Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,814 --> 00:00:09,544
Whoo-hoo!
2
00:00:09,679 --> 00:00:11,009
[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪
3
00:00:11,149 --> 00:00:13,089
Thank you.
Thank you.
4
00:00:13,221 --> 00:00:14,751
[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪
5
00:00:14,890 --> 00:00:16,580
-Thank you.
-Thank you.
6
00:00:16,719 --> 00:00:18,179
[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪
7
00:00:18,319 --> 00:00:20,849
[all] Thank you.
8
00:00:20,987 --> 00:00:22,597
[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪
9
00:00:22,730 --> 00:00:24,360
[all laugh]
10
00:00:24,494 --> 00:00:27,304
[Jinja] "Mysterious Mess-Maker."
11
00:00:29,033 --> 00:00:31,673
[laughing]
12
00:00:31,804 --> 00:00:33,214
Thank you.
13
00:00:33,342 --> 00:00:38,172
Another block,
and another block, and another block.
14
00:00:38,307 --> 00:00:39,777
And another block.
15
00:00:39,915 --> 00:00:42,175
And another.
And another.
16
00:00:42,312 --> 00:00:43,572
-[Jack] Whoa.
-Whoa!
17
00:00:43,709 --> 00:00:45,049
[Jack shouts]
Whoa!
18
00:00:45,181 --> 00:00:46,151
[both gasp]
19
00:00:46,754 --> 00:00:47,894
[both] Whew.
20
00:00:48,020 --> 00:00:49,650
You know what, Harvey?
21
00:00:49,786 --> 00:00:53,476
I think this will be
our tallest block tower ever.
22
00:00:53,619 --> 00:00:55,449
Thank you, blocks.
23
00:00:55,589 --> 00:00:57,099
I'm thankful for blocks
24
00:00:57,232 --> 00:01:00,692
because they make
really tall block towers.
25
00:01:00,828 --> 00:01:03,458
Do you think
I can put one more on top?
26
00:01:03,595 --> 00:01:04,955
Go for it, Jack.
27
00:01:05,674 --> 00:01:10,314
Okay. Here I go!
28
00:01:10,441 --> 00:01:12,581
[Harvey shrieks]
Whoa, whoa, whoa!
29
00:01:13,540 --> 00:01:15,150
[laughing] Whoo-hoo!
30
00:01:15,282 --> 00:01:18,442
We did it. Tall tower.
[laughs] Yeah!
31
00:01:18,580 --> 00:01:20,750
I think this calls for...
32
00:01:22,119 --> 00:01:23,259
[rummaging]
33
00:01:23,989 --> 00:01:24,849
...a picture!
34
00:01:25,892 --> 00:01:27,822
Oh, wow! [gasps]
35
00:01:27,955 --> 00:01:30,995
-Say, "Cheesy carrots."
-[monster shouting]
36
00:01:31,130 --> 00:01:33,330
[both] Cheesy carrots.
37
00:01:33,466 --> 00:01:34,756
-[shutter clicks]
-[blocks crash]
38
00:01:35,637 --> 00:01:36,897
[gasps]
39
00:01:37,032 --> 00:01:41,632
Um, Harvey, did you notice
our tower fell over?
40
00:01:41,767 --> 00:01:43,307
But it was so perfect.
41
00:01:43,443 --> 00:01:46,683
Why would this happen?
[sobbing] Why?
42
00:01:46,816 --> 00:01:49,036
I guess you did notice.
43
00:01:50,084 --> 00:01:51,644
But I didn't knock it over.
44
00:01:51,778 --> 00:01:54,178
-Did you?
-I didn't do it.
45
00:01:54,317 --> 00:01:59,117
Well, at least we have
this picture to remember our tallest tower ever.
46
00:01:59,258 --> 00:02:01,848
[gasps] Take a look at this.
47
00:02:01,987 --> 00:02:05,127
[Harvey] Whoa. We look amazing.
48
00:02:05,263 --> 00:02:08,033
No. Look behind us.
49
00:02:08,170 --> 00:02:11,000
Right there.
There's something blue.
50
00:02:11,138 --> 00:02:12,668
[Harvey] Oh, yeah. What is that?
51
00:02:12,807 --> 00:02:14,827
I'm not sure.
52
00:02:14,969 --> 00:02:17,279
But that must be
what knocked down our tower.
53
00:02:18,042 --> 00:02:19,912
Hmm...
54
00:02:20,042 --> 00:02:23,342
A mysterious mess-maker
knocked down our block tower.
55
00:02:23,479 --> 00:02:25,189
And I want to know why.
56
00:02:25,954 --> 00:02:27,394
We have to find it.
57
00:02:28,349 --> 00:02:29,259
Come on!
58
00:02:30,616 --> 00:02:33,156
[Jinja humming]
59
00:02:33,293 --> 00:02:35,393
Hi, Harvey. Hi, Jack.
Hey, Jinja.
60
00:02:36,326 --> 00:02:37,556
Did you happen to see
61
00:02:37,692 --> 00:02:39,732
a mysterious mess-maker come by?
62
00:02:39,862 --> 00:02:43,902
Nope. I was here
organizing my library books.
63
00:02:44,036 --> 00:02:45,696
[both] Ooh.
64
00:02:45,839 --> 00:02:50,109
So, what can you tell me about
this mysterious mess-maker?
65
00:02:50,242 --> 00:02:52,212
We don't have to tell you.
66
00:02:52,341 --> 00:02:54,241
We can show you.
67
00:02:54,374 --> 00:02:55,514
Huh?
68
00:02:55,642 --> 00:02:57,512
Oh, yeah. I see it.
69
00:02:57,649 --> 00:02:59,379
I wonder
why something would run...
70
00:02:59,517 --> 00:03:00,517
-[shouting]
-...right into your--
71
00:03:00,656 --> 00:03:02,276
[yowls]
72
00:03:02,415 --> 00:03:06,055
[gasps] Your library books.
They're all messed up.
73
00:03:06,191 --> 00:03:07,491
[sobbing] Why?
74
00:03:08,192 --> 00:03:10,532
Huh? Hmm.
75
00:03:10,664 --> 00:03:14,064
This mess-maker left behind
this blue hair.
76
00:03:14,199 --> 00:03:15,729
Which means...
77
00:03:15,862 --> 00:03:17,602
[imitates dramatic music]
78
00:03:17,732 --> 00:03:19,902
...the mess-maker must be blue!
79
00:03:20,767 --> 00:03:22,367
A mysterious mess-maker
80
00:03:22,510 --> 00:03:26,110
knocked down our tower
and your library books.
81
00:03:26,248 --> 00:03:29,108
My books were stacked
so neatly too.
82
00:03:29,250 --> 00:03:31,140
Here, we can help you, Jinja.
83
00:03:37,683 --> 00:03:39,363
Thanks, you two.
84
00:03:39,495 --> 00:03:42,455
I have to get these books
back to the library.
85
00:03:42,597 --> 00:03:45,457
But I hope you find
the mysterious mess-maker
86
00:03:45,598 --> 00:03:48,558
before it mysteriously makes
any more messes.
87
00:03:48,695 --> 00:03:50,195
We'll keep looking.
88
00:03:50,335 --> 00:03:52,125
Thanks, Jinja.
See ya.
89
00:03:53,369 --> 00:03:55,669
[Robin chirping]
90
00:03:55,801 --> 00:03:57,941
[giggles] Ooh.
91
00:03:58,072 --> 00:04:00,952
-Hey, Robin.
-Hi, Harvey. Hi, Jack.
92
00:04:01,081 --> 00:04:02,011
What are you doing?
93
00:04:02,148 --> 00:04:04,908
I washing my toys.
94
00:04:05,050 --> 00:04:09,050
This rubber ducky, this boat
and this other rubber ducky.
95
00:04:09,188 --> 00:04:11,548
What you guys doing?
96
00:04:11,690 --> 00:04:14,950
We're looking for
a mysterious mess-maker.
97
00:04:15,087 --> 00:04:17,457
Whenever our backs are turned,
98
00:04:17,595 --> 00:04:19,785
the mysterious mess-maker
comes by
99
00:04:19,927 --> 00:04:21,787
and crashes
right into something.
100
00:04:21,928 --> 00:04:26,328
That mysterious, and messy.
101
00:04:26,469 --> 00:04:30,369
-We have a picture of it
and everything. -[monster shouting, whimpering]
102
00:04:30,506 --> 00:04:31,606
[Harvey] See this?
103
00:04:33,311 --> 00:04:34,851
[Jack, Harvey gasp]
104
00:04:34,983 --> 00:04:37,513
[chirps] My toys!
105
00:04:37,643 --> 00:04:38,983
[gasps]
106
00:04:39,119 --> 00:04:40,979
Do you think it was--
107
00:04:41,113 --> 00:04:43,583
Yep! The mysterious mess-maker.
108
00:04:43,719 --> 00:04:46,249
[imitates dramatic music]
109
00:04:46,385 --> 00:04:48,685
-I save you, Rubber Ducky...
-[toys squeaking]
110
00:04:48,825 --> 00:04:51,355
...and Boat,
and other Rubber Ducky.
111
00:04:51,497 --> 00:04:54,957
I take them inside
to feel better.
112
00:04:56,303 --> 00:04:58,703
You guys find that mess-maker.
113
00:04:58,833 --> 00:05:00,673
You can count on us, Robin.
114
00:05:02,275 --> 00:05:04,975
-[both grunting]
-Whew.
115
00:05:05,114 --> 00:05:07,584
The mess-maker can't be far.
116
00:05:08,443 --> 00:05:09,883
Hmm...
117
00:05:10,010 --> 00:05:12,650
Wait. I see something.
What is it?
118
00:05:12,782 --> 00:05:15,622
[shouting]
Blueberry Monster?
119
00:05:17,349 --> 00:05:21,319
Harvey,
Blueberry Monster is big.
120
00:05:21,456 --> 00:05:23,116
And blue!
121
00:05:23,257 --> 00:05:25,717
-And she's making messes!
-[shouting]
122
00:05:25,858 --> 00:05:27,088
Oopsy-berries.
123
00:05:27,225 --> 00:05:30,925
We found
our mysterious mess-maker!
124
00:05:31,067 --> 00:05:35,267
But why would Blueberry Monster
be making messes?
125
00:05:35,408 --> 00:05:37,938
That's what I want to find out.
126
00:05:38,080 --> 00:05:39,940
After that monster!
127
00:05:45,184 --> 00:05:47,884
♪ Can we do it? Yes, we can We just gotta make a plan ♪
128
00:05:48,019 --> 00:05:49,919
♪ We gotta catch The mess-maker ♪
129
00:05:50,057 --> 00:05:52,877
♪ I see a tricky spot The bottom of the hill ♪
130
00:05:53,018 --> 00:05:55,588
♪ If we don't catch her quick There'll be another spill ♪
131
00:05:55,721 --> 00:05:58,391
♪ Rosie's too far away But I know what to do ♪
132
00:05:58,527 --> 00:06:01,687
♪ A fishing pole for me A fishing pole for you ♪
133
00:06:01,830 --> 00:06:04,460
♪ Grab a pole and cast a line Hook 'em in the nick of time ♪
134
00:06:04,596 --> 00:06:06,526
♪ We gotta catch The mess-maker ♪
135
00:06:06,666 --> 00:06:09,366
♪ I gotta thank you guysYou really saved the day ♪
136
00:06:09,509 --> 00:06:12,569
♪ At least we saved Your paint ♪ ♪ Who was that, anyway? ♪
137
00:06:12,705 --> 00:06:14,935
[Jack, Harvey] ♪ We know Who's making the mess ♪
138
00:06:15,074 --> 00:06:18,214
♪ It was anyone's guess But now we know Who's making the mess ♪
139
00:06:18,349 --> 00:06:21,849
♪ This chase puts us to the testBut can we do it? Yes ♪
140
00:06:21,988 --> 00:06:24,558
♪ 'Cause we know who Somebody big and blue ♪
141
00:06:24,691 --> 00:06:26,581
♪ That's who's making the mess ♪
142
00:06:26,719 --> 00:06:29,059
♪ Sorry to mention itBut we're not finished yet ♪
143
00:06:29,196 --> 00:06:30,486
[Harvey] What? Eggs?
144
00:06:30,623 --> 00:06:32,233
♪ How much more messy Could it get? ♪
145
00:06:32,363 --> 00:06:34,973
[Jack] ♪ If we don't make a planThere's gonna be a splat ♪
146
00:06:35,103 --> 00:06:38,143
♪ It's time to flip and jump Just like two acrobats ♪
147
00:06:38,271 --> 00:06:41,001
♪ Flip and climb through the airDon't we make a nimble pair? ♪
148
00:06:41,137 --> 00:06:42,977
♪ We gotta catch The mess-maker ♪
149
00:06:43,110 --> 00:06:45,540
♪ That was incredible Thank you to both of you ♪
150
00:06:45,673 --> 00:06:47,113
[clucking]
151
00:06:47,241 --> 00:06:49,111
♪ Our chicken thanks you too ♪
152
00:06:49,247 --> 00:06:51,577
[Jack, Harvey] ♪ We know Who's making the mess ♪
153
00:06:51,715 --> 00:06:54,915
♪ It was anyone's guess But now we know Who's making the mess ♪
154
00:06:55,056 --> 00:06:58,616
♪ This chase puts us to the testBut can we do it? Yes ♪
155
00:06:58,750 --> 00:07:01,120
♪ 'Cause we know who Somebody big and blue ♪
156
00:07:01,255 --> 00:07:02,785
♪ That's who's making the mess ♪
157
00:07:02,921 --> 00:07:03,961
[Dennis] Mmm.
158
00:07:04,093 --> 00:07:05,293
♪ Do you see what's up ahead? ♪
159
00:07:05,426 --> 00:07:06,696
♪ That's some tasty-looking bread ♪
160
00:07:06,834 --> 00:07:08,134
♪ She's so close I fear the worst ♪
161
00:07:08,264 --> 00:07:09,344
♪ Not if we can Get there first ♪
162
00:07:09,471 --> 00:07:10,701
♪ We can do it, follow me ♪
163
00:07:10,838 --> 00:07:11,998
[both] ♪ Ready? On the count of three ♪
164
00:07:12,139 --> 00:07:14,769
One! Two! Three!
165
00:07:14,908 --> 00:07:16,978
♪ We gotta catch The mess-maker ♪
166
00:07:17,112 --> 00:07:18,472
Gee, thanks.
Whew.
167
00:07:18,609 --> 00:07:19,809
[both] You're welcome.
168
00:07:22,648 --> 00:07:24,608
I lost her.
Did she run your way?
169
00:07:24,748 --> 00:07:26,848
I thought she ran your way.
170
00:07:26,985 --> 00:07:29,605
Let's just hope
she doesn't run that way.
171
00:07:29,749 --> 00:07:32,889
Yeah, that would be a huge mess
if Blueberry ran into--
172
00:07:33,025 --> 00:07:38,285
-[Blueberry] Pardon me.
-[both shout] Blueberry! Stop!
173
00:07:38,429 --> 00:07:39,329
[Blueberry] Huh?
174
00:07:39,463 --> 00:07:42,063
[skidding]
175
00:07:43,796 --> 00:07:44,696
Phew.
176
00:07:45,803 --> 00:07:48,673
Blueberry! What are you doing?
177
00:07:48,805 --> 00:07:52,275
Harvey, is that you? [laughs]
178
00:07:52,411 --> 00:07:54,181
Over here, Blueberry.
179
00:07:54,314 --> 00:07:56,114
Oopsy-berry. [laughs]
180
00:07:56,248 --> 00:07:58,208
Oh. Hello.
181
00:07:58,348 --> 00:08:02,578
-Thank goodness you're here.
-Uh, actually, I'm over here.
182
00:08:02,717 --> 00:08:04,587
Oh, sorry.
183
00:08:04,720 --> 00:08:06,030
It's just my hair.
184
00:08:06,160 --> 00:08:07,260
[blowing]
185
00:08:07,396 --> 00:08:10,756
I can't see anything. [laughs]
186
00:08:10,898 --> 00:08:14,228
Aha! Your hair's so long,
it's been covering your eye.
187
00:08:14,366 --> 00:08:15,996
You can't see.
188
00:08:16,133 --> 00:08:19,143
Now I know why
you've been making messes.
189
00:08:19,272 --> 00:08:20,972
Oopsy-berry.
190
00:08:21,102 --> 00:08:23,542
Ugh, I really need a haircut.
191
00:08:23,678 --> 00:08:27,168
Do you know
where the haircutting place is?
192
00:08:27,308 --> 00:08:30,378
I've been looking for it
all day. [blows]
193
00:08:30,515 --> 00:08:31,645
We'll take you there.
194
00:08:33,854 --> 00:08:37,454
[blowing]
Okay, Blueberry. Here we are.
195
00:08:37,586 --> 00:08:38,576
Hug, hug.
196
00:08:38,720 --> 00:08:41,230
Hi, Hugbot.
197
00:08:41,363 --> 00:08:43,803
I'd like one haircut, please.
198
00:08:44,725 --> 00:08:46,195
For you.
199
00:08:46,331 --> 00:08:48,291
[snipping]
200
00:08:49,766 --> 00:08:52,526
Hooray! I can see again.
201
00:08:52,669 --> 00:08:54,239
-All right.
-Yeah!
202
00:08:54,374 --> 00:08:56,604
Thank you, Hugbot.
203
00:08:56,738 --> 00:08:59,308
Hug.
Hug.
204
00:08:59,443 --> 00:09:00,943
[both] Aw.
205
00:09:01,075 --> 00:09:03,175
Well, I'd better get going.
206
00:09:03,313 --> 00:09:07,023
[sighs] I've got
a lot of messes to clean up.
207
00:09:07,152 --> 00:09:10,722
Actually, we already cleaned
most of those up for you.
208
00:09:10,852 --> 00:09:14,862
You did? Thank you.
209
00:09:14,994 --> 00:09:18,034
There is one mess left
you could help us with.
210
00:09:20,366 --> 00:09:25,596
And another block,
and another, and another, and another.
211
00:09:25,739 --> 00:09:28,939
Whoa. Whoa.
Now for the final block.
212
00:09:29,077 --> 00:09:30,037
Phew.
213
00:09:31,169 --> 00:09:32,369
[laughing] Whoo-hoo.
214
00:09:34,808 --> 00:09:36,438
Whoa.
215
00:09:36,575 --> 00:09:39,475
This tower's even taller
than the last one.
216
00:09:39,615 --> 00:09:42,905
Thank you, Blueberry,
for helping us set up our block tower.
217
00:09:43,048 --> 00:09:44,618
You're welcome!
218
00:09:44,756 --> 00:09:46,476
And thank you, Harvey and Jack,
219
00:09:46,619 --> 00:09:48,789
for helping me find
the haircutting place.
220
00:09:48,924 --> 00:09:50,204
[both] You're welcome.
221
00:09:50,330 --> 00:09:53,490
Whoa! Thank you!
222
00:09:53,630 --> 00:09:56,170
♪ I'm thankful Thankful through and through ♪
223
00:09:56,302 --> 00:09:57,162
[grunts]
224
00:09:57,297 --> 00:09:59,197
♪ For good things ♪
225
00:09:59,331 --> 00:10:02,111
-♪ Listen while I name a few ♪
-[both] ♪ Please do ♪
226
00:10:02,244 --> 00:10:05,984
♪ Thankful for cutting my hairNow I can see what's out there ♪
227
00:10:06,114 --> 00:10:09,574
♪ I get this thankful feelingSo I say thank you ♪
228
00:10:09,710 --> 00:10:12,410
♪ We're thankfulThankful through and through ♪
229
00:10:12,549 --> 00:10:13,449
[laughs]
230
00:10:13,587 --> 00:10:14,847
♪ I'm thankful ♪
231
00:10:14,989 --> 00:10:17,789
♪ For finally catching up with you ♪
232
00:10:17,926 --> 00:10:20,116
♪ Thankful the mystery Was solved ♪
233
00:10:20,258 --> 00:10:21,848
♪ Thankful for friends Who are tall ♪
234
00:10:21,989 --> 00:10:25,129
♪ We get this thankful feeling So we say thank you ♪
235
00:10:25,266 --> 00:10:26,256
Thank you!
236
00:10:29,571 --> 00:10:31,631
Oh, no. Whoops!
Whoa-whoa-whoa!
237
00:10:31,768 --> 00:10:33,438
Gotcha.
[laughs]
238
00:10:33,571 --> 00:10:37,211
I'm thankful
for my friend Blueberry. [laughs] Aw, thanks, Harvey.
239
00:10:38,813 --> 00:10:41,213
♪ Hi, I'm Blueberry Monster ♪
240
00:10:42,476 --> 00:10:44,746
♪ I'm blue, as you can see ♪
241
00:10:46,116 --> 00:10:48,316
♪ I love being enormous ♪
242
00:10:48,454 --> 00:10:49,654
Whoa!
Sorry.
243
00:10:49,789 --> 00:10:51,359
♪ And moving carefully ♪
244
00:10:51,490 --> 00:10:52,680
Oops. Excuse me.
245
00:10:52,817 --> 00:10:56,317
♪ But if I make A small mistake ♪
246
00:10:56,458 --> 00:10:59,358
♪ These words Just pop out of me ♪
247
00:10:59,491 --> 00:11:00,601
♪ Oopsy-berries ♪
248
00:11:00,732 --> 00:11:02,362
A mess-up? That's okay.
249
00:11:03,329 --> 00:11:04,429
♪ Oopsy-berries ♪
250
00:11:05,307 --> 00:11:06,367
Thanks, Blueberry.
251
00:11:06,508 --> 00:11:08,038
♪ Oopsy-berries ♪
252
00:11:08,171 --> 00:11:10,511
Oh! Oh, sorry.
That was an accident.
253
00:11:10,644 --> 00:11:11,974
♪ Oopsy-berries ♪
254
00:11:12,107 --> 00:11:14,067
I'll fix that. [chuckles]
255
00:11:14,208 --> 00:11:15,168
♪ Oopsy-berries ♪
256
00:11:15,306 --> 00:11:16,806
Here's an example.
257
00:11:16,950 --> 00:11:20,410
♪ Once, I went picking berries ♪
258
00:11:20,549 --> 00:11:22,819
♪ Then brought them to my store ♪
259
00:11:22,950 --> 00:11:24,350
[others exclaim]
260
00:11:24,488 --> 00:11:27,748
♪ Then accidentally Smashed them ♪
261
00:11:27,887 --> 00:11:30,517
♪ While squeezing Through the door ♪
262
00:11:30,659 --> 00:11:34,769
♪ So I changed my plans And just made jam ♪
263
00:11:34,903 --> 00:11:37,733
♪ And that'sWhat these words are for ♪
264
00:11:37,869 --> 00:11:39,129
♪ Oopsy-berries ♪
265
00:11:39,267 --> 00:11:41,227
[chuckles] Yep.
That's what I did.
266
00:11:41,368 --> 00:11:42,468
♪ Oopsy-berries ♪
267
00:11:42,607 --> 00:11:43,927
I just made jam.
268
00:11:44,070 --> 00:11:45,070
[vocalizes]
269
00:11:45,206 --> 00:11:46,306
♪ Oopsy-berries ♪
270
00:11:46,442 --> 00:11:48,652
Then I got
some more berries. [laughs]
271
00:11:48,781 --> 00:11:49,981
♪ Oopsy-berries ♪
272
00:11:50,112 --> 00:11:52,242
Oh! Oh, excuse me. [laughs]
273
00:11:52,378 --> 00:11:53,408
♪ Oopsy-berries ♪
274
00:11:53,545 --> 00:11:55,145
♪ I'm really thankful ♪
275
00:11:55,283 --> 00:11:56,993
♪ To know a great way ♪
276
00:11:57,124 --> 00:12:00,424
♪ To see a mess-up And say it's okay ♪
277
00:12:00,555 --> 00:12:03,885
♪ I smile, I shrug A big blue hug ♪
278
00:12:04,022 --> 00:12:06,762
♪ Now dance with me While I say ♪
279
00:12:06,898 --> 00:12:08,058
♪ Oopsy-berries ♪
280
00:12:08,199 --> 00:12:10,439
[laughs]
Come on, everybody. Dance.
281
00:12:10,572 --> 00:12:11,712
♪ Oopsy-berries ♪
282
00:12:11,840 --> 00:12:14,100
Oh, uh, just dance carefully.
Yeah. [laughs]
283
00:12:14,235 --> 00:12:15,295
♪ Oopsy-berries ♪
284
00:12:15,437 --> 00:12:17,767
Oh, coming through.
Watch out. [laughs]
285
00:12:17,910 --> 00:12:19,040
♪ Oopsy-berries ♪
286
00:12:19,178 --> 00:12:21,408
[laughs] Whoa.
Oh, that's okay. I can fix that.
287
00:12:21,550 --> 00:12:22,580
♪ Oopsy-berries ♪
288
00:12:22,714 --> 00:12:24,214
Oh, careful. [laughs]
289
00:12:25,181 --> 00:12:26,141
♪ Oopsy-berries ♪
290
00:12:26,278 --> 00:12:28,618
Whee! [laughs]
291
00:12:28,756 --> 00:12:29,616
♪ Oopsy-berries ♪
292
00:12:29,752 --> 00:12:30,892
Oh.
293
00:12:32,726 --> 00:12:34,116
[Jinja] "Muddy Harvey."
294
00:12:37,025 --> 00:12:39,325
[all laughing]
295
00:12:40,930 --> 00:12:42,870
[giggles] Scuse me.
296
00:12:43,766 --> 00:12:45,026
[laughs]
297
00:12:45,163 --> 00:12:46,473
[skidding]
298
00:12:46,603 --> 00:12:47,533
Huh?
299
00:12:48,575 --> 00:12:50,195
Tag! You're it, Jinja!
300
00:12:50,340 --> 00:12:54,370
Not for long, Harvey.
I'm gonna get ya.
301
00:12:54,510 --> 00:12:56,340
-[grunting]
-[Harvey laughs] Whoa. Oh.
302
00:12:56,477 --> 00:12:59,187
-[laughing]
-[Jinja laughing] Whoa.
303
00:12:59,320 --> 00:13:00,220
[giggles]
304
00:13:03,317 --> 00:13:05,217
-[skidding]
-Ooh, yuck.
305
00:13:06,993 --> 00:13:09,333
-[humming]
-[Harvey chuckles]
306
00:13:09,460 --> 00:13:13,470
I'm thankful for Jinja
because I love playing with her.
307
00:13:13,602 --> 00:13:15,362
[Jinja humming]
[chuckles]
308
00:13:17,070 --> 00:13:19,430
-[howls, laughs]
-[Jinja shouts, laughs]
309
00:13:19,568 --> 00:13:21,798
Can't tag me, can't tag me,
can't-- Whoa!
310
00:13:22,739 --> 00:13:23,639
[gasps]
311
00:13:25,646 --> 00:13:26,996
Aren't you gonna tag me?
312
00:13:27,139 --> 00:13:28,439
Um...
313
00:13:30,747 --> 00:13:32,847
Tag. Yuck.
314
00:13:32,988 --> 00:13:36,278
Whoo-hoo! Now it's
my turn to tag you.
315
00:13:36,415 --> 00:13:38,285
Whoa, whoa, whoa, Harvey.
316
00:13:38,424 --> 00:13:42,654
You're too muddy to play tag.
That mud will get everywhere.
317
00:13:44,997 --> 00:13:46,827
Well, we can play
something else.
318
00:13:46,963 --> 00:13:49,663
How about... Go Fish?
319
00:13:51,539 --> 00:13:53,699
I don't think so.
320
00:13:53,832 --> 00:13:56,832
[gasps] What if we play...
the drums?
321
00:13:58,875 --> 00:13:59,765
No, thanks.
322
00:14:00,381 --> 00:14:01,281
I know.
323
00:14:02,076 --> 00:14:03,706
Hula-Hoop.
324
00:14:03,842 --> 00:14:05,582
Oh, yeah. Oh, yeah.
[Jinja shrieks]
325
00:14:05,714 --> 00:14:09,624
Sorry, Harvey, but you're
way too muddy to play with.
326
00:14:09,758 --> 00:14:13,418
Me? Muddy? I'm not that muddy.
327
00:14:15,620 --> 00:14:17,160
Okay, I'm a little muddy.
328
00:14:17,294 --> 00:14:20,564
Harvey, why don't you
go take a bath?
329
00:14:20,699 --> 00:14:22,999
A bath? [groans]
330
00:14:23,133 --> 00:14:24,943
I don't wanna take a bath.
331
00:14:25,073 --> 00:14:28,903
I wanna play.
Play, play, play with you.
332
00:14:29,035 --> 00:14:33,405
I want to play with you too,
but I do not want to get muddy.
333
00:14:33,546 --> 00:14:37,276
Well, I guess I'll have to find
someone else to play with.
334
00:14:37,415 --> 00:14:39,845
Someone who doesn't mind
that I'm a little muddy.
335
00:14:39,985 --> 00:14:41,275
I'll see ya later, Jinja.
336
00:14:41,412 --> 00:14:42,782
See ya, Harvey.
337
00:14:45,091 --> 00:14:47,261
Through the legs.
Through the ears.
338
00:14:48,286 --> 00:14:50,086
And shoot.
339
00:14:50,222 --> 00:14:51,832
Whoo-hoo!
340
00:14:51,965 --> 00:14:54,225
[barks] Hey, Jack.
Hi, Harvey.
341
00:14:54,360 --> 00:14:55,570
Can I play with you?
342
00:14:55,702 --> 00:14:57,332
Sure, Harvey. Catch.
343
00:14:58,132 --> 00:15:00,302
[gasps] Yuck.
344
00:15:00,438 --> 00:15:03,468
[barks] Dribble, dribble.
And back to you, Jack.
345
00:15:04,810 --> 00:15:06,610
[Jack] Too muddy.
346
00:15:06,747 --> 00:15:08,807
Don't worry. I'll get it.
347
00:15:11,813 --> 00:15:15,253
Just have to... [exclaims]
...pick up the ball!
348
00:15:17,019 --> 00:15:17,879
[Jack screams]
349
00:15:22,789 --> 00:15:26,659
Whoo-hoo!
I made a basket! Good one.
350
00:15:26,794 --> 00:15:30,904
But, Harvey, you're too muddy
to play basketball.
351
00:15:31,032 --> 00:15:32,462
I am?
352
00:15:32,597 --> 00:15:35,067
You are. But that's okay.
353
00:15:35,207 --> 00:15:37,437
You can just take a bath
and come back.
354
00:15:37,578 --> 00:15:40,068
A bath? Ugh!
355
00:15:40,205 --> 00:15:43,305
But I don't wanna take a bath.
I wanna play with you!
356
00:15:44,210 --> 00:15:45,340
Yuck.
357
00:15:45,479 --> 00:15:47,089
Are you sure I'm too muddy?
358
00:15:47,721 --> 00:15:49,651
Yes. I'm sure.
359
00:15:52,494 --> 00:15:56,124
Okay. I guess I'll have to go
find someone else to play with.
360
00:15:56,257 --> 00:15:57,397
See ya later, Jack.
361
00:15:57,532 --> 00:15:58,392
Bye, Harvey.
362
00:16:00,167 --> 00:16:03,127
Ducky, can you please
pass milk, please?
363
00:16:03,269 --> 00:16:05,799
[imitating Ducky]
It would be my pleasure.
364
00:16:05,937 --> 00:16:07,907
[normal] Thank you.
365
00:16:08,043 --> 00:16:10,503
Hey, Robin.
Can I play tea party with you?
366
00:16:10,638 --> 00:16:14,878
Sure, Harvey.
I get you some... tea.
367
00:16:15,012 --> 00:16:17,412
Why, thank you. Mmm.
368
00:16:17,542 --> 00:16:19,512
[chirps] The teacup!
369
00:16:19,647 --> 00:16:22,277
Oops, sorry.
Uh, I'll just clean that.
370
00:16:22,413 --> 00:16:24,653
[chirping]
371
00:16:24,786 --> 00:16:27,986
Uh, not to worry.
I'll just wipe this here, and--
372
00:16:28,128 --> 00:16:29,788
Oh. [chuckles]
I got some on the tray.
373
00:16:29,921 --> 00:16:32,001
And on the teapot.
Oh, and over here.
374
00:16:32,131 --> 00:16:35,331
And everywhere.
That's not good.
375
00:16:36,296 --> 00:16:38,056
Uh, Harvey,
376
00:16:38,197 --> 00:16:44,137
Teddy says you too muddy
to play tea party with us.
377
00:16:44,275 --> 00:16:46,705
Teddy, did you
really say that?
378
00:16:47,949 --> 00:16:49,639
[imitating Teddy] Yes, I did.
379
00:16:49,778 --> 00:16:52,918
Okay. Sorry for getting mud
on your tea party.
380
00:16:53,050 --> 00:16:54,580
I guess I'll go then.
381
00:16:54,715 --> 00:16:58,415
Teddy says,
"Come back after bath."
382
00:16:58,553 --> 00:17:01,233
No, thanks, Teddy.
No bath for me.
383
00:17:01,361 --> 00:17:03,861
I'll just find
someone else to play with.
384
00:17:03,995 --> 00:17:05,415
See ya later, Robin.
385
00:17:05,556 --> 00:17:06,956
Now we clean up.
386
00:17:08,695 --> 00:17:10,895
Okay. [sighs]
So, I'm kinda muddy.
387
00:17:11,037 --> 00:17:12,357
What's wrong with a little mud?
388
00:17:12,498 --> 00:17:14,298
[Blueberry laughing]
389
00:17:14,439 --> 00:17:18,139
[gasps] Neville!
Blueberry Monster! [barks]
390
00:17:18,273 --> 00:17:19,653
Come on, let's swing.
391
00:17:19,780 --> 00:17:22,410
[laughing] Whoo-hoo!
392
00:17:24,518 --> 00:17:26,008
Huh?
393
00:17:26,149 --> 00:17:29,449
Sorry, Harvey, but...
394
00:17:29,588 --> 00:17:32,218
Don't tell me. You think
I'm too muddy to play with?
395
00:17:32,354 --> 00:17:34,424
Uh-huh. But that's okay.
396
00:17:34,557 --> 00:17:36,757
I can come back
after I take a bath?
397
00:17:36,895 --> 00:17:38,045
[both] Exactly.
398
00:17:39,032 --> 00:17:41,532
Well, thanks, but no thanks.
399
00:17:41,666 --> 00:17:44,926
Who wants to take a bath
when we could play together?
400
00:17:45,070 --> 00:17:46,530
Sorry for making a mess.
401
00:17:46,668 --> 00:17:48,968
I guess I'll just
see you two later.
402
00:17:49,105 --> 00:17:50,205
Bye, Harvey.
403
00:17:51,437 --> 00:17:54,137
[Jinja humming]
404
00:17:54,274 --> 00:17:55,514
[sighs]
405
00:17:55,640 --> 00:17:57,420
[humming continues]
406
00:17:57,552 --> 00:17:59,352
[sighs]
407
00:18:00,654 --> 00:18:03,324
[groans]
408
00:18:04,152 --> 00:18:05,622
[sighs]
409
00:18:05,753 --> 00:18:08,763
Oh, Harvey.
What's the matter?
410
00:18:08,893 --> 00:18:13,933
I looked everywhere,
but nobody wants to play with a muddy dog.
411
00:18:14,067 --> 00:18:16,667
You know, you could just...
412
00:18:16,804 --> 00:18:18,334
Please don't say it.
413
00:18:18,464 --> 00:18:20,204
...take a bath?
414
00:18:20,339 --> 00:18:22,809
But, Jinja,
I don't wanna take a bath.
415
00:18:22,944 --> 00:18:24,944
I wanna play with someone.
416
00:18:25,071 --> 00:18:28,841
I guess I'll just stay here,
by myself, forever.
417
00:18:28,979 --> 00:18:30,739
[sighs]
418
00:18:31,577 --> 00:18:33,647
Oops. Sorry, Jinja.
419
00:18:33,780 --> 00:18:35,860
I'm just gonna
clean myself off.
420
00:18:35,990 --> 00:18:38,320
I'll be right back, Harvey.
421
00:18:38,453 --> 00:18:40,483
[Robin gasps, chirps]
422
00:18:40,619 --> 00:18:42,689
Harvey so sad.
423
00:18:42,825 --> 00:18:46,255
He really wants
to play with someone.
424
00:18:46,391 --> 00:18:49,971
I wanna play with him too,
but I can't when he's so muddy.
425
00:18:50,104 --> 00:18:52,204
And I don't like getting muddy.
426
00:18:52,339 --> 00:18:55,809
[chirps]
Robin help you get clean.
427
00:18:55,942 --> 00:18:59,842
[laughing] All right.
428
00:18:59,975 --> 00:19:02,875
-Ooh, my turn. I'm first!
-Yeah! [chirping]
429
00:19:03,014 --> 00:19:04,874
[all laughing]
430
00:19:05,009 --> 00:19:08,079
[gasps] I have
a spectacular idea.
431
00:19:08,723 --> 00:19:10,193
Ooh.
Huh?
432
00:19:10,323 --> 00:19:13,193
"Spectacular" means
it's really good.
433
00:19:13,326 --> 00:19:16,256
But I'm gonna need
your help. Come on!
434
00:19:17,626 --> 00:19:19,726
This is gonna be so much fun.
435
00:19:19,864 --> 00:19:21,034
Oof!
436
00:19:21,163 --> 00:19:22,603
Hooray!
437
00:19:22,732 --> 00:19:25,502
Bubbles,
coming right up. [giggles]
438
00:19:26,641 --> 00:19:28,331
Whee!
439
00:19:28,469 --> 00:19:29,809
Harvey gonna love it.
440
00:19:29,942 --> 00:19:31,072
[Jinja humming]
441
00:19:31,207 --> 00:19:33,167
Yay!
Yes!
442
00:19:33,309 --> 00:19:34,869
Great job, everybody.
443
00:19:35,007 --> 00:19:37,747
Now all we need is
a very muddy Harvey.
444
00:19:39,214 --> 00:19:42,394
[sighs]
445
00:19:42,523 --> 00:19:46,523
-Hi, Harvey. We have
a question for you. -[giggles]
446
00:19:46,652 --> 00:19:50,892
If you're gonna ask me
to take a bath, my answer is still no.
447
00:19:51,027 --> 00:19:54,227
Actually, we were wondering
if you'd play with us.
448
00:19:54,363 --> 00:19:56,263
[gasps] Play with you?
449
00:19:56,397 --> 00:19:57,897
Uh-huh. Come on.
450
00:19:58,530 --> 00:19:59,770
Whoo-hoo!
451
00:20:00,698 --> 00:20:01,898
[pants, growls]
452
00:20:02,768 --> 00:20:04,728
Ta-da.
[all cheer]
453
00:20:04,870 --> 00:20:07,740
It's a playtime bath party.
454
00:20:07,872 --> 00:20:10,712
A "playtime bath party"?
455
00:20:10,846 --> 00:20:14,446
Yep. Now you can play with us
and get clean.
456
00:20:14,589 --> 00:20:15,489
Yay!
457
00:20:16,719 --> 00:20:17,809
♪ If you've got friends ♪
458
00:20:17,949 --> 00:20:19,219
♪ And soap and sun ♪
459
00:20:19,351 --> 00:20:21,921
♪ And like to splash And jump and run ♪
460
00:20:22,055 --> 00:20:25,595
♪ Then you can get it done With the Good-Time Rub-A-Dub Clean Club ♪
461
00:20:27,096 --> 00:20:29,526
♪ I'll be The bubbly suds machine ♪
462
00:20:29,669 --> 00:20:32,069
♪ We'll make A steady water stream ♪
463
00:20:32,201 --> 00:20:34,071
[Jack] ♪ We'll play And get you clean ♪
464
00:20:34,202 --> 00:20:36,772
♪ With the Good-Time Rub-A-Dub Clean Club ♪
465
00:20:36,907 --> 00:20:39,537
♪ The Good-Time Rub-A-Dub Clean Club ♪
466
00:20:39,679 --> 00:20:42,079
♪ The Good-Time Rub-A-Dub Clean Club ♪
467
00:20:42,210 --> 00:20:44,110
♪ You could take a bath Without a bathtub ♪
468
00:20:44,245 --> 00:20:46,775
♪ With the Good-Time Rub-A-Dub Clean Club ♪
469
00:20:46,913 --> 00:20:49,753
♪ It's way more fun ♪
470
00:20:49,888 --> 00:20:52,318
♪ To splash outside With everyone ♪
471
00:20:52,451 --> 00:20:54,791
♪ You could take a bath Without a bathtub ♪
472
00:20:54,926 --> 00:20:57,986
♪ With the Good-Time Rub-A-Dub Clean Club ♪
473
00:20:58,126 --> 00:21:00,656
♪ Next, it's A homemade waterslide ♪
474
00:21:00,798 --> 00:21:03,128
♪ A shampoo fountainOn the side ♪
475
00:21:03,261 --> 00:21:05,101
♪ Dive in and take a ride ♪
476
00:21:05,233 --> 00:21:08,363
♪ With the Good-Time Rub-A-Dub Clean Club ♪
477
00:21:08,499 --> 00:21:10,769
♪ Jump through these hoopsFor a surprise ♪
478
00:21:10,908 --> 00:21:13,668
♪ They make the bubbles Supersized ♪
479
00:21:13,809 --> 00:21:15,469
♪ I don't believe my eyes ♪
480
00:21:15,608 --> 00:21:18,278
[all] ♪ It's the Good-Time Rub-A-Dub Clean Club ♪
481
00:21:18,410 --> 00:21:20,880
♪ The Good-Time Rub-A-Dub Clean Club ♪
482
00:21:21,017 --> 00:21:23,617
♪ The Good-Time Rub-A-Dub Clean Club ♪
483
00:21:23,757 --> 00:21:25,817
♪ You could take a bath Without a bathtub ♪
484
00:21:25,957 --> 00:21:28,457
♪ With the Good-Time Rub-A-Dub Clean Club ♪
485
00:21:28,592 --> 00:21:31,162
♪ It's way more fun ♪
486
00:21:31,292 --> 00:21:33,802
♪ To splash outside With everyone ♪
487
00:21:33,932 --> 00:21:36,162
♪ You could take a bath Without a bathtub ♪
488
00:21:36,297 --> 00:21:39,097
♪ With the Good-Time Rub-A-Dub Clean Club ♪
489
00:21:39,233 --> 00:21:41,443
♪ The Good-Time Rub-A-Dub Clean Club ♪
490
00:21:43,340 --> 00:21:45,610
That was the best!
491
00:21:45,746 --> 00:21:48,706
I got to play with Jack
and Jinja and Robin and Gary
492
00:21:48,848 --> 00:21:50,978
and Neville and Blueberry
and Tom and Astrid and--
493
00:21:51,116 --> 00:21:52,776
[gasps] Air.
494
00:21:52,911 --> 00:21:56,281
-Thank you for playing
with me, everybody. -[all] You're welcome.
495
00:21:56,418 --> 00:21:58,718
Thank you!
496
00:21:58,857 --> 00:22:01,557
♪ I'm thankfulThankful through and through ♪
497
00:22:02,659 --> 00:22:04,149
♪ For good things ♪
498
00:22:04,289 --> 00:22:06,259
♪ Listen while I name a few ♪
499
00:22:06,397 --> 00:22:07,497
♪ Please do ♪
500
00:22:07,633 --> 00:22:09,373
♪ Thankful to splashIn the sun ♪
501
00:22:09,502 --> 00:22:11,172
♪ And that a bath can be fun ♪
502
00:22:11,302 --> 00:22:14,542
♪ I get this thankful feeling So I say thank you ♪
503
00:22:14,676 --> 00:22:18,566
♪ We're thankfulThankful through and through ♪
504
00:22:18,705 --> 00:22:23,175
♪ I'm thankful you're clean Now I can play with you ♪
505
00:22:23,318 --> 00:22:27,248
-♪ ThankfulFor bubbles and spray ♪ -♪ And for a sunny, warm day ♪
506
00:22:27,384 --> 00:22:30,124
♪ We get this thankful feeling So we say thank you ♪
507
00:22:30,254 --> 00:22:31,464
Thank you!
508
00:22:31,514 --> 00:22:36,064
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
