:38:51,334
para decirle d�nde pod�a
encontrar a Bonner.
825
00:38:51,509 --> 00:38:55,912
�No le acabo de decir que
Caesar era como mi hermano?
826
00:38:56,014 --> 00:38:58,608
Te dir� algo m�s.
827
00:38:58,716 --> 00:39:05,053
Iba a encargarme de Jay Bonner,
yo mismo, personalmente.
828
00:39:05,156 --> 00:39:07,716
Entonces, �qui�n lo delat�?
829
00:39:07,825 --> 00:39:10,760
�Qui�n lo contrat�?
830
00:39:11,062 --> 00:39:14,554
Si Caesar hubiera ido ante el Gran Jurado,
831
00:39:14,666 --> 00:39:16,463
Murphy habr�a quedado muy mal.
832
00:39:16,968 --> 00:39:19,459
Ahora, con Caesar muerto,
833
00:39:19,570 --> 00:39:21,697
Murphy, no puede verse
nada m�s que bien.
834
00:39:47,999 --> 00:39:51,093
Despu�s de lo que dijiste,
no s� por qu� estamos viendo esto.
835
00:39:51,202 --> 00:39:52,669
Nunca v� a Caesar vivo.
836
00:39:52,770 --> 00:39:53,998
Tengo curiosidad por ver c�mo era.
837
00:39:54,539 --> 00:39:56,268
Se ve mejor aqu� que en persona.
838
00:39:56,374 --> 00:39:58,774
Creo que estaba usando maquillaje
para su prueba de pantalla.
839
00:39:58,943 --> 00:40:01,878
F�jate en eso. Acaba de
echar un vistazo a la c�mara.
840
00:40:15,460 --> 00:40:16,757
Esa es la recompensa.
841
00:40:17,128 --> 00:40:19,392
Murphy realmente pens�
que ten�a algo.
842
00:40:23,968 --> 00:40:26,061
No es mejor que eso.
843
00:40:34,078 --> 00:40:35,136
�Has visto lo suficiente?
844
00:40:35,246 --> 00:40:37,407
Pap�, sabes, la fotograf�a
no fue muy buena,
845
00:40:37,515 --> 00:40:38,812
pero en la c�mara no
se perdi� nada.
846
00:40:38,916 --> 00:40:40,213
Tampoco mostr� mucho.
847
00:40:40,885 --> 00:40:42,682
�Qu� te parece un s�ndwich
de salami y pepinillos?
848
00:40:42,854 --> 00:40:44,754
Sabes que nunca como tan tarde.
849
00:40:44,856 --> 00:40:46,915
Estar�a despierto toda la noche
tomando efervescencia estomacal.
850
00:40:47,091 --> 00:40:49,389
Caesar comi� tarde. Quer�a
llamar al servicio de habitaciones.
851
00:40:49,560 --> 00:40:52,620
Probablemente era su
costumbre comer tarde.
852
00:40:52,730 --> 00:40:53,628
Ya sabes lo que dijo su vecino.
853
00:40:53,731 --> 00:40:55,198
Era un animal de costumbres,
854
00:40:55,299 --> 00:40:58,268
siempre hac�a lo mismo
de la misma manera.
855
00:40:59,604 --> 00:41:01,538
�Ellery, lo tengo!
856
00:41:01,639 --> 00:41:03,971
Ya s� qui�n mat� a Ralph Caesar.
857
00:41:08,813 --> 00:41:10,940
�l tambi�n lo sabe.
858
00:41:11,048 --> 00:41:12,948
Esa pel�cula ten�a una pista.
859
00:41:13,050 --> 00:41:15,314
Probablemente lo descubriste m�s
o menos al mismo tiempo que pap�.
860
00:41:15,419 --> 00:41:17,011
Ahora, la otra cosa importante a recordar
861
00:41:17,121 --> 00:41:18,713
es la verdadera raz�n por
la que Ralph Caesar
862
00:41:18,823 --> 00:41:20,757
iba a testificar ante el Gran Jurado.
863
00:41:20,858 --> 00:41:22,416
�La tienes?
864
00:41:23,761 --> 00:41:25,854
�Qui�n mat� a Caesar?
865
00:41:25,963 --> 00:41:28,124
Velie no lo hizo.
866
00:41:28,232 --> 00:41:30,132
�Fue Jim Millay?
867
00:41:30,234 --> 00:41:33,829
�Erwin Murphy?
�Lee Marks? �Ben Franks?
868
00:41:33,938 --> 00:41:37,066
�O la declaraci�n de Bonner
al morir fue una mentira?
869
00:41:37,175 --> 00:41:39,200
�O fue alguien m�s?
870
00:41:40,878 --> 00:41:42,436
Te dar� una pista.
871
00:41:42,547 --> 00:41:44,742
Shakespeare estaba equivocado.
872
00:41:44,849 --> 00:41:47,409
Nadie est� por encima
de toda sospecha.
873
00:41:48,619 --> 00:41:50,553
�Pap�, espera!
874
00:41:52,256 --> 00:41:53,188
Entre, Sr. Murphy.
875
00:41:53,291 --> 00:41:54,656
Lo hemos estado esperando.
876
00:41:55,626 --> 00:41:58,322
�Es �ste un intento deliberado
de comprometer mi posici�n,
877
00:41:58,429 --> 00:42:00,693
invit�ndome a la misma
habitaci�n con este g�ngster?
878
00:42:00,798 --> 00:42:03,494
Esto no va a ayudar
a mi reputaci�n, tampoco.
879
00:42:03,601 --> 00:42:04,499
�Por qu� est� este hombre aqu�?
880
00:42:04,602 --> 00:42:06,570
Era un amigo de Ralph Caesar.
881
00:42:06,671 --> 00:42:07,603
Fue como un hermano.
882
00:42:07,705 --> 00:42:08,535
Adelante. Pase.
883
00:42:08,639 --> 00:42:09,606
Usted tambi�n, Sr. Marks.
884
00:42:09,707 --> 00:42:11,470
ser� mejor que tenga una
buena raz�n para quedarme.
885
00:42:11,576 --> 00:42:13,908
La tengo, la tengo.
886
00:42:14,612 --> 00:42:18,571
Como ves, si te fueras,
estar�as perdi�ndote de algo.
887
00:42:18,716 --> 00:42:20,650
�No es una buena raz�n?
888
00:42:20,751 --> 00:42:23,720
Inspector, usted dijo que sab�a
algo sobre la muerte de Ralph.
889
00:42:23,821 --> 00:42:25,254
As� es, querida se�ora.
890
00:42:25,890 --> 00:42:27,619
Ocurri� en esa rec�mara,
891
00:42:28,192 --> 00:42:30,319
con dos de mis hombres
apostados aqu�,
892
00:42:30,428 --> 00:42:33,886
las puertas cerradas y sin acceso
a trav�s de las ventanas.
893
00:42:33,998 --> 00:42:35,898
Una cosa m�s, pap�.
Nadie sab�a que estaba aqu�.
894
00:42:36,067 --> 00:42:37,034
Eso no es del todo cierto.
895
00:42:37,134 --> 00:42:38,032
Jay Bonner lo sab�a.
896
00:42:38,135 --> 00:42:40,069
Se registr� en la suite
justo encima de esta.
897
00:42:40,238 --> 00:42:42,968
Probablemente pens� que podr�a
encontrar el acceso hasta aqu�,
898
00:42:43,074 --> 00:42:46,908
pero no lo hizo, como nos dijo a
Ellery y a m� en su �ltimo aliento.
899
00:42:47,411 --> 00:42:47,900
Murphy y sus asociados
900
00:42:48,012 --> 00:42:49,240
sab�an a d�nde estaban
trayendo a Caesar.
901
00:42:49,413 --> 00:42:50,903
As� es.
902
00:42:51,015 --> 00:42:52,346
Si el Sr. Murphy hubiera sabido
903
00:42:52,450 --> 00:42:55,681
que el testimonio de Ralph Caesar
ante el Gran Jurado
904
00:42:55,786 --> 00:42:59,187
estaba siendo orquestado
por Benny Franks,
905
00:42:59,290 --> 00:43:02,123
usted podr�a no haber
querido que testificara.
906
00:43:02,226 --> 00:43:04,217
Eso est� muy lejos de mi alcance.
907
00:43:05,196 --> 00:43:07,756
Sr. Franks, �se lo dir�a?
908
00:43:07,865 --> 00:43:09,560
Caesar no iba a darles nada
909
00:43:09,667 --> 00:43:11,191
que yo no quisiera que diera.
910
00:43:11,402 --> 00:43:14,064
- Esa es una mentira.
- �Me est� llamando mentiroso?
911
00:43:14,171 --> 00:43:15,695
�Caesar era un testigo estrella!
912
00:43:15,806 --> 00:43:19,173
Era mi estrella, y titil�
�cuando le dije que titilara!
913
00:43:19,310 --> 00:43:21,141
Y si tuviste algo que ver con borrarlo,
914
00:43:21,245 --> 00:43:22,712
est�s mirando a la muerte en la cara.
915
00:43:22,813 --> 00:43:24,337
No me amenaces,
�maldito rufi�n!
916
00:43:24,448 --> 00:43:25,710
�Alto, un momento!
917
00:43:25,816 --> 00:43:27,511
Todo se explicar�.
�No es as�, pap�?
918
00:43:27,685 --> 00:43:30,347
As� es, Ellery.
�D�nde iba?
919
00:43:30,521 --> 00:43:32,819
Nadie sab�a que t� trajiste a Caesar
a esta habitaci�n de hotel.
920
00:43:32,924 --> 00:43:36,052
Con la excepci�n del susodicho,
921
00:43:36,160 --> 00:43:37,627
yo, el sargento Velie
922
00:43:37,728 --> 00:43:38,626
y el detective Millay.
923
00:43:38,729 --> 00:43:41,254
De hecho, casi todo el mundo pensaba
924
00:43:41,365 --> 00:43:42,593
que Caesar estaba muerto.
925
00:43:42,700 --> 00:43:44,167
Lo que trae a colaci�n
una pregunta interesante.
926
00:43:44,268 --> 00:43:46,065
�Por qu� Jay Bonner pens�
que Caesar estaba muerto?
927
00:43:46,170 --> 00:43:47,262
Bonner lanz� la bomba.
928
00:43:47,371 --> 00:43:48,235
Sab�a que hab�a explotado.
929
00:43:48,339 --> 00:43:50,830
Los peri�dicos, la radio, todos
dijeron que Caesar estaba muerto.
930
00:43:50,942 --> 00:43:51,874
�Por qu� Bonner no lo pens�?
931
00:43:51,976 --> 00:43:53,876
Bonner sab�a que Caesar estaba vivo
932
00:43:53,978 --> 00:43:55,673
porque la persona que lo contrat�
933
00:43:55,780 --> 00:43:57,941
le dijo que el trabajo
a�n no estaba terminado.
934
00:43:58,049 --> 00:44:00,017
Eso lo deja libre de culpa, Sr. Franks,
935
00:44:00,117 --> 00:44:01,175
al menos que la historia que me cont�
936
00:44:01,285 --> 00:44:02,684
sobre hacer un trato con
Caesar no fuera cierta.
937
00:44:02,787 --> 00:44:04,584
�Tambi�n me est� llamando mentiroso?
938
00:44:04,689 --> 00:44:06,350
No, se�or, no lo hago.
Eso es s�lo una suposici�n.
939
00:44:06,457 --> 00:44:08,891
No creo que usted haya contratado
a Bonner para matar a Ralph Caesar.
940
00:44:10,061 --> 00:44:11,221
Estoy confundida.
941
00:44:11,329 --> 00:44:13,661
Antes parec�a tan simple.
942
00:44:13,764 --> 00:44:16,995
Ralph iba a testificar
y alguien lo mand� matar.
943
00:44:17,735 --> 00:44:21,398
S�, Sra. Caesar, as� fue exactamente.
944
00:44:21,505 --> 00:44:23,939
Esta ofuscaci�n es s�lo
un torpe intento
945
00:44:24,041 --> 00:44:26,066
de desviar la atenci�n
lejos de la verdad...
946
00:44:26,177 --> 00:44:27,303
su esposo fue asesinado
947
00:44:27,411 --> 00:44:31,472
para evitar que yo continuara
mi cruzada contra el crimen.
948
00:44:31,816 --> 00:44:33,909
�C�mo fue asesinado Ralph Caesar?
949
00:44:35,052 --> 00:44:37,043
Fue envenenado.
950
00:44:37,154 --> 00:44:40,555
Inodoro, incoloro, incluso ins�pido.
951
00:44:40,658 --> 00:44:45,823
Fue ingerido a trav�s de su boca
dentro de su sistema digestivo.
952
00:44:45,930 --> 00:44:46,726
Pero, �c�mo, Inspector?
953
00:44:46,831 --> 00:44:48,799
No ten�a nada para comer o beber.
954
00:44:48,899 --> 00:44:50,628
Quer�a algo, pero finalmente
se conform� con...
955
00:44:50,735 --> 00:44:52,430
- Un chicle.
- �Exacto!
956
00:44:52,536 --> 00:44:53,764
No pudo haber sido el chicle.
957
00:44:53,871 --> 00:44:55,498
Yo no lo envenen� y nadie m�s
podr�a haberlo hecho.
958
00:44:55,606 --> 00:44:58,541
As� es, Jim. No fue el chicle
y no hab�a pasta de dientes.
959
00:44:58,642 --> 00:45:02,908
�Pero qu� m�s se llev�
Caesar a la boca?
960
00:45:03,014 --> 00:45:04,447
�Qu�?
961
00:45:04,548 --> 00:45:06,709
Su dedo.
962
00:45:11,989 --> 00:45:15,220
Despu�s de llamar a un amigo
para decirle que estaba bien,
963
00:45:15,326 --> 00:45:18,124
hizo lo que hac�a todas
las noches al acostarse...
964
00:45:18,229 --> 00:45:20,390
cogi� su libro.
965
00:45:20,498 --> 00:45:23,831
Su esposa lo hab�a empacado
cuidadosamente en su maleta de noche.
966
00:45:23,934 --> 00:45:27,301
Y la mayor�a de las noches, com�a un
bocadillo antes de empezar a leer.
967
00:45:27,405 --> 00:45:30,465
Esta vez, tuvo que conformarse
con un chicle,
968
00:45:30,574 --> 00:45:35,068
que peg� bajo la mesita de
noche cuando termin� de leer.
969
00:45:35,179 --> 00:45:38,842
Esto explica el rastro de
veneno en el chicle.
970
00:45:38,949 --> 00:45:41,179
No empez� en el chicle.
971
00:45:41,285 --> 00:45:44,721
Lleg� cuando se lami� su dedo
para pasar las p�ginas,
972
00:45:44,822 --> 00:45:46,619
como siempre hac�a.
973
00:45:46,724 --> 00:45:51,354
Probablemente era uno de sus h�bitos
que su esposa encontraba tan molesto.
974
00:45:51,462 --> 00:45:53,396
Y tan �til.
975
00:45:57,268 --> 00:46:00,066
Y por eso, se�ora Caesar,
976
00:46:00,171 --> 00:46:02,935
cuando la bomba no mat� a su esposo,
977
00:46:03,040 --> 00:46:06,806
decidi� rozar con veneno hidrosoluble
978
00:46:06,911 --> 00:46:09,038
las esquinas de las p�ginas
de este libro.
979
00:46:09,146 --> 00:46:12,115
- No.
- S�. Lo hicimos analizar.
980
00:46:12,216 --> 00:46:14,116
Usted contrat� a Bonner.
981
00:46:14,218 --> 00:46:16,118
Probablemente escuch� a su
esposo mencionar su nombre.
982
00:46:16,687 --> 00:46:19,451
Lo busc� en la gu�a telef�nica
privada de su esposo.
983
00:46:19,623 --> 00:46:24,083
Usted se las arregl� para estar en la puerta
contigua cuando la bomba fue lanzada.
984
00:46:24,195 --> 00:46:27,961
Era una buena coartada y usted
no pod�a resultar herida.
985
00:46:28,065 --> 00:46:29,692
El problema es
986
00:46:29,800 --> 00:46:32,132
que su esposo tampoco result� herido
987
00:46:32,236 --> 00:46:35,000
y por eso lo envenen�.
988
00:46:36,740 --> 00:46:40,335
Iba a dejarme por esa fulana.
989
00:46:41,378 --> 00:46:44,438
Nunca me dio nada
990
00:46:44,548 --> 00:46:47,415
y la trataba como una princesa real.
991
00:46:47,518 --> 00:46:50,487
Nos avis� d�nde
encontrar�amos a Bonner.
992
00:46:50,588 --> 00:46:52,749
Sab�a que lo eliminar�amos a tiros.
993
00:46:52,857 --> 00:46:54,415
Y adivin� lo que pasar�a.
994
00:46:54,592 --> 00:46:57,755
No llor� por ello,
si eso es lo que quiere saber.
995
00:46:57,862 --> 00:47:02,492
Era un asesino.
- Y usted tambi�n, querida se�ora, lo es.
996
00:47:02,600 --> 00:47:03,464
Velie...
997
00:47:03,634 --> 00:47:05,397
Estoy suspendido, Inspector.
�Recuerda?
998
00:47:05,569 --> 00:47:08,265
Ya no.
999
00:47:09,974 --> 00:47:13,205
- Ll�venla y f�chenla.
- S�, se�or.
1000
00:47:14,111 --> 00:47:15,840
Pap�, fue genial.
1001
00:47:15,946 --> 00:47:17,345
Ha sido fant�stico.
1002
00:47:17,448 --> 00:47:19,211
�No est� de acuerdo, Sr. Murphy?
1003
00:47:19,316 --> 00:47:20,214
Nunca aprob�
1004
00:47:20,317 --> 00:47:23,480
el estilo de espect�culo
de la investigaci�n criminal.
1005
00:47:23,587 --> 00:47:26,852
Lee, prepara una declaraci�n
para la prensa.
1006
00:47:31,529 --> 00:47:33,497
Oye, Murphy, �qu� pasa?
�Qu� est� pasando all� arriba?
1007
00:47:33,597 --> 00:47:34,928
- Danos un respiro, �quieres?
- �Est� bien, est� bien!
1008
00:47:35,032 --> 00:47:36,363
Yo har� el anuncio.
1009
00:47:36,467 --> 00:47:38,458
El caso de asesinato de
Ralph Caesar est� resuelto.
1010
00:47:39,570 --> 00:47:40,764
As� es, caballeros,
1011
00:47:40,871 --> 00:47:42,736
y creo deben saber que el m�rito es
1012
00:47:42,840 --> 00:47:45,536
del Inspector Richard Queen
de la Oficina de Homicidios
1013
00:47:45,709 --> 00:47:49,645
y no del Sr. Erwin Murphy,
ese reconocido politiquero.
1014
00:47:49,813 --> 00:47:51,838
Vaya.
�C�mo es eso de la dimisi�n?
1015
00:47:52,049 --> 00:47:53,846
Y si tienen alguna otra pregunta,
1016
00:47:53,951 --> 00:47:55,543
estoy seguro de que
Benny Franks puede informarles.
1017
00:47:55,653 --> 00:47:57,985
�Benny Franks?
�Estuvo arriba con Murphy?
1018
00:47:58,088 --> 00:48:00,852
Seguro. �Por qu� no?
1019
00:48:00,958 --> 00:48:02,755
Murphy es un viejo amigo.
1020
00:48:02,860 --> 00:48:04,725
Lo amo como a un hermano.
82042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof