Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,240 --> 00:00:32,600
Hey, come back!
Sa�ekaj!
2
00:00:35,960 --> 00:00:38,800
Oh, what a wonderful day.
? Good morning.
3
00:01:24,800 --> 00:01:27,520
There's music in the market? Nice
4
00:01:27,640 --> 00:01:29,760
The streets are about? Lived
5
00:01:29,880 --> 00:01:31,840
The city is in? Urbi
6
00:01:31,960 --> 00:01:34,400
It's very busy
7
00:01:34,520 --> 00:01:38,880
There is a reason this
anxiety and emotions appear
8
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
just can not? That we celebrate sa�ekamo
9
00:01:41,480 --> 00:01:44,480
Our favorite holidays
10
00:01:44,600 --> 00:01:46,800
On Love
11
00:01:46,920 --> 00:01:48,800
Song's in the air
12
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
Is what we'll create magic
13
00:01:51,040 --> 00:01:53,080
what are you gonna give us a promise
14
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
That sweet golden bell La Fidel
15
00:01:55,320 --> 00:01:58,440
will soon clear ring
16
00:01:58,560 --> 00:02:02,400
The best of the Festival
Day of Love is here
17
00:02:02,520 --> 00:02:05,680
Ladies and gentlemen,
vrmena little.
18
00:02:05,800 --> 00:02:07,840
You must find her true love.
19
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
find your soul mate...
20
00:02:10,080 --> 00:02:14,440
because we are facing a festival of love.
21
00:02:17,640 --> 00:02:21,280
Some came with small
love to steal a kiss
22
00:02:21,400 --> 00:02:24,920
Some are still in love
the blessing after years of marriage
23
00:02:25,040 --> 00:02:28,120
All parade
promenade in pairs
24
00:02:28,240 --> 00:02:31,800
To be joined
the celebration of the most beautiful of all
25
00:02:31,920 --> 00:02:35,080
Day of Love
Your song is in the air
26
00:02:35,200 --> 00:02:38,680
what we're gonna create the magic of
whose name I publish
27
00:02:38,800 --> 00:02:43,040
That golden bell, sweet La Fidel
will soon ring clear
28
00:02:43,160 --> 00:02:46,440
The most beautiful of all festivals
Dan Love is here
29
00:02:46,560 --> 00:02:49,800
Oh, how would the stars
glisten on the water
30
00:02:49,920 --> 00:02:53,480
When will sing trubadurt
poems about true loves
31
00:02:53,600 --> 00:02:56,760
ghosts can be raised
32
00:02:56,880 --> 00:03:00,320
with fire in his eyes
33
00:03:00,440 --> 00:03:04,280
While you gypsy girls
o�aravaju game
34
00:03:09,520 --> 00:03:12,960
Day of Love
Your song is in the air
35
00:03:13,080 --> 00:03:16,400
what we'll create magic
what are you gonna give us a promise
36
00:03:16,520 --> 00:03:22,560
That golden bell, sweet La Fidel
will soon ring clear
37
00:03:22,680 --> 00:03:32,760
Best of all OPD Festival
Day of Love is here
38
00:03:40,320 --> 00:03:43,280
Ah, watch the rituals
courtship...
39
00:03:43,400 --> 00:03:45,760
while gra�ani together
two by two.
40
00:03:45,880 --> 00:03:49,360
Oh, there seems to be
a for everyone.
41
00:03:49,480 --> 00:03:53,320
Ah, yes.
Too bad for me has only one, huh?
42
00:03:53,440 --> 00:03:56,360
Ha! And one more.
Trust me.
43
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Ah, thank you. Hey!
44
00:03:59,280 --> 00:04:01,880
- Was it a shot?
- Mo? That.
45
00:04:02,000 --> 00:04:04,240
- Pull back!
- No!
46
00:04:04,360 --> 00:04:07,520
Calls - Back.
47
00:04:10,840 --> 00:04:14,000
Will you be the two of you all day or will
you help me to get ready for the festival?
48
00:04:14,120 --> 00:04:16,800
Here it is in
triumphal return.
49
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
O�aravaju�i city, eh?
50
00:04:19,040 --> 00:04:23,000
Come on. Extract marble, eh?
We must uglancamo La Fidel.
51
00:04:23,120 --> 00:04:25,960
- What is the festival -
- Silent?
52
00:04:26,080 --> 00:04:29,120
Or the bell tower!
53
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
Toro? Toro!
54
00:04:35,040 --> 00:04:38,720
- Toro! Toro!
- Charge!
55
00:04:59,320 --> 00:05:01,440
Zefiro, slow down a bit.
56
00:05:02,480 --> 00:05:05,800
Okay...
57
00:05:05,920 --> 00:05:08,720
Mama.
58
00:05:08,840 --> 00:05:12,840
- Listen to your mother, young man.
- Yes, Dad.
59
00:05:12,960 --> 00:05:15,240
Look at her.
60
00:05:18,240 --> 00:05:21,000
La Fidel,
bo? Are majestic.
61
00:05:21,120 --> 00:05:23,240
Do you want a ring
for my mom, Quasi?
62
00:05:23,360 --> 00:05:25,720
Of course he wants, and your
mother will be down on the square...
63
00:05:25,840 --> 00:05:27,640
and vika�e loudly into the night...
64
00:05:27,760 --> 00:05:31,280
"I love my husband? And Febus."
65
00:05:31,400 --> 00:05:35,000
Oh, really? And where did you get such
an idea that I yell so loud?
66
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
Because you'll have to
hear while I cried...
67
00:05:37,600 --> 00:05:41,280
"I love Esmeralda!"
68
00:05:43,640 --> 00:05:47,160
- Yuck.
- Yes, yuck.
69
00:05:53,320 --> 00:05:56,360
whose name you'll cry tomorrow, Quasi?
70
00:05:56,480 --> 00:06:00,000
- Ni�ije, I guess.
- Who will you cry out yours?
71
00:06:01,120 --> 00:06:04,160
I think that no one will not, Zefire.
72
00:06:06,600 --> 00:06:09,040
Well - well, why not?
73
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
Quasi.
74
00:06:18,600 --> 00:06:22,400
It takes more than just watching.
75
00:06:24,320 --> 00:06:28,280
One day You'll be ready.
And when you, you'll find it.
76
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
One day. Ah.
77
00:06:39,800 --> 00:06:42,560
What can? Will change at all?
78
00:06:45,920 --> 00:06:49,160
Oh, man! It is a circus!
79
00:06:50,480 --> 00:06:54,280
- Irafa?
- See how high!
80
00:06:55,320 --> 00:06:59,280
- Look!
- Oh look at the monkeys.
81
00:07:00,480 --> 00:07:02,440
Do�ite, my friends!
82
00:07:02,560 --> 00:07:04,960
As part of the Festival of Love...
83
00:07:05,080 --> 00:07:07,960
circus has come to Paris!
84
00:07:12,360 --> 00:07:14,600
Do�ite, do�ite all...
85
00:07:14,720 --> 00:07:16,840
in Saru�ov Circus!
86
00:07:16,960 --> 00:07:19,440
You see clowns? Onglere...
87
00:07:19,560 --> 00:07:22,800
guta�e fire and ma�ioni�are.
88
00:07:25,560 --> 00:07:29,600
And now, I present
you the most beautiful ornament...
89
00:07:30,680 --> 00:07:32,800
I do not see!
90
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
My assistant, Mad -
91
00:07:38,120 --> 00:07:41,520
Well, my assistant Made -
92
00:07:41,640 --> 00:07:44,360
- the empty
- No staff.
93
00:07:44,480 --> 00:07:48,880
Well - Well, of course not!
You have come to the circus to see it.
94
00:07:52,400 --> 00:07:54,320
Where is Madelejn?
95
00:07:54,600 --> 00:07:56,320
Pull!
96
00:07:56,440 --> 00:07:58,400
Ladies and gentlemen...
97
00:07:58,520 --> 00:08:01,720
Please contact
your so? It up...
98
00:08:01,840 --> 00:08:03,640
it will Madelejn mighty...
99
00:08:03,760 --> 00:08:06,400
just done
its bold point to? Go...
100
00:08:06,520 --> 00:08:08,360
without a network? E.
101
00:08:08,480 --> 00:08:11,080
Oops.
And the crowd went crazy.
102
00:08:14,040 --> 00:08:18,880
It began a murmur in the crowd while
Madelejn begun a graceful way.
103
00:08:24,200 --> 00:08:29,040
catch your breath Madelej
because it is so close to death.
104
00:08:29,160 --> 00:08:32,080
A crowd exploded with applause!
105
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
May I? Is more!
More!
106
00:08:35,440 --> 00:08:38,440
Thank you.
You're very kind.
107
00:08:38,560 --> 00:08:41,240
Where you been, my little jewel?
108
00:08:42,600 --> 00:08:46,320
Oh, well, would-be-I was, uh -
- St-I stood.
109
00:08:46,440 --> 00:08:48,880
Well, of course I was standing.
I mean, I always sat.
110
00:08:49,000 --> 00:08:53,560
That would be stupid, I guess.
? Sorry.
111
00:08:55,520 --> 00:08:58,120
I- am-I only? Want to
further contribute to the circus.
112
00:08:58,240 --> 00:09:01,640
Your job is to stand
here and look nice.
113
00:09:01,760 --> 00:09:05,440
Hello. Oh, great.
114
00:09:05,560 --> 00:09:09,640
- I want to do even more.
- I want, my little ekler.
115
00:09:09,760 --> 00:09:13,960
I have the perfect job
for a girl like you.
116
00:09:15,160 --> 00:09:16,960
Up in the tower of Notre Dame...
117
00:09:17,080 --> 00:09:20,320
is a ring of extraordinary value.
118
00:09:20,440 --> 00:09:24,320
I want to climb up and discover
that the bell is called La Fidel.
119
00:09:25,800 --> 00:09:29,000
- Why?
- So what? Want to steal it, silly.
120
00:09:29,120 --> 00:09:33,520
I'd be rich. I could
I travel the world with style and comfort.
121
00:09:33,640 --> 00:09:38,200
Ne. Why do you always have to steal?
Mis-I thought -
122
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
I thought?
123
00:09:40,480 --> 00:09:44,200
It's not your stronger side,
zer not, my little candy?
124
00:09:44,320 --> 00:09:46,120
No, this is mine.
125
00:09:46,240 --> 00:09:49,560
- And what would have been without me?
- On the street.
126
00:09:49,680 --> 00:09:53,320
Exactly so.
Because there is a cold world -
127
00:09:53,440 --> 00:09:56,920
For a girl like me.
What do I do?
128
00:09:57,040 --> 00:09:59,120
Oh, great.
129
00:10:01,520 --> 00:10:04,440
There's the bell? Live in the tower.
130
00:10:04,560 --> 00:10:07,800
Nasme�i him.
Spend time with him, seduce him...
131
00:10:07,920 --> 00:10:11,200
and he'll tell you exactly what? Want.
132
00:11:02,880 --> 00:11:05,000
Uh, hello.
133
00:11:05,120 --> 00:11:08,480
- The danger, girl.
- This wonderful character.
134
00:11:08,600 --> 00:11:10,480
What am I, chopped d? Igerica?
135
00:11:10,600 --> 00:11:12,640
Tr-tra? Their bell.
136
00:11:12,760 --> 00:11:14,720
? Wants you, Rmpalija.
137
00:11:18,840 --> 00:11:20,960
Hello?
138
00:11:22,040 --> 00:11:26,200
- Go there, sugar.
- Nn-not. What to say? Em?
139
00:11:26,320 --> 00:11:28,560
Open your mouth.
Something will go out already.
140
00:11:28,680 --> 00:11:31,000
- J-j-j -
- Nothing comes out.
141
00:11:31,120 --> 00:11:33,680
I called Madelejn.
I- I with the circus...
142
00:11:33,800 --> 00:11:37,040
and, oh, just worship? Avam tone.
143
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
What is La Fidel?
144
00:11:41,160 --> 00:11:45,800
Bells, you smetenja�e.
Love ringtone. Raspri�aj it.
145
00:11:47,800 --> 00:11:51,680
Can-do is hide from me?
146
00:11:53,960 --> 00:11:55,840
Ne. And what's so funny?
147
00:11:55,960 --> 00:11:59,440
Nothing. Only - It looks like
to wear really big hats.
148
00:12:01,080 --> 00:12:04,600
Oh. It.- This
Sounds ridiculous, right?
149
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
Ne. Just that I never
looked that way.
150
00:12:09,560 --> 00:12:11,560
Yes, that is -
This is a brass beret.
151
00:12:11,680 --> 00:12:13,600
A two-cylinder dual-tone.
152
00:12:15,000 --> 00:12:17,080
W- hat in C-minor!
153
00:12:24,800 --> 00:12:28,360
- monsters!
- Monster?
154
00:12:28,480 --> 00:12:30,760
Well, they -
were? Live!
155
00:12:32,920 --> 00:12:34,760
But it is stupid, right?
156
00:12:35,840 --> 00:12:37,680
Ne.
157
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
You think I'm stupid.
158
00:12:48,920 --> 00:12:50,720
Not at all.
159
00:12:50,840 --> 00:12:52,960
That means that I have fancy.
160
00:12:53,080 --> 00:12:55,960
- I really think so?
- Indeed.
161
00:12:59,080 --> 00:13:02,440
- What's your name?
- Quasimodo.
162
00:13:02,560 --> 00:13:05,920
Well, Quasimodo...
163
00:13:06,040 --> 00:13:08,280
Would not like to do�e�
here where I can see you?
164
00:13:22,880 --> 00:13:25,440
J- j-I gotta go.
165
00:13:25,560 --> 00:13:27,560
? Sorry.
166
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
Oh, poor man.
167
00:14:01,640 --> 00:14:03,440
Are you okay?
168
00:14:03,560 --> 00:14:06,800
Ne. You saw the way
that was looking at me.
169
00:14:06,920 --> 00:14:09,560
Well, then, let the
look back, baby.
170
00:14:17,440 --> 00:14:22,400
- Do you believe in miracles?
- Wonders what kind of miracles?
171
00:14:22,520 --> 00:14:25,080
Oh, znap,
usual wonders.
172
00:14:25,160 --> 00:14:26,880
I do not follow you, baby.
173
00:14:27,000 --> 00:14:31,800
Well, I see people together,
couples...
174
00:14:31,920 --> 00:14:36,560
and it looks nice to you
with someone who loves you.
175
00:14:36,680 --> 00:14:39,520
I suppose
just wondering if...
176
00:14:39,640 --> 00:14:42,240
can be? That a
can love me.
177
00:14:44,120 --> 00:14:47,800
Imagine someone to love
178
00:14:47,920 --> 00:14:50,320
who loves
179
00:14:51,400 --> 00:14:53,280
Think
180
00:14:53,400 --> 00:14:57,520
If you look into her eyes and see
181
00:14:58,720 --> 00:15:03,640
Imagine that the
mojo to be
182
00:15:06,000 --> 00:15:09,560
And this is not so rare
183
00:15:09,680 --> 00:15:13,320
Mo? Common to find everywhere
184
00:15:14,600 --> 00:15:16,920
It's usually a miracle
185
00:15:18,600 --> 00:15:22,200
What can? Frequently find all
around you every day
186
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
Or is it possible? Only seasonal
187
00:15:24,240 --> 00:15:26,160
As prole�e or May
188
00:15:26,280 --> 00:15:29,840
There are so many
189
00:15:29,960 --> 00:15:32,640
of ordinary miracles
190
00:15:33,800 --> 00:15:37,520
the usual species
wonders that promotes
191
00:15:37,640 --> 00:15:41,560
Or can they? That too
gradually fell to about
192
00:15:41,680 --> 00:15:43,880
So you miss
193
00:15:45,960 --> 00:15:49,360
A sudden attack
distant lightning
194
00:15:49,480 --> 00:15:53,200
the reins of the Cathedral? In the stones
195
00:15:53,320 --> 00:15:57,320
The baby starts to walk
the story one day
196
00:15:57,440 --> 00:15:59,920
Then shockingly grown up
197
00:16:00,040 --> 00:16:03,240
I love
198
00:16:03,360 --> 00:16:06,600
That volcano of emotions
199
00:16:06,720 --> 00:16:09,680
No gypsy potions 10.000
200
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
I can spre�iti
201
00:16:12,400 --> 00:16:15,880
Yes, this is love
202
00:16:16,000 --> 00:16:19,080
Of course my view is skewed
203
00:16:19,200 --> 00:16:22,320
But people really taken
love for granted
204
00:16:22,440 --> 00:16:25,880
There? No but true
205
00:16:26,000 --> 00:16:28,600
Of all the wonders
206
00:16:29,840 --> 00:16:33,840
and mysterious bo? Anstvenih
large and small
207
00:16:33,960 --> 00:16:37,920
when people fall in love
they really dotu�e
208
00:16:38,040 --> 00:16:42,120
Oh, I see it
Feel it
209
00:16:42,240 --> 00:16:46,240
to Know
210
00:16:46,360 --> 00:16:49,800
Imagine someone to love
211
00:16:49,920 --> 00:16:52,120
who loves
212
00:16:53,600 --> 00:16:57,480
Imagine that you look into her eyes
213
00:16:57,600 --> 00:17:00,560
I see
214
00:17:00,680 --> 00:17:04,040
Imagine how weird
215
00:17:04,160 --> 00:17:06,120
it would be
216
00:17:08,000 --> 00:17:12,520
If you would normally wonder
217
00:17:12,640 --> 00:17:15,400
It could happen
218
00:17:15,520 --> 00:17:20,960
Me
219
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
Go to the circus!
Leave a good impression!
220
00:17:36,840 --> 00:17:39,400
Hmmm, what to wear
occasion of the carnival?
221
00:17:39,520 --> 00:17:42,320
- Nothing.
- Dear! Oh!
222
00:17:42,440 --> 00:17:44,760
Mo? That blatant bit
the first date.
223
00:17:44,880 --> 00:17:47,920
Quasi, perhaps? Frequently stay here
and hope �udu...
224
00:17:48,040 --> 00:17:51,520
or mo? Frequently go out there
and myself to create a miracle.
225
00:18:00,840 --> 00:18:04,040
You're right.
I'm going to the circus!
226
00:18:04,160 --> 00:18:08,120
- Oh, but what about footwear?
- I have the perfect thing, baby.
227
00:18:16,880 --> 00:18:19,320
Well, how do I look?
228
00:18:21,920 --> 00:18:23,840
Uh, too?
229
00:18:25,040 --> 00:18:27,600
- No, no. I mean -
- Of course not.
230
00:18:27,720 --> 00:18:29,960
- Wow! Excellent hat, Quasi.
- That you're new.
231
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
Quasi, do not worry.
O�aravaju�e look.
232
00:18:32,400 --> 00:18:36,240
Welcome, welcome
Saru�ov the Circus!
233
00:18:36,360 --> 00:18:38,480
Magic! Magic!
234
00:18:38,600 --> 00:18:40,800
Tricks on which
you never dreamed!
235
00:18:40,920 --> 00:18:43,080
See? Onglera!
236
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
Do�ite, do�ite all!
237
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Oh, wow!
238
00:18:57,640 --> 00:19:00,680
- Wow!
- Zefiro, be near.
239
00:19:00,800 --> 00:19:03,560
No? Want to lose you.
I do not believe these people.
240
00:19:03,680 --> 00:19:05,840
- What does that mean?
- Well, just look at them.
241
00:19:05,960 --> 00:19:08,080
I mean, traveling from town to town
kao-as-such-as-
242
00:19:08,200 --> 00:19:10,000
- Gypsies?
- Yes! No!
243
00:19:10,120 --> 00:19:11,920
I - I - Uh -
244
00:19:12,040 --> 00:19:15,360
Uh, uh, so, Quasi, um...
245
00:19:15,480 --> 00:19:17,520
Where is your only Madelejn?
246
00:19:17,640 --> 00:19:21,640
I do not know, but you-sure
I'll go out soon.
247
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
I do not understand.
You did not see him.
248
00:19:25,400 --> 00:19:27,280
No? More I want to
take part in it.
249
00:19:27,400 --> 00:19:30,480
You should have to think about it
if you stole from me.
250
00:19:30,600 --> 00:19:34,120
- But I had only six.
- And you are hungry...
251
00:19:34,240 --> 00:19:36,360
and it was only a few nov�i�a.
252
00:19:36,480 --> 00:19:38,800
Oh, you moron, not so close!
253
00:19:38,920 --> 00:19:42,240
- I made a mistake.
- Yes.
254
00:19:42,360 --> 00:19:45,040
I did I gave the authorities?
255
00:19:45,160 --> 00:19:46,880
Ne.
256
00:19:47,000 --> 00:19:50,720
- or workshop?
- Ne.
257
00:19:50,840 --> 00:19:53,280
If someone has received?
258
00:19:53,400 --> 00:19:56,680
- He cared about you as a true friend?
- Ti.
259
00:19:56,800 --> 00:19:58,720
Oh, yes.
260
00:19:58,840 --> 00:20:01,840
All you have to
look good for him...
261
00:20:01,960 --> 00:20:04,240
and he'll tell you what
what? Want to know.
262
00:20:08,040 --> 00:20:10,160
Mirrors!
263
00:20:18,320 --> 00:20:20,640
I could kiss the...
264
00:20:20,760 --> 00:20:22,560
but I fell in love.
265
00:20:24,400 --> 00:20:27,800
Dogi, dragulj�i�u.
Fairs.
266
00:21:15,160 --> 00:21:18,320
Boys and girls!
Yes!
267
00:21:18,440 --> 00:21:20,560
Balm for your senses.
268
00:21:20,680 --> 00:21:23,760
enthusiastic for your soul.
269
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Wow! Yes!
270
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
Welcome to Saru�ov Circus!
271
00:21:35,400 --> 00:21:38,360
- Haba Haba!
- I present my assistant -
272
00:21:38,480 --> 00:21:40,360
Madelejn lovely.
273
00:21:50,240 --> 00:21:53,400
And now, zapanji�u you
with a little magic...
274
00:21:53,520 --> 00:21:56,240
what does the modern era.
275
00:21:56,360 --> 00:21:59,320
Look at La Petite!
276
00:22:11,480 --> 00:22:14,160
No skre�ite view of the beast...
277
00:22:14,280 --> 00:22:18,400
I'll do that because it runs out
the front of your eyes.
278
00:22:19,600 --> 00:22:22,080
Well look.
279
00:22:22,200 --> 00:22:26,280
You see that creature
disappears into the air.
280
00:22:41,200 --> 00:22:43,680
Yeah!
281
00:22:51,480 --> 00:22:54,320
Wow, wow, wow, wow!
282
00:22:54,440 --> 00:22:57,960
Sarus is amazing!
I would like to connect the circus.
283
00:22:58,080 --> 00:23:00,040
Hey, hey, perhaps? That can
connect to the circus.
284
00:23:00,160 --> 00:23:04,440
Yes! Could that be? Ongler. What do you think
Quasi? Onglirao and I would -
285
00:23:04,560 --> 00:23:09,280
Quasi?
Uh, uh, uh, uh Quasi?
286
00:23:11,280 --> 00:23:13,440
- Alo?
- What are you doing?
287
00:23:13,560 --> 00:23:16,960
Nothing. You watched his girlfriend
view pigeon.
288
00:23:17,080 --> 00:23:19,120
Oh, it-it's not my -
289
00:23:19,240 --> 00:23:21,920
Who said that she is mine
That is -
290
00:23:22,040 --> 00:23:23,640
Zefire.
291
00:23:29,600 --> 00:23:32,560
Where do you go?
Go there.
292
00:23:32,680 --> 00:23:35,360
I want to have a bell.
293
00:23:39,080 --> 00:23:43,160
- I thought you had forgotten me.
- It will never happen.
294
00:23:43,280 --> 00:23:46,960
- I will always be there for you.
- Always?
295
00:23:47,080 --> 00:23:48,880
Always.
296
00:23:50,080 --> 00:23:52,120
I think if ever
297
00:23:52,240 --> 00:23:55,800
I am in great
hurry or distress
298
00:23:55,920 --> 00:23:57,720
It'll be right there
299
00:23:57,840 --> 00:24:00,040
bi�emo pair
300
00:24:00,160 --> 00:24:02,360
So you shall never me
leave all alone
301
00:24:02,480 --> 00:24:06,080
We'll always be a couple, the two of us
302
00:24:06,200 --> 00:24:10,040
This is ra�unica to
you'll be others? Ati
303
00:24:10,160 --> 00:24:14,720
Let's just say hang on
a rope above the boiler evil witch
304
00:24:14,840 --> 00:24:17,080
What keys
305
00:24:17,200 --> 00:24:19,640
a sticky liquids
306
00:24:19,760 --> 00:24:22,000
Our rope is broken, and
I fall and strikes
307
00:24:22,120 --> 00:24:25,160
Within her boiler full of glue
308
00:24:25,280 --> 00:24:29,760
Even if you're from the sticky glue
dr? A�u for you
309
00:24:29,880 --> 00:24:32,680
- I dr? Them you.
- Hey, not fair.
310
00:24:32,800 --> 00:24:34,840
I can not help you.
311
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
Dr? Assets together.
312
00:24:38,160 --> 00:24:41,920
- the very best friends.
- Always we will be.
313
00:24:42,040 --> 00:24:43,880
Always.
314
00:25:00,320 --> 00:25:03,800
By all small and large
315
00:25:03,920 --> 00:25:07,200
Bli? Than tails and friki
316
00:25:07,320 --> 00:25:09,520
two of us we will succeed
317
00:25:09,640 --> 00:25:12,760
Dr? A�u to you
318
00:25:14,360 --> 00:25:18,040
As fast as the house sat
319
00:25:18,160 --> 00:25:21,560
It'll be there as fast
320
00:25:21,680 --> 00:25:24,520
No one chose rather nebih
321
00:25:24,640 --> 00:25:30,320
Dr?'ll Take you
322
00:25:35,160 --> 00:25:37,000
Zefire.
323
00:25:40,680 --> 00:25:43,840
- interfere with children.
- Hello. M-Madelejn, hi.
324
00:25:43,960 --> 00:25:46,840
I- am-I-am-I-
I'm just - Hello.
325
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
is happy to have such a
good friend like you.
326
00:25:50,080 --> 00:25:52,040
Oh.
327
00:25:52,160 --> 00:25:56,360
- Hey, you were svtarno good up there.
- A, I?
328
00:25:56,480 --> 00:25:59,520
It's nothing. I just have to
stand there and look nice, you know?
329
00:26:01,120 --> 00:26:04,200
- That's nothing.
- No, no, yes.
330
00:26:04,320 --> 00:26:08,520
You-you have to look skrene�
audience would watch the trick.
331
00:26:08,640 --> 00:26:10,760
Hmm. You mean...
332
00:26:10,880 --> 00:26:12,960
hocus pocus they?
333
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
draw the illusion?
334
00:26:17,200 --> 00:26:19,840
abrir their Kadabra?
335
00:26:21,200 --> 00:26:25,960
In fact, really be
? Wished to walk on? Go.
336
00:26:26,080 --> 00:26:29,360
Oh. But I'm not good at it.
337
00:26:29,480 --> 00:26:33,720
Oh, I do not believe it.
I'm sure you can? All common.
338
00:26:39,840 --> 00:26:42,320
j- Paris is very beautiful.
339
00:26:42,440 --> 00:26:45,056
M- I mean, you - perhaps
you have not seen him before,
340
00:26:45,057 --> 00:26:46,800
and the other hand, can? That are not.
341
00:26:46,920 --> 00:26:49,560
A- if not, may? That we can -
342
00:26:49,680 --> 00:26:53,520
I could, you know, you show it? Em.
343
00:26:53,640 --> 00:26:55,800
I'd really love it.
344
00:27:08,040 --> 00:27:10,520
Oh, great.
345
00:27:18,240 --> 00:27:22,880
I love you, love you,
I love you, and me.
346
00:27:23,000 --> 00:27:25,400
You're a genius.
347
00:27:27,280 --> 00:27:29,640
Captain Stra? E,
I insist you do something.
348
00:27:29,760 --> 00:27:34,240
They took my silver! Ghosts coins authorized
payment to the owner of the earth! Izbaci�e us!
349
00:27:34,360 --> 00:27:36,240
- My bracelet is gone! - Bracelet.
May you will you describe the bracelet?
350
00:27:36,360 --> 00:27:38,840
- My u�te�evina disappeared!
- Okay, okay, do not worry.
351
00:27:38,960 --> 00:27:40,920
The king's guards? Ar
working on the case.
352
00:27:41,040 --> 00:27:42,960
We will find the perpetrators.
353
00:27:44,200 --> 00:27:46,440
Where we find them, I do not know.
354
00:27:51,320 --> 00:27:53,560
Just a moment.
355
00:27:53,680 --> 00:27:57,320
he started looting Chain
since the circus came to town?
356
00:27:57,440 --> 00:28:00,600
A coincidence?
Nebih said.
357
00:28:00,720 --> 00:28:03,040
How many times have I been wrong?
358
00:28:08,600 --> 00:28:11,240
Achilles, it was retori�ko question.
359
00:28:21,920 --> 00:28:24,920
You know, tomorrow is the festival of love.
360
00:28:25,040 --> 00:28:28,240
- Would you, uh like to go?
- Oh, I do not know.
361
00:28:28,360 --> 00:28:30,640
Oh, but, please.
'll Be nice to spend.
362
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
Well, uh, I would.
363
00:28:45,640 --> 00:28:48,080
To try my �uveni souffle, eh?
364
00:28:52,640 --> 00:28:56,400
- Oh, is spoiled.
- No, no. Try it.
365
00:29:19,520 --> 00:29:21,800
We think it's a weed.
366
00:29:21,920 --> 00:29:23,760
Oh, no. Smell.
367
00:29:26,400 --> 00:29:31,360
Oh, smell the flowers.
Gemini are.
368
00:29:31,480 --> 00:29:34,280
That is rosemary.
Dogi.
369
00:29:48,400 --> 00:29:51,520
This is my favorite
place throughout Paris.
370
00:29:54,280 --> 00:29:56,480
Is not it wonderful?
371
00:29:57,640 --> 00:30:00,400
But I - I do not see anything.
372
00:30:00,520 --> 00:30:02,560
Close your eyes.
373
00:30:02,680 --> 00:30:05,480
Listen, Paris.
374
00:30:30,760 --> 00:30:34,560
Oh, Quasi, it is wonderful.
375
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
Oh, come on, show? We are!
376
00:31:07,280 --> 00:31:10,200
It's all so sudden
377
00:31:10,320 --> 00:31:13,120
Our boy has grown
378
00:31:13,240 --> 00:31:16,120
- There's nothing that they were working
- So
379
00:31:16,240 --> 00:31:19,000
Now it is independent
380
00:31:19,120 --> 00:31:21,840
we tried it I learn
381
00:31:21,960 --> 00:31:25,000
tried to show? We
382
00:31:25,120 --> 00:31:27,200
What a monster
383
00:31:27,320 --> 00:31:30,160
and odd-type needs to know
384
00:31:30,280 --> 00:31:33,240
- He's gone
- He left us
385
00:31:33,360 --> 00:31:35,600
I do feel the left
386
00:31:35,720 --> 00:31:39,200
No, he is in la-la-la
love
387
00:31:39,320 --> 00:31:41,800
He for-la-la-la
love
388
00:31:41,920 --> 00:31:43,760
All this Pevajmo
song in a circle
389
00:31:43,880 --> 00:31:48,320
For our
great wage rhapsody
390
00:31:48,440 --> 00:31:51,080
He for-la-la-la love
391
00:31:51,200 --> 00:31:53,960
He for-la-la-la love
392
00:31:54,080 --> 00:31:59,240
why should there be? No His love
is true, then say goodbye boy
393
00:32:00,560 --> 00:32:03,400
Oh, wow
394
00:32:03,520 --> 00:32:06,400
Right across the square
395
00:32:06,520 --> 00:32:09,080
See Kvazija
396
00:32:09,160 --> 00:32:12,000
Love he was nailed
397
00:32:12,120 --> 00:32:15,280
Oh, wow
398
00:32:15,400 --> 00:32:18,080
where sings stories
399
00:32:18,200 --> 00:32:20,880
summer, when you walk
400
00:32:21,000 --> 00:32:24,120
Love he was upset
401
00:32:24,240 --> 00:32:26,960
- He is in la-la-la-love
- Oh, wow.
402
00:32:27,080 --> 00:32:29,400
- He is in la-la-la-love
- Right across the square
403
00:32:29,520 --> 00:32:31,960
- Sing a merry madrigal melody
- Look Kvazija
404
00:32:32,080 --> 00:32:35,760
- for his wonderful condition!
- Love it disturbed the
405
00:32:35,880 --> 00:32:38,640
- He is in la-la-la-love
- Oh wow
406
00:32:38,760 --> 00:32:41,560
- He is in la-la-la-love
- Sing when the story
407
00:32:41,680 --> 00:32:44,240
He for-la-la-la
la-la-la love
408
00:32:44,360 --> 00:32:47,280
Za-la-la-la, the la-la-la
la-la-la love
409
00:32:47,400 --> 00:32:50,240
Za-la-la-la, the la-la-la
la-la-la love
410
00:32:50,360 --> 00:32:54,040
Za-la-la-la
Oh, wow
411
00:32:54,160 --> 00:32:56,200
Quasimodo in love
412
00:33:12,680 --> 00:33:17,400
Oh, oh, come. Come. Come on.
Go, go, go, go. Disappear.
413
00:33:22,240 --> 00:33:24,160
Mo? Frequently dry out here.
414
00:33:32,440 --> 00:33:34,560
Give it, brother!
415
00:33:36,800 --> 00:33:39,880
- So, what is the plan?
- Plan? Uh -
416
00:33:40,000 --> 00:33:43,440
- A little light music?
- Few light sve�a?
417
00:33:43,560 --> 00:33:46,400
with pleasant head
head of the fire?
418
00:33:47,640 --> 00:33:50,080
- Cheers!
- Oh, thank you.
419
00:33:52,600 --> 00:33:54,640
You're welcome. Hey!
420
00:33:54,760 --> 00:33:56,400
- Psst!
- Oh.
421
00:34:10,480 --> 00:34:14,600
Oh, it is wonderful.
422
00:34:14,720 --> 00:34:18,680
Yes, you did.
We-think, that is.
423
00:34:18,800 --> 00:34:20,600
This is La Fidel.
It's his name.
424
00:34:20,720 --> 00:34:23,080
La Fidel -
"Faithful"
425
00:34:24,400 --> 00:34:28,600
But it's even better with
the inside.
426
00:34:31,120 --> 00:34:33,720
I- pokaza�u you.
427
00:34:40,320 --> 00:34:42,160
Wow.
428
00:34:43,200 --> 00:34:45,760
This must be worth a fortune.
429
00:34:56,160 --> 00:34:58,320
You should zagreje�.
430
00:35:06,280 --> 00:35:08,160
Here, put this.
431
00:35:09,760 --> 00:35:12,680
You're very kind.
432
00:35:12,800 --> 00:35:17,640
Do you think there is something else
in addition to what I see?
433
00:35:17,760 --> 00:35:21,320
Do I have something due?
434
00:35:21,440 --> 00:35:23,120
Yes.
435
00:35:26,240 --> 00:35:28,640
I know, I'm not much for watching.
436
00:35:32,800 --> 00:35:35,760
I've never met
someone like you, Quasimodo.
437
00:35:37,520 --> 00:35:41,600
I mean, you understand the world...
438
00:35:41,720 --> 00:35:44,840
better than anyone
who I ever met.
439
00:35:44,960 --> 00:35:47,800
I really think so?
440
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
Yes.
441
00:35:52,720 --> 00:35:54,840
I made this for you.
442
00:36:00,720 --> 00:36:03,720
Now you can always? Frequently watch...
443
00:36:03,840 --> 00:36:06,680
through my eyes.
444
00:36:11,760 --> 00:36:13,560
Well, you should -
445
00:36:13,680 --> 00:36:17,800
M- I, I-it would be better -
K- late and so -
446
00:36:17,920 --> 00:36:23,240
I - I - again stutter.
447
00:36:23,360 --> 00:36:25,600
I was just stupid.
448
00:36:25,720 --> 00:36:27,920
Ne.
449
00:36:28,040 --> 00:36:31,000
No, I can? Not.
450
00:36:31,120 --> 00:36:32,920
Thank you.
451
00:36:34,600 --> 00:36:37,720
You'll see-and tomorrow?
452
00:36:41,320 --> 00:36:45,840
Oh. Just my heart that year
watch our guy like that.
453
00:36:45,960 --> 00:36:50,920
Yes. It seems to know what you need.
454
00:36:51,040 --> 00:36:53,680
I hope it is not contagious.
455
00:36:54,480 --> 00:36:57,200
Do�ite to see the beautiful Esmeralda...
456
00:36:57,320 --> 00:37:00,080
in her love of dance.
457
00:37:00,200 --> 00:37:03,320
Careful, you might lose heart.
458
00:37:13,880 --> 00:37:16,200
- Esmeralda
- Ja! I want to play!
459
00:37:16,320 --> 00:37:18,400
- And I want to play!
- Can I play?
460
00:37:19,400 --> 00:37:22,840
Esmeralda! Esmeralda!
You must help me.
461
00:37:30,840 --> 00:37:32,800
Quasi, St-what?
What happened?
462
00:37:32,920 --> 00:37:35,560
I think I'm sick.
I feel it in? Honestly...
463
00:37:35,680 --> 00:37:37,480
and at the same time and wonderful!
464
00:37:37,600 --> 00:37:41,160
And then, wonderfully awful
terrible iii wonderful.
465
00:37:42,440 --> 00:37:45,920
- euphoria.
- I can not eat. I can not sleep.
466
00:37:46,040 --> 00:37:49,680
I looked, iii hardly breathe,
but you do not care?
467
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
Yes! Yes! Exactly so.
What do I do?
468
00:37:52,520 --> 00:37:57,640
- So, should it to? Frequently what ose�a�.
- Oh, and as I?
469
00:37:57,720 --> 00:38:00,560
- What would she say?
- Sorry?
470
00:38:00,680 --> 00:38:03,240
For this you can help.
471
00:38:03,360 --> 00:38:05,520
- you're just gonna to discover that I have.
- But I -
472
00:38:05,640 --> 00:38:07,840
Hey, you're ready.
473
00:38:13,480 --> 00:38:15,960
This event is responsible
for the chain of robberies.
474
00:38:16,080 --> 00:38:18,640
- What?
- I love the circus, Dad.
475
00:38:18,760 --> 00:38:20,960
- I'd like to connect ii -
- Absolutely not!
476
00:38:21,080 --> 00:38:23,160
- These people -
- "These people"?
477
00:38:23,280 --> 00:38:24,960
How can? Common to
uop�tava� such people?
478
00:38:25,080 --> 00:38:28,240
But gypsies were guilty of
Crime as those from the circus.
479
00:38:28,360 --> 00:38:30,640
Madelejn not.
It's different.
480
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
Well, I can? To...
481
00:38:32,280 --> 00:38:35,360
a mo? That you only used to
be used and in some way.
482
00:38:35,480 --> 00:38:38,640
I do not think you could
I was only interested in me personally?
483
00:38:38,760 --> 00:38:43,120
Oh, of course - that every order
interested, but let's look at facts.
484
00:38:43,240 --> 00:38:45,080
Nagi some, and I will.
485
00:38:56,760 --> 00:38:59,600
Achilles, I believe in this?
All we are angry me.
486
00:38:59,720 --> 00:39:01,880
How often to doga�a?
487
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
Retori�ki!
488
00:39:14,520 --> 00:39:17,760
What are you doing, my little cabbage?
489
00:39:18,840 --> 00:39:21,920
- Ve? Bam.
- Why mu�i� yourself?
490
00:39:22,040 --> 00:39:26,000
Oh, where have you found a monster
dr? And its bell, dragulj�e?
491
00:39:26,120 --> 00:39:29,560
He's not a monster,
and I'm not your dragulj�e.
492
00:39:29,680 --> 00:39:31,920
? Want to have to ring.
493
00:39:32,040 --> 00:39:33,920
No? More I want to take part
in your Krag.
494
00:39:34,040 --> 00:39:37,080
Oh, really? And to think that before? Ivis?
With its appearance?
495
00:39:37,200 --> 00:39:40,000
- Quasimodo see something that
you do not see. - Oh really?
496
00:39:40,120 --> 00:39:43,120
Well, what if he is
some desi nesre�ni case?
497
00:39:43,240 --> 00:39:45,680
If I have to go
up with his men...
498
00:39:45,800 --> 00:39:49,880
and I do it to you? The way,
humpback could be povre�en.
499
00:39:50,000 --> 00:39:53,200
No! Can not? Es!
Ti - You would not do it.
500
00:39:53,320 --> 00:39:57,640
If it? Elisa? Sustainable, then
odmami bell somewhere...
501
00:39:57,760 --> 00:40:00,320
while I steal La Fidel.
502
00:40:00,440 --> 00:40:03,200
Take it somewhere.
503
00:41:03,280 --> 00:41:05,600
Oh, great.
504
00:41:09,760 --> 00:41:13,480
- Captain! - I'm here because of
the occurrence of robbery.
505
00:41:13,600 --> 00:41:15,440
appear? Oh.
506
00:41:15,560 --> 00:41:19,920
I found some lotion
is doing wonders for the complexion.
507
00:41:20,040 --> 00:41:23,760
- I thought the occurrence of robberies
in the city. - Portraits!
508
00:41:27,920 --> 00:41:30,360
Well, nothing is missing...
509
00:41:30,480 --> 00:41:32,760
but little of my hair!
510
00:41:32,880 --> 00:41:35,880
Are you clever enough
to go back to?
511
00:41:42,320 --> 00:41:44,600
Oh, no, I guess not.
512
00:41:44,720 --> 00:41:47,840
My investigation brought me here.
513
00:41:52,720 --> 00:41:56,160
Oh, it's true, Captain.
And it's my fault!
514
00:41:56,280 --> 00:41:58,200
You - You acknowledge?
515
00:41:58,320 --> 00:42:01,840
Absolutely.
I respond to it.
516
00:42:01,960 --> 00:42:05,640
You know, she was a thief
more than six years.
517
00:42:05,760 --> 00:42:09,040
I thought it might odvi�i
if you give her a job...
518
00:42:09,160 --> 00:42:11,560
and place can? E
call home.
519
00:42:11,680 --> 00:42:13,840
Oh, Madelejn.
520
00:42:13,960 --> 00:42:16,080
- Oh, Madeleljn.
- Madelejn?
521
00:42:16,200 --> 00:42:17,760
- Madeleljn.
- Where is she?
522
00:42:17,880 --> 00:42:20,240
I went. She and humpback...
523
00:42:20,360 --> 00:42:22,920
are walking around town.
524
00:42:24,040 --> 00:42:27,120
- Thank you.
- No, thank you, Captain.
525
00:42:27,240 --> 00:42:30,880
Go back to their jobs.
526
00:42:31,000 --> 00:42:34,440
Perfect. Manufacturer
I trick-century...
527
00:42:34,560 --> 00:42:37,920
while the girl takes
hunchback and captain.
528
00:42:57,200 --> 00:43:00,920
- Madelejn! J - JJ-I would like to
popri�am leo with you. - Oh, uh -
529
00:43:01,040 --> 00:43:03,920
Yes - To walk.
530
00:43:04,040 --> 00:43:06,080
- I got it!
- Ears!
531
00:43:06,200 --> 00:43:08,760
- Ears! Ear! Ear!
- Ears!
532
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
Oh, oh, oh! Mr. Sarus!
533
00:43:18,400 --> 00:43:20,880
Can I join? Be given a circus?
534
00:43:25,600 --> 00:43:29,200
- Ah, the price you pla�a�.
- Hey, Wait!
535
00:43:30,840 --> 00:43:35,120
I can join the circus if? Want.
Hey, guys, where are you going?
536
00:43:35,240 --> 00:43:38,240
- Have you seen this? Woman?
- Ne.
537
00:43:38,360 --> 00:43:41,120
Do you can? To know where
I can has na�em?
538
00:43:45,240 --> 00:43:47,880
- What are you doing there?
- Uh, nothing.
539
00:44:04,760 --> 00:44:06,800
Hey, who are these clowns?
540
00:44:06,920 --> 00:44:11,200
Madelejn to? Is that La Fidel...
541
00:44:12,320 --> 00:44:14,000
This!
542
00:44:14,120 --> 00:44:16,680
Something is rotten in Denmark.
543
00:44:18,280 --> 00:44:22,240
Oh, Madelejn. You fool!
View this manually? Necessary thing.
544
00:44:23,920 --> 00:44:26,080
Oh. What -
545
00:44:27,440 --> 00:44:30,720
Oh, great.
546
00:44:30,840 --> 00:44:35,040
I'm rich, rich! I wonder
if true diamond underwear.
547
00:44:35,160 --> 00:44:37,200
Oh! Fidel La steal!
548
00:44:43,800 --> 00:44:46,080
Here, Dr.? This.
549
00:44:51,560 --> 00:44:54,600
What part of "etc?
And this" was too demanding?
550
00:45:01,800 --> 00:45:05,360
- You need something to you? Em.
- There's something I need to know.
551
00:45:05,480 --> 00:45:08,400
Madelejn, you know,
the festival is tomorrow...
552
00:45:08,520 --> 00:45:11,600
I thought iii -
I think we could...
553
00:45:11,720 --> 00:45:14,560
you know, to go?
554
00:45:14,680 --> 00:45:18,200
Quasi, I'm not the person
that you feel me.
555
00:45:21,160 --> 00:45:24,560
But I would like to be,
more than anything.
556
00:45:24,680 --> 00:45:26,520
Madelejn, tell me the truth.
557
00:45:32,560 --> 00:45:34,320
Hey!
558
00:45:34,440 --> 00:45:36,080
What happened to La Fidel?
559
00:45:50,000 --> 00:45:53,240
They stole it! Dad was right.
560
00:45:53,360 --> 00:45:55,960
Let's go! We have to
find out where they took the bell.
561
00:45:56,080 --> 00:45:59,360
OK. There was a lot!
562
00:46:03,520 --> 00:46:06,160
Something is wrong.
563
00:46:06,280 --> 00:46:08,840
- We must at? Hurry!
- But - but, Quasimodo, I -
564
00:46:11,920 --> 00:46:15,560
La Fidel! He disappeared!
Bell was stolen!
565
00:46:15,680 --> 00:46:18,440
We have to find him,
or will the fall festival!
566
00:46:18,560 --> 00:46:21,840
Sarus! How could I have
to be so great a fool?
567
00:46:23,360 --> 00:46:25,200
- Sarus?
- City Close -
568
00:46:25,320 --> 00:46:27,120
every street,
every river, every yard!
569
00:46:27,240 --> 00:46:30,160
It will not odma�i far
the bell and size.
570
00:46:31,480 --> 00:46:33,520
Do you know about this?
571
00:46:33,640 --> 00:46:35,840
I- I wanted you to? Em.
I've tried.
572
00:46:35,960 --> 00:46:37,520
- You used me!
- No!
573
00:46:37,640 --> 00:46:39,120
- "What is La Fidel?"
- Please!
574
00:46:39,240 --> 00:46:42,120
"Come on - Let's walk."
I never inquired.
575
00:46:42,240 --> 00:46:44,800
- No! That's not true!
- You were right.
576
00:46:44,880 --> 00:46:48,000
Quasi,? Sorry.
Take her.
577
00:46:48,120 --> 00:46:52,640
No! No! Quasi, please, just -
Let me explain.
578
00:46:52,760 --> 00:46:56,560
Look at me!
Quasimodo, look at me!
579
00:47:35,520 --> 00:47:37,440
Quasi! Jo, Quasi!
580
00:47:39,520 --> 00:47:41,760
- Quasi, is that you?
- Say, old mine, a little help?
581
00:47:41,880 --> 00:47:44,480
Hey, get us out of here!
582
00:47:44,600 --> 00:47:47,200
- We must at? Hurry. - Important?
On the speed. - It's not my fault.
583
00:47:47,320 --> 00:47:49,720
- One by one.
?- Zephyr is.
584
00:47:49,840 --> 00:47:51,880
He went after them.
585
00:48:01,880 --> 00:48:04,000
What happened to the circus?
586
00:48:06,680 --> 00:48:09,680
Stand up! Okay. Prog.
587
00:48:39,960 --> 00:48:44,320
It will not take much
to home and freedom.
588
00:48:44,440 --> 00:48:47,280
What -
589
00:48:54,800 --> 00:48:58,200
Do�ite! Come back!
Back here!
590
00:49:00,880 --> 00:49:04,240
They will not get away with this!
My father is a captain of guards!
591
00:49:04,360 --> 00:49:08,160
Guard Captain, eh?
Really?
592
00:49:10,560 --> 00:49:13,800
Captain, the city is secured,
but the Sarus no trace.
593
00:49:13,920 --> 00:49:15,800
- Then we need to ask for more? Imo!
- Febus!
594
00:49:15,920 --> 00:49:18,520
for Zephyr went Sarus!
595
00:49:18,640 --> 00:49:20,800
- Required? And I am everywhere.
- I have people all over the city.
596
00:49:20,920 --> 00:49:23,920
- We will find it.
- Required go to the wrong places.
597
00:49:24,040 --> 00:49:27,840
Sarus? Lives of illusion,
but I can outsmart him.
598
00:49:27,960 --> 00:49:30,080
It's like an elephant that disappears.
599
00:49:30,200 --> 00:49:32,560
Uv-always has been
a tunnel below the stage.
600
00:49:35,200 --> 00:49:37,440
He dragged the bell into the ground.
601
00:49:37,560 --> 00:49:40,560
in the catacombs.
Mo? To use the catacombs.
602
00:49:40,680 --> 00:49:43,240
A mo? Her speak
just what the Sarus? Wanted.
603
00:49:43,360 --> 00:49:47,240
If we go into the ground,
he disappears from the city. Can not you see?
604
00:49:47,360 --> 00:49:50,960
Listen to me.
? Your son's life is at stake.
605
00:49:51,080 --> 00:49:55,240
Mo? That we should look again
as you did with me.
606
00:50:01,240 --> 00:50:03,920
OK!
But going with us as a prisoner.
607
00:50:44,320 --> 00:50:46,680
Gali!
608
00:50:46,800 --> 00:50:49,160
Where is Zephyr?
609
00:50:49,280 --> 00:50:52,040
By? Uri, Gauls, lead us to it!
610
00:50:56,200 --> 00:50:59,840
What better agree? E with my eyes -
diamonds or sapphires?
611
00:50:59,960 --> 00:51:01,800
Sarus!
612
00:51:07,200 --> 00:51:09,440
Submit now!
613
00:51:12,800 --> 00:51:15,200
- You do not exit!
- Oh really?
614
00:51:15,320 --> 00:51:17,640
I see things a little differently.
615
00:51:17,760 --> 00:51:20,360
Though! Daddy!
616
00:51:20,480 --> 00:51:22,160
Let him go!
617
00:51:22,280 --> 00:51:24,680
Is he sleeping?
I think I will not, sir.
618
00:51:24,800 --> 00:51:27,600
He's my ticket out.
619
00:51:27,720 --> 00:51:30,040
you're not going anywhere, Sarus.
620
00:51:30,160 --> 00:51:32,080
Now let the boy!
621
00:51:34,360 --> 00:51:36,640
Allow me to burn,
and can? You'll see...
622
00:51:36,760 --> 00:51:38,720
Your little boy again.
623
00:51:38,840 --> 00:51:43,080
Quasimodo, he was serious. Povredi�e Zefira,
but I know how it can? We saved.
624
00:51:43,200 --> 00:51:47,000
- What took you? And me
- Why, you could run away with the Sarus?
625
00:51:47,120 --> 00:51:49,200
No izazivaj me, Captain!
626
00:51:49,320 --> 00:51:51,320
Dad!
627
00:52:08,480 --> 00:52:10,400
Great.
628
00:52:13,240 --> 00:52:16,160
Kvbazi, listen to me.
I know I hurt you.
629
00:52:16,280 --> 00:52:19,680
? Sorry, but I am yet
someone who can? Common trust.
630
00:52:19,800 --> 00:52:21,880
How do I?
631
00:52:22,000 --> 00:52:24,040
I have already made such a mistake.
632
00:52:24,160 --> 00:52:27,120
Quasimodo, I have more.
633
00:52:54,560 --> 00:52:57,200
Well, my captain.
634
00:53:00,800 --> 00:53:03,280
Mama! Daddy!
635
00:53:13,560 --> 00:53:17,440
Dr? And rope.
I'll do the rest.
636
00:53:23,960 --> 00:53:28,480
It began a murmur in the crowd while
Madelejn begun a graceful way.
637
00:53:34,640 --> 00:53:37,840
I can.
I can.
638
00:53:37,960 --> 00:53:40,400
I know you can? Frequently.
639
00:53:54,040 --> 00:53:56,880
What - What are you doing here?
640
00:53:58,880 --> 00:54:01,080
Just stand and look beautiful.
641
00:54:05,240 --> 00:54:06,760
Get him!
642
00:54:06,880 --> 00:54:10,280
No, no, no! Not the face!
Make me your face!
643
00:54:14,200 --> 00:54:16,840
Oh, Mom, Dad.
644
00:54:18,680 --> 00:54:20,640
- Here we go.
- Fools! I Sarus!
645
00:54:20,760 --> 00:54:23,920
- This is not the end I thought nakoji.
- Get in!
646
00:54:25,240 --> 00:54:28,000
No prison can not be me? Will keep? Ati!
Wait, perhaps? We agree.
647
00:54:28,120 --> 00:54:30,960
Did I mention that
I work ro�endane?
648
00:54:46,800 --> 00:54:51,400
And now Quasimodo
ringing La Fidel...
649
00:54:51,520 --> 00:54:53,560
do�ite and post your love...
650
00:54:53,680 --> 00:54:56,680
to hear the whole Paris!
651
00:54:56,800 --> 00:54:59,800
I like? �zet!
652
00:55:01,840 --> 00:55:03,800
I like? A half!
653
00:55:17,320 --> 00:55:20,120
I was wrong about everything.
654
00:55:22,080 --> 00:55:24,440
- I know.
- There's only one thing that you can ka? Em.
655
00:55:24,560 --> 00:55:29,680
I love Esmeralda!
656
00:55:29,760 --> 00:55:33,400
I love Febus!
657
00:55:46,920 --> 00:55:49,320
- A? Ha. - A? Ha.
- Sa�ekaj little.
658
00:55:49,440 --> 00:55:51,920
- A? Hmm.
- What is it?
659
00:55:58,080 --> 00:56:00,440
Quasimodo, he showed me...
660
00:56:00,560 --> 00:56:02,840
that the world is full of miracles.
661
00:56:02,960 --> 00:56:05,440
of ordinary miracles.
662
00:56:05,560 --> 00:56:07,520
It happens every day.
663
00:56:09,400 --> 00:56:10,720
Yuck.
664
00:56:10,840 --> 00:56:12,600
- Yeah.
- Yes.
665
00:56:12,720 --> 00:56:15,360
- Yuck.
- Yuck.
666
00:56:15,480 --> 00:56:18,240
I am so happy,
that could be ubu�am.
667
00:56:18,360 --> 00:56:21,920
Au. oraspolo? and up!
Take the granite for your heart..
668
00:56:22,040 --> 00:56:25,080
I like!
669
00:56:25,200 --> 00:56:29,920
Au. Better she got that good
care of our boy.
670
00:56:30,040 --> 00:56:31,840
Do not worry. I will.
671
00:56:31,960 --> 00:56:34,080
- What -
- Huh?
672
00:56:47,640 --> 00:56:51,880
I love Madelejn!
673
00:56:52,000 --> 00:56:56,120
And I like Quasimodo!
674
00:57:45,960 --> 00:57:49,560
Disguised angeo
675
00:57:49,680 --> 00:57:53,160
Stories in his eyes
676
00:57:53,280 --> 00:57:55,920
Love in every
a sincere heart
677
00:57:56,040 --> 00:57:59,760
What he sees
678
00:57:59,880 --> 00:58:03,600
Is it just a happy day was
679
00:58:03,720 --> 00:58:07,040
When he turned around and looked at
in my direction
48789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
