Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,587 --> 00:00:08,557
Al�?
Desculpe cara, n�mero errado...
2
00:00:08,592 --> 00:00:10,310
Claro que eu vou
verificar novamente.
3
00:00:10,345 --> 00:00:11,765
Sabrina, somos um
restaurante indiano?
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,226
N�o h� est�tuas
de Vishnu aqui.
5
00:00:13,261 --> 00:00:15,052
Voc� deve ter desprogramado
sua discagem r�pida...
6
00:00:15,087 --> 00:00:19,506
Sem problema. Ei, como voc� sabe
que o meu nome � Roxie?
7
00:00:19,541 --> 00:00:21,369
Por que voc� est�
com raiva de mim?
8
00:00:21,404 --> 00:00:23,591
N�o � minha culpa que
o Cranberry Club
9
00:00:23,626 --> 00:00:25,744
teve uma festa privada
para Pedro Martinez!
10
00:00:25,779 --> 00:00:28,835
N�o, mas a culpa � sua que n�o
est�vamos na lista de convidados!
11
00:00:28,870 --> 00:00:31,145
� uma de suas responsabilidades
como o namorado
12
00:00:31,180 --> 00:00:33,240
de antecipar
minhas necessidades!
13
00:00:35,326 --> 00:00:37,688
Estou sentindo que
voc� precisa para ficar sozinha!
14
00:00:40,105 --> 00:00:41,851
- Harvey.
- O qu�?
15
00:00:41,886 --> 00:00:45,067
- Esque�e.
- Tudo bem.
16
00:00:45,102 --> 00:00:48,094
N�o, n�o est� tudo bem.
N�o est� bem por um longo tempo.
17
00:00:48,129 --> 00:00:49,609
Voc� n�o deve deixar Morgan
te tratar desse jeito.
18
00:00:49,644 --> 00:00:53,050
N�o � grande coisa,
esse � o jeito dela.
19
00:00:53,085 --> 00:00:54,912
Mas cada vez que
voc� faz algo que ela quer,
20
00:00:54,947 --> 00:00:57,768
ela perde o respeito por voc�.
Voc� tem que enfrent�-la.
21
00:00:57,803 --> 00:01:01,832
- Diga a ela o que voc� quer.
- Certo... o que eu quero?
22
00:01:01,867 --> 00:01:04,064
Que voc� quer ser tratado
como igual.
23
00:01:04,099 --> 00:01:06,536
Voc� est� certa.
Obrigado, Sabrina.
24
00:01:06,571 --> 00:01:08,077
Eu estou aqui para ajudar.
25
00:01:09,497 --> 00:01:12,759
N�o acredito que voc� reconheceu
minha voz do meu programa de r�dio.
26
00:01:12,794 --> 00:01:14,775
Voc� ainda est� falando com
o n�mero errado?
27
00:01:14,810 --> 00:01:16,373
Ele � realmente bem legal.
28
00:01:16,408 --> 00:01:18,846
Voc� acha que eu deveria continuar
falando ou isso � muito estranho?
29
00:01:18,881 --> 00:01:22,209
Continue falando. Quem sabe,
ele poderia ser o Sr. Certo.
30
00:01:22,244 --> 00:01:24,047
Bem pensado.
Obrigado, Sabrina.
31
00:01:24,082 --> 00:01:25,603
Estou aqui para ajudar.
32
00:01:25,638 --> 00:01:27,572
Sim, eu ainda estou ouvindo...
33
00:01:27,607 --> 00:01:29,672
Portanto, agora que
voc� sabe quem eu sou,
34
00:01:29,707 --> 00:01:33,212
por que n�o me fala de voc�,
come�ando pelo seu nome?
35
00:01:33,247 --> 00:01:37,269
Meu nome � Ali Hondro.
36
00:01:44,859 --> 00:01:47,690
Sabrina, The Teenage Witch
S06E18 - I, Busybody
37
00:01:48,526 --> 00:01:53,026
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
38
00:02:17,763 --> 00:02:20,925
Vou comprar esse su�ter pro
anivers�rio da Zelda. N�o � lindo?
39
00:02:20,960 --> 00:02:23,298
Tem uma bolsa!
Ela vai odiar!
40
00:02:23,333 --> 00:02:26,995
Moro com a mulher h� 650 anos.
Acho que conhe�o a minha irm�.
41
00:02:27,030 --> 00:02:29,441
Bem, ent�o sabe que o anivers�rio
dela foi semana passada.
42
00:02:29,476 --> 00:02:32,371
Bem, isso explica o
bolo e os bal�es.
43
00:02:32,406 --> 00:02:34,890
Eu sei qual � o presente
perfeito para a tia Zelda.
44
00:02:34,925 --> 00:02:37,738
Lembra daquele jogo de ch� quebrado
antigo que ela guarda no s�t�o?
45
00:02:37,773 --> 00:02:40,451
Bem, voc� pode usar os peda�os
pra fazer uma mesa mosaico,
46
00:02:40,486 --> 00:02:42,998
ou um plantador, tanto faz.
Ela vai adorar.
47
00:02:43,033 --> 00:02:45,743
�timo, s� preciso de argamassa.
Obrigado, Sabrina.
48
00:02:45,778 --> 00:02:47,193
Estou aqui para ajudar.
49
00:02:47,228 --> 00:02:52,018
Desculpe, Miles, n�o aceitamos
cheques. S� dinheiro e primog�nito.
50
00:02:52,053 --> 00:02:55,369
Isto � pra pagar a multa que
recebi do policial Kenneth Norwood.
51
00:02:55,404 --> 00:02:57,131
Onde est� o fogo, apressadinho?
52
00:02:57,166 --> 00:02:59,900
E vai pagar? Por que n�o
contesta no tribunal?
53
00:02:59,935 --> 00:03:01,378
Esses policiais nunca aparecem.
54
00:03:01,413 --> 00:03:03,550
Voc� sabe que o juiz vai jogar
fora, voc� vai economizar dinheiro,
55
00:03:03,585 --> 00:03:05,818
e voc� volta feliz pra casa.
56
00:03:05,853 --> 00:03:07,980
Bem pensado!
Obrigado, Sabrina.
57
00:03:08,015 --> 00:03:09,841
Estou aqui para ajudar,
apressadinho.
58
00:03:12,113 --> 00:03:14,271
Ent�o, qual � a boa, Mike?
59
00:03:14,306 --> 00:03:15,737
Um idiota coorporativo est� me
60
00:03:15,772 --> 00:03:17,259
perseguindo igual a
uma galinha jamaicana.
61
00:03:17,294 --> 00:03:19,747
D�-me algo alto,
quente e espumoso.
62
00:03:19,782 --> 00:03:22,887
S� saio �s 21h. Que tal um
caf� com leite em vez disso?
63
00:03:22,922 --> 00:03:24,565
Pra viagem, por favor.
64
00:03:24,600 --> 00:03:27,729
Sabe, eles est�o em alguma
austeridade fiscal do jornal.
65
00:03:27,764 --> 00:03:30,256
A coorpora��o est� se recusando
me d� um aumento.
66
00:03:30,291 --> 00:03:32,819
� uma droga ser o cara
pequeno.
67
00:03:32,854 --> 00:03:34,587
Aqui est�, pequenino.
68
00:03:34,622 --> 00:03:36,223
Voc� vai brigar com eles, n�o �?
69
00:03:36,258 --> 00:03:38,359
Quero dizer, voc� �
Mike Shelby, lenda viva!
70
00:03:38,394 --> 00:03:40,807
Voc� sabe que voc� fez a
Boston Citizen ser o que � hoje.
71
00:03:41,001 --> 00:03:42,905
Voc� os deu
coragem, integridade...
72
00:03:42,940 --> 00:03:45,623
Sem mencionar vinte anos
de servi�o dedicado...
73
00:03:45,658 --> 00:03:47,611
e um forno de microondas que
roubei da minha m�e.
74
00:03:47,646 --> 00:03:49,946
Viu? Voc� deu �quele jornal
os melhores anos de sua vida...
75
00:03:49,981 --> 00:03:51,994
Quero dizer, n�o � como voc� n�o
tivesse muito mais para dar.
76
00:03:52,029 --> 00:03:57,246
Voc� tem raz�o, garota.
Vou at� l� e vou enfrent�-los.
77
00:03:57,281 --> 00:03:59,187
Obrigado por abrir meus
olhos, Sabrina.
78
00:03:59,222 --> 00:04:01,173
Estou aqui para ajudar.
79
00:04:01,208 --> 00:04:02,973
Tudo bem, quem mais
precisa de ajuda?
80
00:04:03,008 --> 00:04:05,646
Estou pegando fogo!
Vamos l�, algu�m!
81
00:04:05,681 --> 00:04:09,854
Ei, Miles! Ent�o, como foi
no tribunal esta manh�?
82
00:04:09,889 --> 00:04:13,132
Bem, para come�ar, o policial
Norwood apareceu para testemunhar
83
00:04:13,167 --> 00:04:16,011
como habitual, assim o Apressadinho
aqui teve que pagar a multa.
84
00:04:16,111 --> 00:04:18,375
Ent�o, no caminho de casa eu fui
parado por adivinha quem?
85
00:04:18,410 --> 00:04:20,884
"Apressadinho! Voc� est�
dirigindo com o pisca quebrado!"
86
00:04:20,919 --> 00:04:24,038
Outros cinquenta d�lares!
Muito obrigado, Sabrina.
87
00:04:24,073 --> 00:04:25,917
Ei! Eu s� estava
tentando ajudar!
88
00:04:25,952 --> 00:04:28,530
Olha o que Hilda me fez
para o meu anivers�rio.
89
00:04:28,565 --> 00:04:29,937
Voc� n�o adorou?
90
00:04:29,972 --> 00:04:33,237
Odiei! Hilda arruinou um jogo
de ch� de valor inestim�vel
91
00:04:33,272 --> 00:04:34,678
que eu estava
planejando restaurar.
92
00:04:34,713 --> 00:04:37,236
De onde ela tirou
essa id�ia idiota?
93
00:04:37,271 --> 00:04:39,657
Eu teria ficado feliz
com um su�ter.
94
00:04:39,692 --> 00:04:42,575
Mas tinha uma bolsa!
95
00:04:45,889 --> 00:04:47,640
Jerry!
Eu tenho algo para voc�.
96
00:04:47,675 --> 00:04:49,814
Fotos daquela nuvem
estranha da noite passada.
97
00:04:49,849 --> 00:04:53,836
N�o ligue para as �ltimas fotos. S�
est�vamos brincando com a c�mera.
98
00:04:56,137 --> 00:05:00,488
De nada! Como aquele idiota se
tornou editor de fotos?
99
00:05:00,523 --> 00:05:02,891
Voc� ter� que perguntar
ao tio Mike.
100
00:05:02,926 --> 00:05:06,453
Quando digo que quero 2.500
palavras sobre o novo metr�,
101
00:05:06,488 --> 00:05:12,178
� o que espero. N�o 2499.
N�o 2501. Entendeu, Franklin?
102
00:05:12,213 --> 00:05:15,039
Sim, mas eu s� estava consertando
a m�quina de xerox.
103
00:05:15,074 --> 00:05:18,639
Esse � o Mike que todos
n�s conhecemos e amamos.
104
00:05:18,674 --> 00:05:20,974
Ent�o, vamos ouvir. Fez as
exig�ncias para a coorpora��o?
105
00:05:21,009 --> 00:05:22,759
Bem, se minhas exig�ncias incluiam
um corte de pagamento
106
00:05:22,794 --> 00:05:26,186
e tirar meus benef�cios de sa�de,
ent�o sim, eles cederam.
107
00:05:26,221 --> 00:05:27,828
Obrigado pelo conselho.
108
00:05:27,863 --> 00:05:32,170
Ei, estou aqui para ajudar.
Tenho que arranjar um novo slogan.
109
00:05:32,205 --> 00:05:35,077
Oi, Harvey,
esperando pela Morgan?
110
00:05:35,112 --> 00:05:37,513
N�o, na verdade eu estou
esperando por voc�.
111
00:05:37,548 --> 00:05:39,731
Deixe-me adivinhar. Mesmo que
eu s� estava tentando ajudar,
112
00:05:39,766 --> 00:05:42,914
meu conselho estragou tudo
e Morgan come�ou um motim?
113
00:05:42,949 --> 00:05:46,328
Quem dera s� fosse isso.
Ela me largou.
114
00:05:46,363 --> 00:05:51,331
Eu sinto muito! Sabe, normalmente
eu sou muito boa em dar conselhos,
115
00:05:51,366 --> 00:05:53,454
mas hoje em dia eu sou uma
amea�a para a sociedade.
116
00:05:53,489 --> 00:05:56,571
Quero dizer, primeiro Miles, ent�o
tia Hilda, ent�o Mike, agora voc�.
117
00:05:56,606 --> 00:06:00,207
Sabrina, cada l�ngua tem uma
palavra para pessoas como voc�.
118
00:06:00,242 --> 00:06:04,355
Em Swahili � 'K'tk'k'kt'k'.
119
00:06:04,390 --> 00:06:07,724
Eu sei.
Em Ingl�s � "Intrometida".
120
00:06:07,759 --> 00:06:09,683
Essa seria a vers�o leve.
121
00:06:11,166 --> 00:06:12,846
As P�ginas Amarelas
do Outro Reino?
122
00:06:12,881 --> 00:06:14,509
Tem sido um
salva-vidas para mim...
123
00:06:14,544 --> 00:06:17,274
e a se��o inicial sobre assentos
de teatros realmente vem a calhar.
124
00:06:17,309 --> 00:06:19,227
Espere, ent�o essas s�o
empresas de verdade?
125
00:06:19,262 --> 00:06:21,920
Aulas de pintura de
Vincent Van Gogh?
126
00:06:21,955 --> 00:06:24,413
Flying Monkey
alimenta��o e Abastecimento?
127
00:06:24,448 --> 00:06:28,527
Aulas de artes marciais com
Genghis Khan! Tenho que ver isso!
128
00:06:28,562 --> 00:06:29,914
Harvey!
N�o!
129
00:06:31,694 --> 00:06:36,159
Sem chance. Sr. Khan, � uma honra
conhec�-lo. Eu sou Harvey Kinkle.
130
00:06:37,909 --> 00:06:40,203
- O que ele disse?
- Ele vai te comer.
131
00:06:44,221 --> 00:06:47,882
Tem que haver uma cura
para intrometidos aqui. Bingo!
132
00:06:47,917 --> 00:06:49,891
Loja para intromeditos do Buddy.
Todas as marcas,
133
00:06:49,926 --> 00:06:51,455
todas as partes do corpo,
sempre ocupados".
134
00:06:51,490 --> 00:06:53,180
Encontrei o que eu precisava.
135
00:06:53,215 --> 00:06:55,729
Empunhadura continental nele!
136
00:06:58,032 --> 00:06:59,829
Muito obrigado, Sabrina.
137
00:06:59,864 --> 00:07:01,619
Eu n�o sei porque todo
mundo me ouve.
138
00:07:05,119 --> 00:07:09,675
Mesmo assim, passei um tempo de
qualidade com Genghis Khan. Legal!
139
00:07:14,307 --> 00:07:16,672
Nunca chegue de fininho perto de
um cara com uma solda.
140
00:07:16,707 --> 00:07:18,747
Desculpa, amigo.
Estou procurando pelo Buddy.
141
00:07:18,782 --> 00:07:22,168
Voc� o encontrou. O que posso
fazer por voc�, bombom?
142
00:07:22,203 --> 00:07:25,233
Bem, sou uma intrometida fora de
controle. Voc� pode me consertar?
143
00:07:25,268 --> 00:07:28,348
Posso consertar qualquer coisa, mas
intrometidos, minha especialidade.
144
00:07:28,383 --> 00:07:30,834
Eu provavelmente vou
ter de ajustar seu girosc�pio.
145
00:07:30,869 --> 00:07:32,445
Mantenha suas m�os sujas
longe do do meu girosc�pio!
146
00:07:32,480 --> 00:07:34,486
O que � um girosc�pio mesmo?
147
00:07:34,521 --> 00:07:36,220
� o que pode dar fim a
sua parte intrometida.
148
00:07:36,255 --> 00:07:39,201
Bem, eu n�o quero nada a ver
com isso. Livre-se da coisa toda!
149
00:07:39,236 --> 00:07:40,762
Por que voc� iria
querer fazer isso?
150
00:07:40,797 --> 00:07:42,418
Porque sempre que me
envolvo na vida de algu�m
151
00:07:42,453 --> 00:07:43,966
n�o causo nada
al�m de problemas!
152
00:07:44,001 --> 00:07:48,051
N�o diga mais nada!
Posso resolver isso agora!
153
00:07:49,747 --> 00:07:51,789
Ei, que legal.
154
00:07:51,824 --> 00:07:53,975
�, escuto muito isso.
155
00:07:54,010 --> 00:07:55,726
Tudo bem, est� tudo
pronto, Sr. Johnson.
156
00:07:55,761 --> 00:07:57,837
Por que ele estava aqui?
157
00:07:57,872 --> 00:08:01,203
N�o posso te dizer.
Sigilo Mec�nico/Paciente,
158
00:08:01,238 --> 00:08:04,766
mas posso te dizer isso.
Ele agora � mais elegante,
159
00:08:04,801 --> 00:08:08,282
mais r�pido e ele lida com
as coisas como um sonho.
160
00:08:10,290 --> 00:08:14,303
Sua m�sica favorita � jazz su��o?
Voc� � t�o legal!
161
00:08:14,377 --> 00:08:16,356
Certo, me ligue mais tarde.
Tchau, Ali Hondro.
162
00:08:16,391 --> 00:08:19,939
Ent�o, Ali Hondro, certo?
Quando voc� come�ou a v�-lo?
163
00:08:19,974 --> 00:08:22,237
Ainda n�o o vi.
S� nos falamos ao telefone.
164
00:08:22,272 --> 00:08:24,746
� a hist�ria mais louca. N�s nos
conhecemos em um n�mero errado.
165
00:08:24,781 --> 00:08:29,698
Eu vou te dar uma hist�ria louca.
Estou na Irlanda ca�ando duendes...
166
00:08:31,116 --> 00:08:33,291
Conte-me sobre Ali Hondro.
167
00:08:33,326 --> 00:08:36,010
Bem, ele � confiante e inteligente,
vive com duas companheiras
168
00:08:36,045 --> 00:08:38,617
de quarto, ent�o ele entende
mulheres, gosta de m�sica
169
00:08:38,652 --> 00:08:40,840
estrangeira, ama comida indiana.
170
00:08:40,875 --> 00:08:42,453
Quem sabe, talvez isso
possa vir a ser real.
171
00:08:42,488 --> 00:08:45,202
Apenas certifique-se que n�o
� dieta. Muito aspartame.
172
00:08:45,237 --> 00:08:48,293
Sabrina acha que devo encontr�-lo
para tomar um caf�. O que acha?
173
00:08:48,328 --> 00:08:50,798
Eu acho que eu tenho um peda�o de
x�cara de ch� preso no meu suti�.
174
00:08:55,888 --> 00:08:58,536
Engra�ado. Sabe, eu n�o sinto
nada diferente sem a minha
175
00:08:58,571 --> 00:09:01,264
parte intrometida...
Bem, talvez um pouco empoeirada.
176
00:09:01,299 --> 00:09:02,940
Bem, aqui est� a sua parte
antiga. Voc� quer?
177
00:09:02,975 --> 00:09:05,089
N�o fiquei com as minhas am�gdalas
e n�o vou ficar com isso.
178
00:09:05,124 --> 00:09:07,026
Ent�o, posso ir?
179
00:09:07,061 --> 00:09:09,175
N�o � bem assim.
Vamos test�-la primeiro.
180
00:09:09,210 --> 00:09:12,591
Sabrina, a garota que venho
saindo faz 5 anos vem me
181
00:09:12,626 --> 00:09:14,317
pressionando para casar.
Agora...
182
00:09:14,352 --> 00:09:16,080
Buddy, sabe isso n�o
� da minha conta...
183
00:09:16,115 --> 00:09:20,377
Eu nunca disse isso antes!
Voc� fez um excelente trabalho.
184
00:09:22,190 --> 00:09:27,058
Se voc� estivesse aqui, meu amor,
para dividir do meu alho do amor...
185
00:09:27,093 --> 00:09:29,966
Onde est� a Zelda? Eu consertei o
bule de ch� est�pido dela.
186
00:09:30,001 --> 00:09:34,038
Voc� se importa? Eu estou falando
no telefone com a minha senhora.
187
00:09:34,073 --> 00:09:39,155
Isso pode se tornar algo real.
Essa � a minha colega de quarto.
188
00:09:39,190 --> 00:09:41,067
Ela tem problemas com
o pai e precisa ser amada
189
00:09:41,102 --> 00:09:44,303
por todos os homens,
grandes e pequenos.
190
00:09:44,338 --> 00:09:47,563
Coisa real?
Gosta de comida indiana?
191
00:09:47,598 --> 00:09:49,625
Sabe minha vergonha
interior feminina?
192
00:09:49,660 --> 00:09:54,815
Por acaso, essa m�sica viria
a ser... Jazz Su��o?
193
00:09:54,850 --> 00:09:57,907
Sim, e da�?
Sua perdedora?
194
00:09:57,942 --> 00:09:59,850
Deixa de coisa, Salem.
N�o haver� namoros interesp�cies
195
00:09:59,885 --> 00:10:01,584
debaixo do meu teto!
196
00:10:03,109 --> 00:10:05,045
Eu te ligo mais tarde, Roxie.
197
00:10:05,080 --> 00:10:07,428
Seu idiota! O que voc� acha
que a Roxie vai fazer quando
198
00:10:07,463 --> 00:10:09,303
descobrir que o
Sr. Certo tem uma cauda?
199
00:10:09,338 --> 00:10:13,253
O que qualquer pessoa normal faria.
Fazer um ajuste de estilo de vida.
200
00:10:16,898 --> 00:10:18,403
N�s temos um grande problema!
201
00:10:18,438 --> 00:10:20,773
Roxie est� tendo um caso
por telefone com o Salem!
202
00:10:20,808 --> 00:10:22,327
O que o seu gato e
minha melhor amiga fazem
203
00:10:22,362 --> 00:10:24,449
em seu tempo livre n�o �
absolutamente da minha conta.
204
00:10:24,484 --> 00:10:26,213
Sabrina!
205
00:10:26,248 --> 00:10:29,293
Harvey, eu sei que n�o � da
minha conta, mas quer outro copo?
206
00:10:29,328 --> 00:10:31,557
Eu preciso de sua ajuda.
Olhe ali.
207
00:10:34,460 --> 00:10:37,561
Aquele cara com
Morgan � Johnny Austin.
208
00:10:37,596 --> 00:10:40,436
Ele � o n�mero dois no ranking
da liga de kick boxe de Boston.
209
00:10:40,471 --> 00:10:41,926
E?
210
00:10:41,961 --> 00:10:45,597
Ent�o, a esposa dele � Penelope
Austin, a boxeadora n�mero um.
211
00:10:45,632 --> 00:10:47,741
Dizem pelas ruas que
ela � ciumenta.
212
00:10:47,776 --> 00:10:51,099
Estou preocupado com Morgan,
embora eu odeie ela agora.
213
00:10:51,134 --> 00:10:53,582
Bem, eu estava
prestes a ir l� mesmo.
214
00:10:55,247 --> 00:10:57,929
Morgan, eu acho que h� algo que
voc� deve saber sobre esse cara.
215
00:10:57,964 --> 00:11:02,309
Ele �...
Caf�?
216
00:11:02,640 --> 00:11:04,979
Obrigado, querida.
217
00:11:05,672 --> 00:11:07,286
Como foi?
218
00:11:07,321 --> 00:11:09,692
�timo! Bem no momento que eu pensei
que estava prestes a pular pra
219
00:11:09,727 --> 00:11:12,049
salvar o dia,
eu n�o fiz nada!
220
00:11:15,307 --> 00:11:17,766
Fuja enquanto pode!
Mike est� estressado.
221
00:11:17,801 --> 00:11:19,998
- Josh!
- Tarde demais.
222
00:11:20,033 --> 00:11:21,464
Para voc�.
223
00:11:21,499 --> 00:11:22,939
Todo mundo est� ligando sobre
o artigo daquela nuvem
224
00:11:22,974 --> 00:11:24,698
estranha na noite passada.
Onde est�o as fotos que voc� tirou?
225
00:11:24,733 --> 00:11:26,682
- Dei pro Jerry.
- N�o, n�o deu.
226
00:11:26,717 --> 00:11:30,826
Dei sim! Jerry, est�vamos ali.
Sabrina estava comigo.
227
00:11:30,861 --> 00:11:32,748
Voc� me viu entregando ao Jerry.
Diga a eles.
228
00:11:32,783 --> 00:11:34,474
Isso absolutamente n�o
� da minha conta.
229
00:11:34,509 --> 00:11:36,109
O qu�?
230
00:11:36,144 --> 00:11:38,279
Josh, eu dou s� um
aviso, e este � o seu.
231
00:11:38,314 --> 00:11:40,240
Da pr�xima vez que voc� estragar
as coisas e mentir sobre isso,
232
00:11:40,275 --> 00:11:41,877
voc� est� demitido.
Entendeu?
233
00:11:41,912 --> 00:11:43,291
Sim, senhor.
234
00:11:43,326 --> 00:11:45,089
- Eu disse que ele era um idiota.
- Cale-se, Jerry.
235
00:11:45,124 --> 00:11:47,038
Muito obrigado, Sabrina.
236
00:11:47,073 --> 00:11:50,484
Sem problema. Eu n�o estou
aqui para ajudar.
237
00:11:56,138 --> 00:11:57,959
Sabrina, o que h� de
errado com voc�?
238
00:11:57,994 --> 00:12:00,551
Voc� sabe que eu dei aquelas fotos
ao Jerry, por que n�o me defendeu?
239
00:12:00,586 --> 00:12:02,587
N�o � da minha
natureza me envolver.
240
00:12:02,622 --> 00:12:06,580
� totalmente sua natureza,
� a pr�pria fibra do seu ser!
241
00:12:06,615 --> 00:12:08,949
Bem, eu estou cortando a fibra.
Eu me transformei em
242
00:12:08,984 --> 00:12:11,244
uma nova folha. Eu n�o sou
mais uma intrometida.
243
00:12:11,279 --> 00:12:14,036
Sabrina, eu precisava de sua
ajuda e voc� me abandonou.
244
00:12:14,071 --> 00:12:15,536
Agora estou por um fio.
245
00:12:15,571 --> 00:12:18,502
Bem, eu n�o tive a inten��o de
prejudicar o seu trabalho!
246
00:12:18,537 --> 00:12:19,901
Ent�o por que fez isso?
247
00:12:19,936 --> 00:12:23,847
Eu n�o sei. Por que eu deixei
Morgan seduzir o boxeador casado?
248
00:12:23,882 --> 00:12:25,832
Por que eu estou deixando
Roxie namorar um gato?
249
00:12:25,867 --> 00:12:29,144
Roxie est� namorando um gato?
Voc� enlouqueceu completamente!
250
00:12:29,179 --> 00:12:32,084
Sim, e acho melhor eu ir
resolver isso.
251
00:12:34,177 --> 00:12:35,763
Bem est� tudo pronto, Sr. McCoy.
252
00:12:35,798 --> 00:12:37,486
Eu apenas tive que
ajustar o seu Med�metro.
253
00:12:37,609 --> 00:12:42,313
Eu estava com medo que ia ser
mais grave... mas n�o estou mais.
254
00:12:42,348 --> 00:12:43,942
Muito obrigado.
255
00:12:45,662 --> 00:12:47,833
Ei, Buddy, odeio ser um daqueles
clientes, mas voc� tem que
256
00:12:47,868 --> 00:12:50,441
colocar a minha parte intrometida
de volta, remov�-la completamente
257
00:12:50,476 --> 00:12:52,003
me gerou um novo
conjunto de problemas.
258
00:12:52,038 --> 00:12:55,002
Desculpe, Sabrina. Sua parte est�
� caminho do Outro Reino Japon�s.
259
00:12:55,037 --> 00:12:57,930
- � uma iguaria por l�.
- Bem, o que vou fazer agora?
260
00:12:57,965 --> 00:13:00,050
Bem, voc� tem duas escolhas.
Voc� poderia se casar com
261
00:13:00,085 --> 00:13:02,345
o chef do Planet Sushi ou...
pode deixar eu te dar
262
00:13:02,380 --> 00:13:04,964
- uma nova parte intrometida.
- Escolho a n�mero dois.
263
00:13:04,999 --> 00:13:06,996
Eu acho que voc� vai gostar.
� uma parte gen�rica,
264
00:13:07,031 --> 00:13:09,864
mas pelo menos n�o cheira
como um rolo Calif�rnia.
265
00:13:09,899 --> 00:13:12,387
Vendido...
e de repente com fome.
266
00:13:16,063 --> 00:13:17,775
Certo, eu tenho uma
nova parte intrometida.
267
00:13:17,810 --> 00:13:20,293
Hora de fazer um pequeno
trabalho de repara��o.
268
00:13:22,340 --> 00:13:24,637
Mike, eu preciso
te contar uma coisa.
269
00:13:24,672 --> 00:13:27,229
Josh realmente deu as fotos
para o Jerry hoje.
270
00:13:27,264 --> 00:13:29,147
Eu vi, mas eu simplesmente
n�o queria me envolver.
271
00:13:29,182 --> 00:13:31,531
Lembre-me de nunca engasgar com um
pretzel quando estiver por perto.
272
00:13:31,566 --> 00:13:34,085
Mike, estou de volta, o que
significa que irei falar por Josh,
273
00:13:34,120 --> 00:13:36,279
e faria o mesmo por voc�.
274
00:13:36,314 --> 00:13:37,983
- Vou anotar isso.
- �timo.
275
00:13:38,018 --> 00:13:39,927
Isso � tudo o que
eu queria dizer, exceto...
276
00:13:39,962 --> 00:13:42,596
Voc� paga tudo isso de hipoteca!
� ultrajante!
277
00:13:42,631 --> 00:13:44,049
Tamb�m n�o � da sua conta.
278
00:13:44,084 --> 00:13:45,684
Tudo � da minha conta.
Al�m disso, as taxas est�o baixas,
279
00:13:45,719 --> 00:13:47,993
voc� realmente deve refinanciar
o pagamento dessa hipoteca.
280
00:13:48,028 --> 00:13:50,337
Vamos l�, voc� sabe, eu vi sua
casa, nem fale de praga urbana.
281
00:13:50,372 --> 00:13:52,110
Falando nisso, voc� realmente deve
parar de usar aquelas gravatas
282
00:13:52,145 --> 00:13:54,012
listradas.
El noto flateringo!
283
00:13:54,047 --> 00:13:56,816
Sabrina, eu n�o te perguntei sobre
a minha hipoteca ou a gravata.
284
00:13:56,851 --> 00:13:58,702
Voc� realmente
cruzou a linha aqui!
285
00:13:58,737 --> 00:14:01,850
Voc� est� certo, cruzei!
E algu�m vai pagar.
286
00:14:01,885 --> 00:14:03,363
- Quem?
- Buddy.
287
00:14:03,398 --> 00:14:05,039
S� espero que eu tenha
guardado o recibo.
288
00:14:07,174 --> 00:14:09,295
Como n�o ocorreu a Hilda
que o cabo vai do
289
00:14:09,330 --> 00:14:12,892
lado de fora do
pote de ch�, n�o sei.
290
00:14:12,927 --> 00:14:17,955
Ela ouve a m�sica diferente de n�s.
Ei, Zel, vou pedir um favor.
291
00:14:17,990 --> 00:14:20,509
Salem, voc� j� fez e a
resposta � n�o.
292
00:14:20,544 --> 00:14:24,218
N�o posso transform�-lo em um
homem pra poder namorar Roxie.
293
00:14:24,253 --> 00:14:26,884
O Conselho de bruxos
tem regras contra isso.
294
00:14:26,919 --> 00:14:28,969
Eu amaldi�oo o
conselho de bruxas!
295
00:14:29,004 --> 00:14:32,839
A menos que estejam ouvindo,
a� me curvo a sua sabedoria.
296
00:14:32,874 --> 00:14:36,363
Olha, eu n�o tenho
sido um gato perfeito...
297
00:14:36,398 --> 00:14:37,977
Voc� tem sido um gato podre.
298
00:14:38,012 --> 00:14:41,689
Exatamente, mas estou disposto
a mudar pela Roxie!
299
00:14:41,724 --> 00:14:45,879
Eu estou apaixonado por ela.
Por favor, Zelda, fa�a-me um homem.
300
00:14:45,914 --> 00:14:50,729
Se eu ganhasse um d�lar cada vez
que algum jovem gal� me diz isso...
301
00:14:50,764 --> 00:14:53,805
Se voc� tivesse um centavo
estar�amos todos ricos!
302
00:14:53,840 --> 00:14:57,948
Mas, falando s�rio Zelda,
Roxie me mudou.
303
00:14:57,983 --> 00:15:00,986
Ela me faz querer
ser um gato melhor.
304
00:15:01,021 --> 00:15:04,674
Mas ela n�o vai me aceitar,
a menos que eu seja um homem.
305
00:15:04,709 --> 00:15:10,242
Meu Deus, isso s�o l�grimas?
Isso � mesmo real.
306
00:15:10,277 --> 00:15:13,036
Isso � o que eu estou
tentando dizer.
307
00:15:13,071 --> 00:15:16,593
Tudo bem. Vou pedir uma
transforma��o tempor�ria ao
308
00:15:16,628 --> 00:15:20,117
Conselho de bruxos para que possa
conhecer Roxie em forma humana.
309
00:15:20,152 --> 00:15:21,794
Mas vou avisando,
a menos que
310
00:15:21,829 --> 00:15:24,371
ela realmente seja a certa,
o feiti�o n�o vai durar.
311
00:15:26,339 --> 00:15:29,044
Eu vou ser um homem!
312
00:15:29,079 --> 00:15:32,543
Meu Deus, o que eu vou vestir?
313
00:15:32,578 --> 00:15:34,253
Primeiro � melhor
voc� trabalhar nessa
314
00:15:34,288 --> 00:15:36,499
coisa de homem,
ent�o vamos conversar.
315
00:15:36,534 --> 00:15:39,526
A� est�.
O meu trabalho aqui est� feito.
316
00:15:39,561 --> 00:15:40,929
Obrigado.
317
00:15:40,964 --> 00:15:42,333
Posso imaginar que
partes voc� substituiu.
318
00:15:42,368 --> 00:15:43,981
Eu tinha algumas pesquisas
a fazer.
319
00:15:44,016 --> 00:15:45,482
Agora tenho duas teorias
totalmente desenvolvidas
320
00:15:45,517 --> 00:15:47,147
do tempo/espa�o cont�nuo.
321
00:15:47,182 --> 00:15:48,782
Bem, eu tenho certeza que
deve ser muito bom.
322
00:15:48,817 --> 00:15:50,231
Obrigado.
323
00:15:50,266 --> 00:15:51,698
Buddy, essa nova parte
intrometida n�o presta.
324
00:15:51,733 --> 00:15:54,015
Estou pior agora do que
da primeira vez.
325
00:15:54,050 --> 00:15:56,149
Desculpe. �s vezes, essas pe�as
gen�ricas podem causar
326
00:15:56,184 --> 00:15:58,766
uma falha de personalidade,
se n�o est�o calibradas direito.
327
00:15:58,801 --> 00:16:00,329
Isso � mais do que
apenas uma falha!
328
00:16:00,364 --> 00:16:01,732
Eu sou totalmente desagrad�vel!
329
00:16:01,767 --> 00:16:03,157
Apesar de n�o ser
metade desagrad�vel
330
00:16:03,192 --> 00:16:05,242
como a tatuagem em seu bra�o,
realmente deve mandar remover.
331
00:16:05,277 --> 00:16:06,905
� uma marca de nascen�a!
332
00:16:06,940 --> 00:16:09,261
Viu?
Eu estou fora de controle!
333
00:16:09,296 --> 00:16:11,556
Pare-me antes que eu insista que
fa�a alguma coisa com esse cabelo!
334
00:16:11,591 --> 00:16:13,032
Eu sei o que est�
acontecendo aqui.
335
00:16:13,067 --> 00:16:14,769
Seu corpo est�
rejeitando a nova pe�a.
336
00:16:14,804 --> 00:16:16,964
�timo! Talvez eu devesse
simplesmente trocar por
337
00:16:16,999 --> 00:16:18,675
um novo conjunto
tempo/espa�o cont�nuo.
338
00:16:18,710 --> 00:16:21,468
� isso que eu vou fazer.
Eu vou tirar a parte nova,
339
00:16:21,503 --> 00:16:23,626
eu vou executar um diagn�stico
completo em voc�,
340
00:16:23,661 --> 00:16:25,996
descobrir exatamente
o seu tiquetaque,
341
00:16:26,031 --> 00:16:28,005
elaborar suas especifica��es,
e construir uma parte intrometida
342
00:16:28,040 --> 00:16:32,731
original personalizada, id�ntica a
antiga, instal�-la e calibr�-la.
343
00:16:32,766 --> 00:16:35,435
- Quanto tempo vai levar tudo isso?
- Tr�s minutos.
344
00:16:37,177 --> 00:16:39,781
- Fascinante.
- Por qu�? O que diz?
345
00:16:39,816 --> 00:16:42,883
Bem, a pe�a original que
tirei era bastante incomum.
346
00:16:42,918 --> 00:16:45,748
Na verdade, era muito mais do que
apenas uma parte intrometida.
347
00:16:45,783 --> 00:16:48,700
Eu juro, se fazer crescer barba
voc� est� encrencado.
348
00:16:48,735 --> 00:16:53,116
N�o � isso. Sua parte intrometida
veio com um upgrade de compaix�o.
349
00:16:53,151 --> 00:16:56,157
Quando voc� estava tentando se
envolver nos assuntos de todos,
350
00:16:56,192 --> 00:16:59,579
era porque estava, sinceramente,
tentando ajudar. Vai entender?
351
00:16:59,614 --> 00:17:01,376
Ent�o, eu realmente n�o
era uma intrometida.
352
00:17:01,411 --> 00:17:03,317
Eu s� estava preocupada
com os meus amigos?
353
00:17:03,352 --> 00:17:06,238
Isso. Voc� tinha uma rara pe�a
de equipamento, Sabrina.
354
00:17:06,273 --> 00:17:08,174
O que significa que
dei ao cara do
355
00:17:08,209 --> 00:17:10,320
Outro Reino Japon�s
um super neg�cio.
356
00:17:10,355 --> 00:17:13,669
Bem, Buddy, vi o seu trabalho e sei
que voc� � bom, ent�o come�e
357
00:17:13,704 --> 00:17:16,647
a fazer esse outro girosc�pio
e o que posso fazer pra ajudar?
358
00:17:16,682 --> 00:17:19,327
Tente ficar parada.
359
00:17:19,362 --> 00:17:23,380
Eu n�o posso acreditar que
voc� tem um encontro com
360
00:17:23,415 --> 00:17:25,895
um estranho misterioso chamado
Ali Handro e eu estou
361
00:17:25,930 --> 00:17:28,597
presa aqui fingindo
estar animada por voc�.
362
00:17:28,632 --> 00:17:31,164
O que aconteceu com
Johnny Karate, ele n�o tinha tudo?
363
00:17:31,199 --> 00:17:34,404
Ele tinha, incluindo uma mulher...
e uma namorada.
364
00:17:34,439 --> 00:17:37,666
N�o sou a segunda op��o
pra ningu�m!
365
00:17:39,943 --> 00:17:44,243
Amor, excitante e novo.
366
00:17:48,971 --> 00:17:51,117
Roxanne, querida.
367
00:17:51,152 --> 00:17:54,154
Ali Hondro! Eu n�o posso acreditar
que realmente nos conhecemos.
368
00:17:54,189 --> 00:17:56,080
Voc� � exatamente
como eu imaginava.
369
00:17:56,115 --> 00:17:59,018
Ditto, meu bichinho
de estima��o.
370
00:17:59,053 --> 00:18:02,304
N�o, quem teria pensado que
comida indiana levaria a um
371
00:18:02,339 --> 00:18:04,945
amor insepar�vel
entre duas pessoas...
372
00:18:04,980 --> 00:18:06,768
Ali Hondro?
373
00:18:06,803 --> 00:18:11,111
- Estou ouvindo, meu n�ctar.
- N�o, voc� estava falando.
374
00:18:11,146 --> 00:18:15,068
� claro que eu estava. Apenas uma
apreens�o moment�nea de euforia
375
00:18:15,103 --> 00:18:18,155
causada pela sua
beleza arrebatadora.
376
00:18:23,906 --> 00:18:26,352
Oi, como voc� est�?
377
00:18:26,387 --> 00:18:28,458
Eu sabia!
Voc� � apenas mais um porco!
378
00:18:28,493 --> 00:18:29,897
Deus!
379
00:18:32,209 --> 00:18:34,786
Ali Hondro?
Aonde ele foi?
380
00:18:34,821 --> 00:18:39,836
Voc� j� perdeu ele?
� um recorde at� pra voc�.
381
00:18:42,653 --> 00:18:45,055
Ei, Salem.
Belo terno.
382
00:18:45,090 --> 00:18:48,722
Sabrina, � um dia muito triste.
383
00:18:48,757 --> 00:18:51,614
Zelda virou o gato
em mim em um homem,
384
00:18:51,649 --> 00:18:55,189
mas o porco em mim virou o
homem de volta em um gato.
385
00:18:55,224 --> 00:18:57,877
Pelo lado positivo,
voc� � seu pr�prio zool�gico.
386
00:18:59,190 --> 00:19:00,775
Muito obrigado, Veronique.
387
00:19:00,810 --> 00:19:03,352
O prazer � meu, Sabrina.
Ele fez isso muito f�cil.
388
00:19:05,374 --> 00:19:10,184
Arma��o! Fui enganado!
Na verdade, fui enganado
389
00:19:10,219 --> 00:19:11,903
antes mesmo de ter tido
uma chande.
390
00:19:15,917 --> 00:19:20,142
Tudo bem! Se juntem, eu tenho um
an�ncio muito importante a fazer.
391
00:19:20,177 --> 00:19:22,584
Vamos l�!
392
00:19:24,891 --> 00:19:28,744
Aqueles que me conhecem bem e
aqueles que n�o me conhecem,
393
00:19:28,779 --> 00:19:31,658
tem experi�ncia, em primeira m�o,
da intrometida que posso ser.
394
00:19:33,168 --> 00:19:36,625
Voc�s t�m raz�o, eu mere�o isso.
Mas eu quero que todos saibam
395
00:19:36,660 --> 00:19:39,635
que h� uma raz�o muito boa porque
eu me envolvo em suas vidas e...
396
00:19:39,670 --> 00:19:42,266
...oferecer conselhos que voc�s
provavelmente n�o querem ouvir.
397
00:19:42,301 --> 00:19:43,907
Isso � porque voc� � uma
ferramenta do diabo?
398
00:19:43,942 --> 00:19:46,322
N�o, � porque eu me
preocupo com voc�s.
399
00:19:46,357 --> 00:19:49,447
� verdade que de vez em quando,
meu conselho n�o funciona t�o bem.
400
00:19:50,851 --> 00:19:52,824
Certo, muitas vezes
n�o funcionam.
401
00:19:52,859 --> 00:19:54,967
Na verdade, voc� me
fez um grande favor.
402
00:19:55,002 --> 00:19:56,448
Com Morgan fora da minha vida,
403
00:19:56,483 --> 00:19:58,307
posso me concentrar em
coisas mais importantes.
404
00:19:58,342 --> 00:20:00,280
Como me livrar das d�vidas.
405
00:20:00,315 --> 00:20:03,814
Isso � bom. Ainda assim,
eu quero pedir desculpas...
406
00:20:03,849 --> 00:20:06,544
...por qualquer problema que
possa ter causado no passado.
407
00:20:06,579 --> 00:20:10,535
Por outro lado, se precisarem da
minha ajuda, n�o hesite em pedir.
408
00:20:10,570 --> 00:20:12,453
Eu nunca poderia negar ajuda
a um amigo em necessidade.
409
00:20:12,488 --> 00:20:14,456
N�o � como eu sou.
410
00:20:15,507 --> 00:20:18,346
Sim, n�o iriam entender essa.
Obrigado por escutarem.
411
00:20:20,964 --> 00:20:24,402
Ou�a, Josh, Sabrina me disse que
voc� entregou aquelas fotos
412
00:20:24,437 --> 00:20:29,004
ao Jerry, ent�o fiz ele as
procurar melhor e ele encontrou.
413
00:20:29,039 --> 00:20:31,261
- Desculpa, garoto.
- Tudo bem, Mike.
414
00:20:31,296 --> 00:20:33,743
E me desculpe por ter
te deixado na m�o.
415
00:20:33,778 --> 00:20:36,099
Gosto muito mais de voc�
quando voc� se mete.
416
00:20:36,134 --> 00:20:38,827
N�o se preocupe, planejo
continuar me metendo.
417
00:20:38,862 --> 00:20:43,058
Porque � parte de quem eu sou
e eu n�o posso evitar.
418
00:20:43,093 --> 00:20:44,905
Claro que voc� n�o pode,
est� em seus genes.
419
00:20:44,940 --> 00:20:46,443
Por que mais
eu sempre bisbilhotaia
420
00:20:46,478 --> 00:20:48,328
a bolsa da Zelda ou
leria o di�rio dela?
421
00:20:48,363 --> 00:20:50,687
- Hilda!
- � porque eu me importo!
422
00:20:50,722 --> 00:20:54,108
E carinho � tudo. � uma das
qualidades que nos torna �nicos.
423
00:20:54,143 --> 00:20:58,363
Eu proponho um brinde. Ao carinho,
intrometido das Spellmans.
424
00:20:58,398 --> 00:21:03,499
- Obrigado novamente, Sabrina.
- Eu estou aqui para ajudar.
425
00:21:11,509 --> 00:21:16,715
Al�? N�o, aqui n�o � o
Bombay Caf�, voc� discou...
426
00:21:17,960 --> 00:21:20,034
Como voc� sabia que
meu nome era Morgan?
427
00:21:20,069 --> 00:21:22,027
Na verdade, � ga�lico...
428
00:21:22,062 --> 00:21:24,782
Ei! Tudo bem, eu sei
quem voc� � e...
429
00:21:25,775 --> 00:21:27,496
E eu sei onde voc� mora!
430
00:21:27,697 --> 00:21:32,697
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
37632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof