Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
E ent�o o cara diz: "Isso n�o � o produto
nacional bruto, essa � a minha mulher!"
Que engra�ado! N�o h� nada que eu goste mais
do que uma boa piada envolvendo economia.
Babando por uma nota melhor?
Sempre, mas tamb�m descobri que o Professor Beltran � o
chefe da comiss�o de indica��o para o pr�mio Professor do Ano.
Bem dif�cil voc� ganhar, n�o sendo uma professora.
N�o � para mim! � para minha tia Zelda.
Ela � a melhor professora da faculdade, e n�o estou dizendo
isso porque ela sempre se lembra de mim.
Mas a Zelda s� est� na Adams faz dois anos, sem chance que
o Betran a considere para o pr�mio.
Aquela garota, por outro lado, vai tirar um 10 em economia.
Talvez haja uma maneira de plantar o nome da Zelda na cabe�a dele.
Plantar a id�ia da cabe�a dele? Essa � uma �tima id�ia, Roxie.
Com licen�a, tenho algumas sementes para semear.
Eu amo jardinagem.
Sabrina, The Teenage Witch S06E19 - Guilty!
Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos
Estou olhando pra ela faz um bom tempo.
Quando mais r�pido eu cham�-la pra sair, mas r�pido ela me rejeita
e eu come�o todo o processo novamente.
� esse ar de confian�a que as mulheres acham t�o irresist�vel.
Ol�, meu nome � Miles e eu...
Com licen�a. Eu queria saber se...
Se eu precisar de um seguran�a, voc� est� contratado,
e se quiser conseguir uma namorada, vai precisar de ajuda profissional.
Os psiquiatras lavaram as m�os comigo.
Eles dizem que sou um infort�nio.
Esque�a os psiquiatras! Voc� est� olhando para a melhor
conselheira amorosa do mundo. Eu tenho um registro perfeito
quando se trata de juntar as pessoas.
Est� dizendo que pode me juntar com minha garota dos sonhos?
Sim, senhor. � uma das vantagens de ser intrometida e intrusiva.
Conhe�o todos em Westbridge e sei tudo sobre eles.
Ei, Miriam, est� gr�vida de quantos meses?
N�s vamos ter um beb�!
� um menino... E eu tenho certeza que ele � seu.
Voc� � realmente intrometida. Talvez voc� possa me ajudar.
Ent�o voc� est� ocupado esta noite?
Espere um minuto, olha quem estou perguntando.
Bem, voc� est� ocupado agora.
Voc� nunca vai adivinhar onde estou indo!
Na comiss�o de indica��o para o pr�mio Professor do Ano?
N�o, estou... Como � que voc� sabe?
Bem, eu poderia ter plantado a id�ia na cabe�a do Prof. Beltran.
Mas s� fiz ele pensar em voc�. Se voc� receber o pr�mio
� porque voc� realmente merece.
Obrigado, querida. N�o posso pensar em uma homenagem mais maravilhosa.
Voc� disse a mesma coisa quando voc� ganhou o
pr�mio de Bebedora de Rum do Ano durante a proibi��o.
Isso pode ser verdade, mas de todos os trabalhos
que eu tive nos �ltimos 600 anos, realmente acho que inspirar
pessoas jovens � a minha verdadeira voca��o.
Ser reconhecida por isso s� seria a cereja do bolo.
Vai haver bolo?
Haver� se ela ganhar. Estou t�o animado por voc�. Boa sorte.
Te ligo assim que souber de alguma coisa.
Eu sei uma maneira de saber sem ela ter que me ligar.
� s� eu, sua m�dia e humilde professora. Devo dizer que
fiquei bastante surpresa quando recebi seu telefonema.
Ent�o � assim que se sente quando usa um corset.
E eu continuo a ser surpreendida.
Bem, vamos come�ar, n�o �? Prof. Spellman, voc� est� demitida.
- O qu�? - O qu�?
Voc� acabou de dizer que estou demitida?
Quando o comit� analisou as suas qualifica��es para Professora
do Ano, o arquivo afirmou que tinha 3 avan�adas forma��es em Harvard.
Que eu realmente tenho.
Bem, ligamos para Harvard para verificar.
Disseram que a �ltima Zelda Spellman
que esteve l� se formou em 1873.
Foi realmente a tanto tempo?
Assim, embora seja claro para mim que voc� n�o tem 150 anos de idade,
eu deduzo que voc� � uma mentirosa ou delirante.
Essas s�o as minhas �nicas op��es?
Certo, est� tudo pronto. O nome dela � Margie,
voc� vai encontr�-la hoje na Churrascaria Taca-Hana.
Importa que n�o como carne vermelha e que sou al�rgico a tempura?
N�o. Confie em mim, vai adorar. Tudo � servido em um barco.
Hilda, l� vem ela!
Sinto tanto!
Surpresa!
ZELDA SPELLMAN PROFESSORA DO ANO
Voc� n�o adora bal�es? Aparentemente n�o.
Hilda, n�o s� eu n�o ganhei o pr�mio, como fui demitida.
Bem, isso acaba com o resto da festa.
Cancela projeto!
O bolo vem para casa comigo.
Tia Zelda, eu n�o tinha id�ia que o
comit� iria bisbilhotar seus registros.
Espere um minuto, por que n�o verificaram
Harvard quando a contrataram?
Bem, eu tinha acabado de publicar um artigo no "The Scientific
American" e tinha uma gal�xia com o meu nome,
eles provavelmente estavam t�o entusiasmados em ter-me
na faculdade que ningu�m se preocupou em verificar as datas.
At� eu me meter.
Querida, n�o precisa se sentir mal.
�s vezes as coisas acontecem para o melhor.
Tia Zelda, voc� foi expulsa do melhor trabalho que j� teve!
O que de bom pode vir disso?
Quem sabe? Talvez esta seja a minha chance de explorar novas dire��es.
Sabe, viver novas aventuras, novos desafios.
Para algu�m que acabou de ter seus sonhos arrancados,
voc� est� aceitando isso muito bem.
Quando um sonho morre, outro nasce.
Cuidado mundo, aqui vem Zelda Spellman.
Cara, ela realmente aliviou pra voc�... eu n�o faria isso.
Ela n�o vai aliviar pra mim.
Ela est� apenas fingindo se sentir bem, para que eu n�o me sinta mal.
Bem, eu n�o vou descansar at� que ela admita que se sente mal
para que eu possa come�ar a sentir-me bem! Ou algo assim.
Falando sobre a minha mulher perfeita!
Falando na chance de nevar aqui agora!
O que voc� est� fazendo?
Voc� dever ser o Miles, eu sou a Margie.
J� pedi pra voc�. N�o ama esse lugar? Tudo � servido em barcos.
J� nos conhecemos antes?
N�o. Adivinha, consegui ingressos para o circo.
Voc� ama o circo, certo?
Na verdade, palha�os me aterrorizam.
N�o seja rid�culo, voc� vai se divertir. Confie em mim.
Confiar em voc�? J� estou tendo uma rea��o s� de sentir o cheiro
de tempura, mas o circo! Isso leva o bolo.
Vai haver bolo?
Oi, a tia Zelda est�?
Eu trouxe um chocolate de 7 quilos ara anim�-la.
E s� para provar que realmente sinto muito,
estou vestindo roupas �ntimas de crina de cavalo.
Isso pode servir pra Zelda, mas como vai pedir desculpas a mim?
Pelo qu�?
Por isso!
Pelo amor de Deus, pare!
Oi, tia Zelda, voc� parece muito bem.
Comprei um saxofone. Eu sempre quis tocar jazz.
Quando voc� vai come�ar?
Ent�o, ao inv�s de ensinar, vai se tornar uma tocadora de jazz?
Bem, sou livre para fazer o que eu quiser.
Talvez vou ser a pr�xima Kenny G, ou talvez uma neurocirurgi�,
ou talvez eu vou conseguir um emprego abastecendo carros.
Sou uma mulher com op��es.
Op��es � algo bom, assim como chocolate.
Talvez mais tarde, querida.
Agora tenho que drenar a saliva do meu porta-voz.
Eu me sinto t�o terr�vel sobre o que eu fiz com a tia Zelda.
Eu tenho que ajud�-la a descobrir suas op��es.
Aqui a �nica op��o que vejo.
Coloque-a em uma cesta e envie-a at� o Nilo.
- Voc� � t�o estranho. - Ajuda a passar o dia.
Tudo pronto para o meu jantar. Agora, tudo que preciso � jantar!
Falando em servi�o r�pido.
Pearl Nester, vou acabar com voc�.
Oi, Sabrina. A mesa est� linda, n�o era jantar s� pra n�s duas?
Sim, mas ent�o eu pensei porque n�o entreter mais algumas op��es?
Tia Zelda, diga Ol� a Lenny B. Kenny G est� em turn�.
E este � o Dr. Schwartz, neurocirurgi�o de renome mundial.
Com uma desvantagem de sete.
E este � Ernesto, o dono do posto de gasolina.
Prefiro engenheiro de produtos petrol�feros.
Sabrina, o que est� acontecendo?
Eles est�o aqui para ajudar voc� a decidir o que quer
fazer o resto de sua vida. Legal, n�?
Eu nunca vou entender como esse neg�cio de "Toque bem"
se aplica no rap atual. Quero dizer, afinal de contas,
se quiser tocar alguma coisa ou � isso ou golfe, certo?
Ei, se voc� quiser abastecer carros, tem que se mover r�pido,
porque � um neg�cio de pessoas jovens.
N�o seja rid�culo. Olhe para essas m�os,
elas foram feitas para abrir pessoas.
N�o acha que eu tenho m�os bonitas?
Senhores, por favor! N�o quero ser uma neurocirurgi�,
ou uma m�sica, ou uma frentista!
Sabrina, eu s� tinha falado aquilo por falar.
Eu n�o tenho id�ia do que quero fazer com a minha vida.
Ol�, esse era o objetivo dessa noite.
Querida, sei que voc� tem boas inten��es, mas...
Olha, h� muitas outras op��es de onde essas vieram.
Funileira, alfaiate, soldada, espi�, mas eu teria que
arranjar um outro lugar para jantarmos.
Querida, chega de op��es. Tudo que eu preciso � pensar um pouco,
por isso reservei uma semana no spa do Outro Reino.
Bem, eu poderia ir com voc�, voc� pode trocar id�ias comigo.
Eu realmente quero ajud�-la a se sentir melhor!
Querida, eu estou bem. N�o acho que voc� quer me ajudar a me
sentir bem, mas ajudar a si mesma. Voc� est� em uma viagem de culpa.
N�o estou em uma viagem de culpa.
Ent�o como explica o �nibus em sua sala de estar?
Estou aqui para pegar Sabrina Spellman.
- Para qu�? - Sua viagem de culpa, querida.
Precisa de ajuda com a sua bagagem?
- Eu n�o tenho bagagem. - Isso � o que todos dizem.
Tenha uma boa viagem, querida.
Acho que houve um engano. Eu realmente n�o deveria estar aqui.
Ent�o voc� est� dizendo que eu n�o sei fazer o meu trabalho?
Tudo bem, ent�o talvez eu simplesmente n�o farei mais isso.
Desculpa! Desculpa! Eu realmente precisava estar aqui.
� assim que se diz.
Oi, eu sou Kerry. Eu sou a pior pessoa do mundo inteiro.
Eu deixei o meu noivo no altar.
Voc� deve se sentir t�o... claro, culpada.
Meu nome � Chad e na verdade, eu sou a pior pessoa do mundo.
Dei aos meus clientes uma consultoria financeira ruim
e a maioria deles teve que declarar fal�ncia.
Comparado a voc�s dois, eu sou Shirley Temple.
Dificilmente.
Bem, acidentalmente, fiz minha tia ser demitida de seu emprego dos
sonhos e destru� a vida dela.
Meu Deus! Eu sou a pior pessoa do mundo!
Agora voc� come�ou a entender.
Ent�o o que devemos fazer? Apenas ficar voando aqui,
chafurdando na nossa mis�ria para sempre?
Bem, isso s� depende de voc�.
Uma vez que voc� lidar com o seu sentimento de culpa,
eu te deixo sair do �nibus.
Voc� quer o meu �ltimo biscoito?
N�o, eu n�o poderia. Me sentiria culpada demais.
Vai ser uma longa viagem.
Esta viagem � insuport�vel!
Quanto tempo temos que ficar neste passeio?
Vou ficar nessa viagem para sempre.
Eu nunca vou parar de me sentir culpada.
Ent�o, por que voc� deixou seu noivo no altar?
Percebi que eu n�o amava o Roger. Eu sabia que se eu fosse
em frente com o casamento, eu seria infeliz para sempre.
Sabe, Kerry, para mim, parece-me que voc� fez um grande favor � ele.
Quero dizer, se voc� n�o o amava, voc� o impediu de cometer
o maior erro da vida dele.
Eu nunca tinha pensado assim.
Era a coisa certa a fazer. � o melhor que me sinto desde...
Certo, isso foi bastante aleat�rio.
Ela lidou com o sentimento de culpa, ent�o a mandei pra casa.
Bem, eu ajudei, voc� pode me deixar cair fora tamb�m?
Bem, eu poderia, mas depois eu me sentiria culpada.
Talvez ela deixe voc� ir se voc� me ajudar a superar a minha culpa.
Bem, vale a pena tentar. Bem, voc� deu maus conselhos aos
- seus clientes. - Os piores!
Mas voc� sabia que eram ruins quando deu a eles?
N�o! Eu at� investi o meu pr�prio dinheiro nas mesmas a��es.
Vamos, Chad, isso n�o � culpa sua.
A��es s�o arriscadas por natureza e voc� n�o � vidente.
Voc� fez o melhor que podia e isso � tudo que algu�m poderia pedir.
Voc� est� certa! Eu n�o tenho nada a me sentir culpado...
Te mataria deixar algu�m dizer adeus?
Certo, aqui vai. Tentei conseguir para a minha tia o pr�mio
de Professora do Ano, mas ao inv�s disso, a fiz ser demitida.
Certo, agora que eu j� superei, pronto, disparar.
Vai ter que ser melhor que isso.
Certo, � f�cil. Minha tia disse que n�o a incomoda e que n�o preciso
me culpar, ent�o eu n�o vou. Agoro posso ir pra casa.
Ei, poderia apertar nesse bot�o de Ejetar,
eu realmente gostaria de tomar um banho?
Voc� fez a sua tia ser despedida?
Que tipo de pessoa faria uma coisa dessas?
Uma pessoa bem culpada?
- Bem? - Bem, o qu�?
Margie, sua mulher perfeita? Quanto voc� me ama agora?
Sinta-se livre pra me vangloriar o quanto quiser.
Foi a �nica experi�ncia horr�vel de encontro da minha vida.
Do que est� falando, pensei que voc�s dois fossem o par perfeito?
Mas eu n�o consegui dizer duas palavras!
Ela ficava mandando em mim e me cortando. S� acho que...
Pega aquele telefone e ligue pra ela! Agora! V�!
Hilda, confie em mim, n�o combinamos!
Como voc� sabe se combinam ou n�o?
Honestamente, ter todo esse trabalho para ajudar as pessoas.
Tudo bem! Tudo bem! Eu vou ligar!
Pode apostar que vai. Ningu�m vai estragar o meu recorde perfeito!
Al�, Margie.
O jovem amor.
Eu juro que poderia comer aqui todos os dias.
Voc� n�o tocou na comida.
Como eu disse, eu sou altamente al�rgico...
Coma!
�tima not�cia, tem um parque de divers�es chegando � cidade.
Vai ficar aqui por uma semana, ent�o podemos ir pelo menos...
sete vezes.
Como algu�m pode chamar isso de um par perfeito?
Assim como eu pensei, � um par perfeito.
Temos uma cadeira vazia.
Olha, minhas tias n�o est�o com raiva de mim,
ent�o eu n�o tenho nenhuma raz�o para me sentir culpada.
Agora, deixe-me sair deste maldito �nibus.
Ei, Sandra Bullock! Fique atr�s da linha amarela!
Onde est� a sua tia agora?
No spa do Outro Reino, descobrindo suas op��es,
as que ela tem agora, gra�as a mim.
Se tudo estiver do jeito que voc� diz, eu vou deixar voc� ir.
Segure-se!
N�o adora esse calor? Realmente abre a mente.
Eu estou perdendo os p�los aqui.
N�o se preocupe, ningu�m pode nos ver.
Sim, mas, infelizmente, podemos v�-lo.
Sabe, eu realmente tenho uma vida maravilhosa.
Sem preocupa��es, sem responsabilidades,
apenas um mar infinito de possibilidades.
Voc� realmente acredita em toda essa besteira?
N�o � besteira. Estou muito feliz de ter todas estas novas op��es.
A�! Por favor, posso ir agora?
N�o t�o r�pido. Sinto um cheiro de rato.
� apenas o desodorante do Salem.
Zelda, eu te conhe�o melhor do que voc� mesma,
e isso me assusta. Voc� � infeliz sem esse trabalho.
Voc� est� certo, eu estou arrasada.
Eu adorava ensinar na Adams. Era tudo pra mim.
Quando perdi aquele trabalho minha alma teve uma morte tr�gica.
Com licen�a, vou afogar minhas m�goas na piscina!
Matou a alma. Essa � nova.
Voc� tem que me livrar desse sentimento de culpa!
Eu tenho que ajud�-la! Eu n�o fiz nada al�m de me sentar
e tentar descobrir como me fazer sentir melhor,
quando na verdade, o que eu deveria ter feito...
- Ei, voc� � bem confusa. - � um dom.
Voc� tem que amar uma garota que n�o se
sente culpada por dormir o dia todo.
Acredite em mim, eu n�o estava dormindo.
Ent�o, onde voc� estava, e que cheiro � esse de fuma�a
de �nibus e desodorante?
Eu estava experimentando essa nova col�nia.
� chamada... Culpado por associa��o.
Bem, enquanto voc� estava fora testando perfume de diesel,
eu estava ocupada tentando obter o trabalho da Zelda de volta.
Eu j� tenho vinte assinaturas de estudantes que a querem de volta.
Isso � o que eu deveria ter feito.
� isso a�, eu vou com voc� para ajudar.
N�s vamos conseguir muito mais assinaturas se voc� tomar um banho.
Boa id�ia.
...Portanto, n�o deve ser apenas sobre seu curr�culo ou credenciais,
deve ser sobre a paix�o que ela traz para o assunto!
Quero dizer, vamos l�, ela � uma
professora de f�sica qu�ntica de primeira!
Eu tenho aqui mais de 200 assinaturas...
Srta. Spellman! Concordamos com tudo o que voc� disse.
N�s gostar�amos de dar o emprego de volta � sua tia.
�timo. Mal posso esperar para dar a boa not�cia a ela.
Espera a�. A �nica maneira que podemos restaurar a
Professora Spellman � se ela completar todo o
trabalho que � necess�rio para um doutorado.
N�o tem problema. Quanto tempo isso vai levar?
7 anos. Infelizmente, contrataremos um substituto em tr�s semanas.
Voc� vai ter tudo o que precisa em sua mesa em duas semanas.
Isso � imposs�vel.
Voc� n�o conhece a minha tia.
Isso � imposs�vel!
Voc� quer passar o resto da sua vida em uma sauna com o seu gato?
Vou precisar de um l�pis bem apontado!
� isso a�! Voc� conseguiu!
Certo, eu s� vou levar isso at� a faculdade e...
Chap�u legal. Poodle?
N�o. Margie me fez usar o poodle ontem. Hoje � dia do fur�o.
Cara, voc� realmente deve gostar dessa garota se voc� est�
disposto a andar por a� parecendo...
melhor do que voc� costuma aparentar.
Eu odeio ficar assim. Eu odeio que eu deixe ela mandar em mim.
Eu odeio cada momento que estou com Margie!
Ent�o por que n�o termina com ela?
Por que os belgas n�o pedem aos alem�es para vir para o seu lado?
Ela � a mulher mais agressiva que eu j� conheci,
- e eu odeio confrontos. - Bem, talvez eu possa ajudar.
E se eu te apresentar algu�m que pode ter o confronto por voc�?
N�o, obrigado, j� marcaram encontros pra mim demais.
Voc� decide. Tenho certeza que
voc� vai estar ador�vel amanh� com outro chap�u.
Mesmo que voc� me deixou esperando, eu te fiz um presente.
Tire o chap�u bobo desse homem!
- Quem � voc�? - A namorada do Miles.
�? Quero dizer, ela �!
�? Ent�o por que ele estava me vendo nas �ltimas duas semanas?
Porque eu precisava de espa�o, mas n�o preciso mais. Entendeu?
Por favor! Voc� n�o � o tipo dele.
Margie, voc� n�o est� me ouvindo.
Miles pode ser um paran�ico, amante de conspira��es e aberra��o,
mas � o meu paran�ico, amante de conspira��es e aberra��o!
Ent�o pegue suas bexigas, suas carnes asi�ticas e d� o fora!
Voc� � mais mandona do que eu.
Voc� conseguiu uma grande garota.
Vou sentir sua falta, por�m, a maioria dos caras que
namorei n�o usavam os chap�us.
Roxie, eu...
De nada. E da pr�xima vez que voc� tentar encontrar seu par
perfeito, confie nos seus pr�prios instintos, e n�o nos dos outros.
Obrigado, vou fazer isso.
Zelda, eu n�o sei como voc� conseguiu, mas est� � a melhor
turn� acad�mica for�ada que j� vi.
Estou feliz por estar de volta.
Os dedos est�o doendo de tanto escrever.
Bem, estou feliz que sua sobrinha foi t�o persistente.
Sim, ela � uma garota incr�vel.
Eu n�o conseguria sem ela.
E j� que o pr�mio de Professor do Ano est� fora de quest�o,
diria que voc� tem uma boa chance de ganhar o de Estudante do Ano.
Onde voc� est� indo?
Ao circo com Margie. Miles pode n�o saber o que � bom,
mas eu a acho fabulosa.
Oi. Conheci um cara perfeito pra voc�.
Vai sair com ele no s�bado.
- Eu amo essa garota! - E eu amo a sua roupa.
E eu amo a sua roupa.
� o suficiente pra voc� jurar que desistiu das mulheres...
Certo, j� jurei por tempo demais.
Meu verdadeiro amor est� esperando bem...
...aqui!
- Al�? - Al�, j� te ligo de volta, amor.
- Quem �? - A perfei��o em um mini-terno.
Seja voc� quem for, eu n�o tenho tempo para isso, certo?
Eu estou na estrada falando no meu celular,
esse pode ser um desses estados, onde voc� pode ser preso por isso.
Certo, vamos percorrer um caminho diferente.
Sua geladeira est� funcionando?
Al�?
Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.