Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,882 --> 00:00:03,806
...ent�o meu psiquiatra mandou
deixar pra l� e s� aceitar...
2
00:00:03,841 --> 00:00:06,710
...que o para�so chegou
� minha porta.
3
00:00:06,755 --> 00:00:08,715
Se essa for a entrega dos
pedidos que fiz na
4
00:00:08,750 --> 00:00:11,065
Victoria Secret, eles t�m uma
nova forma de entrega.
5
00:00:11,100 --> 00:00:12,472
Senhoritas!
6
00:00:12,507 --> 00:00:14,123
Ombros para cima,
peito para fora e
7
00:00:14,158 --> 00:00:17,423
preparem-se para
serem Morganisadas.
8
00:00:17,458 --> 00:00:20,626
Por que nossa sala est�
cheia de amazonas em acr�lico?
9
00:00:20,661 --> 00:00:22,340
� para minha aula de
design de moda.
10
00:00:22,375 --> 00:00:25,455
A prova final vai ser um
show espetacular de moda com
11
00:00:25,490 --> 00:00:27,224
cria��es dos alunos.
12
00:00:27,317 --> 00:00:29,518
Designers de todo o
mundo v�o estar l�.
13
00:00:29,618 --> 00:00:31,925
Ei, talvez se voc� fazer tudo
direito poder� conhecer
14
00:00:31,960 --> 00:00:34,443
Stella McCartney... e me
conseguir um aut�grafo do Paul.
15
00:00:34,478 --> 00:00:36,927
Se tudo correr conforme o
planejado e nenhuma das minhas
16
00:00:36,962 --> 00:00:39,406
modelos trope�arem na
passarela, grande dica.
17
00:00:39,441 --> 00:00:41,574
Os McCartneys ir�o
pedir o meu aut�grafo.
18
00:00:41,674 --> 00:00:43,979
Morgan, eu sei o quanto esse
show significa para voc�
19
00:00:44,014 --> 00:00:46,472
e se for ajudar, eu,
um ex-dan�arino,
20
00:00:46,507 --> 00:00:49,892
ficarei mais que feliz em dar
umas dicas a essas modelos.
21
00:00:52,145 --> 00:00:55,510
Muito obrigado!
Agora tenho que refazer a Helga.
22
00:00:55,545 --> 00:00:58,612
Vamos l� para cima,
onde posso trabalhar em paz.
23
00:00:59,469 --> 00:01:02,205
Cara, aposto que qualquer garota
mataria pra ser daquele jeito.
24
00:01:02,240 --> 00:01:04,132
Por favor! O que elas t�m
que eu n�o tenho?
25
00:01:04,167 --> 00:01:05,593
Tr�s metros de pernas.
26
00:01:06,898 --> 00:01:09,686
Eu n�o me importaria de ter
tr�s metros de perna.
27
00:01:12,909 --> 00:01:15,436
Se eu n�o tivesse um telhado
de dois metros e meio.
28
00:01:21,509 --> 00:01:24,340
Sabrina, The Teenage Witch
S06E20 - The Whole Ball Of Wax
29
00:01:25,176 --> 00:01:29,176
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
30
00:01:53,549 --> 00:01:55,347
Minhas modelos
est�o ficando cansadas de
31
00:01:55,382 --> 00:01:57,966
caf� preto e caldo de galinha,
ent�o eu disse a elas que
32
00:01:58,001 --> 00:02:00,551
voc� iria fazer tr�s dos seus
caf�s com leite sem gordura.
33
00:02:00,586 --> 00:02:03,540
�, porque este grupo realmente
precisa contar calorias.
34
00:02:03,575 --> 00:02:07,018
Confiem em mim, senhoritas,
v�o provar algo de verdade.
35
00:02:07,053 --> 00:02:08,495
Obrigada!
36
00:02:14,241 --> 00:02:17,012
Excelente, senhoritas. Agora eu
gostaria de uma segunda tomada.
37
00:02:17,047 --> 00:02:18,650
�, aposto que sim.
38
00:02:18,685 --> 00:02:20,040
De p�!
39
00:02:20,075 --> 00:02:23,455
Quero uma c�pia de tudo que
voc� filmar, incluindo os erros.
40
00:02:23,490 --> 00:02:25,552
Goodman, como conseguiu
esse emprego dos sonhos?
41
00:02:25,587 --> 00:02:28,335
Percebi que o desfile da Morgan
daria um document�rio brilhante.
42
00:02:28,370 --> 00:02:30,580
E ela acreditou nessa?
43
00:02:31,559 --> 00:02:33,698
Tia Hilda, posso te fazer
uma pergunta estranha?
44
00:02:33,733 --> 00:02:35,125
Claro.
45
00:02:35,160 --> 00:02:37,249
J� sentiu como se algu�m
estivesse seguindo voc�?
46
00:02:37,284 --> 00:02:38,652
N�o.
47
00:02:38,687 --> 00:02:41,062
Tenho essa sensa��o estranha
de que onde quer que eu v�
48
00:02:41,162 --> 00:02:43,468
-algu�m est� me observando.
-Confie em mim, Sabrina,
49
00:02:43,568 --> 00:02:45,517
-ningu�m est� te observando.
-Como voc� sabe?
50
00:02:45,530 --> 00:02:47,138
Porque todos est�o
olhando pra elas.
51
00:02:48,999 --> 00:02:51,305
Se eu tivesse pernas como
aquelas, eu seria perigosa.
52
00:02:51,340 --> 00:02:53,588
Dica, se quiser experimentar,
tente l� fora.
53
00:02:54,728 --> 00:02:58,477
Aqui est�, tr�s caf�s com
leite sem gordura.
54
00:03:05,454 --> 00:03:07,355
- Estou sentindo de novo!
- O qu�?
55
00:03:07,390 --> 00:03:09,709
Aquela sensa��o!
Algu�m est� me seguindo.
56
00:03:09,744 --> 00:03:12,312
�, cerca de mil outras pessoas
atrasadas pra aula como eu.
57
00:03:12,347 --> 00:03:14,716
Fa�a um favor a si mesma
e deixe dessa paranoia, certo?
58
00:03:27,611 --> 00:03:30,207
Certo, n�o acho que seja
paranoia quando algu�m est�
59
00:03:30,242 --> 00:03:31,994
realmente seguindo voc�.
60
00:03:37,291 --> 00:03:39,804
Isso mesmo.
Bem-vinda ao meu gabinete.
61
00:03:39,839 --> 00:03:41,907
Hora de mudar o saco.
62
00:03:47,563 --> 00:03:49,356
Certo!
A festa acabou...
63
00:03:52,534 --> 00:03:53,908
M�e!
64
00:03:55,693 --> 00:03:58,892
Sim, querida, sou eu.
65
00:03:58,927 --> 00:04:01,029
N�o acredito!
O que est� fazendo aqui?
66
00:04:01,064 --> 00:04:05,497
Bem, s� vim te ver, mas acho
que vou ter que varrer o vidro.
67
00:04:05,532 --> 00:04:07,979
Esque�a o vidro,
estou preocupada com voc�.
68
00:04:08,014 --> 00:04:10,425
O Conselho de Bruxos disse
que se alguma vez fic�ssemos
69
00:04:10,460 --> 00:04:12,642
cara a cara, se transformaria
em uma bola de cera.
70
00:04:12,677 --> 00:04:15,229
Eu sei! Mas a verdade � que
viajo do Peru todo ano
71
00:04:15,264 --> 00:04:17,214
s� pra secretamente
verificar voc�.
72
00:04:17,249 --> 00:04:19,302
Normalmente eu fa�o isso
de uma certa dist�ncia,
73
00:04:19,337 --> 00:04:21,108
mas este ano voc� mudou
o plano de jogo.
74
00:04:21,143 --> 00:04:23,138
Espere um minuto!
Estamos nos olhando e
75
00:04:23,173 --> 00:04:25,115
voc� n�o se transformou
em uma bola de cera!
76
00:04:25,150 --> 00:04:26,925
Minha doce menina!
77
00:04:27,766 --> 00:04:29,487
� t�o bom ver voc�.
78
00:04:29,522 --> 00:04:33,335
Talvez o Conselho de Bruxos
decidiu anular o decreto?
79
00:04:36,860 --> 00:04:38,610
Falamos cedo demais!
80
00:04:38,645 --> 00:04:40,841
Eu odeio decretos!
81
00:04:47,149 --> 00:04:50,305
Certo, como se nunca tivessem
abra�ado as m�es de voc�s.
82
00:04:51,085 --> 00:04:54,076
N�o sou vidente, mas prevejo
que at� o outono
83
00:04:54,111 --> 00:04:58,175
cada indiv�duo no campus ter�
suas pernas nas minhas cal�as...
84
00:04:59,474 --> 00:05:00,953
Deixe-me reformular isso...
85
00:05:00,988 --> 00:05:02,728
Pr�xima pergunta.
Como voc�, a designer,
86
00:05:02,763 --> 00:05:05,935
descreve a vis�o est�tica
por tr�s da Morganwear?
87
00:05:05,970 --> 00:05:08,440
Bem, eu gosto de
pensar em mim...
88
00:05:08,475 --> 00:05:09,918
Constantemente!
89
00:05:09,953 --> 00:05:12,847
Essa � Phoebe.
Ela cuida das minha bobinas.
90
00:05:12,882 --> 00:05:16,328
Enfim, de volta �s roupas.
Eu descreveria a minha vis�o
91
00:05:16,363 --> 00:05:20,172
como parte Versace, parte Dolce
e um pouco de Gabbana.
92
00:05:20,207 --> 00:05:24,232
Que ego. Eis a verdade sobre as
roupas dela, e todas as roupas.
93
00:05:24,267 --> 00:05:26,783
S� servem para cobrir
os nossos corpos, ponto final.
94
00:05:26,818 --> 00:05:29,179
E a ind�stria da moda deveria
ter vergonha por fazer as
95
00:05:29,279 --> 00:05:31,304
mulheres que n�o est�o
usando os mais recentes
96
00:05:31,404 --> 00:05:33,109
estilos se sentir mal
sobre si mesmas.
97
00:05:33,209 --> 00:05:34,560
Elas devem se sentir mal.
98
00:05:34,580 --> 00:05:36,896
� responsabilidade de toda
mulher estar au carom.
99
00:05:36,931 --> 00:05:38,372
Eu n�o sei o que
isso significa...
100
00:05:38,407 --> 00:05:40,337
mas o p�blico no
Festival de Sundance vai.
101
00:05:43,568 --> 00:05:45,096
Oi!
102
00:05:45,131 --> 00:05:47,358
N�o me venha com "Oi",
est� cinco minutos atrasado.
103
00:05:47,393 --> 00:05:49,467
Agora todos os meus
acess�rios est�o atrasados.
104
00:05:49,502 --> 00:05:50,998
S�o est�pidos cinco minutos!
105
00:05:51,033 --> 00:05:54,383
A tens�o pr�-desfile da designer
est� come�ando a surgir.
106
00:05:54,418 --> 00:05:56,272
Sou estudantes, doando
meu tempo de gra�a.
107
00:05:56,307 --> 00:05:58,143
Estou curiosa.
Como se sente sobre si mesmo
108
00:05:58,178 --> 00:06:00,462
ao desfilar na frente das
pessoas, sabendo que est�o
109
00:06:00,497 --> 00:06:02,338
olhando para voc� como
um peda�o de carne?
110
00:06:02,373 --> 00:06:04,515
N�o acho que as pessoas
olham pra mim desse jeito.
111
00:06:04,550 --> 00:06:06,629
Eles me respeitam como
um indiv�duo inteligente,
112
00:06:06,664 --> 00:06:08,759
que aspira a uma
s�ria carreira de modelo.
113
00:06:08,794 --> 00:06:13,007
-Ei, fil�, vem aqui um minuto.
-Preciso ir.
114
00:06:14,649 --> 00:06:18,601
Zelda, este bolo est�
maravilhoso.
115
00:06:18,636 --> 00:06:20,068
Obrigada.
116
00:06:20,103 --> 00:06:22,800
Onde encontra besouros
t�o suculentos?
117
00:06:22,835 --> 00:06:24,588
Isso s�o passas.
118
00:06:24,623 --> 00:06:27,251
Acho que a m�e est� morando
nas montanhas a tempo demais.
119
00:06:27,280 --> 00:06:29,325
Devo dizer, Diana,
voc� est� �tima...
120
00:06:29,425 --> 00:06:31,404
Quero dizer, voc� sabe...
considerando tudo.
121
00:06:31,504 --> 00:06:32,931
Obrigada, Hilda.
122
00:06:33,031 --> 00:06:35,521
N�o posso acreditar que o
Conselho de Bruxos possa fazer
123
00:06:35,620 --> 00:06:37,962
algo t�o horr�vel com voc� s�
por ter uma filha bruxa!
124
00:06:37,980 --> 00:06:41,376
O mais doloroso � n�o fazer
parte da vida da minha filha.
125
00:06:42,475 --> 00:06:45,324
Sabe, o Conselho de Bruxos � s�
um bando de malucos,
126
00:06:45,359 --> 00:06:47,387
controladores, malvados e
agressivos.
127
00:06:47,422 --> 00:06:50,626
Embora eu deva dizer que
Bert Schlagel � um gato.
128
00:06:50,661 --> 00:06:53,220
Ele poderia nos ajudar a trazer
a mam�e de volta ao normal?
129
00:06:53,255 --> 00:06:54,736
-Eu n�o sei.
-Qual �!
130
00:06:54,771 --> 00:06:56,302
Esse cara pode fazer
qualquer coisa!
131
00:06:56,337 --> 00:06:58,888
Ele nos conseguiu lugares para
a decapita��o de Ana Bolena.
132
00:06:58,923 --> 00:07:00,910
Bem, n�o faz mal nenhum
em ir l� e perguntar.
133
00:07:01,412 --> 00:07:04,083
Vou levar o resto do bolo.
O Bert adora!
134
00:07:04,118 --> 00:07:07,433
Ei! Talvez enquanto estamos l�
o Conselho de Bruxas encontre
135
00:07:07,468 --> 00:07:09,833
miseric�rdia em seus cora��es
e me demonstrem um pouco?
136
00:07:09,868 --> 00:07:12,176
M�e inocente desesperada
para ver a filha.
137
00:07:12,211 --> 00:07:14,225
Gato fascista que tentou
dominar o mundo?
138
00:07:14,260 --> 00:07:16,297
Sim, voc� tem uma chance.
139
00:07:19,379 --> 00:07:21,230
Eu estou t�o nervosa!
140
00:07:21,265 --> 00:07:24,943
Relaxem!
Sei como amolecer os velhotes.
141
00:07:24,978 --> 00:07:27,665
Tenho certeza de que eles v�o
nos mostrar alguma miseric�rdia.
142
00:07:27,700 --> 00:07:30,206
N�o!
Por favor, isso n�o!
143
00:07:30,241 --> 00:07:31,611
At� mais!
144
00:07:31,633 --> 00:07:33,381
Tia Hilda, n�o viemos
aqui s� para sermos
145
00:07:33,416 --> 00:07:35,649
afugentados por alguns
gritos de gelar o sangue.
146
00:07:36,189 --> 00:07:38,450
O Conselho as ver� agora.
147
00:07:40,966 --> 00:07:42,545
Bem, aqui vamos n�s.
148
00:07:42,580 --> 00:07:44,145
Como est� o meu batom?
149
00:07:44,180 --> 00:07:46,409
Perfeito, combina com
a sua testa.
150
00:07:49,593 --> 00:07:52,476
Desculpe-me, mas acredito que
nos trouxe para a sala errada.
151
00:07:52,511 --> 00:07:54,324
Sim. Quer�amos ver o
Conselho de Bruxos,
152
00:07:54,359 --> 00:07:55,675
e n�o a turma
de calouros da
153
00:07:55,710 --> 00:07:58,018
Universidade Rec�m
Sa�dos Das Fraldas.
154
00:07:58,053 --> 00:07:59,675
Este � o Conselho de Bruxos.
155
00:07:59,710 --> 00:08:01,151
O qu�?
156
00:08:01,186 --> 00:08:02,995
-Gostariam de uma bebida?
-N�o, obrigado.
157
00:08:03,030 --> 00:08:05,563
Limonada!
Batido, n�o mexido.
158
00:08:06,719 --> 00:08:08,832
O que aconteceu com o
antigo Conselho de Bruxos?
159
00:08:08,867 --> 00:08:11,467
Eles eram velhos,
ent�o os mandamos pastar.
160
00:08:11,502 --> 00:08:12,935
Literalmente.
161
00:08:12,970 --> 00:08:15,491
Podemos ir aos neg�cios?
Tenho um almo�o �s 12h30.
162
00:08:15,526 --> 00:08:17,130
Eu gostaria de falar primeiro.
163
00:08:18,345 --> 00:08:20,913
Como um ex-agente...
164
00:08:20,948 --> 00:08:22,377
Cala a boca!
165
00:08:22,412 --> 00:08:24,972
Estou aqui porque sinto
que a minha m�e,
166
00:08:25,072 --> 00:08:26,995
que foi transformada em
uma bola de cera pelo
167
00:08:27,095 --> 00:08:29,310
antigo Conselho de Bruxos,
foi injustamente punida.
168
00:08:29,345 --> 00:08:31,746
Embora o antigo Conselho de
Bruxos pense que minha m�e
169
00:08:31,781 --> 00:08:35,489
cometeu um crime,
sinto que isso �... injusto!
170
00:08:35,524 --> 00:08:39,297
Eu, portanto, respeitosamente
pe�o que voc�s transformem
171
00:08:39,332 --> 00:08:41,513
a minha m�e de volta na...
minha m�e.
172
00:08:41,548 --> 00:08:43,713
Sim, isso � um conceito
muito interessante,
173
00:08:43,748 --> 00:08:46,650
mas eu n�o sei,
simplesmente n�o a aceito bem.
174
00:08:46,685 --> 00:08:50,681
Talvez seja eu, mas n�o parece
que h� muito em jogo aqui.
175
00:08:50,716 --> 00:08:52,065
N�o h� muito em jogo?
176
00:08:52,100 --> 00:08:54,341
Estou aqui tentando trazer
minha m�e de volta � vida!
177
00:08:54,376 --> 00:08:58,444
Com licen�a, mas estamos
falando de uma m�e e sua filha!
178
00:08:58,479 --> 00:09:00,899
Zelda e eu fizemos o nosso
melhor pela Sabrina,
179
00:09:00,934 --> 00:09:03,163
mas nada pode substituir
o amor de m�e!
180
00:09:03,198 --> 00:09:05,683
� por isso que
eu voltei e me arrisquei.
181
00:09:05,718 --> 00:09:09,690
Porque eu queria muito fazer
parte da vida da minha filha.
182
00:09:09,725 --> 00:09:11,234
E isso � realmente
dif�cil quando
183
00:09:11,269 --> 00:09:13,529
ela se parece com
um enfeite de natal.
184
00:09:13,564 --> 00:09:15,881
-Posso falar agora?
-N�o!
185
00:09:15,916 --> 00:09:18,753
Sabrina, n�o podemos
desfazer o antigo decreto,
186
00:09:18,788 --> 00:09:21,737
mas h� algumas
outras op��es.
187
00:09:21,772 --> 00:09:23,126
Op��es � algo bom.
188
00:09:23,161 --> 00:09:28,585
Podemos transformar a sua m�e
em um travesseiro, um cachecol,
189
00:09:28,620 --> 00:09:31,745
ou um olho de vidro.
190
00:09:31,780 --> 00:09:33,457
Essas op��es s�o uma merda!
191
00:09:37,973 --> 00:09:40,098
N�o acredito naquele
est�pido Conselho de Bruxos!
192
00:09:40,133 --> 00:09:42,070
Pe�o-os para transform�-la
em humana de novo
193
00:09:42,105 --> 00:09:44,473
e o melhor que me oferecem
� um olho de vidro?
194
00:09:44,508 --> 00:09:46,641
Voc� disse n�o r�pido demais.
195
00:09:46,676 --> 00:09:49,201
Podia pelo menos ter
escutado sobre as cores.
196
00:09:50,085 --> 00:09:52,129
Sabrina, n�o vou
aceitar isso assim.
197
00:09:52,164 --> 00:09:54,354
Vou vasculhar cada livro
m�gico neste planeta
198
00:09:54,389 --> 00:09:55,802
at� que eu encontre
uma solu��o.
199
00:09:55,837 --> 00:09:58,181
E eu vou perambular por
todos os pastos do Outro Reino
200
00:09:58,216 --> 00:09:59,785
at� que eu encontre
Bert Schlagel.
201
00:09:59,820 --> 00:10:02,009
E o que a mam�e deve fazer?
202
00:10:02,044 --> 00:10:04,489
Encerar algumas
pranchas de surf?
203
00:10:04,524 --> 00:10:06,641
Sabrina, est� tudo bem.
204
00:10:06,676 --> 00:10:08,577
S� porque sou uma
bola de cera n�o significa
205
00:10:08,612 --> 00:10:10,554
que n�o podemos passar
algum tempo juntas.
206
00:10:10,589 --> 00:10:12,290
Apresente-me � sua vida.
207
00:10:12,325 --> 00:10:15,362
Mostre-me tudo o que
se passa no seu mundo.
208
00:10:15,397 --> 00:10:17,037
Tudo bem!
E ent�o, depois, voc� pode
209
00:10:17,072 --> 00:10:18,769
me mostrar tudo
o que acontece... no...
210
00:10:18,804 --> 00:10:20,233
seu...
N�o importa.
211
00:10:23,954 --> 00:10:26,851
Bem, aqui estamos,
lar doce lar.
212
00:10:26,886 --> 00:10:30,235
� lindo, querida, mas eu poderia
ver muito melhor se
213
00:10:30,270 --> 00:10:32,035
me virasse pra cima.
214
00:10:34,343 --> 00:10:36,508
Ei, Harvey, gostaria de
apresent�-lo � minha m�e.
215
00:10:36,543 --> 00:10:38,012
Oi, Harvey!
216
00:10:38,047 --> 00:10:40,836
Eu realmente posso
ver a semelhan�a.
217
00:10:40,871 --> 00:10:42,371
Nos dizem isso o tempo todo.
218
00:10:42,406 --> 00:10:44,531
Prazer conhec�-la.
219
00:10:45,303 --> 00:10:47,463
Sa� dessa fam�lia
na hora certa!
220
00:10:48,515 --> 00:10:50,482
Marissa, n�o ligo para
o que o m�dico disse,
221
00:10:50,517 --> 00:10:51,950
esse sinal vai ficar
exatamente
222
00:10:51,985 --> 00:10:53,998
onde est� at� depois
de voc� desfilar.
223
00:10:56,065 --> 00:10:59,433
Sabrina, o que � essa bola
de cera horrorosa na mesa?
224
00:10:59,468 --> 00:11:02,226
Isso n�o � bola de cera,
isso � a minha... vela.
225
00:11:45,443 --> 00:11:51,392
Este � o jornal onde trabalho ou
que s� pare�o estar trabalhando.
226
00:11:52,052 --> 00:11:54,888
Querida, estou muito
orgulhosa de voc�.
227
00:11:54,923 --> 00:11:58,025
Obrigado. Seu apoio
significa muito para mim.
228
00:11:58,545 --> 00:12:01,239
-Ei, Sabrina!
-Josh! Oi!
229
00:12:01,274 --> 00:12:04,439
O que est� fazendo aqui?
Com uma bola de cera?
230
00:12:04,474 --> 00:12:08,735
Dei uma passada s�
para encerar esta mesa.
231
00:12:09,819 --> 00:12:13,267
Certo, mas s� por curiosidade,
fazem isso em spray.
232
00:12:13,302 --> 00:12:16,083
Eu sei. Eu s� queria
usar esse primeiro.
233
00:12:16,118 --> 00:12:19,531
Certo, nos vemos depois.
234
00:12:23,177 --> 00:12:24,499
Aquele � o meu namorado.
235
00:12:24,534 --> 00:12:28,795
Ele � ador�vel!
Ele tem a minha aprova��o!
236
00:12:28,830 --> 00:12:30,483
M�e!
237
00:12:33,700 --> 00:12:36,385
Miles, n�o posso passar o ferro
com essa lente na minha cara!
238
00:12:36,420 --> 00:12:38,385
Sinto muito! Eu tenho o
dever cinematogr�fico
239
00:12:38,420 --> 00:12:40,613
de capturar cada segundo
do seu colapso emocional.
240
00:12:41,405 --> 00:12:43,059
Isso � bom.
Mais disso.
241
00:12:44,596 --> 00:12:45,994
Menos disso!
242
00:12:46,486 --> 00:12:48,353
Morgan, pode vir
aqui um segundo?
243
00:12:48,388 --> 00:12:50,093
Estou tendo problemas
com o meu z�per.
244
00:12:50,128 --> 00:12:53,161
-Basta puxar pra cima.
-Mas n�o sobe.
245
00:12:53,196 --> 00:12:56,377
Acho que se quer algo bem feito,
tem que fazer voc� mesmo.
246
00:12:56,412 --> 00:12:59,242
-Eu odeio isso!
-N�o sei qual � o problema.
247
00:12:59,277 --> 00:13:01,802
Eu vou te dizer
qual � o problema.
248
00:13:01,837 --> 00:13:06,570
Este z�per est� tentando passar
por 2 kg de pura gordura!
249
00:13:06,605 --> 00:13:07,998
Voc� ganhou peso?
250
00:13:08,033 --> 00:13:11,025
N�o! N�o! Tudo que comi
nessa semana foram
251
00:13:11,060 --> 00:13:13,649
os caf�s com leite e os muffins
sem gordura da Hilda.
252
00:13:13,684 --> 00:13:18,394
Eric! Endireite-se.
Voc� parece um ganso.
253
00:13:19,445 --> 00:13:21,473
Estamos de volta!
Quero dizer, ei, pessoal.
254
00:13:21,508 --> 00:13:24,657
Quer dizer, mal posso esperar
que este show de moda acabe.
255
00:13:24,692 --> 00:13:26,305
Somos sete!
256
00:13:26,340 --> 00:13:29,810
� mesmo? E daqui um ano
quando estiver posando para
257
00:13:29,845 --> 00:13:32,721
capas de revista, vai lamentar o
dia que te tornei um modelo?
258
00:13:32,756 --> 00:13:34,641
Eu n�o acho que
voc� ouviu corretamente,
259
00:13:34,676 --> 00:13:36,177
est�o arrependidos agora.
260
00:13:36,212 --> 00:13:38,877
Voc� n�o para de abusar de n�s
desde que aceitamos o trabalho.
261
00:13:38,912 --> 00:13:41,177
Bem, aqui uma ideia.
Desista!
262
00:13:41,212 --> 00:13:42,681
Ningu�m est� te impedindo.
263
00:13:42,716 --> 00:13:44,521
-Tudo bem?
- Tudo bem!
264
00:13:44,556 --> 00:13:48,194
-Vamos dar o fora daqui.
-V�o. Quem precisa de voc�s?
265
00:13:52,425 --> 00:13:54,517
Meu Deus!
Eu preciso!
266
00:13:54,552 --> 00:13:55,949
Morgan, o show � amanh�!
267
00:13:56,729 --> 00:13:58,522
O que eu fiz?
268
00:13:58,557 --> 00:14:01,034
Sabrina, esse show
significa tudo para mim.
269
00:14:01,069 --> 00:14:03,930
Desenhar roupas �
meu �nico talento!
270
00:14:03,965 --> 00:14:06,245
Exceto enrolar meus c�lios
em um carro em movimento,
271
00:14:06,280 --> 00:14:08,465
mas n�o posso ganhar
a vida fazendo isso.
272
00:14:09,269 --> 00:14:11,495
Sem querer pressionar,
mas realmente ajudaria a cena
273
00:14:11,530 --> 00:14:13,635
dramaticamente se
voc� chorasse agora. Vai!
274
00:14:14,020 --> 00:14:16,620
Morgan, se voc� pretende ter
sucesso em qualquer profiss�o,
275
00:14:16,655 --> 00:14:19,207
voc� vai ter que aprender a
tratar as pessoas com respeito!
276
00:14:19,242 --> 00:14:21,415
Tudo bem! Mas, primeiro,
preciso de pessoas!
277
00:14:22,843 --> 00:14:24,527
Vamos, talvez
possamos recuper�-los.
278
00:14:27,612 --> 00:14:30,534
Est� quente aqui,
ou sou s� eu?
279
00:14:33,375 --> 00:14:35,644
Meu Deus!
Isto � horr�vel!
280
00:14:35,679 --> 00:14:37,740
Eu sei!
Por que eu tinha que dizer pra
281
00:14:37,775 --> 00:14:40,172
Marissa que
ela estava muito gorda?
282
00:14:40,207 --> 00:14:43,188
Onde vou encontrar novos
modelos at� amanh�?
283
00:14:44,620 --> 00:14:47,696
M�e, voc� est� aqui?
284
00:14:48,248 --> 00:14:50,478
� a Sabrina, sua filha idiota
que a colocou ao lado
285
00:14:50,513 --> 00:14:52,182
de um ferro de passar!
286
00:14:53,386 --> 00:14:55,201
Caramba, o que eu fiz?
287
00:14:56,425 --> 00:14:58,754
Est�vamos come�ando a nos
conhecer melhor.
288
00:14:59,970 --> 00:15:02,064
Agora eu perdi voc�
para sempre!
289
00:15:02,548 --> 00:15:04,384
M�e, eu sinto muito.
290
00:15:10,068 --> 00:15:12,234
-M�e? Como...
-Eu n�o tenho a menor ideia!
291
00:15:12,566 --> 00:15:14,912
Querida!
292
00:15:16,684 --> 00:15:18,338
Sabrina, uma �tima not�cia!
293
00:15:18,373 --> 00:15:20,194
Acabei de descobrir que se
derreter a cera
294
00:15:20,229 --> 00:15:21,698
e mistur�-la com
suas l�grimas...
295
00:15:21,830 --> 00:15:23,574
Acho que
j� descobriu isso.
296
00:15:23,609 --> 00:15:25,885
�timo, mas tem
mais uma coisa...
297
00:15:25,920 --> 00:15:28,526
-N�o olhem uma para a outra!
-Virem-se, depressa!
298
00:15:29,410 --> 00:15:31,790
Sabrina, ou�a.
Se sua m�e se transformar
299
00:15:31,825 --> 00:15:33,358
em uma bola de cera de novo,
300
00:15:33,393 --> 00:15:35,638
nada vai traz�-la
de volta, nunca.
301
00:15:35,673 --> 00:15:37,023
-Mas e se eu...
-N�o.
302
00:15:37,050 --> 00:15:38,400
-Nem mesmo se eu...
-N�o.
303
00:15:38,420 --> 00:15:39,770
-Que tal se eu...
-N�o.
304
00:15:41,722 --> 00:15:45,212
Sabrina, eu sinto muito.
305
00:15:47,148 --> 00:15:51,368
Querida, se eu pudesse,
eu daria toda a minha magia
306
00:15:51,403 --> 00:15:53,359
para que voc� e seu m�e
pudessem ficar juntas.
307
00:15:53,394 --> 00:15:55,159
Obrigada, tia Zelda.
308
00:15:55,194 --> 00:15:56,712
N�o chore, querida.
309
00:15:56,747 --> 00:15:58,640
N�s vamos fazer
o que sempre fizemos.
310
00:15:58,675 --> 00:16:01,489
Vamos escrever,
telefonar.
311
00:16:01,524 --> 00:16:04,248
E quem sabe, com a taxa de
mudan�a do Conselho de Bruxos,
312
00:16:04,283 --> 00:16:07,168
muito em breve, podemos recorrer
a um novo grupo de idiotas.
313
00:16:08,172 --> 00:16:13,176
Sabrina, te prometo, estaremos
sempre na vida uma da outra.
314
00:16:15,128 --> 00:16:17,534
Eu te amo, m�e.
315
00:16:18,610 --> 00:16:20,612
Eu tamb�m te amo, querida.
316
00:16:24,968 --> 00:16:26,584
Eu preciso de um
fim para o meu filme!
317
00:16:26,619 --> 00:16:28,820
Morgan est� ciente de que,
ao demitir esses modelos
318
00:16:28,911 --> 00:16:30,960
ela est� acabando com
a carreira dela e a minha?
319
00:16:31,020 --> 00:16:32,583
Est�o ouvindo?
320
00:16:33,116 --> 00:16:35,210
Morgan n�o conseguiu fazer
os modelos voltarem?
321
00:16:35,245 --> 00:16:36,894
N�o, e ela ainda disse ao Eric
322
00:16:36,929 --> 00:16:39,102
que daria a uma bolsa
o nome dele. E nada.
323
00:16:39,137 --> 00:16:42,262
Sei que n�o concordam comigo,
mas me sinto mal pela Morgan.
324
00:16:42,297 --> 00:16:44,310
As roupas dela
eram mesmo �timas.
325
00:16:44,345 --> 00:16:47,719
Tudo bem! Tinha um su�ter lindo
no sof� e eu experimentei.
326
00:16:47,754 --> 00:16:50,278
-Me processe!
-Tamb�m experimentei.
327
00:16:50,313 --> 00:16:51,708
Normalmente n�o
fico bem com
328
00:16:51,808 --> 00:16:53,594
aquele tipo de manga,
mas aquele su�ter...
329
00:16:54,642 --> 00:16:57,122
Sabe, Morgan � bastante
persuasiva,
330
00:16:57,157 --> 00:16:59,994
tenho certeza que ela vai achar
outros modelos pra p�r no lugar.
331
00:17:00,029 --> 00:17:01,682
Eu quase posso
garantir isso.
332
00:17:27,182 --> 00:17:29,866
Certo, ent�o Sabrina nunca
ser� uma supermodelo.
333
00:17:29,901 --> 00:17:32,802
Todos aqueles anos de aulas
de supermodelo jogados fora.
334
00:17:42,366 --> 00:17:44,022
E ainda tem o Miles.
335
00:17:51,330 --> 00:17:52,812
Ele tem talento.
336
00:18:04,184 --> 00:18:07,700
Isso � um desastre!
Estou arruinada!
337
00:18:07,735 --> 00:18:10,164
N�o, estou pior que arruinada.
338
00:18:10,199 --> 00:18:12,700
Vou passar toda a minha vida
servindo leite de soja!
339
00:18:12,735 --> 00:18:15,372
Calma.
Ainda tem os trajes de gala...
340
00:18:15,407 --> 00:18:19,348
e tenho um pressentimento que
vai ser bem melhor dessa vez.
341
00:18:57,572 --> 00:19:00,754
Sabe, o neur�tico at� que fica
bonitinho quando est� produzido.
342
00:19:42,850 --> 00:19:45,676
Voc� foi �tima, querida,
mas, tecnicamente,
343
00:19:45,711 --> 00:19:48,428
n�o devia ter usado seu dedo
pra fazer Morgan se dar bem.
344
00:19:48,463 --> 00:19:50,208
Eu sei, mas Morgan �
realmente talentosa,
345
00:19:50,243 --> 00:19:51,900
e eu queria que as
pessoas vissem isso.
346
00:19:51,935 --> 00:19:53,560
Boa!
Uma maneira de achar uma brecha.
347
00:19:55,112 --> 00:19:56,498
Qual o problema, querida?
348
00:19:56,533 --> 00:20:00,282
Eu s� queria que minha m�e
estivesse aqui para me ver.
349
00:20:00,317 --> 00:20:02,154
Sabrina.
350
00:20:11,234 --> 00:20:15,057
"A linha de roupas da
Sta. Cavanaugh � bem ousada".
351
00:20:15,092 --> 00:20:16,684
Ousada!
352
00:20:16,719 --> 00:20:18,484
"Tem uma tend�ncia
de texturas modernas,
353
00:20:18,519 --> 00:20:21,388
o que certamente a colocar�
entre os jovens astros da moda".
354
00:20:23,664 --> 00:20:25,880
Sabe, as cr�ticas n�o
poderiam ser melhores.
355
00:20:25,915 --> 00:20:29,327
Nem meus amigos.
Obrigada pela ajuda, pessoal.
356
00:20:29,362 --> 00:20:31,640
Saiu tudo perfeito.
357
00:20:31,675 --> 00:20:34,968
Por falar nisso,
voc� vai ter que ser um pouco
358
00:20:35,003 --> 00:20:37,784
mais tolerante com meu
hor�rio de trabalho,
359
00:20:37,819 --> 00:20:41,376
agora que eu sou uma
designer superstar iniciante.
360
00:20:41,411 --> 00:20:44,592
Te apoio 100%,
e para mostrar-lhe o meu apoio,
361
00:20:44,627 --> 00:20:50,120
fiz duas das minhas tortas de
chocolate com creme sem gordura.
362
00:20:52,952 --> 00:20:54,440
N�o sei como
consegue faz�-las.
363
00:20:55,380 --> 00:20:58,086
Quando tentar entrar nessa saia
em duas semanas voc� vai saber.
364
00:20:59,661 --> 00:21:04,661
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
29811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof