Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�ans, tesad�fler ve kaderle ilgili hikayeleri seviyorsan�z,
size hi� duymad���n�z bir hikaye anlatay�m.
O�lan bir k�zla tan���r...
K�z, o�lan� k�rm�z� ���kta ge�erek neredeyse �ld�r�r.
O�lan�n arabas�na 100 kilometre h�zla �arpt��� halde...
Aman Tanr�m! �yi misin?
...o�lan sadece birka� �izikle kurtulur.
Sarho� musun?
Art�k de�ilim.
Burnundaki kokain mi?
Kendini alkole ve bahislere kapt�ran o�lan
Melekler �ehri'nde yolunu kaybeder.
Ta ki yeni bir yol bulana dek.
Hayat� boyunca bekledi�i yolu.
�z�r dilerim, ����� g�rmedim.
Art�k ����a gitme ama.
O�lan orac�kta a��k oluverir
ve �ans�n�n d�nece�ini hisseder.
Bebe�im bo�al.
Bo�al bebe�im.
AIkoIden ve kokainden uzak durunca
bir sene bile ne �ok �ey de�i�tiriyor.
Hayat kafa yap�yor.
Bu k�z�n parma��na y�z��� takmak �zereyim.
- G�zel miydi bebe�im? - Harikayd�.
- Mutlu musun? - Evet, mutluyum.
Senden ayr�l�yorum.
Evet.
Biriyle tan��t�m.
Hi� beklemiyordum ama birden a��k oldum.
Vaziyet b�yleyken duygular�m� daha fazla saklayamayaca��m.
Candace,
az evvel bo�ald�m.
Biliyorum.
Ben de.
Dalga m� ge�iyorsun?
Haberi ald���nda mutlu olman� istedim.
Ama i�e yaramad�!
Ondan sonra
her i�im tepe taklak gitti.
Bir y�lda neler olmuyor ki hakikaten.
Beni CIeveIand Browns'�n oyun kurucusu i�in terk etmi�.
Adam�n transfer �creti 4,5 milyon dolar.
Brady Ve K�z Arkada�� ��in D���n Zaman�
Benim son maa��m ise 816...
DoIar.
Burada mal gibi oturmu�
acaba neyi farkl� yapabilirdim diye d���n�yorum.
Bu k�z beni mahvetti.
D�nyam� y�kt�.
Fele�imi �a��rtt�.
Elektri�imi �ald�.
Bunu geri alman�n zaman� geldi ��nk� kendimi yiyip bitirmek �zereyim!
Burada ne bok yiyorum Allah a�k�na?
Lanet olsun!
Los Angeles'a akt�r olmaya geldim.
Merhaba, ad�m Kevin Briyzowski.
S�radaki.
N'aber, ad�m Kevin Brizow.
S�radaki.
Ad�m Kai Bravo.
�imdi ise limuzin �of�r�y�m.
Ve bu i�ten nefret ediyorum, �ok, �ok, �ok.
�al��ma saatlerinden nefret ediyorum.
M��terilerden nefret ediyorum.
Hatta hayat�mdan nefret ediyorum ulan.
�yice yoldan ��kt�m.
Toparlanmam laz�m.
Hayat�m�n yar�s� bitti say�l�r ama eIde var s�f�r.
Eksi Bakiye.
Para yok.
G�� yok.
Kar� yok.
Bu sayd�klar�m, bu �ehirde ancak bu s�rayla elde edilir.
Adam oIsam �imdiye beynimi da��tmam gerekirdi.
Mesela "K" ile yaz�lan Karl gibi bir adam.
Merhaba, ad�m Karl...
Kendini b�yle tan�t�yordu.
... "K" ile yaz�l�yor.
"K" ile yaz�lan Karl dillere destand�.
"K" ile yaz�lan Karl'�n tek emeli hizmet etmekti.
"K" ile yaz�lan Karl bu sekt�r�n alt�n standard�yd�.
�ki zeytinli ve Chambord'lu Bombay Martini mi seviyorsunuz?
"K" ile yaz�lan Karl sevdi�inizi bilir.
- Ak���na b�rakacaks�n. - Evet.
- G�rd�n m�? - Anlad�m. Tamam.
- Gev�e. - �imdi �akt�m.
- Kosta Rika... - Aruba.
"K" ile yaz�lan Karl ��k, farkl� �lkeler g�rm�� bir d�nya vatanda��yd�.
Biliyor musunuz, Panama'da lronman triatlonuna kat�lm��l���m var.
"K" ile yaz�lan Karl i�in...
Norman, san�r�m banyodaki her �eyi toplad�m.
...m��teri velinimet demekti.
K���k bir sorum var. Bu kopmu� bir penis mi?
Sadece m��terisi i�in ya�ard�.
Aynen �yle.
Balay�ndan d�nen yeni evli �iftimize �zel Frans�z �ampanyas�.
Te�ekk�rler.
"K" ile yaz�lan Karl,
m��teri memnuniyetinin ete kemi�e b�r�nm�� haliydi.
- Ya k�z? - �lm��.
Ama sana b���rtlenli kek ald�m. Koltukta bekliyor.
Sen bir tanesin Karl.
Eminim "K" ile yaz�lan Karl'�n bu kusursuz siciIi...
�ok mutlu g�r�n�yorsunuz.
...beynini da��tt��� g�ne dek ona b�y�k haz vermi�ti.
Yirmi y�ld�r ilk defa limuzinini bir ba�kas� temizleyecekti.
Tanr�m, onu bu tak�mlardan birinin i�inde g�md�ler.
Sonra ��rendim ki, Karl Los Angeles'a akt�r olmak i�in gelmi�.
Ben b�yle �lemem.
Kadere inanmam,
bence herkes kendi k�smetini kendi yarat�r.
Bu lanet �ukura batm�� olmam�n tek sebebi, s�rekli kendi alt�m� kaz�yor olmamd�.
Ama bunu de�i�tirmenin vakti geldi.
Bug�n, bu dakika itibar�yla,
elimdeki bu lanet k�re�i at�yorum.
VlNTAGE L�MUZ�N
Gayet tabii.
N'aber yavrum? Bu adamlar�n olay� ne?
Naseem seni g�rmek istiyor.
Kelleler u�uyor mu?
Hen�z de�il ama eminim �u anda korkmak i�in ge�erli bir sebebin vard�r.
Olamaz.
- Yapma be. - Ne oldu?
- Tanr�m. - Ne var? Ne yap�yorsun?
�u haline bak.
- Berbat g�r�n�yorsun. - Olabilir.
Ben...
Kim boynundan kilo al�r ki?
Seksi insanlar.
Ukala.
Serseri gibi g�r�n�yorsun.
Sen de ��l kamuflaj� gibi.
Amac�ma ula�t�m demek.
Sandalyende birden kayboldun. Sadece ba��n g�r�n�yor.
�ok komiksin.
Sence kovulacak m�y�m?
Kovulmak i�in elinden geleni yapt���na g�re,
- evet. - Bilmem, belki...
Belki i�i kaybetmem daha b�y�k bir plan�n par�as�d�r.
Bir saniye. Kadere inanmayan
adam�n dediklerine bak sen.
Do�ru, ben kadere inanmam.
Ama tam bir kaderci gibi konu�uyorsun.
Hi� de bile.
Kusura bakma, bunu demek �ok kolayd�.
- Kolayd�. - �yle mi dersin?
Gayet tabii.
- Merhaba. - Merhaba.
- Selam. - Selam.
Telefonun �al�yor.
lggy - Bahis�i Reddet - A�
- Yine mi? - Hadi, yaylan.
Git kendini kovdur.
Lanet olsun.
Beni kovuyor musun Naseem?
Ge�mi�te sorunlar ya�ad�n, de�il mi Stretch?
Uyu�turucu, alkol, kumar. Ba��ml�yd�n, de�il mi?
Evet, ba��ml�yd�m. Ciddi bi�imde.
Ama son bir y�ld�r, ne bahis oynad�m, ne de alkol ve uyu�turucu kulland�m.
Evet.
Borcun oldu�unu d���n�yor musun?
Kumar oynad���m insanlara m�?
Evet. Tam olarak alt� bin dolar.
Alt� bin mi?
Asl�nda on ikiydi ama yar�s�n� �dedim.
Bana bir borcun var m� sence?
Defalarca bana arka ��kt�n, o y�zden...
Bana eski sen laz�m.
Enerjisini ihtiya�lar�ndan alan sen.
Mesela �u yarakkafal� Cossack gibi di�er �irketler,
COSSACK L�MUZ�N
m��terilerimizi �almaya �al���yor.
Bu y�zden her �of�r�m�n en iyi performans�n� sergilemesini istiyorum,
zira bu Cossack pi�leri piyasay� ele ge�irirse, kepenk kapatmak zorunda kal�r�m.
Sen de yolun sonuna gelirsin.
Bu i�
hayat memat meselesi.
Gayet tabii.
�ok komik.
Bu sabah
Naseem'in beni kovaca��na kaI�b�m� basard�m.
San�r�m �imdiden �ans�m d�nmeye ba�lad�.
Hey.
Eyvah.
- �u ite bak. - lggy.
Niye telefona ��km�yorsun lan?
Neden bahsediyorsun?
�unu bilmeni isterim ki,
birazdan s�yleyece�im �ey i�in yapabilece�im bir �ey yok.
- Hi� hayra alamet de�il. - Hem de hi�.
Carlos �iftli�i satt�. ��letme el de�i�tirdi.
Art�k veresiye yok. Bu y�zden borcun olan 6 bini
gece yar�s�na kadar �demen laz�m.
- Siki tuttum desene! - Aynen �yle.
- Ciddi misin sen? - �ok ciddiyim.
Her ay vaktinde �d�yorum!
- Biliyorum. - Onlar biliyor mu?
Biliyorlar ama umurlar�nda de�il!
Bu gece yar�s�na kadar,
g�t�mden yeti�kin bir di�i z�rafa ��karma ihtimalim
alt� bin dolar bulma ihtimalimden daha y�ksek!
- Yeni sahiplerle konu�abilir miyim? - �ince biliyor musun?
- Ya paray� bulamazsam? - Tahmin et Kevin.
K��e bucak seni ar�yordum.
�smimle hitap edince t�rs�yorum.
T�rsmakta hakl�s�n
��nk� bir daha g�r��t���m�zde tan�nmaz hale gelebilirsin.
Beni pe�inden ko�turma.
Tatl�m, �zg�n�m ama �ok ge� kald�m.
L�tfen �aka yap�yorum de.
Eski bir dostuma rastIad�m.
Senin derdin ne? Bu daha g�n�n ilk m��terisi.
- Charlie... - Daha iIk!
Charlie, sakin ol. Hallederim. Kimi al�yorum?
Sana bu g�ne kadar serseri pezevenk diyen oldu mu?
Bildi�im kadar�yla, hay�r.
Sen serseri bir pezevenksin.
Ve bir saat ge� kald�n.
�ok �z�r dilerim.
Yapma be evlat.
Madem niyetin beni k���msemek bari adam gibi yap.
Senin Hoff'a sayg�n yok.
Haks�z m�y�m?
Sence hi� b��ak kullanmad�m m�?
Sence kan tad� nas�ld�r bilmiyor muyum?
Sence cankurtaranlarla ilgili son derece vasat ve dandik bir diziyi,
televizyon tarihinin en �ok reyting alan dizisi yapmam�n
�ansla bir alakas� var m�?
Bir keresinde el bombas� kullanarak Vietnaml� bir albay�n �rz�na ge�tim
��nk� onu sorgularken s�laleme k�f�r etti.
S�laleme k�f�r edince ne olacak sanki
ama ben adam�n am�na korum.
"K" ile yaz�lan Karl, limuzin piyasas�n�n g�ne�iyse,
bu sekt�r�n kara deli�i, en karanI�k zindan� da
ad�n� ve ya��n� bilmedi�imiz Do�u Avrupal� bir g��mendi.
K�saca ona "Jovi" derdik.
�irketi Cossack'i demirden bir yumrukla
ve metalcilerin sa�lar� gibi beyaz bir yeleyi and�ran,
frit�ze d���r�ld���nden ��phelendi�imiz bir perukla y�netirdi.
Kula�a nas�l geldi�i umurumda de�il.
O sa�� ne zaman g�rsem alt�ma s��acak gibi oluyorum.
Makineyle kurutulmu� bu sa�tan kefen, Jovi'ye daimi bir g�lge olu�turuyordu,
adam adeta y�k�lmaz bir kaleydi.
Lanet olsun!
Neler oluyor? Naseem kafay� yiyor!
Hasselhoff'a ne oldu?
Jovi'ye mi kapt�rd�n?
Sabah Naseem'in konu�mas�n� dinIemedin mi?
Dinledim, dinledim.
Bu, bu ay i�erisinde Jovi'ye kapt�rd���m�z be�inci m��teri.
Ge�en hafta Andy Cohen'i, d�n de Seacrest'i kapt�.
Onu bizzat Vegas'a u�urmu�.
Ne? Jovi pilot mu?
Naseem telefonlar�m�z�n dinlendi�ini d���n�yor.
Bilmiyorum, olabilir.
Bu sabahki adamlar bu y�zden mi gelmi�lerdi?
Evet.
Biz de Jovi'yi dinleyelim diye te�hizat getirdiler.
Biz de onun m��terilerini mi kapaca��z?
G�ze g�z.
Var�m. Jovi, Hasselhoff'u kapt�,
ben de Jovi'nin bir sonraki m��terisini istiyorum, kim olursa.
Ayr�ca paraya s�k��t�m tatl�m, hem de �ok fena.
Sana fazla iyi davran�yorum.
B�y�k bal�k d��erse Naseem'e s�yler bir �eyler ayarlar�m.
Belki infaz�n� erteler.
- Seni sonra arar�m. - Gayet tabii.
��te b�yle.
Evet.
Buna "kontrol� ele ge�irmek" denir evlat!
"Buna 'kontrol� ele ge�irmek' denir evlat!
"Gayet tabii. Gayet tabii.
"Merhaba, ad�m Stretch,
"nam�di�er Bo� Kafal� Koca Ta�ak."
�ok yorgun oldu�um zamanlarda
arabada Karl'� g�r�rd�m.
Hani bu i�ten nefret ediyordun?
Bu i�i kaybetmeyi g�ze alam�yorum.
Cehennemde uzatt���n� s�yledi�i bir de b�y��� vard�.
Biraz i�.
�ok s�k�c�s�n. Kokain �ek.
- Ne olursa... - Beni yaln�z b�rak.
Burada de�ilim ki osuruk beyinli! Senin hayalinim.
Senin o ��tk�r�ld�m, ibne beyninin bir hayali!
Uykusuzluktan, stresten, halsizlikten ve ba�ar�s�zl�ktan
patlamak �zere olan beyninin.
Ger�ek olmad���n� biliyordum ama son zamanlarda daha s�k belirmeye ba�lam��t�.
Beynimi da��tmadan �nce silah�n namlusunu pudra �ekerine bat�rm��t�m.
�kinci tercihim pasta hamuruydu. Senin tercihin hangisi?
Kendimi �ld�remem.
Ama �ld�r�yorsun i�te dangalak!
Basit bir talihsizlik ya�ad�m.
Iggy beni buldu ve Hasselhoff'a ge� kald�m.
Moralimi bozmamal�y�m.
Hatta evren bana bor�land� diyebiliriz.
�imdi siki tuttuk!
Hay�r, yapma.
Seni pi� kurusu!
Seni pi� kurusu! Seni pi� kurusu!
Ha siktir!
Gayet tabii.
Cossack'e acil limuzin talebi geldi. Hala Jovi'den m��teri �almak istiyor musun?
Az evvel bir silahl� �at��ma g�rd�m.
- Hala kulaklar�m ��nl�yor. - Valley'de miydi?
- Evet. - Aman ne �a��rd�m.
- Sen iyi misin? - Evet. Kendime geldim.
Ama limuzin i�in ayn� �eyi s�yleyemem.
Ne oldu?
Birka� mermi delik a�t� desem?
Hadi be oradan. Sahiden mi?
Aman. Kim takar? Karakterli oldu, fena m�?
Jovi'nin listesini hac�l�yor muyuz, sen ondan bahset.
Evet. Ray Liotta, Culver City'deki Sony'den Santa Monica Havaliman�'na gidecek.
Bu arada Liotta, Jovi'nin �zel m��terisi!
Jovi'ye de, o i�ren� sa��na da sokay�m!
Hastas�n sen!
O sa�a bay�l�yorsun.
- Bir tanesin tatI�m. - Kapat�yorum.
PEMBEYOSMA'dan yeni mesaj var
PEMBEYOSMA:
Profilin dikkatimi �ekti. Hem alayc�, hem tatl�s�n. Bulu�al�m m�?
EL LOBO:
Olur, g�zel martini yapan bir yer biliyorum. Ak�ama m�sait misin?
PEMBEYOSMA:
En sevdi�im! Resim g�rmek istemiyor musun?
EL LOBO:
�ans�m� denerim. Boktan bir �ey ��karsan duble i�erim olur biter!
PEMBEYOSMA:
Haha... Risk almay� seven erkeklere bay�l�r�m! Sana d�nerim.
Sabah 7'de d�nmen laz�m.
Olmaz! Hay�r, hay�r, hay�r. Ertelet �unu!
U�aktan iner inmez sete gidemem.
Bu ne sa�mal�k ya. Yapma Monica.
- Ad�m o de�il. - Marcy! Biliyorum.
Biliyorum.
Neden s�rekli bana k�zg�ns�n?
- Hep k�zg�ns�n. Sorun ne? - S�yleyeyim mi?
- Ben miyim? - Hay�r.
O halde bana ne.
- Bay Liotta. - D�r�st�e s�yledim.
Ben Kevin. �of�r�n�z�m. �antalar�n�z� alay�m.
Bir saniye. �ey nerede, benim adam, �u Jovi?
Yeti�emedi efendim.
Ba�ka bir m��terisi var. Arac�m hemen �urada.
Onun i�in mi �al���yorsun?
Rakip bir �irket ad�na �al���yorum.
Kendisi gelemeyince bizim �irket devreye girdi.
Kendisi David Hasselhoff'u g�t�r�yor.
Kimi?
Dizi oyuncusu var ya, Sahil G�venlik'ten?
Kara �im�ek?
Hani seksenlerde, konu�an bir araba vard�?
Konu�an araba falan hat�rlam�yorum.
Konu�an arabaym��.
Hangi filmlerde oynad�?
�u anda akl�ma oynad��� bir film gelmiyor.
Nas�l ya, bir filmini bile hat�rlayamad���n
bir dizi oyuncusu i�in mi pabucum dama at�ld�?
A��k�as� efendim...
Bu t�r bir muameleye maruz b�rak�lman�z beni derinden kahretti.
Yoksa sen akt�r m�s�n?
- Asl�nda... - ��nk� o son laf�n...
Kahroldum falan dedin ya, hi� inand�r�c� de�ildi.
Az�c�k bile.
- Olabilir. - Pekala.
Bu piyasada, bir senin gibi akt�r �zentisi �of�r eksikti zaten.
Hadi, sallanma, hava �ok s�cak.
Baca��n�za dikkat edin.
G�t herif.
�nanm�yorum yahu!
Ne var? Ne var? Ne var Marcy?
Setten ayr�ld���mdan beri psikopat gibi arad�n!
Bu kadar �nemli olan neymi� Allah a�k�na?
Ne?
Hay sokay�m! Kahretsin!
Tamam, �of�re verece�im,
o geri getirir, tamam m�? Pardon.
�z�r dilerim.
- Her �ey yolunda m�? - Senden bir �ey rica etsem?
Bunu Sony'ye geri g�t�r.
O k�z�l sa�l� lezbiyen Marcy'ye ver.
Tamam m�?
Silahta kurus�k� mermiler var, sak�n �akall�k yapma.
Yok, efendim.
- Bir saate ellerinde olur. - Sa� ol.
�ok naziksiniz.
Baksana.
O Jovi var ya...
Bug�n kendine yeni bir d��man edindin. Dikkatli ol.
Jovi'ye gelene kadar...
�u anda as�l derdim Iggy i�in alt� bin toplamak.
Liotta'n�n c�mert�e verdi�i 200 dolarl�k bah�i�
topu�uma s�kmalar�n� engellemeye yetmeyecek.
PEMBEYOSMA:
Vah�i bir geceye haz�r m�s�n? 11 'de The Well nas�l?
EL LOBO:
M�kemmel! B�ylece 11 .30'da arabam�n bagaj�nda olursun.
PEMBEYOSMA:
(Bu kadar uzun s�recekse seninle i�imiz var demek ;) G�r���r�z!
Ne d���nd���n�z� biliyorum.
Meksika mafyas�n�n can�ma okumak istedi�i g�n
a�k hayat�ma bu kadar vakit ay�rmam�n
salakl�k oldu�unu d���n�yor olabilirsiniz.
Ayr�ca, "Pembeyosma" n�n kad�n olmama ihtimaIi biIe var.
Ama nedense i�imden bir ses...
Pembe.
O yapt���ma salakl�k diyorsan�z, bu yapt���m d�ped�z gerzeklik.
Vazge�emedi�im tek tutkum.
O.
L�tfen ad�n� sap�kl�k koymayal�m.
Bana d�nmeyece�ini biliyorum ama �ok ani bir ayr�l�k oldu.
Bu hala derinlerde bir yerde bana ac� veriyor.
Bu alemde senden daha ezi�i var m�d�r dersin?
Sanmam.
"Beni, limuzin �of�r�n�,
"milyoner bir sporcu i�in terk etti.
"Nas�l oldu anlamad�m."
Allah i�in ya, hi� mi beklemiyordun ger�ekten?
Hay�r, beklemiyordum.
Gayet tabii.
Bir i� ayarlad�m.
B�y�k beyaz balina y�zeye ��kt�
ve ad� Roger Karos.
Hi� duydun mu?
- Zenginse duymama gerek yok. - �ok zengin.
Milyarder.
Karl'�n m�davimiydi ve hala onun ya�ad���n� san�yor.
Tamam, ben Karl olurum.
Duydu�um kadar�yla, bu adam baya�� �atlakm��
ama havaliman�na yeti�mek i�in binlerce dolar bah�i� verdi�ini de duydum.
- Tamam, nerede? - KoordinatIar� aId�m.
Neyi... Neyi ald�n?
Koordinatlar�. GPS var ya.
A��k adres vermek istemiyor, nedenini anlamad�m.
Ayr�ca yan�nda baz� �eyler getirmeni istiyor.
Kar��lamaya gitmeden �nce onlar� almal�s�n.
Listeyi mesaj atar�m.
Lanet olsun!
Liotta i�in Sony'ye bir �ey b�rakacakt�m.
Sony'ye gidersen, bu i�i ka��r�rs�n.
- Hadi. - Tamam, tamam.
Bir �eyler ayarlar�m.
Charlie imdad�ma yeti�ti,
ceplerimi doldurabilecek deli bir milyarder.
�u anda tek eksik olan �ey deli milyarder.
Koordinatlara ula�t�m, buras� i�te.
Ben buraday�m. O nerede?
Lan!
Bu ne be?
Eyvah!
Bay Karos?
Sen Karl de�ilsin.
- Ad�m Kevin. - Kevin de kimmi�?
Benim, isterseniz Stretch de diyebilirsiniz.
�stedi�im �ey Karl.
�ey... Karl...
K�sa s�re �nce
vefat etti.
O y�zden ben geldim.
- �stediklerim bunlar m�? - Evet.
Viski?
Silikon tabancas�?
G�t dildosu, birden fazla?
Neden �ld�? Karl?
Kendi can�na k�yd�, maalesef.
Siktirsin gitsin.
Bana bir �of�r, s�rda�, tahsildar ve koruma laz�m.
- Var�m. - Benimle gel.
Dini hassasiyetlerin var m�? Dindar m�s�n?
Hay�r.
Yar�n yepyeni bir yerde yepyeni bir y�z�m olacak,
o y�zden bir maratona ��k�yoruz.
�lk dura��m�z
terzim Enzo.
O tak�m elbise, tuvalette s��an Azrail'i and�r�yor.
Beverly Hills ne kadar uzakta?
G�zergaha g�re de�i�ir ama 45 dakikaya...
Tamam, bu Karos z�rdeli, anlad�k.
Ne yapal�m yani? Buras� Hollywood.
Hasta ruhIuIar konusunda uzmanla�m�� bir �ehirdeyiz.
Cebinde para olduktan sonra,
b�t�n bu ��lg�nl�klar v�z gelir... Ha siktir!
Boris. Jovi'nin karde�i ve sa� kolu.
Bir keresinde onun 150 kiloluk bir bar fedaisini havaya kald�r�p
bir araban�n �n kaportas�na yap��t�rd���n� g�rm��t�m.
Plaka herifin surat�ndan okunuyordu.
Selam ahbap.
Elleriyle adam �ld�rm��l��� var.
Liotta olay�n� biliyor.
Ne yapt���m� biliyor.
Sikerler.
CHARLlE Reddet - A�
Gayet tabii.
Sorun ne? Sesin garip geliyor, problem mi ��kard�?
��plak halde para��tle tepeme indi.
Nas�l yani, ��r�l��plak m�?
�zerinde sadece bir don
ve 30 kiloluk bir sakal vard�.
Rahats�z olduysan,
geri Jovi'ye paslayal�m. U�ra�t���na de�mez.
Hay�r, i�imde bir his var. Ne kadar eksantrik bir tip olsa da
onunla bulu�mam�z adeta...
Sak�n kader deme...
Bitirmeme izin ver. Kader de�il, �ans.
- Kader, �ans, ayn� �ey. - Bana bir iyilik yap.
�nternet'e gir ve bu adam�n biyografisini bul.
��imden bir ses d�nmemek �zere bu �ehri terk edecek diyor
ve gidene kadar her tarafa para sa�acak.
- B�y�k kumar oynuyorsun. - Ne de olsa eski kumarbazlardan�m.
�htimalleri biliyorum. Alt� bin dolar�m, onun cebinde.
- D���k ihtimal. - Banko diyorum.
Hemen �nternet'e giriyorum.
Tamam. Ara beni.
Hay�r, ara� ayarlad�m, yeri ve zaman� i�in seni arar�m.
G�r���r�z.
Ne tip bir adams�n Stretch?
Hayat�n� sakat �ocuklara ve ya�l�lara adayan, do�a ve ekoloji delisi,
vejetaryen h�yarlardan m�s�n?
Yoksa para, g�� ve kar�ya tapan
kutsal ��lemeci tiplerden misin?
Bilmem. Pek kafa yormad�m...
Beni sorarsan, ben basit ama derin hazlar�n m�ptelas�y�m.
Kokain benim ilk ve en uzun s�reli sevgilim
ama �sko� viskim olmadan da ya�ayamam...
Ve tabii sadomazo�izm.
F�rsat�n� buldu�unda bir �ey denemeni istiyorum.
Elini yumruk yap
ve olabildi�ince sert bir �ekilde surat�na yumru�u patlat.
Yemin ederim, �zg�rl�k ne demek o zaman anlayacaks�n.
Nas�l biliyor musun...
U�urumdan atlamak gibi.
Ha siktir!
- ��te b�yle. - �yi misin?
O metalik tat yok mu, hi�bir �eye de�i�mem �erefsizim!
Ya�ad���n� hisset!
Bir �ey sorabilir miyim...
Surat�na yumru�u at�nca eline ne ge�iyor?
Netlik.
Bir yumru�u rahatl�kla kald�rabilece�im ger�e�i.
Bu i�ten haftada ne kadar kazan�yorsun?
Duruma g�re de�i�iyor. Saatte 25, 30 dolar civar�.
- Art� bah�i�ler. - Eline ne kadar ge�iyor, toplam?
Yeterince ge�miyor.
- K�t kanaat ge�inecek kadar. - O bile de�il.
Vadesinin doldu�unu yeni ��rendi�in
alt� bin dolarl�k kumar borcunu da �deyemiyor.
Kumarbaz m�s�n?
�ey... Eskiden...
Al��kanl�k yapm��t�.
Bunun tek bir anlam� var, kazand���ndan fazla kaybetmi�sin.
�demezsen ne olacak?
K�r�k kemikler? Kafaya bir mermi?
Art�k baht�ma ne ��karsa.
Yang�n ��karan m�s�n Stretch?
Ne miyim?
Yorumlamaya, hayal g�c�ne l�zum yok, ne diyorsam o.
Yang�n ��karan m�s�n?
Evet. Tabii, �yleyim.
Hay�r, tek tek s�yle.
"Ben bir yang�n ��karan�m."
Ben bir yang�n ��karan�m.
G�zel.
Ben de �yleyim.
Ve �imdi yan�yoruz i�te!
Ha siktir!
Tanr� a�k�na.
Aman Tanr�m! Senin derdin ne?
Allah kahretsin.
Neden?
�tfaiyeci mi dedin?
Bu ak�am her dedi�imi yaparsan Stretch, belki...
Belki babal�k yap�p senin alt� bin dolarl�k ba� a�r�n�
ortadan kald�rabilirim.
Var m�s�n?
Gayet tabii.
Te�ekk�rler.
Bu ak�am nereye gidiyoruz?
Gece Yar�s� G�lgesi diye bir �ey duydun mu?
- Bir kul�p. - Duydum.
Ne duydun?
Beyler, ihtiyac�m olan her �eyi ald�m.
Bana 10 dakika m�saade.
- Sekiz dakika Enzo. - Ceketi vereyim mi?
Hay�r, gerek yok. Ciao, ciao.
- Hay�r, hay�r. - Ciao, ciao. �imdi nereye �uf�ufluyoruz?
K�saca...
Bir odada kokain verilmi� bir kar leopar�na tecav�z edilirken,
yan odada amp�telerden olu�an bir ekip grup seks yapabiliyor.
Uyu�turucu, cinsel sapk�nl�klar, hayvanlara eziyet.
Kula�a olduk�a banal geliyor ama...
- Ben ne bilirim ki? - G�zel cevap!
�ok haz�rcevaps�n Stretch. Bu ho�uma gitti.
�ok insan sevmem.
Kendini nas�l bu kadar �abuk sevdirdin hala bilmiyorum
ama bence kader bizi bir araya getirdi.
Kader, k�smet olaylar�na inanmam...
Bence hayat do�ru zamanlamadan ibarettir.
Bu ho�uma gitti!
Hayat do�ru zamanlamadan ibarettir.
Evet.
Bu laf�n� araklayaca��m.
Pekala.
CHARLlE Reddet - A�
�yi misiniz?
Bay Karos?
San�r�m uyuyakald�m.
Bence de.
Kuma� yumu�ac�km��.
- Siz ald�n�z. - Alpaka y�n� m�?
Sanmam.
Jilet gibi olmu�sun.
S�k� dur �imdi. Birilerini �a��rd�m.
Nihayet.
- Hey. - Anlat bakal�m.
Sony'den Marcy diye bir kad�n
telefonda histeri krizleri ge�iriyor.
Eyvah, evet. Bahsetti�im �ey oydu.
Liotta'n�n b�rakmam� istedi�i kurus�k� tabanca.
Marcy ve aksesuar sorumlusu setten ayr�lam�yormu�
��nk� su� i�lemek i�in kullan�labilecek bir silahla dola��yormu�sun.
Hi� bo�una beklemesin.
M��terim var. Bu arada, bir �ey ��renebildin mi?
�ncelikle ne kadar �zg�n oldu�umu bilmeni isterim.
Karos kara para aklamaktan mahkemeye ��kmak �zere.
- Ne? - Evet.
�u saadet zincirleri var ya,
ne id��� belirsiz bir Nijeryal� holdingle i� yapm��...
Bunlar� nereden ��rendin?
LA Times'�n web sayfas�ndan.
Ne yapaca��m �imdi?
Defet gitsin!
Nas�l defedece�im... Bunu yapamam.
Geldiler.
Parayla seks yapt���m i�in utanm�yorum
ama bu k�zlar var ya,
birinci s�n�f fahi�e.
B�y�k sanat eserleri veya iyi �arap nas�l k�ymet g�r�yorsa, bu k�zlar da o klasmanda...
Neyse.
Ortadaki var ya,
a�z�yla ve bo�az�yla �yle �eyler yap�yor ki,
ecdad� pitonla �iftle�mi� zannedersin.
Evet.
Benedict Canyon'a �ek, 10.000 papel, giri� �creti.
PEMBEYOSMA:
L�tfen k�zma ama randevumuzu iptal etmeliyim.:(
Yar�n sabah kahve i�sek nas�l olur?
EL LOBO:
Bu gidi�le,
sabaha hala ayakta olaca��m.
PEMBEYOSMA:
Ben de �yle.:(
Tanr�m!
Karos'a bo�una "Kaptan Yumruk" demiyorlar.
Pekala. Sen...
Gece Yar�s� G�lgesi Kul�b�'n�n sabit bir adresi yoktu.
Zevk ve sefa d��k�nlerine hizmet veren,
nerede ne zaman kurulaca�� belli olmayan, tiksin�, gezici bir sirkti adeta.
Rivayete g�re bir keresinde Dodger Stadyumu'nda alem yapm��lard�
ama ilk devre oldu�u i�in
kimse olay� g�rmemi�.
Gece Yar�s� G�lgesi.
- Bay Karos... - �sim yok.
Giri� �creti.
Al.
Para tamam.
�imdi gidiyorum. G�r���r�z.
Bakal�m nas�l bir manzarayla kar��la�aca��m.
Buyurun efendim.
Emin de�ilim ama...
San�r�m i�eride birisi hamile kald�.
Yumurtlama d�nemi.
Neyse.
Anana benden selam s�yle.
Bay Karos?
Tavana disko topu asm��.
Bay Karos?
- Arabadan indi�inizi g�rmedim. - Ben de.
Ne oldu, dumur mu oldun?
Alt� hafta Charlie Sheen'e �of�rl�k yapt�m.
O kim?
- Bo� verin. - Bo� verdim.
Kokainimiz bitti ve bu kar�lar fil gibi �ekiyor.
Tamam.
Ta��yabildi�in kadar iyi mal getir.
- Tamam. - G�zel.
Hollywood'a Xavier Kul�b�'ne git, Laurent'i bul.
Kendisi Frans�z. Bir �antas� var.
Ne pahas�na olursa olsun o �antay� bana getir.
Ba�ar�s�z olman s�z konusu bile olamaz
yoksa b�t�n gecemiz bok olur, anlad�n m�?
Anlad�m.
Bu saat geri say�mda.
Kalan S�re
99 dakikaya kurdum, tam olarak bu kadar i�eride olaca��z.
S�re bitmeden d�n. Bir dakika bile gecikme.
Bu i�in ucunda �ok para var Stretch.
Belki de 6000 dolar.
Bana e�lenmemi s�yle.
��eride keyfine bak.
��eride keyif yok.
- Selam tatl�m. - Selam yarakkafa.
- Naseem... - Limuzini geri getir.
- Kovuldun. - Ne?
Kovuldum mu? Liotta'y� kapt�m ama.
Liotta seni gebertmek istiyor!
Para verdi�i halde ruhsatl� bir silah� nas�l geri g�t�rmezsin?
Ne yap�yorsun lan h�yar?
Limuzini getir yoksa yemin ederim,
�n�mde oturan polislere arac� �ald���n� s�ylerim.
Hay�r, hay�r. Dinle Naseem,
�u anda m��terim var, Bay Karos.
Hay�r! Sana s�ylemi�tim, bu i�, hayat memat meselesi demi�tim
ve sen �ld�n ko�um!
�ld�n de a�layan�n yok! �ld�n! Geberdin...
Kapatmam laz�m.
Alo?
Orospu �ocu�u surat�ma kapatt�.
Charlie!
Orada dur.
Buraya birka� dakikal���na park edebilir miyim?
Siksen olmaz. Dalga m� ge�iyorsun?
Buraya birka� dakikal���na park edebilir miyim?
�stedi�in kadar durabilir.
Sadece �antay� alacak kadar s�re yeter.
Art�k rest �ektim say�l�r.
lggy - Tik, Tak Silah�m g�t�nde patlayacak! Gece yar�s�!!!
�antay� al.
Al �unu.
Bir keresinde CSI: Miami dizisi i�in se�melere kat�lm��t�m
ama roI� aIamad�m ��nk� oyuncu y�netmeni benim yeterince
"Dik durmad���m�" s�yledi.
Affedersin. Te�ekk�rler.
Laurent ad�nda birini ar�yorum.
O ismi g�remiyorum.
�imdi g�rd�m.
- ��erideki asans�r. - Te�ekk�rler.
- VlP salonunda. - �unu tutuver.
�u ana kadar ne demek istedi�ini anlamam��t�m.
��nk� i�in asl� �u ki,
o laf�n hakk�n� verene dek, o �antay� bana koklatmayacaklar.
Hay�r, gelen Karos de�il...
Bunu yapabilirsin.
Dik dur. Dik dur.
- Dik dur. - Bizim Koca Ta�ak
oldu mu sana Gey�a O�lan�?
Manya��n teki i�in ayak i�leri yap�yor.
- Kapa �eneni. - O paray� alamayacaks�n.
Sonra da lgnacio v�cudunda k�r�lmad�k kemik b�rakmayacak.
Senin gibi bir enayiden ba�ka kim 6000 dolar bah�i� alaca��na inan�r yahu?
Can�n cehenneme.
- Lorent? - Laurent.
Ne?
Laurent.
Beni Bay Karos g�nderdi.
Bana verecek bir �eyin var m�?
M�sy� Karos'a verebilirim ancak.
Onu temsilen geldim.
Bir �anta al�p 78 dakika i�inde geri g�t�rece�im.
- Zaman m� tutuyor? - Evet.
Neden acaba?
Bunu kendisine sorman gerekecek.
Defteri de mi ona sormal�y�m?
Burada bir de�i� toku� yapacakt�k.
Bundan haberin yok mu?
Deftere kar��l�k �anta.
- Deftere... - Do�ru mu anlad�m,
deftere kar��l�k �anta m�?
M�sy� Karos �u anda nerede?
Bilmem.
Eminim biliyorsundur.
Etraf�na bak.
Eski dostum, Karos seni �ok k�t� insanlar�n i�inde �ok k�t� pozisyona soktu.
Dik dur.
Pekala.
Lorent.
Yava�.
On saniye i�inde buray� �zel Harekat��lar�n basmas�n� ister misin?
�stiyorsan benimle u�ra�maya devam et!
G�rd�n�z m�?
�stedi�in defteri getirece�im, s�z.
Ama �u anda o lanet �antay� bana vereceksin,
yoksa bu odaya o kadar �ok polis doldururum ki,
kendini akademi balosunda zannedersin.
Duman da��ld���nda,
kendini az�l� su�lularla dolu bir h�crede,
amans�zca g�t�n� kollarken buldu�unda,
bu ana geri d�nmek isteyeceksin.
Ke�ke o bol madalyal�, tecr�beli polisin s�z�n� dinleseydim de
bembeyaz tenis k�yafetlerimle
adamca��za ahkam kesmeye kalk��masayd�m diyeceksin.
Ne diyorsun deli o�lan,
benimle boy �l���meye var m�s�n?
Yetmi� be� dakika.
Sana defterini getirece�im.
Sana s�z verdim,
s�z�m s�zd�r.
Burada ne �ok g�z var.
Yerinizde olsam g�z�m� yumard�m,
yoksa hepinizi tokat manya�� yapar�m ha!
Yol a��n. Yol a��n.
Bu herif de kimdi lan?
Ya�as�n! Bunu kotard���ma inanam�yorum.
Karos hangi cehennemde?
Manyakt�!
- De�il mi? - Evet.
Bu adam� bu ak�am yakalayamazsak elimizden ka�ar.
Ne yalan s�yleyeyim,
�ok etkilendim.
Su�lu de�i�imi yapmayan bir �lkeye t�yer!
Fazla b�b�rlenme.
Defteri kendi getirecekti, b�yle anla�m��t�k.
On ayd�r gizli �al���yorum,
alt� ay Frans�zca ��renece�im diye g�t�m� y�rtt�m.
Frans�zlardan nefret ederim!
- Lanet olsun! - Sakin ol. Yakalar�z elbet.
A�a��da bekleyen savc�lara s�yleyin,
beklesinler, sak�n eve d�n�� bileti almas�nlar.
Oda servisi yollay�n.
Los Angeles Emniyetini aray�n,
bu pislikle ilgili her �eyi ama her �eyi bilmek istiyorum!
�nanm�yorum.
Candace.
Siktir.
Lanet oIsun!
Ne yaparsan yap, onu takip etme.
Ama onu takip ediyorsun.
Onu bu gece g�rme ihtimalim milyonda birdi herhalde.
Hemen d�n ve buray� terk et.
HaIa buradas�n sersem.
Kalbini nas�l ac�mas�zca k�rd���n� ne �abuk unuttun?
Onun y�z�nden bir sene kendine gelemedin.
Bu yapt���na ka��nmak denir.
Cidden, ne yap�yorsun?
Bir soda l�tfen.
PekaIa. Harika.
Buraya kadar geldin, peki plan�n ne artist?
Arkada�lar, hemen d�nerim. Bir i�ki daha alaca��m.
��te geliyor.
- HavaI� bir Iaf et. - Aman Tanr�m.
- Kevin. - Bu ne tesad�f?
- Selam! - Merhaba.
- Nas�ls�n? - �yiyim.
- �yle mi? - Ya sen?
�ey... Bu gece benim...
- �ey... - Bekarl��a veda partisi, de�il mi?
- Evet. - Tabii.
Tak�m�n m�thi�. �ok... �yi g�rd�m seni.
Sen daha iyi g�r�n�yorsun.
Tebrikler bu arada.
- Sahiden mi? - Tabii.
- Samimi misin? - Tabii ki. Senin ad�na �ok mutluyum.
- Mutlu musun? - Evet.
- Ciddi misin? - Elbette.
Biriyle mi bulu�acaks�n yoksa...
Asl�nda i� i�in buraday�m, maalesef.
M��terin mi var? �of�rl��e devam yani?
Hay�r, hay�r.
Art�k kimseye �of�rl�k yapm�yorum Candace.
Benim �of�r�m var.
Bir votka alabilir miyim l�tfen? Te�ekk�rler.
Ne demek istiyorsun?
Silah m� ta��yorsun?
Ger�ekten bu konuyu konu�amam.
Gitsem iyi olacak.
��pheli limuzinle geldi.
Kaportada kur�un delikleri var. Yeni olmu� gibi.
Plakay� kontrol ettik. Ara� �al�nt� ��kt�.
Verici yerle�tirin! Bu pislik bizi Karos'a g�t�recek
ama takipteki ekipler rotasyon yaps�n.
Polis oldu�u i�in s�radan takip�ileri
hemen fark eder.
Anla��ld�.
- Ee? - Efendim?
- ��inde ne var? - S�yleyemem.
Para m�?
Yasa d��� i�lere bula�mad�n in�allah.
Candace.
Sa� ol.
Beni terk ederek bana nas�l bir iyilik yapt�n bilemezsin.
Benden ayr�lman, bana verdi�in en b�y�k hediyeydi.
Hep o hayalini kurdu�um hayat�
ya��yorum art�k.
��te geldik.
Kendine g�venin yerine gelmi�.
Hatta, ne bileyim...
Seni hi� bu kadar iyi g�rmemi�tim.
- Araban�z� getirelim mi efendim? - Evet.
Dinle, biz �imdi bir yerlere gidece�iz
ama sonra bir �eyler yapmak istersen...
Candace, bu son �zg�r gecenin keyfini ��karmal�s�n.
�u anda hemen yukar� ��k�yorsun, tamam m�?
��pheli kul�b�n �n�nde, kimli�i belirlenemeyen bir kad�nla konu�uyor.
�ok g�zel bir gelin
ve harika bir e� olacaks�n.
Ho��a kal.
Direksiyona ge�, 20 dolar senin.
40'ta anla�al�m.
A�a��l�k herif.
L�tfen kap�y� a�ar m�s�n?
Ge� bakal�m.
�p�c�k g�ndermeler falan, �akal.
Hocam, o kimdi Allah a�k�na?
Eski sevgili falan m�?
Tam �st�ne bast�n. Son eski sevgilim.
Yoksa k���na tekmeyi bast� m�?
Beni mahvetti.
- �ntikam ac�d�r. Haks�z m�y�m? - Evet. Hakl�s�n.
Ne zamand�r bu numaray� planl�yordun?
Planlamad�m. Kendili�inden oldu.
Siz ��karken de b�yle g�zel miydi?
- Evet. - Ha?
- Kar� ta� gibi lan. - Sa� ol.
- Memeler de �yle miydi? - Evet.
Kendi memeleri, de�il mi?
�ntikamdan keyif almama bir f�rsat versene birader.
Senin y�z�nden tad�na varam�yorum.
- �u anda tatmak istedi�im tek �ey o memeler. - Anlad�k be.
Memelerin aras�na hi� aletini dayad�n m�?
Ne yapt�n?
Hocam, ara� kendili�inden durdu.
- Sen mi yapt�n? - �imdi de bu Navstar yan�p s�n�yor.
- Ne? - Hayra alamet de�il.
Lanet olsun!
- Stretch? - Hey...
Navstar'� kullanarak arac� m� durdurdular?
Evet.
- Allah kahretsin. - Ben ka�ar hocam.
- Bol �ans! - Nereye?
Bir saniye Charlie. Seni arar�m! Bekle!
- Stretch! - Nereye gidiyorsun?
Hocam, araba nallar� dikti.
- Bir zahmet iter misin? - Bir yere gitmez bu. Hey! Bak!
COSSACK �EK�C�
Kahretsin! Hadi! Hadi!
Direksiyona ge� ve itmeme yard�m et.
- �ekiciyi �a��rsana! - �a��ramam!
M��terim var! Kapa �eneni!
Hey! Bana iyi davran!
- Davran�yorum ya! - Sana yard�m ediyorum!
- Harika gidiyorsun! - Sana yard�m ediyorum!
Te�ekk�rler! Pozitif yorumun i�in sa� ol.
- ��neleyici laflara gerek yok. - On numara, be� y�ld�zs�n.
- Hatta bir ara bulu�al�m. - Sahiden mi?
- Hay�r! - Arkada�lar�m
hep evlendi.
Tak�lacak kankam kalmad�.
Ne b�y�k s�rpriz. Arabay� itmeye bak.
- Elektrikli direksiyonmu� me�er. - Kapa �eneni ve it!
Hadi, hadi. Az kald�.
Hem kald�r�ma ��kt�n, hem de park edilmez yere park ettin. Senin derdin ne?
- Hadi! Az daha it. - Ne?
Biraz daha ileri it, park edilmez yerden ��ks�n.
Daha ilerisi yok. Araba kald�r�ma ��kt�.
Yapma arkada��m! Beni...
- Bir el at da az daha itelim. - Kesin �ekecekler.
Tamam, tamam, tamam. Al.
- Seninle i� yapmak b�y�k zevkti. - Tabii, tabii.
Kendi aletini ye!
Limuzini �imdi kaybedersem, oyun biter.
��im biter. Kaderim m�h�rlenir.
Tanr�m.
Hadi, �al��! �al��. Hadisene!
Eyvah. Jovi.
Seni bilmem ama bence
bu i�in sonu h�sran gibi.
Hay�r, hay�r, olamaz, hay�r.
Bu arac�n �al�nd��� bildirildi.
Motor devre d��� b�rak�ld�.
Hadi, lanet olas�ca!
Kaderde, Boris'ten Tanr�'n�n gazab� tad�nda temiz bir dayak yemek
veya hi� istemedi�im bir hayatta ��r�y�p gitmek olabilir,
her hal�karda k��eye s�k��t�m.
Tanr�m, bu herif dev gibi.
Belki b�t�n bunlar ka��n�lmazd�.
Bununla y�zle�ip an�nda bir ��z�m bulmam gerekiyordu.
Hayatta prova yoktur. Sadece...
Ya�ay�p ��renirsin.
Lanet oIsun. Bunun bir anIam� oImaI�.
Ne anlam� olsun istiyorum?
Ve sonra ne yapaca��m?
��te bu, aslan�m benim!
Bu ger�ekten i�e yar�yor.
Navstar santraI.
Ben Emniyet'ten Dedektif Raymond Liotta.
�al�nt� bir ara�tay�m ve silahl� �at��mada
k��eye s�k��t�r�ld�m, arac� �alanlar ate� ediyor...
Bayan! Bu arac� �al��t�rman�z laz�m!
Tanr�m Bill! �ld�n m�?
- Eyvah, galiba �ld�. - Aman Tanr�m.
Bill! Bill! Vuruldun mu? Vurulmu�sun!
Aman Tanr�m! Vurulmu�!
Memur bey, neler oluyor?
Orta��m� vurdular. Her yer kan i�inde!
- Aman Tanr�m! - Durmadan �st�m�ze ate� ediyorlar!
S�rekli ate� ediyorlar! L�tfen bu arac� �al��t�r�n!
Dayan Billy! Dayan Billy!
Aman Tanr�m! Mermim bitti. Bill, ikimiz de �lece�iz.
�zg�n�m! Denedim!
Elimden geleni yapt�m!
Tamam! �al��t�. �imdi hemen hastaneye gidiyoruz. �ok te�ekk�rler!
��te bu! ��te bu! ��te bu! Bu i� b�yle yap�l�r! CSl'a koyay�m!
Kim bilir, belki de sana
bir SAG �d�l� verirler prenses.
��pheli Hollywood Bulvar�'nda ate�li silah
kulland�.
- Ne zaman? - Az evvel!
Kimseyi �ld�rmedi�i s�rece Karos'a gidene dek ona dokunmay�n.
Ha siktir.
lggy - Bahis�i Reddet - A�
- Av nas�l gidiyor? - lggy, �ok az kald�.
Ne kadar az?
�u anda kuca��mda y�z binlerce dolar var.
O halde i�inden alt� bin t�rt�kla. Yar�m saate g�r���r�z.
Ke�ke o kadar kolay olsayd�.
Bak Stretch, saat 00.01 'e kadar 6000 dolar� teslim etmezsen,
�ok yak�ndan �yle �eyler g�receksin ki asla unutamayacaks�n.
�stesen de unutamayacaks�n.
Lanet olsun.
Yapma.
N'aber ��lg�n �ey?
Bu g�zel pili�leri Sunset'e g�t�rmeye �al���yorum.
�ocuklar bir masa ayarlad�lar, masay� yanar d�ner donatt�lar.
- Taksi tut gen�. ��im var. - Hey ahbap!
- Beni tan�mad�n m�? - Hay�r.
Benim, ACB yahu!
Idol'dayd�m!
Cee Lo Green yakama yap��t�, illa ona bir alb�m yapay�m istiyor.
Bu k�zlar benim vokaller. Gelin k�zlar!
Bir kuple okuyay�m m�?
- Hay�r. - Bu eser yeni alb�m�mden,
ad� Kar� K�z.
Meme Ya��yorsingle'�mdan s�yleyece�iz. Haz�r m�s�n?
Aman Tanr�m.
Ortam iyice romantik, televizyonda Titantik
- Yana�t�r bana o poponu - �stersen yalar�m lolipopunu
Gel yala lolipopumu
Yavrum
- Ger�ekten berbat. - Yapma be!
Ekmek paras� kanka.
G�t�rece�in yer 10 dakikal�k mesafe. B�rak da Jay-Z gibi havam�z� atal�m.
- 100 metresi 50 dolar. - Yok ebesinin nikah�!
Neden bana atarlan�yorsun ya?
��nk� mal�n �nde gidenisin de ondan. �u haline bak.
Eminim baban hala g�zya�lar�n� siliyordur.
�� y�z papelim var. O kadar.
Kokaini de s�k�l.
- Ne kokaini? - Sende kokain olmasa
o kar�lar y�z�ne bile bakmaz. Uzatma da s�k�l.
- Seni sevdim. - Ben seni hi� sevmedim.
- Facebook var m� hocam? - Siktir git.
Evet. Arabam�za binelim han�mlar.
��pheli kimli�i bilinmeyen beyaz bir adamla diyalo�a girdi,
adam�n yan�nda �� kad�n var.
G�zden ka��rmay�n! O Karos olabilir. Yolday�z, geliyoruz.
Hadi k�zlar! Du� alma vakti!
J-Lo gibi patlatal�m, yandan yandan!
Yava� olun.
O alb�m alt�n de�erinde.
Platin plak olmazsa ne olay�m.
CHARLlE Reddet - A�
O ne, sprey boya m�?
- Stretch? - Kald�r�n o spreyi.
Kald�r�n o spreyi.
Lanet olsun!
Stretch!
- Evet. - Hapse gideceksin.
Polis tutuklama emri ��kard�.
Bir saniye. Limuzin nerede?
- Limuzindeyim, Sunset'e gidiyorum. - �al���yor mu?
- Nas�l? - Navstar'daki arkada�lar�m sa� olsun.
Stretch!
Aranan bir su�lu oldun.
Sen kafay� m� yedin?
Karos'la bu geceyi bitirece�im,
param� alaca��m ve her �eye sil ba�tan ba�layaca��m.
A�k, hayat, kariyer, hepsi.
Bu gece beni i�ine �eken bu tuhaf girdap
bana elektri�imi geri verdi!
Neler oldu�unu anlam�yor musun?
Yapma. Anlamakla kalmad�m,
a�t�m.
S�rekli kaybetti�im bir oyunda kazan�yorum.
Etraf�mdaki her �ey k�t�ye gitmedik�e
hi�bir �ey yapamayan bir kaderci oldu�umu s�ylemi�tin.
Yine �yle oluyor ama bu sefer ben kazan�yorum. Anlad�n m�?
��ler sarpa sard�k�a, ben daha iyi tepki veriyorum.
Her �eyden be� ad�m �ndeyim.
Gel yala lolipopumu
Siktir!
�u anda Sunset ve Cahuenga kav�a��nda!
Karos limuzini �ald�.
�of�r arkada plakay� s�kerken birden bast� gitti!
Lanet olsun.
Selam. Pardon.
Kanye West �zentisi beyaz bir serseri g�rd�n m�,
dandik bir K�z�lderili sa�� vard�?
Tamam.
Bana araban laz�m.
Kolluk kuvvetlerinin arabaya el koymas� gibi mi?
- Evet. - Yok.
Tabii, ger�ekten Memur
Ray Liotta isen ba�ka...
Rozeti g�sterince yiyece�im sand�n, de�il mi?
Asl�nda, evet. Yersin sand�m.
Asl�nda repli�i �ok iyi verdin.
- Sa� ol, �ok naziksin. - Tam bir polis gibiydin.
- Sa� ol. Hep kaybedecek de�ilim ya. - Aynen!
Art�k bu hikayeyi anlat�r durursun, de�il mi?
Gerzek limuzin �of�r� kendini polis diye tan�tt�.
Klasik hikayem olacak, bayram seyran demeden anlataca��m.
- Sen de hakl�s�n. - Sen olsan sen de anlat�rd�n.
Tabii can�m. Ka�ar m�?
Madem �yle, bu hikayeye hak etti�i
- sonu ya�atal�m. - Neden olmas�n?
Hemen anahtar� ver yoksa ci�erini eline al�rs�n!
Silah!
- Ha siktir! - Tabii ya!
Yakalay�n �u ameleyi!
Lanet olsun!
Ka� beyaz �ocuk ka�!
Plan�n ne Stretch?
D�md�z yolda zencilerden h�zl� ko�mak m�?
Aman Tanr�m!
Nereye kayboldu?
Tamam, gazla.
�yi misin?
- Hay�r. - Vakit doldu beyaz o�lan!
Y�ce �sa ad�na! Kara tenliler!
Araba �arpt�! Sana bu m�stahak!
- Lanet olas�ca! Ka�masana! - O ibneyi buraya getirin!
Ger�ekten muhte�em. Ne de g�zel anlatt�n hikayeyi.
Ama...
Limuzini buldular.
Karos yoktu. Geri zekal� bir bebe ka��rm��.
Yan�nda da kafas� g�zel birka� pavyon kar�s� ��kt�.
- �antay� buldular m�? - Hen�z de�il.
O arac� en yak�n istasyona �ekin ve �asisine kadar s�k�n!
Ve o �of�r� bulun bana!
PEMBEYOSMA: Sabah Corky's?
Seninle bulu�may� �ok istiyorum. Ne dersin?
Ah, be g�zelim, cevap yazmak isterdim
ama daha b�y�k sorunlar�m var. �imdi siki tuttum!
O limuzini geri alman laz�m. Saks�y� �al��t�r.
Hadi.
Otoban devriyesini ara
ve 101 . ve 134. otoban�n do�u hatt�n� kapatmalar�n� s�yle.
Yola kapan at�p barikat kursunlar.
Yava� sakin demek, sakin h�zI� demek.
Yava� sakin demek, sakin daha h�zI� demek. Siktir!
Allah kahretsin!
Can�n cehenneme!
Buralarda gebereceksin h�yar.
Aman�n. Siki tuttu�umun resmidir!
�aka m� bu?
YARAK
Do�al olarak.
�nanm�yorum.
Bunu ne ara yapt�lar?
Gel yala lolipopumu yavrum!
- Tanr�m. - Yeni dekorasyona bay�ld�m.
Karos'u almaya bu halde gidemem.
Karde�im, g�r�nen k�y k�lavuz istemez ama,
hala otobanda �ekicinin arkas�nda gidiyorsun.
�imdi siktim belan�!
Kahretsin!
Ho�una gitti mi ahbap?
Hadi, bir daha!
Lanet olsun!
Siktir.
Hadi, �al�� Allah'�n belas�!
Hadi, hadi, hadi, hadi. �al��!
Hadi!
Yalvar�r�m �al��!
Siktir!
Siki tuttum! Hadi!
- Hadi, �al��! - Merhaba dostum.
Yalvar�yorum.
Tecav�z partisi yapal�m m�?
Tecav�z partisi falan yok.
- Lanet olsun! - Seni k�rpecik �ey.
��te oldu!
G�le g�le!
Ahbap!
Tamam.
Limuzini tekrar kaybettik.
Ne dedin?
Siktir!
�ekicinin �of�r� onu durdurmaya �al��m�� ama polis ka�may� ba�arm��!
Bu polisin Karos'la bir ortakl��� oldu�u kesin.
Ona bir an �nce ula�mal�y�z,
yoksa Karos'u ka��raca��z.
Herkes bu g�reve y�nlendirilsin.
Emniyet, �erif, otoban devriyeleri.
Ortak bir g�rev timi olu�turun.
Bir de helikopter g�nderin.
Karos'u bir daha g�rd���m�zde tepesine ��k�yoruz.
Ben Stretch. Yapman�z gerekeni biliyorsunuz.
Hadi Karos. Neredesin?
Hadi.
Yaramaz �ocuklar, haz�rlan�n.
Ne oluyor lan?
Aman Tanr�m!
- Ge� kald�n. - Kalmad�m.
Bu arabada �eytan alem mi yapt�?
Tak�m da gitmi�.
Ne oldu Allah a�k�na?
Birka� beklenmedik geli�me diyelim.
�antay� ald�n m�?
- Laurent bir defterden bahsetti. - �antay� ald�n m�?
Ald�m.
Ve defteri ona verece�ime s�z verdim.
�anta nerede ulan?
Koltu�un alt�nda.
Sen Magic Mike's�n.
Dinliyorum.
Hay�r. Halka a��k bir yer dedim. Oras� halka a��k de�il.
Ortal�k bir yerde bulu�uruz, sonra sadece ikimiz do�ru havaalan�na.
lvar Caddesi'nde Kite isminde bir mekan var. 20 dakikaya orada ol.
Ta�aklar�m ka��n�yor. Kokaini ald�n m�?
Of, anam of.
- �stemiyorum. - Vermeyecektim ki zaten.
Sorun ne?
El alemin derdi seni mi gerdi?
Zor bir gece ge�irdim Rodge.
Ne araban�n ne de k�yafetimin halinin,
bu ak�am senin i�in katland���m �eyleri
anlamana yetece�ini sanm�yorum.
Bir saniye. Yoksa yava��a �l�rken
limuzin kullanman�n d���nda bir �ey mi yapt�n?
Risk ald�n, bir �eyler ��rendin. Bir �eyler hissettin!
Bu mudur kabahatim? Yaz�klar olsun bana!
En az�ndan bana bir a��klama bor�lusun Roger.
Tamam.
Defterde finansal veriler var,
bug�ne dek yasa d��� i� yapt���m herkesi not ettim.
Pek �ok k�t� insanla i� yapt�m ve �imdi de kendimi kurtarmak i�in
onlar� sat�yorum.
- Defteri Laurent sat�n m� ald�? - Hay�r, o �antajc�n�n teki.
Bana 300 bin verdi. Defterin ederi bunun on kat�.
- O halde neden elden ��kar�yorsun? - Kelepir veriyorum
��nk� bu ak�am i�in �ok pahal� bir u�ak bileti almam laz�m,
u�ak beni su�lu de�i�imi yapmayan bir �lkeye g�t�recek.
Bileti ald���m beyefendinin birjet filosu var.
Defteri ona verirsem bu riski alacak.
- Peki ya Laurent? - Embesilin teki o.
K�t� adamlarla i� yap�p onlar� alt etti�imi a��klad���ma g�re
- bu beni onlardan... - Daha k�t� yapar.
Daha iyi!
Besin piramidinin en tepesinde olmak b�yle bir �ey. Laurent'e de
senin verdi�in s�ze de sokay�m, bana bir �ey olmas�n.
Burada �nemli olan tek �ey "biti� �izgisi."
�st�m� de�i�tirece�im.
Kas g�c�.
lggy - Bahis�i Reddet - A�
Efendim?
Vaktin �oktan doldu Kevin. Param nerede?
Param nerede?
20 dakikaya lvar'daki Kite'a gel.
Yan�mdan ayr�lma.
Tamam.
Olamaz.
Selam ahbap!
�imdi sen benim kurban�m oldun, de�il mi?
Stretch, g�r�n��e g�re yolculu�umuzun sonuna geldik.
- Harika bir i� ��kard�n. - Ne?
Nereye gidiyorsun?
�imdi senin a�z�na s��aca��m g�t o�lan�!
A��r ol Drago. Adam� b�rak.
Bana 6 bin borcu var, �nce bana borcunu �desin, sonra pataklars�n.
Bay Karos!
Bir saniye...
Hesab� kapatmam�z laz�m.
�zin verir misin l�tfen?
Onlarla tecav�z partisi yap.
Geriye �u bah�i� kald�.
�kramiyem.
Ge� kald�n.
Hay�r.
Senin s�zlerinle ifade etmek gerekirse, "Hayat do�ru zamanlamadan ibarettir."
Bu laf�n� �alar�m demi�tim.
�ald���m di�er �eyler gibi.
Ama �u anda kaz�klanman�n sebebi bu de�il, sadece e�lenmek istemi�tim.
��in asl� �u ki, kaz�klanmak senin al�n yaz�n ��nk� sen beta erke�isin!
Senin gibileri ben her g�n �erez niyetine yiyorum.
Zokay� yutman i�in tek gereken 6 bin dolar s�z� vermemdi.
Senin gibi bir enayiden ba�ka kim 6000 dolar bah�i� alaca��na inan�r yahu?
Kula�a tan�d�k geldi mi?
O laf� ilk ben ettim.
Olsun, i�ini ferah tut.
Alemin kral�na yem oldun.
Has, hakiki, aristokrat
bir k�t� adama yem oldun.
Yerim, i�erim, sikerim, kazan�r�m,
sonu�, hayatta kal�r�m.
Bu d�nya nihayet bir g�n yan�p k�l oldu�unda,
hamam b�cekleri kal�nt�lar�n aras�nda cirit atarken, krall���m� ilan edece�im!
��nk� ben bir yang�n ��karan�m Stretch.
Sen ise
de�ilsin!
PoIisIer.
Silah�n� yere at!
FBI.
Bu Karos.
Lanet oIsun.
Sen ajan m�s�n?
Aynen �yle, ajan�m tabii g�t herif!
�antay� yere at, arkan� d�n,
ellerini ba��na koy. Nas�l?
Stretch, hapse gideceksin.
- Dedi�imi yap! - Bunca �eyden sonra m�?
Bu kabus gibi geceden sonra m�?
Kaybettin, bu a�a��l�k pisli�in oyununa geldin.
�imdi de onunla ayn� kaderi payla�acaks�n.
SiIah.
SiIah!
Siktir! Bir �ey yapman laz�m.
B�t�n hayat�n seni bu ana getirdi.
Bir �ey yap.
Bir �ey yapmal�s�n.
Dik dur.
Dik dur!
Hakk�mda daha fazla yan�lamazd�.
Ben bir yang�n ��karan�m.
Ve �imdi yan�yoruz i�te.
lggy!
�stedi�in 6 bin olsun!
Tutuklusun! Kalk aya�a! Kalk lan!
Ta�akl� adamm��s�n Stretch! Harbi diyorum!
Evet! ��te �imdi oldu.
Merhaba, kahve l�tfen. Sade olsun.
D�rt cevaps�z �a�r� Charlie
�zg�n�m tatl�m.
Frans�z olmad���n� biliyordum.
Sen ne kadar polissen ben de o kadar Frans�z'�m.
Yeri gelmi�ken...
Sana o defteri verece�imi s�ylemi�tim.
Ama bunu yapmak i�in 300.000 dolar�m� havaya ataca��n� s�ylemedin.
Karos ate� edecek sand�m.
Biri ona cevap verecekti, belki ba�ka biri �lecekti.
FBl'�n Karos'un pe�inde oldu�unu bilmiyordum.
B�y�k bir bah�i� koparabilece�im zengin bir z�ppe sand�m.
��ler nas�l b�yle kartopu gibi b�y�d� bilmiyorum.
Her �ey �st �ste geldi ve...
�u halime bak.
Her �ey iyi giderken
birden k�t�le�ebilir.
Bazen kaderin k���c�k bir cilvesi bile bunu yapmaya yeter.
D�n ak�ama kadar "kader" e inanmazd�m.
Dostum, her �eyin bir sebebi vard�r.
�yle olmak zorunda.
Yoksa bu hayat �ekilmez.
Beni hapse mi atacaks�n�z?
Ba�kas� atar m� bilmem ama ben atmayaca��m. Ya sen?
- Yok. - Yok.
Karos hapiste, umar�m asla ��kmaz.
Ben eve gidiyorum, bakal�m kar�m beni tan�yabilecek mi.
Sen i�sizsin.
Hakk�nda tutuklama emri var,
muhtemelen sana bir dolu dava a�arlar. San�r�m ba��n yeterince belada.
San�r�m �yle.
Ba��n�n �aresine bak dostum.
Bol �ans.
Bu i�i profesyonel olarak yapmal�s�n.
Hangi i�i?
Oyunculuk. �ok iyi rol kesiyorsun.
Hem de �ok iyi. Yapt���n her �eye inand�m.
- Sahiden mi? - Evet!
Te�ekk�rler.
Yerinde olsam, bir daha limuzine bindi�imde arkada oturuyor olurum.
Sa� ol.
Charlie - Seni �ok merak ettim. Telefonunu a�m�yorsun.
L�tfen iyi oldu�unu ve hapiste olmad���n� s�yle.
�yiyim. Hapiste de�ilim. Birazdan arar�m. �pt�m.
PEMBEYOSMA: Umar�m gecen iyi ge�mi�tir.
Yak�nda g�r��elim.
EL LOBO: Gece cevap yazamad�m, kusura bakma.
�ok uzun ve tuhaf bir geceydi ve her �ey daha yeni duruldu.
Benim de �yleydi. Ancak bu kadar olur.
PEMBEYOSMA:
(Sabah Corky's? Seninle bulu�may� �ok istiyorum. Ne dersin?:)
Corky's KAFE
EL LOBO:
Bu sabah Corky's'e gittin mi acaba?
PEMBEYOSMA:
Evet, kahvemi i�ip kendime gelmeye �al���yorum. Neden sordun, sen neredesin?
�ans, tesad�fler ve kaderle ilgili hikayeleri seviyorsan�z,
size hi� duymad���n�z bir hikaye anlatay�m.
O�lan bir k�zla tan���r...
K�z, o�lan�n hayat� boyunca arad��� k�zd�r.
Gayet tabii.
Haz�r. Ba�la.
�ki kamera, A klaketi.
- Ve oyun. - Oyun.
Oyun!
�stediklerim bunlar m�?
Evet.
Viski?
Silikon tabancas�?
Peynirli cips?
Bir tane mi?
Wilford Brimley'nin ofisi l�tfen.
�ok mutlu g�r�n�yor, de�il mi?
Yaran� de�mek istemem ama duydu�uma g�re damad�n aleti
e�ek siki gibiymi�,
dili de ahtapot gibiymi�.
B klaketi, oyun!
B klaketi.
J. Edgar Hoover. Kim biliyor musun?
Biliyorum.
O, Leonardo DiCaprio.
- Ayn� ki�i de�il. - �yle.
- Hay�r, onu bir filmde canland�rd�. - Arnie Hanger.
Anlars�n sand�m.
B klaketi.
Viski? E�ofman?
Silikon tabancas�? Peynirli cips?
So�uk vanilyal� s�t?
Kuzgun kan�.
Senin gibi...
Siktir!
Ed yan�yor, Ed yan�yor.
Kesin yata�a s��ars�n diye d���nd�m.
Ve kokain kullanm�yorum.
- Sen kaybedersin. - Kaybedeyim, aman.
Limuzinin arkas�ndan sesler gelir ve Ed.
Tanr�m!
Karos'un yumruklu seksten ho�land���n� biliyordum.
Ama seslere bak�l�rsa aya��n� kullan�yor, de�il mi?
Deniyorum... O g�r�nt�y� kafamdan ��karmaya �al���yorum.
Harika. G�zel. D�k i�ini.
- Kuzgun kan�, �ahin t�y�. - �ahin t�y� m�?
Hadi bakal�m.
Bana Wilford Brimley'nin b�y���n� getir.
Siktir!
Wilford, Wilford, yap bir g�zellik.
Seni ya ek�i yalar�m ya da tatl�.
Muhte�em.
�ok komik! Bir daha yap.
Arnie Hanger?
- Tamam, bozma. - Arnie. Tamam.
Tamam.
- Ayn� ki�i de�il. - �yle. Arnie Hanger...
- Dur, bozma. Devam. - Tamam.
- Onlar... - Arnie Hanger kim biliyor musun?
Bozma.
Bu inan�lmaz.
Hala kay�ttay�z.
�u hareketiyle filmi kurtard�.
Viski?
Weedos?
Weedos da neyin nesi?
G�t�rece�in yer 10 dakikal�k mesafe. B�rak da Jay-Z gibi havam�z� atal�m.
- Y�z metresi 50 dolar. - Oras� en az bir kilometre.
Ne olacak ki, b�y�k bir plak �irketiyle imza atmak �zeresin evlat.
�lki daha iyi oldu.
Daha �nce hi� g�rmedi�in �eyleri �ok yak�ndan g�receksin.
�stesen de g�remeyeceksin.
�stesen de g�remeyeceksin mi?
Siktir! Allah kahretsin!
N'aber yavrum! Evet, i�te bu!
Yak�yor!
Takipteki ekipler rotasyon yaps�n...
Ve oyun. Kestik.
G�t herif.
Yer i�aretlerimizi bulsak iyi olur.
Veya bulmasak.
Leon nerede?
Leon, ne yap�yorsun?
Arnie Hanger sevgilisiymi�.
Sana tampon laz�m.
- Siktir! - Bozma, devam et.
G�rd�n m�? Wilford Brimley.
Hallettin. Wilford Brimley, g�ne� bat�yor.
��te geldik.
Kestik!
S�kse yapt�k.
Turkish
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.