All language subtitles for Sabrina, The Teenage Witch - 06x14 - The Arrangement.P0W4DVD.Portuguese (Brazilian).C.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O que a bruxa Griselda usou para curar a praga no s�culo XIV?

Isso � t�o f�cil. �leo de granola.

Olho de salamandra.

N�o, �... olho de salamandra.

Mais uma e ganhamos.

Tr�s.

Bruxas famosas da hist�ria.

Quem foi a primeira bruxa a se transportar

usando algo al�m de uma vassoura?

F�cil! Hermia Von Beaverstein. Ou � stein?

Est� errado.

Fui eu.

Tia Irma!

Andei em uma grande castanha brasileira.

Talvez voc� possa substituir a Hilda como minha parceira?

Com sua intelig�ncia incr�vel, poderemos acabar com as duas.

Sil�ncio, puguento!

Eu n�o vim aqui para brincar.

Eu vim para ver a minha sobrinha favorita.

Obrigado, tia Irma.

Eu estava falando da Sabrina.

Querida, voc� j� pensou no seu futuro?

Bem, sim. Como sabe, estudo jornalismo e um dia eu...

Sil�ncio! Eu encontrei um jovem bruxo solteiro

no Outro Reino, que vai ser seu marido.

O qu�?

Tia Irma, n�s n�o fazemos casamentos arranjados neste Reino.

Ou neste s�culo.

N�o fazem, �?

No entanto, se o escolheu, tenho certeza que ele � ador�vel.

E encantador, assim como voc�.

Sabia que concordariam. Vou mand�-lo aqui amanh�.

Um casamento arranjado! Como podem me vender assim?

Era voc� ou a frigideira. Boa escolha!

Sabrina, The Teenage Witch S06E14 - The Arrangement

Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos

Voc�s concordaram em um casamento

arranjado pra mim com um completo estranho!

Quem joga dos dados agora?

Querida, n�o se preocupe.

N�s n�o vamos deixar a tia Irma te obrigar a casar.

S� tem que entrar no jogo dela por um tempo.

Faz�-la pensar que a opini�o dela � importante.

Tudo que voc� tem a fazer � conhecer o cara.

Sair com ele umas duas vezes.

Mas tenho um namorado e Josh n�o gosta que eu saia com outros caras.

Isso tudo vai acabar antes que perceba.

Tia Irma vai encontrar a vida de mais algu�m para se meter

e ela vai esquecer de voc�.

Por que tem tanta certeza de que ela vai perder o interesse?

Experi�ncia. Tia Irma tentou casar Hilda e eu in�meras vezes.

Ela desistiu de n�s h� s�culos.

Assim como todos os homens, em ambos os reinos.

Deixe-me adivinhar. Voc� se tornou um ladr�o?

Adivinha novamente. Eu me inscrevi para uma aula.

Vinte tr�s mo�as esbeltas de pernas compridas e eu.

E esta aula � de qu�? Introdu��o a del�rios e fantasias?

Bal�... o que, no meu caso, pode ser a mesma coisa.

- De onde veio isso? - De mim.

Oi, Sabrina, eu sou Peter. Sua tia Irma me mandou.

Eu n�o vou usar isso contra voc�.

Olha, eu tenho certeza que voc� � um cara muito legal...

Eu tenho certeza que voc� � legal tamb�m.

Mas eu tenho que ser honesta com voc�.

Eu n�o quero me casar com voc�.

- S�rio? - Isso � �timo.

Eu s� concordei em te encontrar pra minha tia Irma me deixar em paz.

Nem me diga. Ela me disse que se eu n�o me encontrasse

com voc� ela me transformaria em um besouro de esterco.

Estou lisonjeada.

Olha, at� ela se acalmar, dizemos a ela que estamos namorando...

mas n�o de verdade, porque eu j� tenho um namorado.

Bem, tudo bem por mim.

Sabrina, voc� viu as minhas meias pretas?

Eu j� procurei em todos os lugares por elas.

Elas n�o podem ter saindo andando.

N�o tenha tanta certeza.

Voc� finalmente encontra um par que combina e...

- Oi. - Oi.

Roxie, este � Peter. Peter, Roxie. Ele � um velho amigo da fam�lia.

- Oi. - Oi.

- Oi. - Oi.

Certo, j� chega de apresenta��es.

Roxie, n�o est� atrasada para a aula?

- Oi. - Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Quem era?

Terapeutas tentam resolver esse mist�rio h� 19 anos.

Bem, eu estou feliz por voc� e eu temos essa situa��o sob controle.

Sabe, talvez possamos n�o sair na pr�xima quarta-feira � noite?

Perfeito! Eu n�o venho te buscar �s sete.

- Certo. - At� mais.

Ou n�o.

- Oi. - Oi.

Primeiro de tudo, eu quero que voc� saiba que eu tenho

outras palavras em meu vocabul�rio al�m de "Oi!"

Eu imaginei. E estou supondo que voc� � uma mulher que

fala o que pensa e n�o deixa que ningu�m a intimide.

E estou supondo que voc� � muito inteligente,

se entendeu tudo isso a partir de um "Oi".

Sabe, eu nunca fiz nada parecido com isso antes,

mas voc� talvez quer sair comigo?

Posso aceitar isso como um sim?

Eu sempre amei a dan�a, mas de longe.

Eu queria chegar mais perto do processo.

Ent�o, quais os dan�arinos que voc� mais admira?

Eu teria que dizer Rudolf Nureyev e...

E a l�der de torcida dos Celtics n�mero seis.

A aula de dan�a dele parece que deu certo.

Cara, eu devia ter tido aula de dan�as na faculdade.

Eu poderia ter conhecido um monte de...

...especialistas em educa��o.

Tchau.

N�o! Tia Hilda, voc� viu com quem Roxie acabou de entrar?

Aquele � o Peter! Aquele � o cara com quem a tia Irma quer me casar!

Nossa! Voc� tem sorte.

Nossa! Roxie tem sorte.

N�o. Se a tia Irma descobrir sobre isso, ela vai ficar furiosa!

Querida, acalme-se, � da Roxie que estamos falando.

Ela � um repelente de homens.

V�o estar brigados antes da sobremesa.

Veja por si mesma.

- Sobremesa? - N�o, obrigado, j� tenho a minha.

Que amor. Esse relacionamento precisa ser destru�do.

Bem, a boa not�cia � que Peter e Roxie formam um casal ador�vel.

Sim, mas a m� not�cia � que Peter e Roxie formam um casal ador�vel.

Oi, tia Irma.

Bem, vamos apenas dizer que o Peter encontrou a mulher ideal.

Tchauzinho.

Tia Zelda, o que vamos fazer?

J� sei. Vou distrair a tia Irma fazendo com que tente casar

a prima Desesperada, e voc� vai fazer o que for

preciso para separar aqueles dois.

Sim, isso deve ser f�cil. Tem um p� de cabra?

Voc� est� maravilhosa. Onde voc� vai?

Peter vai me levar ao Umberto's para jantar.

Falando do Peter, tem certeza de que ele � o cara certo para voc�?

Quer dizer, eu sei que ele � um cara muito legal e tudo mais.

Ele � um cara �timo.

Sim, �timo, mas as coisas n�o est�o indo um pouco r�pido?

� quase como se fossem namorados.

- Sabrina, somos namorados. - Viu?

- Oi. - Oi.

Oi.

N�o � um relacionamento muito verbal.

Sabrina, diga-me novamente porque eu tenho ingressos para um

jogo de basquete, mas estou em um restaurante franc�s arrogante?

Porque voc� me ama... e eu dirigi.

N�o podia ter deixado o seu dedo no carro?

Voc� est� louca? Acha que vou deixar algo assim

para o manobrista colocar as m�os?

- Posso ficar com o seu dedo? - D� um tempo, Pierre.

Sabe, estou vendo os meus amigos ali.

Por que n�o nos juntamos a eles?

Ainda n�o entendo porque tenho que

me envolver no relacionamento deles.

Novamente, porque voc� me ama e quanto mais

cedo os separarmos, mais cedo voc� chega ao jogo.

Eles j� eram.

Oi, Roxie. Oi, Peter, que coincid�ncia!

Se importam se nos juntarmos a voc�s?

Bem, na verdade...

�, a gente ia pedir uma mesa, mas acho que � muito

mais divertido ficar em grupo, sabe.

Jantar rom�ntico para duas pessoas pode ser t�o chato.

Do que voc� est� falando?

Voc�s saem para jantares rom�nticos o tempo todo.

�, mas a gente n�o se diverte.

Como assim a gente n�o se diverte?

A gente se diverte mais quando sa�mos com um grupo grande

de pessoas, rindo e acenando grandes dedos de espuma.

Sabe, faculdade � uma �poca em que voc� deve conhecer

muitas pessoas, n�o � pra levar a s�rio, certo, Josh?

Claro! Caso contr�rio, voc�s ficam parecendo um casal de meia-idade.

Ei, Edna, pode me passar a manteiga.

Manteiga? Com o seu colesterol?

N�o quero namorar outras pessoas. Eu gosto da Roxie.

E eu gosto do Peter.

E eu gosto da Sabrina, mas eu gosto de outras mulheres tamb�m...

de muitas... e eu gostaria de sair com elas... com todas elas.

- Todas? - Claro.

E eu vi uma ruiva linda na faculdade outro dia.

Que ruiva?

Bem, eu n�o sei o nome dela, mas ela tinha esse

sorriso incr�vel e pernas muito compridas.

S�rio? Compridas, �?

Sim, n�o dava pra ver porque ela estava usando uma minissaia

de couro apertada...

Sabe, dev�amos estar tentando separar eles, n�o n�s!

Eu s� estou concordando com a sua ideia de que na nossa

idade n�o devemos ter compromissos firmes, certo, Peter?

�timo, eles foram embora! A gente se deu mal.

Sim, nem me diga. Temos que pagar a conta.

A conta, por favor!

Roxie, a� est� voc�. Olha, preciso mesmo falar com voc� sobre o Peter.

Quer dizer, sei que gosta dele, mas ele � errado para voc�.

Ele � estranho e exc�ntrico...

- Ele � meu noivo! - Eu n�o acredito nisso!

Nem eu. Quem teria pensado que

eu seria a primeira nessa casa a ficar noiva?

Bem, voc� � jovem demais para se casar.

Quero dizer, voc� ainda est� na faculdade!

E eu posso ficar na faculdade.

Ei, voc� est� feliz por mim, certo?

Bem, estou com vontade de chorar.

Parab�ns.

Eu vou l� em cima. Morgan quer dar uma olhada de perto com a lupa.

Ela jura que � um zirc�nio c�bico.

Espero que as minhas tias ainda estejam acordadas.

Tia Irma!

Ol�, querida. Apenas pensei em aparecer

e ver como voc� est� indo com o Peter.

Peter? Muito bem. Eu jantei com ele... agora mesmo.

Bem, eu estava conversando com a m�e dele e ela me

disse que ele est� passando todo o tempo no Reino Mortal,

e ele disse a ela, que ele conheceu uma mulher muito especial.

- Conheceu. - N�o se gabe, querida.

Eu n�o estou, acredite.

Presumo que ouvirei os sinos de casamento em breve?

Isso... foi discutido.

Que dia feliz. Eu sabia que voc�s dois seriam perfeitos juntos.

Duas grandes fam�lias de bruxas, unidas.

Sim, um sonho realizado, mas s� por curiosidade,

se o Peter deixasse de me amar e decidisse se casar com outra?

Digamos... uma mortal?

Se o Peter se casasse com uma Mortal, eu o baniria e ele nunca

veria sua noiva mortal de novo,

e eu a condenaria a uma vida de sofrimento.

Mas n�o precisa se preocupar com isso, n�o �, querida?

Porque Peter vai se casar com voc�.

Tia Hilda! Tia Zelda! Tenho uma p�ssima not�cia.

Roxie e Peter est�o noivos.

Por pior que seja a not�cia, acho que a Zelda pode superar isso.

N�o! Aqui diz que eu vou me casar com Peter �s tr�s horas no s�bado!

E devo escolher uma entrada at� �s quatro de ontem.

Pelo menos voc� est� registrada na Cama, Mesa e muito Al�m.

Como voc�s poderam deixar isso acontecer?!

Querida, tamb�m nos pegou de surpresa.

O convite veio da tia Irma.

Ela deve ter ouvido falar que o Peter ficou noivo

e assumiu que voc� era a noiva.

Eu n�o posso ser uma noiva.

A: Eu n�o amo o noivo e B: Eu n�o tenho um vestido.

E se eu realizar a cerim�nia?

Eu sou um ministro ordenado da Igreja universal das Sete Vidas.

Salem, n�o vai haver nenhum casamento.

Peter n�o quer casar comigo tanto quanto n�o quero casar com ele.

Ent�o por que ele est� tendo uma despedida de solteiro esta noite?

Uma despedida de solteiro!

No Hooters do Outro Reino.

Tenho que ir.

Foi convidado, mas fiz quest�o de recusar.

Voc� teve a chance de ir ao Hooters e recusou?

O Hooters do Outro Reino n�o � mais t�o popular.

Por que n�o?

Beleza, Peter, seus dias de solteiro v�o acabar,

mas espera at� ver o que vai sair do bolo.

Ei, voc� n�o � uma coruja!

Desculpe-me, preciso de um tempo a s�s com o noivo.

Olha, por que voc� est� tendo uma despedida de solteiro?

Eu n�o vou me casar com voc� no s�bado.

Eu sei disso, eu vou me casar com a Roxie.

- A tia Irma sabe disso? - N�o.

- A Roxie sabe disso? - N�o.

Eu pensei em contar pra elas depois da festa.

�, isso vai dar certo.

Olha, tia Irma me disse que se voc� se casar com uma mortal,

ela vai banir voc� e fazer Roxie infeliz para sempre.

Bem, isso porque ela n�o conhece a Roxie.

Mas assim que conhec�-la, vai se apaixonar igual a mim.

Tudo bem, d� um tempo na bebida, amigo, isso n�o vai acontecer.

Al�m disso, voc� n�o pode simplesmente dizer � Roxie

que � um bruxo e esperar que ela aceite.

S� h� uma maneira de descobrir, eu vou e dizer a ela agora.

N�o, n�o, espera! Eu n�o posso te deixar falar com a Roxie!

Por que n�o?

Porque no Reino Mortal, quando fica noivo

n�o pode ver ou falar com a noiva at� o casamento.

Mas ela n�o tem que saber quando � o casamento?

Sim, mas isso � o trabalho das damas de honra e essa sou eu.

Quem vai dizer a ela que eu sou um bruxo?

Novamente, a dama de honra.

- Como � que ela vai chegar ao... - Outro Reino?

Novamente, essa � a minha responsabilidade,

junto com as flores e a comida para a recep��o.

Cara, as damas de honra realmente t�m muita coisa para fazer.

Sim, eu sei, e fazemos isso usando um vestido muito feio.

Peter, ignora ela. � a hora da dan�a.

- N�o � uma dan�a er�tica? - N�o.

Certo. Agora entendo porque o Hooters n�o � mais t�o popular.

Miles, o que voc� est� fazendo?

Gra�as a Deus voc� chegou.

Minha perna est� presa nessa posi��o h� tr�s horas.

Miles, pode parar com o gemido? Est� ficando chato.

Roxie, voc� estava aqui? Por que n�o veio para me ajudar?

Achei que estivesse falando com a sua m�e.

Sabrina, o Peter tem celular?

Tentei ligar pra ele em casa, mas s� escuto um recado estranho.

Deve ser algum problema com a linha.

Provavelmente n�o � nada para se preocupar.

Sim, mas eu tenho algo para me preocupar.

N�o ser capaz de ter filhos.

Sabe, n�o consigo falar com ele, mas eu percebi,

n�o fa�o id�ia de onde ele mora.

Vamos examinar isso.

Est� noiva desse cara, mas n�o tem id�ia de onde ele mora.

Isso te diz alguma coisa?

Que eu devo realmente am�-lo.

N�o � a resposta que eu estava esperando.

Vamos, pessoal, apressem-se. N�o queremos chegar tarde

para o casamento da Roxie e do Peter.

Como conseguiu que todos concordassem com isso?

Bem, Roxie e Peter est�o loucamente apaixonados, foi f�cil.

Como voc� convenceu a tia Irma?

Foi moleza. Sou a sobrinha favorita.

Eu sou a sobrinha favorita.

Dois minutos para o casamento. Hora perfeita.

Podemos sentar sem ficar de papo com a terr�vel tia Irma.

Hilda...

...Zelda, sempre damas de honra, nunca noivas.

Na verdade, nem mesmo as damas de honra desta vez.

� bom ver voc� tamb�m.

Bem, � um dia glorioso e eu n�o posso pensar num par

melhor para o Peter que a nossa Sabrina.

Sabrina? Quer dizer Roxie.

Roxie? Isso � um apelido da Sabrina?

Sim! Sim, demos esse nome porque, quando crian�a,

ela costumava brincar com rochas.

Sempre esque�o que voc� � tapada.

Vamos chegar ao fundo disto.

Sabrina, problemas. Tia Irma ainda acha

que voc� � quem vai casar com o Peter.

Eu sei, mas eu tenho tudo sob controle.

Diga-me a verdade. Voc� nunca disse a ela, n�o �?

Eu pensei que voc� era a sobrinha favorita.

N�o se preocupem. A cerim�nia vai ser linda

e todos v�o chorar, ent�o a tia Irma vai ver como o noivo

e a noiva s�o apaixonados e vai ceder.

Ou ela vai ter um ataque e come�ar a atirar raios!

E com a quantidade de spray de cabelo que eu tenho,

vou ficar igual a uma vela romana!

Deixem a tia Irma longe enquanto a Roxie se veste.

Belo �rg�o.

Voc� n�o � a primeira a dizer isso.

Voc� n�o ia realizar a cerim�nia?

Tia Irma questionou minhas credenciais.

Como assim a Internet n�o � bom o suficiente para ser ordenado?

Voc� acha que o plano da Sabrina vai funcionar?

Com certeza... Vamos correr enquanto eu ainda tenho cabelo!

Amigos, bruxas, trolls. Estamos aqui reunidos para

testemunhar a uni�o de duas fam�lias bruxas poderosas, que eu,

a minha infinita sabedoria, as uni.

Escolha interessante, acho que n�o h� lei que

obrigue o pai a entregar a noiva.

A n�o ser que ele seja o pai da Roxie.

O qu�? Ouvi dizer que ela vem de uma fam�lia muito estranha.

Voc�s est�o prestes a testemunhar

um casamento do Outro Reino muito especial.

O jovem casal pediu para escrever seus pr�prios votos.

Que bonito.

Mas proibi isso.

Vamos come�ar com os noivos bebendo a tradicional ambrosia da paix�o.

Peter, levante o v�u da noiva.

N�s pensamos em esperar at� o final da cerim�nia para fazer isso.

Absurdo! Aqui, deixe-me ajud�-lo.

- N�o, isso n�o � necess�rio. - Sil�ncio! Levante o v�u.

Meu Deus, Sabrina!

Sabrina!

Bem, � claro que � a Sabrina. Quem voc�s estavam esperando?

Sim, quem voc�s estavam esperando.

Certo, tia Irma, pode casar a gente.

O que est� acontecendo?

Sabrina, eu n�o vou me casar com voc�. Eu n�o te amo.

Bem, tamb�m n�o te amo! Nenhum casamento � perfeito.

Continuando, aceito.

Mas eu amo a Roxie!

Mas ela � a Roxie, ela brincava com rochas.

O qu�?

Olha, Peter, se voc� ama a Roxie, voc� tem que se casar comigo.

Querida, do que voc� est� falando?

Se Peter casar com uma mortal, a tia Irma disse que ia fazer da

vida daquela imortal infeliz pelo resto da vida

e Peter nunca iria v�-la novamente.

Eu n�o posso deixar que isso aconte�a � Roxie,

por isso estou tomando o lugar dela.

Sabrina, por que voc� n�o nos contou?

Porque eu sabia que voc�s iam tentar me impedir.

Voc� estava disposta a sacrificar sua

pr�pria felicidade para salvar uma amiga?

N�o h� outro jeito.

Isso � t�o comovente... Agora, onde eu estava? Amados...

Tia Irma! Como voc� pode deixar a Sabrina passar por isso?

Casar com algu�m que ela n�o ama e fazer esses dois

jovens infelizes para o resto de suas vidas?

Sil�ncio! Suponho, que embora a infelicidade deles podesse

me trazer uma felicidade indiz�vel,

devo cancelar este sagrado matrim�nio.

E chega de gastar meu tempo tentando ser casamenteira.

Apoiada!

Embora que, se melhorar esse corpinho, posso te arranjar

um encontro com um ciclope lindo.

Fique de olho por mim... J� sei, sil�ncio.

Sabe, eu s� quero te agradecer pelo que fez pela Roxie.

Voc� � uma boa amiga.

Ei, qualquer pessoa decente se casaria com o noivo da

melhor amiga pelas costas.

Bem, estou feliz que eu e a Roxie podemos ficar juntos de novo.

Eu tamb�m. Sabe, sei que n�o � da minha conta,

mas eu recomendaria desacelerar um pouco as coisas.

- Peter, onde voc� esteve? - � uma longa hist�ria.

Como pode desaparecer por um fim de semana todo e n�o me ligar?

Eu n�o sabia como entrar em contato com voc�.

Eu n�o tenho o n�mero do seu telefone fixo.

Eu n�o sei onde voc� mora e, agora que eu pensei bem,

eu percebi que n�o sei nada sobre voc�.

Por exemplo, onde voc� cresceu?

� melhor n�o fazer perguntas dif�ceis logo de cara.

O que isso tem de dif�cil? Voc� � de Jersey ou algo assim?

Vai haver um monte de perguntas dif�ceis ao longo do caminho.

Do que voc� est� falando? E por que est� parado a� sem dizer nada?

Quer saber? Acho que vou lavar o meu cabelo.

Sim, � isso que eu vou fazer.

Eu n�o estou dizendo nada, porque ainda

estou tentando descobrir como responder a isso.

�timo! Outro cara com problemas de comunica��o.

N�o. Olha, eu quero me abrir. Talvez se a gente for devagar,

eventualmente, eu poderei responder.

Sabrina estava certa. Acho que n�o dever�amos

ter ficado t�o s�rios t�o rapidos.

Provavelmente n�o, mas quer saber?

Vou colocar isso em um lugar seguro e,

talvez, podemos come�ar tudo de novo.

Eu gostaria disso.

- Oi. - Oi.

- Eu n�o cresci em Jersey. - Bem, isso � um come�o.

- Voc� est� livre na sexta-feira? - Sim, onde voc� quer ir?

Qualquer lugar, menos no Umberto's. Eu n�o paguei a conta.

Pagou sim e deixou uma boa gorjeta tamb�m.

Certo, meu primeiro recital � na ter�a-feira e eu s� quero

exibir a minha coreografia depois de ouvir a sua opini�o sincera.

Ent�o, o que acha? Honestamente.

Honestamente? Eu acho que voc� � um homem

de muitos talentos, mas a dan�a n�o � um deles.

Quero ver voc� fazer melhor. � muito mais dif�cil do que parece.

Bem, eu vou tentar.

Voc� est� certo. N�o � t�o f�cil quanto parece.

�, vou pendurar a minha malha. Na verdade, ela � da Roxie.

Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.