Original subtitles

- �Una torre? - La necesito para la primavera.

�Ha considerado buscar socios fuera de los confines de nuestra raza?

Cu�ntame sobre tu propuesta

para poder present�rsela a mi padre.

Si ocultara algo, lo intuir�a.

Quiz� �l intuy� que t� le ocultabas algo.

�Qu� es este lugar?

El Reino de la Isla de N�menor.

Estaba pensando aplazarlo.

Cuando comience la prueba y ese barco zarpe, estar�s a bordo.

No quiero problemas.

Es un mapa de las Tierras del Sur.

Habla no s�lo de un lugar, sino de un plan

para crear un reino propio.

Las Tierras del Sur est�n en peligro.

Si Sauron realmente ha regresado, las Tierras del Sur son s�lo el comienzo.

Si alguno de ustedes quiere vivir...

iremos a la torre de los elfos al amanecer.

Ll�venselo a Adar.

Sauron ten�a muchos nombres antiguamente.

Quiz� este sea uno de ellos.

Tu pueblo no tiene rey porque eres t�.

Ven conmigo a Tierra Media.

A�n te falta un ej�rcito.

Todo eso est� a punto de cambiar.

EL SE�OR DE LOS ANILLOS: LOS ANILLOS DE PODER

En esta corte, nos reunimos todos los d�as para forjar el futuro de nuestra isla.

Pero en la bendici�n de los hijos,

nos reunimos para darles la bienvenida a quienes vivir�n ese futuro.

Uno tan ilimitado como un amanecer sobre el mar ondulante.

�Qu� nombre han elegido para ella?

Alinel.

Alinel.

Que la fuerza de N�menor surja en ti.

Que su sabidur�a gu�e tus pasos...

A veces, nuestra isla s�lo necesita estirarse.

Igual que t�.

Es un d�a perfecto, Reina regente.

�Con qu� asunto querr�a empezar?

Convoc� a la elfa a la corte.

Justo esta ma�ana.

Su amigo ataca a cuatro del gremio, �y M�riel la invita a tomar el t�?

Seguro la llam� para castigarla.

O para pedirle �rdenes.

Y mientras la elfa envenena el o�do de nuestra Reina,

�qui�n habla por nosotros?

�Canciller!

Env�ale mis saludos, �quieres? Baja la voz.

�Quiere uno, se�or? Vamos, se�or.

No sab�a que estabas haciendo algo importante.

�Canciller!

Gobernar es el arte de ocuparse de los asuntos peque�os

tanto como de los grandes.

Quisiera creer que ya lo aprendiste.

S�lo intentaba hacerme el listo.

Ser listo es para hombres de poca ambici�n.

Preferir�a que fueras sabio, hijo m�o.

Ahora, �cu�l es el problema?

Puede que se avecine una peque�a tormenta.

�Barcos de elfos en nuestra costa?

�Trabajadores elfos apoder�ndose de sus oficios?

Trabajadores que no duermen,

no se cansan, no envejecen.

�No!

Yo digo que la Reina est� ciega

o es una amante de los elfos.

Igual que su padre.

- �Amante de los elfos! - �Amante de los elfos!

�Amante de los elfos!

�Amante de los elfos!

Y si la elfa estuviera aqu� ahora, �qu� ver�a?

�Hombres de N�menor,

o un mont�n de ni�os llorones?

Somos hijos e hijas de los edain.

De Elros Tar-Minyatur, cuya hueste venci� al propio Morgoth.

Pero ahora, �una elfa, una n�ufraga, podr�a amenazarnos?

Miren, todos, los escudos de los gremios que llevan.

La herencia de manos poderosas.

De los hombres que hicieron la muralla mar�tima.

Que levantaron Armenelos, triunfo de nuestra civilizaci�n.

Pero ahora, �una sola elfa podr�a amenazarnos?

Amigos m�os...

Conf�en en m�.

Por los callos de mis manos,

juro que el tim�n de N�menor nunca caer� en manos �lficas.

Seguir� siendo, como siempre, un reino de los hombres.

�Tragos para todos!

No hay nombre en esta ciudad que no conozca,

multitud que no convenza, favor que no le deban...

Es impresionante.

Yo iba a decir "exasperante".

De vi�edos cerca de la Meneltarma.

Te hace olvidar tus problemas. O eso dicen.

Me gan� mis problemas con esfuerzo.

Debes ser la nueva aprendiz.

Soy Kemen. Y tu nombre es...

E�rien. Planos, ahora.

Me haces enojar, elfa.

Te recibo como invitada,

y galopas a nuestro campo para robar pergaminos antiguos

mientras tu compa�ero sure�o ataca a nuestros ciudadanos.

Es comprensible que est� irritable. Su gente est� muriendo.

�"Su gente"?

Creo que el hombre que tiene preso no es un alborotador com�n,

sino el exiliado heredero perdido del trono de las Tierras del Sur.

Y supongo que Elendil es un emperador rhunico.

S�lo un se�or insignificante.

Su pueblo est� disperso. Sin l�der.

Pero con su apoyo podr�an unirse bajo su estandarte. Y luchar.

�A qu� te refieres con "apoyo"?

Sauron fue una vez enemigo de su pueblo, tanto como del m�o.

Le pido que termine la tarea pendiente.

Que reforje la alianza entre N�menor y los elfos...

Y luche conmigo, para salvar a la gente de las Tierras del Sur

antes de que Sauron reclame sus dominios.

En esta corte o�mos muchas propuestas.

La tuya es la m�s sorprendente y ambiciosa.

Sin embargo, N�menor ha elegido otro camino.

No todo N�menor.

Ya sea rey o carpintero, el sure�o ser� sometido a juicio.

Esta audiencia se acab�.

Entonces, no tengo m�s remedio que pedir otra.

Con el verdadero gobernante de N�menor.

Su padre, el rey.

No deber�as hablar de cosas que no entiendes,

Galadriel, hija de Finarfin.

Y usted debe apartarse

para que hable con alguien con autoridad para responder.

Lady Galadriel, basta...

�Y con qu� autoridad hablas, elfa?

�La de tu gente?

�O eres una n�ufraga que busca de d�nde agarrarse en la tempestad?

Hay una tempestad en m�.

Me arrastr� a esta isla por una raz�n.

Y no ser� aplacada por usted, regente.

No me digas.

�Pelea de taberna?

Sedici�n.

�Ya casi lo logran!

En unos d�as m�s,

tendr� el placer de llamarlos a todos compa�eros de tripulaci�n.

�Tiren ahora, cadetes! �Tiren!

Isildur...

�Ahora, tiren, cadetes!

�Tiren!

�Cuerda!

Expl�quense.

Se�or, debe haber un error.

Fue culpa m�a, Capit�n.

Se me resbal�.

Te he visto soltar bien esa driza cien veces.

Eso fue a prop�sito.

�Fuera de la Guardia Marina!

�Los tres!

�"El oeste"? �"El verdadero N�menor"?

�Otra vez esa basura que dec�a tu hermano!

Cre� que el Capit�n s�lo me echar�a a m�.

Lo lamento.

�Lo lamentas?

�Lo lamentas? �Acabas de arruinar nuestras vidas!

�D�nde est� ese orinal? Voy a vomitar.

Hablar� con mi padre.

- Har� que los reincorporen. - No.

T�pico de ti que te echen de algo

que nunca te ganaste.

- Valandil... - No.

Desde que pude sostener un remo quise estar en ese barco.

Hice todo lo que deb�a hacer para gan�rmelo. �Y t�?

�Qu� hiciste m�s que cavilar y hablar sobre tu madre muerta?

�Basta! �Suficiente!

S�, el Isil de siempre alej�ndose.

�Isil! �A d�nde vas?

Se quede o se vaya, �qu� importa?

El verdadero problema es �l. Y eso no ir� a ninguna parte.

�Magrot!

Adar...

Adar...

Nampak uglursha.

Nampak uglursha.

�D�nde naciste...

soldado?

En Beleriand.

�Por la desembocadura del r�o?

�Qui�n eres?

Baj� por ese r�o una vez...

Cuando era joven.

Recuerdo...

la orilla cubierta de flores de salvia.

Kil�metros de flores.

�Por qu� los orcos te llaman padre?

Te han dicho muchas mentiras.

Algunas est�n tan arraigadas

que hasta las rocas y las ra�ces las creen ahora.

Desenredarlo todo

casi requerir�a la creaci�n de un nuevo mundo.

Pero es algo que s�lo los Dioses pueden hacer.

Y yo no soy un Dios. Al menos...

A�n no.

�Qu� eres?

Ve con los hombres que se han refugiado en la vieja atalaya.

Entr�gales un mensaje.

�Qu� mensaje?

Los barracones ya est�n llenos. Acampen donde puedan.

- �De d�nde es este grupo? - lorbad.

Son todos los pueblos de aqu� a Orodruin.

�Y el resto?

Ese es el resto.

Hay que reducir las raciones.

No vas a reducir las m�as.

�Qui�n te dio el derecho a decidir?

Los que vinieron a esta torre, Waldreg. Incluido t�.

�Qu� comeremos?

- Hallaremos la forma. - �C�mo?

- No s�. - Eso es evidente.

�Y la despensa de Waldreg?

Enviemos un grupito al pueblo.

De d�a, cuando hay menos orcos. Tomemos lo que podamos, r�pido y discreto.

Ni sabr�n que estuvimos ah�.

�A qu� desgraciado convencer�s?

Yo lo har�, si nadie m�s lo hace.

No vas a ir all�.

Primero iremos a las colinas de nuevo. Re�ne a los cazadores.

�Y qu� cazar�n? �Unos pocos conejos?

Nos durar�n un d�a.

Es un d�a m�s. Y agradezcamos por ello.

Estoy harto

de ver todo desmoronarse y no hacer nada al respecto...

- Hacemos lo que podemos. - �Yo no!

Theo. �Theo!

Puedes ayudarme o hacerlo m�s dif�cil.

No deb� dejarte convencerme de esto.

Voy a volver.

No seas tan blandengue.

Vamos.

Rowan, la taberna.

No voy a entrar ah�.

Podr�a haber m�s comida.

Vamos, este lugar est� desierto.

Est� bien. Ir� yo.

�Rowan?

Sangre joven.

�D�nde conseguiste eso?

D�melo.

�Oigan! �Lo encontr�!

�Lo encontr�! �Es un ni�o! �Tiene la empu�adura!

�Un ni�o? �D�nde est�?

Escondido aqu� en alg�n lado.

�T�! Av�sale al padre nuestro.

El resto, disp�rsense.

Nadie duerme hasta que lo encontremos.

�Te encontr�!

Elfos y enanos trabajando juntos. Notable.

Es todo lo que dijo que ser�a.

�Qu�?

Nada. S�lo...

Por un momento, ah� de pie, eras la viva imagen de tu padre.

- No sab�a que lo conoc�a. - Claro, lo vi muchas veces.

Ten�a esa forma de ver a lo lejos.

Sabes, recuerdo que una vez me dijo

que un d�a, mi futuro estar�a en manos de su hijo.

Lo dijo de forma muy casual, como si hablara de la lluvia de ma�ana.

Y yo...

Lo hab�a olvidado hasta... Hasta este momento.

�No es extra�o?

Parece inquieto hoy, mi se�or.

�Qu� le preocupa?

No, me promet� a m� mismo que no lo mencionar�a. Es tu amigo.

Durin.

O me est� evitando o est� escondiendo algo.

�Les preguntaste a sus equipos?

A los diecinueve. No dejan de esquivarme.

Se podr�a pensar que es sospechoso.

�Sugieres que Durin tiene una noviecita?

- No hay nadie m�s que usted, se�ora. - Lo s�.

�Qui�n lo querr�a?

Vieja rica, besa la piedra Pule tus gemas y tu oro

�Basta!

Gerda, �no le pegues a tu hermano!

- Estamos jugando al juego de golpear. - Pero no golpees.

�Probaste con la Escalera Dorada?

�O el guardia de las tres puertas?

Lo hab�a olvidado.

Estos peque�os me est�n haciendo papilla la cabeza.

Se fue a minar el abismo de cuarzo hoy.

Sabes, Disa, no hay secreto que valga la pena ocultar con enga�os.

�Llamas deshonesta a una enana en su propio hogar?

Es una receta para el desastre.

Si Durin est� extrayendo cuarzo,

�por qu� se ir�a sin su hacha de cincelado?

�Y por qu� har�as su comida favorita

si se fue a un abismo al que se tarda dos d�as en bajar?

Vieja rica, besa la piedra Pule tus gemas...

Gerda, �te lo advierto!

Durin no llev� su hacha

porque el cuarzo que est� extrayendo no se cincela. Se arranca.

Hago estofado de cola de topo

porque debe reposar un rato antes de que vuelva.

Y aunque puede llevarle varios d�as a un forastero, como t�,

escaladores enanos como mi esposo

pueden bajar al abismo de cuarzo en unas pocas horas.

�Quer�as saber algo m�s, querido?

No.

Gracias.

Abismo de cuarzo. Nada mal.

S�lo espero que me creyera. No es f�cil enga�ar a ese elfo.

Sin duda que no.

Pero convencer�as a una rata de agua de usar un abrigo de vis�n, futura Reina.

Otra raz�n para agradecer haberme casado contigo y no con Margid Rustborin.

�Y cu�les son las otras razones?

Te dir� despu�s.

Calla. M�s vale que bajemos la voz.

Estamos avanzando mucho en la vieja mina.

Me asegur� de que lo escoltaran afuera...

La antigua mina bajo el Lago Espejo.

�Te perdiste, elfo?

No. S� exactamente a d�nde voy.

Buen d�a.

Vieja rica, besa la piedra. Pule tus gemas y tu oro.

�Lo sab�a!

�Durin?

�Viniste a espiarme, elfo?

Lejos de eso. �Qu� es este lugar?

�De verdad esperas que crea que no lo sabes?

�Qu� esta no es la verdadera raz�n por la que te envi� aqu�?

Lo quieren para ustedes.

Durin, �querer qu�?

No me importa en absoluto lo que haya en esa c�mara.

Me importas t�, esta amistad.

Y los secretos le hacen da�o.

�Qu� significa todo esto?

Necesito tu juramento.

Jura por la monta�a

que jam�s le susurrar�s siquiera

a otra alma viviente lo que voy a decirte.

La ira enana dura m�s que la memoria �lfica.

Si rompes tu promesa,

el poder de esta piedra los condenar� a ti y a los tuyos al dolor,

hasta su �ltimo d�a en esta Tierra Media.

�Lo juras, Elrond?

Lo juro por la memoria de mi padre, E�rendil el Marinero.

Lo que me digas aqu� ser� s�lo para mis o�dos.

Disa lo descubri� durante una detecci�n de oro de rutina.

Un nuevo mineral.

M�s ligero que la seda, m�s duro que el hierro,

como arma, ser�a mejor que nuestras mejores espadas.

Como especie, podr�a ser m�s caro que el oro.

Es extra�o c�mo refleja la luz.

Casi parece tener luz propia.

Te lo digo, podr�a ser el comienzo de una nueva era para nuestro pueblo.

Fuerza, prosperidad...

Entonces, �por qu� tanto secreto?

�Por qu� no lo celebran?

Es peligroso extraerlo.

Mi padre ha restringido todos nuestros esfuerzos

por precauci�n.

�Puedo?

�C�mo llaman a este mineral milagroso?

En nuestra lengua, "brillo gris".

En la tuya, algo as� como mith-raud.

No. Ser�a mithril.

Entonces, �realmente viniste hasta aqu� s�lo por Eregion?

Vine porque 20 a�os lejos es demasiado tiempo.

Incluso para un elfo.

Qu�datelo.

Como muestra de nuestra amistad.

Muy bien.

�Durin! Durin, �no!

�Hay cuatro enanos ah� abajo!

�Durin!

E�rien, pisos y copas.

Lo siento mucho.

Est� bien. No hay problema, en serio.

Y yo que cre� que s�lo eras buena dibujando.

Fregar es bueno para la destreza.

O eso dice el maestro del gremio.

�Qu� tal esto? Yo limpio los pisos y t� las copas.

Quien termine �ltimo paga la cena.

No salgo con desconocidos.

Muy prudente. Si veo alguno, te avisar�.

Aunque admiro tu h�bito de atacar cada obst�culo en tu camino,

como un potro a todo galope...

�Pensaste alguna vez que no est�s luchando contra trolls u orcos,

sino hombres?

�En serio vas a aconsejarme en el arte de la guerra?

No. No, yo...

No me atrever�a. Pero...

La corte de la Reina no es exactamente tu campo de batalla habitual, �verdad?

Contin�a.

En un caso como este, me parece

que har�as bien en identificar qu� es lo que m�s teme tu oponente.

- �Para aprovecharlo? - No.

Para darle un medio para dominarlo.

Y as� poder dominarlos a ellos.

�Seg�n tu criterio estoy en esta celda

porque a�n no s� a qu� le teme la Reina?

Seg�n mi pobre criterio. S�.

�Y t� s�, habi�ndola visto apenas un momento?

Durante el cual exigiste un barco, insultaste a su gente, la desafiaste.

Nada de lo cual la alter�.

Ahora, de repente, te mete en una celda.

�Por qu�?

Le ped� que luchara por tu gente.

Pero eso no fue lo que provoc� su ira, �o s�?

Exig� hablar con su padre.

El rey en la torre, a quien nadie ha visto en a�os.

�Ves lo que pasa cuando dejas de galopar y te tomas un momento para pensar?

Deja de compararme con un caballo.

Deja de intentar convencerme de irme, y trato hecho.

Saludos, elfa.

La Reina regente tom� su decisi�n.

Ser� enviada de regreso con los elfos con una escolta armada. Esta noche.

Ac�rquese.

- Yo no aconsejar�a eso. - No puedo dejarla ir.

Podr�a. Si supiera exactamente a d�nde va.

�Qu� haces aqu� arriba?

Tuve una cena.

�Qui�n es �l?

�Y tu uniforme?

Renunciaste a los cadetes, �verdad?

No, peor.

�Te despidieron?

A todos, por mi culpa.

Isil...

Bueno, ganaste. Ahora puedes irte al oeste.

Arruin� las vidas de mis amigos,

deshonr� nuestro apellido.

No merezco ir al oeste.

Y nuestro padre no me dejar� llevarme a Berek.

�La elfa! Escap�.

Busquen en cada callej�n.

Perd�n, su majestad, por la intrusi�n. Pero...

Ya no responde a ese t�tulo.

�C�mo supo que vendr�a aqu�?

Afuera te esperan tropas para escoltarte a tu barco.

Ser�a prudente ir de buena gana.

M�riel.

M�riel.

Yo...

Est� bien, padre. Estoy aqu�.

Perd�neme.

No lo sab�a.

Pocos saben la magnitud de su declive.

Me gustar�a mantenerlo as�.

Entonces, es hora de la verdad entre nosotras.

Su padre era leal a las costumbres �lficas.

�Por qu� usted no?

D�game.

Por favor.

Mi padre siempre fue moderado con sus creencias.

Pero luego de su coronaci�n, algo cambi�.

Se volvi� estridente,

proclamando que hab�amos provocado la ira de los Valar,

y que deb�amos arrepentirnos y volver a las viejas costumbres.

Hubo inquietud.

Y cuando anunci� planes de renovar las relaciones con los elfos...

El pueblo se rebel�.

Se perdi� mucho.

Me eligieron para gobernar en su lugar,

con la promesa de calmar la tormenta.

Pero esa primera noche, mientras todo N�menor dorm�a,

�l me trajo aqu�.

Palant�r.

Sol�a haber Siete Piedras Videntes.

Las otras seis est�n perdidas o escondidas.

Esta la hered� mi padre.

Y con ella, un secreto.

Pon la mano sobre ella.

- Debo advertirte... - He tocado palant�ri antes.

Pero no has tocado esta.

Viste el futuro de N�menor.

Las palant�ri muestran muchas visiones.

Algunas que nunca suceder�n.

Ya ha sucedido.

La visi�n comienza con tu llegada.

�Cree que provocar� la ca�da de N�menor?

S�lo N�menor puede provocar su ca�da.

Los Valar nos dieron esta isla en tiempos de virtud.

Pueden quit�rnosla si tomamos el camino de la oscuridad.

La virtud de la que habla fue la lealtad de sus ancestros a los elfos.

Mi padre cre�a eso.

Su trayecto casi nos destruy�.

Por eso, ma�ana, anunciar� que te has ido.

Y que esta crisis termin�.

Si no se controla el mal cayendo sobre Tierra Media,

se extender�, y nos llevar� a todos consigo.

Evitar esta guerra podr�a ser lo que lleve a su ruina.

No dudar� de los Dioses. Es mi decisi�n final.

Una decisi�n basada en miedo.

S� lo que es ser la �nica,

la �nica que ve,

la �nica que sabe.

Quiz� ninguna de nosotras deba seguir soportando esa carga sola.

Te lo ruego, M�riel, no elijas el camino del miedo,

sino el de la fe.

Ap�yame.

Deja que N�menor luche junto a los elfos una vez m�s.

La fe puede unir un coraz�n, Galadriel.

Pero es un hilo muy fino para que penda de �l un reino.

Lo siento.

Los bosques est�n vac�os. Todos los animales han huido.

Parece que tu ni�o ten�a raz�n al final.

�Hay alguien en las puertas!

Atr�s.

- Ap�rtense. �Atr�s! - �D�jenlo pasar!

Hay suficiente. �Despacio!

�Rowan! �D�nde est� Theo?

Dijo que ven�a detr�s de m�.

- �Qu� hambre! - �No empujen!

�Ella me empuj�!

Buscamos en cada rinc�n. No est� aqu�.

Vamos.

�D�nde est�?

�No est� aqu�!

Vamos.

Muevan cielo y tierra.

El jefe nos desollar� si no lo encontramos.

El jefe es el que lo perdi� en primer lugar.

Izm�mbogh...

�Vamos!

Kishdibatoth.

Kishdibatoth.

�Encu�ntrenlo!

No hay nada aqu�.

�Por all�! �Miren!

�Vas a alguna parte, jovencito?

�D�nde est�?

�No!

�D�nde lo tienes?

Quiz� perder el brazo te afloje los labios.

R�pido, muchacho.

Ya vienen.

Sigue adelante.

�Corre!

�Madre?

Bronwyn.

�Corran! �Vayan al claro!

�Qu� fue eso?

Fue una s�plica a las rocas

para que liberen los cuerpos de los mineros a�n con aliento.

No dejo de pensar que si no hubieras bajado ah�,

Durin podr�a haber estado en ese pozo cuando...

Lo siento.

Lamento haberte mentido.

Fuiste fiel a mi amigo. Es todo lo que necesitamos recordar.

Acaban de sacar al �ltimo.

Vivo. Est�n todos vivos.

Tu padre debe estar muy aliviado.

Lo cerr�.

Se sellar� todo el yacimiento.

- �Todo el yacimiento? - Todo.

Dale tiempo.

Hasta las brasas m�s calientes se enfr�an.

S�, pero a veces desear�a que no.

A veces desear�a poder decirle exactamente lo que pienso de �l,

�y nunca volver a mediar palabra con ese vejestorio!

Mi padre naveg� s�lo a Valinor,

y convenci� a los Valar de unirse a la guerra y vencer a Morgoth.

Tan grandes fueron sus haza�as

que los Valar lo elevaron m�s all� de los l�mites de este mundo...

Para llevar la Estrella Vespertina eternamente.

Durante muchos a�os, al final del d�a, la miraba...

Pregunt�ndome qu� pensar�a si �l me estuviera mirando.

�Estar�a orgulloso de lo que he logrado con su legado?

�O decepcionado por el sinf�n de formas en que no logr� estar a la altura?

Pero, entonces, una noche, me di cuenta

de que estar�a feliz de escuchar cualquier juicio,

siempre que me diera la oportunidad

de tener una conversaci�n m�s con mi padre.

No desperdicies el tiempo que te queda con el tuyo.

Elrond, ten�a la esperanza de que pudieras zanjar algo.

�C�mo se conocieron t� y mi esposo?

Te dije, lo salv� de un troll de las colinas.

- Dos. - Dos. S�, lo s�.

Le preguntaba a Elrond.

Entonces, me temo que debo corregir la historia de tu esposo.

Hab�a tres trolls. Y fui yo quien lo salv�.

No recordar�as ni tu rostro mir�ndote al espejo.

Cuando lo encontr� en el bosque,

estaba esquivando golpes de los mazos.

Gem�a y gritaba.

Era un grito de batalla.

Eran gritos tan agudos que cre� que era un ni�o. Tom� mi arco...

- Era una espada. - Era un arco.

- No. �Era una espada! - Como sea...

Perd�name, padre.

Fui orgulloso y terco, y me equivoqu�.

�No puedes siquiera mirarme?

Nuestra gente cree

que cuando se corona a un nuevo rey enano,

las voces de todos sus antepasados fluyen hacia �l,

compartiendo con �l su consejo

y sabidur�a.

Incluso sus errores.

Pero t�...

No necesitas esperar a ese d�a para escuchar mi voz.

Porque siempre estoy contigo, hijo m�o.

Incluso con ira.

A veces, sobre todo con ira.

No hay nada que perdonar.

Elrond me invit� a ir con �l a Lindon ma�ana.

�Acepto?

Elrond ha sido muy convincente con sus garant�as

de que Gil-Galad no ten�a mala intenci�n al enviarlo aqu�.

S�. As� es.

Pero la intuici�n es un t�nico poderoso.

�Qu� te dice la tuya?

Hay algo m�s en juego.

Bien, hijo m�o.

Bien.

Ve a Lindon.

Averigua qu�.

Gracias.

�Qu� pasa? �Qu� ocurre?

Tengo un mensaje. Del que comanda a nuestro enemigo.

Tu pueblo puede vivir si abandona todo derecho sobre estas tierras...

Y le jura lealtad.

�Y si nos negamos?

Vendr� por Ostirith.

Vamos.

Si me preguntas, te mereces un trago luego de lo que hiciste.

Vamos, t�malo.

As� como tomaste esa empu�adura de mi granero.

No s� de qu�...

Basta, muchacho.

Sabes de qu� hablo.

�Sabes lo que es? No es una espada.

Es un poder.

Creado para nuestros ancestros por la propia mano de su maestro.

Un hermoso sirviente.

El que se perdi�, pero volver�.

�Has o�do de �l, muchacho?

�Has o�do de Sauron?

Debes haberlo visto en el cielo.

Hace unas semanas.

El cometa.

Significa que se acerca su hora.

Y depende de ti y de m�, muchacho, estar preparados.

�Preparados para qu�?

Silencio, muchacho.

Guarda tus fuerzas.

Las necesitar�s.

Para lo que se avecina.

Padre nuestro...

Lo encontramos.

Est� en la torre.

Vaya en paz.

Su gente estar� aliviada.

Pronto se reunir�n en la corte

y en la plaza para o�r su anuncio.

Entonces, no los hagamos esperar.

Los Fieles creen que cuando caen los p�talos del �rbol Blanco,

no es en vano,

sino que son las l�grimas de los mismos Valar,

un recordatorio vivo de que sus ojos y su opini�n est�n siempre sobre nosotros.

Hay una hora fat�dica en los destinos de los hombres.

Una hora del juicio

en la que cada uno de nosotros, todos nosotros,

debemos decidir qui�nes seremos.

�Se han vuelto nuestros corazones como las estatuas que rodean nuestra isla?

�O a�n laten con la sangre de los h�roes que las esculpieron?

�Est� confinado nuestro valor a las tumbas de nuestros padres?

�O est� aqu�,

entre nosotros, incluso ahora...

esperando emerger como el sol naciente?

No los enviar�a ni invitar�a a ning�n peligro que no enfrentar�a yo.

As� que he decidido escoltar personalmente a la elfa de regreso a Tierra Media.

Para ayudar a nuestros hermanos mortales que est�n sitiados en las Tierras del Sur.

Su Reina ha revelado su intenci�n.

Nuestros barcos partir�n en diez d�as.

La fuerza expedicionaria estar� compuesta por valientes hijos e hijas

de alrededor de N�menor.

�Qui�n est� dispuesto a comprometerse a proteger a nuestra Reina regente?

Den un paso adelante y dense a conocer.

Yo le servir�.

Yo le servir�.

Yo le servir�.

�Yo le servir�!

�Yo le servir�!