All language subtitles for Sabrina, The Teenage Witch - 06x13 - I Think I Love You.P0W4DVD.Portuguese (Brazilian).C.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Miles, que tal os meus brincos novos?

Parecem exatamente igual aos receptores de sonar de tit�nio

que eu encomendei do "Feir�o da Conspira��o".

Est� recebendo alguma mensagem nos seus?

Apenas uma, tire os brincos.

S� o que quero ouvir hoje � o Josh sussurrando no meu ouvido.

J� n�o � sexta noite consecutiva que voc� e o Josh saem juntos?

S�tima. Sabe, as coisas estavam boas, mas tem alguma coisa

dando certo. � como se estiv�ssemos em um n�vel totalmente novo.

Eu invejo voc�, Sabrina.

O melhor relacionamento que eu tive foi com uma hamster chamada Pinky,

mas ela teve problemas com compromisso

e a� teve toda aquela quest�o de comer os filhotes.

Bem, v� dar tudo certo pra voc�. Voc� s� precisa sair.

Ser aberto e confiante e, sabe, coisas boas v�o acontecer.

Nenhum homem presta! Nunca mais vou namorar.

Funciona na maioria das vezes.

Eu pensei que voc� gostava desse novo cara.

Eu descobri que ele era um mentiroso e safado,

como todos os outros homens no planeta.

Qualquer mulher com meio c�rebro deve evit�-los como uma praga.

Por que est� toda arrumada?

- Vou a lavanderia. - Desse jeito?

Faz-me sentir bem comigo mesma.

Sabrina, The Teenage Witch S06E13 - I Think I Love You

Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos

Foi �timo, Sabrina. S� voc� me levaria pra ver um document�rio

obscuro sobre os esquim�s norte-americanos.

O que posso dizer? Estou impressionada com eles.

Eles tiveram que superar incr�veis dificuldades para sobreviver,

e mesmo assim, eles sempre tinham um sorriso no rosto.

Eles n�o tinham escolha, estavam congelados.

Ent�o, o que voc� programou pra n�s agora?

A �pera C�vica de Machu Pichu?

Bem, eu vou dizer o que programei para n�s.

Adorei isso... Eu te amo, Sabrina.

Nossa, Josh, eu...

Eu tamb�m te amo. Quero dizer, o que eu quis dizer era...

Eu te amo.

Por que voc� est� falando assim?

Por qu�? Essa � uma pergunta muito boa.

Devo estar com sapo na garganta e, sabe, �s vezes

ele gosta de falar engra�adinho.

Mas o importante � como me sinto.

Bem, como voc� se sente?

Isso esclarece tudo.

Morgan, podemos conversar?

Claro, Professora Spellman, qual o problema?

Suas notas. Tirou 1,2 na �ltima prova.

Bem, pelo menos foi dois d�gitos dessa vez.

N�o vai passar em biologia molecular, se continuar

a tirar notas como essa. Voc� est� estudando?

Claro, sempre que tenho chance, mas tenho muitas

outras aulas e consegui esse trabalho.

Est� trabalhando com a minha irm� no Caf�.

Deus sabe que isso n�o � f�cil.

Ent�o, voc� est� ciente de que Hilda pode ser...

Insistente, irritante, rude. Por favor, eu moro com ela.

Ent�o sabe a cruz que tenho que carregar.

Quero dizer, como � que uma mo�a pode aprender mitose celular

se fica varrendo migalhas de bolo do ch�o?

� que a Hilda n�o tem o menor respeito pela educa��o.

Ela tem que perceber que voc� � estudante em primeiro lugar

e funcion�ria em segundo.

Obrigada por ser t�o compreensiva.

Eu n�o tinha pra onde correr.

N�o tinha como dizer nada, porque ela � sua irm�.

N�o se preocupe, vou te dar uma prova de recupera��o.

E ter uma conversinha com a Hilda.

Eu prometo que vou estudar muito para a prova de recupera��o,

mas por favor, n�o diga nada a Hilda.

Sabe, se ela souber que conversamos vai me fazer trabalhar muito.

Vai ser nosso segredo.

Tia Zelda, eu preciso falar com voc�.

E eu tenho p� de caf� para jogar fora e banheiros para limpar.

Tchau, Sabrina.

Morgan lavando banheiros? Agora a minha audi��o tamb�m est� ruim.

O que houve, querida?

Tamb�m quero saber. Pela primeira vez Josh me disse que me amava

e quando eu tentei dizer a ele que eu o amava, eu parecia o piu-piu.

Eu sinto muito. Eu me lembro quando isso aconteceu comigo.

Ent�o voc� falou como um can�rio hiperativo tamb�m?

Como o Ligeirinho. Sabrina, uma bruxa s� pode dizer "eu te amo"

com sua pr�pria voz, se ela tiver cem por cento

de certeza de seus sentimentos.

Eu pensei que estava totalmente apaixonada por Cop�rnico.

E eu pensei que amava totalmente o Josh.

Ei, eu disse! Eu amo o Josh.

Por que n�o consegui dizer isso ontem?

Talvez ele a tenha pego de surpresa, e isso te deixou

nervosa e fez com que a sua gargante fechasse.

� isso a�. Os velhos nervos em combina��o com garganta fechada.

Bem, agora n�o estou mais surpresa, acho que n�o vai ter problema.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo, querida, e eu juro que amava o Cop�rnico.

Eu acho que n�o.

Eu te amo.

Sim, mas o que tem feito por voc� ultimamente?

Eu estava apenas praticando.

Essa � a noite eu finalmente vou dizer "eu te amo" para o Josh.

Quer praticar comigo?

Pela primeira vez eu gostaria de ouvir essas palavras

proferidas por algu�m que n�o seja a minha m�e,

e ela sempre acrescente: "Leva um agasalho".

Nossa! Onde voc� est� indo?

Por favor, n�o use isso contra mim, mas...

eu tenho um encontro... com um homem.

E ela vai dizer-lhe que ela o ama.

Eu n�o estou com raiva. Estou feliz por voc�,

e cheguei a uma conclus�o. O fato de que eu n�o tenho

um namorado pode realmente ter algo a ver comigo.

Voc� acha?

Me inscrevi para uma oficina de Relacionamentos no Campus.

Talvez eu descubra o que fa�o que est� alienando os homens.

Isso � �timo. Sabe, eu sempre quis sugerir algo assim para voc�.

Ent�o eu percebi que voc� � perfeita do jeito que voc� �,

sabe, e esta oficina � apenas uma bobagem. Tenho que ir.

Ent�o, que tal o cozido especial de alce?

Incomum, mas incr�vel. Assim como o resto da noite.

Sabe, quando fiz o coment�rio sobre a �pera C�vica de Machu Picchu,

nunca imaginei que existisse uma.

E n�o s�o �timos? Ningu�m canta "Fiddler" como os peruanos.

Sabrina, n�s nunca podemos terminar.

Quer dizer, eu nunca poderia voltar para

o cheeseburger e um filme do Adam Sandler.

Acho que n�o vai ser preciso, Josh.

H� algo que eu quero te dizer.

Algo que eu tentei dizer na outra noite, mas n�o consegui...

Flores para uma bela dama?

N�o agora, eu estou tentando dizer uma coisa a ele.

Que melhor maneira de dizer isso do que com uma rosa?

Quer que ela compre uma flor pra mim?

Qual � o seu problema, cara? Quest�es de testosterona?

Medo que se ela compra as flores vai te fazer menos homem?

Aqui est� cinco d�lares. Pode ir dar uma volta?

Obrigado, bela mo�a. Tchau, seu sexista!

Certo, onde est�vamos? Voc� ia me dizer alguma coisa?

Bem, na outra noite, quando eu tentei dizer isso,

n�o saiu direito, mas esta noite, falo do meu cora��o.

Eu te amo! Sinceramente, te amo!

- Sabrina, isso n�o � engra�ado. - N�o tive a inten��o!

Ent�o voc� n�o me ama?

N�o! Eu amo. � s� que saiu errado.

Deixe-me tentar mais uma vez. Eu te amo!

Isso � rid�culo! Eu me abri e te disse os meus sentimentos

e tudo que voc� faz � tirar sarro de mim!

- Josh... - Ent�o se divirta com isso.

Foi a �ltima vez que eu te disse que te amo.

Ei, a conta, por favor!

Desculpe amor, nenhum reembolso.

Bem, tenho que correr. Tchau.

Morgan, ainda falta tr�s horas pra sair.

E acredite em mim, eu me sinto mal por deix�-la assim.

� que, ultimamente, Zelda est� me dando muito dever de casa,

que eu s� tenho dormido 15 minutos por noite.

� t�pico dela n�o d� a m�nima para os trabalhadores que

sobrevivem do seu suor.

Como se a biologia tivesse algo a ver com a vida.

N�o se preocupe, eu vou falar com a arrogante da minha irm�.

Por favor, n�o. Isso s� vai piorar a situa��o.

Ela vai me punir por ser fraca.

Ela faz isso comigo o tempo todo! Aquela magrela s�dica.

Preciso descansar e descobrir como passar nesse semestre.

Entendo. Leve o tempo que precisar.

Por falar nisso, quanto tempo tem um semestre?

Dois anos.

Sua tia � uma santa. Na verdade, as duas s�o. At� mais.

Santa Hilda? Esta � a pior noite da minha vida.

Tentei ser rom�ntica, mas acabei soando como animais da fazenda.

Deixe-me ouvir o seu galo.

Obviamente, isso � mais do que apenas um caso de nervosismo,

e todo o meu relacionamento est� � beira de ir para o brejo!

Voc� conhece algu�m que poderia me ajudar com isso?

H� um especialista no Outro Reino.

Algu�m que lida com a linguagem do amor.

Saperstein? N�o, ele � de lo��es e po��es.

Sabrina, h� apenas um m�dico que pode resolver seu tipo de problema.

O Doutor Amor.

Deixa eu adivinhar, � o Doutor Amor?

Sou eu.

Bem, deixe-me dizer, este � o consult�rio mais legal que j� vi.

Quero dizer, v�deos e cadeiras de veludo na sala de espera...

Chega de conversa, querida.

Conte os seus problemas para o Doutor Amor.

Bem, meu namorado, Josh, disse que me ama.

Exatamente, e cada vez que eu tento dizer "eu te amo" para ele,

pare�o um personagem de desenho animado.

Meninas.

Voc� ama seu amor tanto quanto ele te ama?

Sim, eu amor o meu amor...

Quero dizer, Josh, mas acho que ele n�o sabe.

Voc� tem que me ajudar.

Querida, eu ouvi o seu apelo e isso me deixa t�o triste,

mas n�o � um problema de bruxa para que eu posso te ajudar.

Se o problema n�o � de bruxa, o que posso fazer?

Ou�a, o problema que voc� tem est� do seu lado mortal.

Se voc� realmente quer resolv�-lo tem que olhar pra dentro de voc�.

Pare de se sentir assim. S� depende de voc�.

S� depende de voc�. S� depende de voc�, querida.

S� depende de voc�. S� depende de voc�, querida.

Certo, bem, isso foi totalmente in�til...

Mas foi de cora��o. O que eu devo a voc�, doutor?

Cantar. Depende de quem?

De mim. S� depende de mim.

De voc�. De voc�.

Mais uma vez, me ligue de manh�. Voc� canta.

Depende de mim. Depende de mim.

Olhe dentro de si e me diga de quem depende.

Depende de mim. Depende de mim.

Obrigado.

O que voc� est� fazendo com isso?

Estou usando-o para a minha terapia da oficina de relacionamento.

Isso ajuda a controlar a minha raiva para com os homens.

Como?

Assim. Cara, eu me sinto bem.

Tchau, gente. Vou comer um sushi

com o Harvey e depois vamos ao cinema. N�o me esperem.

Espere um minuto, voc� est� saindo?

Dois dias atr�s, voc� estava totalmente

ocupada com a faculdade e seu trabalho?

Bem, isso foi no passado, agora mudou.

As duas situa��es est�o sob controle. Tchauzinho.

Por que todo mundo no universo est� namorando exceto n�s?

Bem, eu quero saber o porqu�, mas para o seu problema n�o tem cura.

Roxie, voc� est� certa. Namoro � para os p�ssaros e...

todos os outros animais com altas vozes irritantes.

O que aconteceu? Eu pensei que esta noite ia

ser a noite que ia dizer "eu te amo" para o Josh?

Bem, por algum motivo, foi muito mais f�cil de dizer ao espelho.

Talvez voc� tenha problemas com intimidade?

Quem dera. Eu mataria por problemas com intimidade.

Eu tenho uma id�ia. Por que n�o vem comigo

para a oficina de relacionamentos?

Talvez vai te dar algumas dicas sobre

o que est� te travando com o Josh.

E se isso n�o funcionar, voc� tem um companheiro de quarto que

� bem versado em isolamento e infelicidade.

Isso � verdade. Voc� e eu sempre podemos ser infeliz juntos.

Na verdade, eu estava falando com a Roxie.

E na verdade, eu n�o acho que tenho problemas de relacionamento,

eu s� n�o gosto de pessoas. Nada pessoal.

Bem, voc� j� percorreu um longo caminho, Bob,

o que diz muito sobre onde voc� come�ou.

Algu�m mais tem algo para compartilhar?

Roxie?

Eu acho que um dos meus problemas com homens �

que eu come�o imediatamente a procura de falhas.

Eles falam muito, eles n�o falam o suficiente.

Eles s�o muito gordos, magros demais.

Eu acho que as minhas expectativas s�o muito altas.

Exceto por aquele cara que voc� namorou que limpa

as orelhas com a ponta dos �culos.

Perdedor!

Bem, a Roxie percebeu como sua natureza cr�tica pode

estar sabotando suas chances de felicidade.

Isso � muito bom. Sabrina?

N�s n�o ouvimos voc� ainda.

O que est� acontecendo no seu relacionamento?

Bem, eu tenho um namorado muito legal.

Ele � carinhoso e atencioso e nos divertimos muito juntos...

e ele disse que me ama.

E voc� veio aqui para nos insultar?

Isso �, tipo, muito mal!

Sabrina, o que h� de errado com o seu relacionamento?

Bem, sempre que tento dizer ao Josh que o amo, sai estranho.

Estranho?

Sim. Eu fico muito atrapalhada. Sabe, como o Pateta.

Bem, talvez haja algo que est� impedindo voc� de

expressar os seus verdadeiros sentimentos?

Voc�s s�o completamente honestos um com o outro?

Bem, eu sinto que ele tem sido totalmente honesto comigo e...

Eu tenho sido totalmente honesta com ele.

Sabrina, tirar sarro do que estamos fazendo aqui n�o vai

te ajudar a enfrentar seus problemas.

Eu sei, eu sei. Eu n�o tive a inten��o de tirar sarro de voc�.

Olha, h� algo importante sobre si mesma que

voc� pode ter escondido do seu namorado?

N�o, nada! Nada!

Mas que coisa revoltante.

Quanta considera��o. Voc� chega aqui e liga a TV,

ignorando completamente o fato de que eu estou lendo.

Voc� n�o tem respeito pelo conhecimento?

Voc� n�o tem respeito pelos pobres que trabalham,

que est�o servindo caf� para um monte de caras que querem caf�?

Bem, talvez voc� n�o estaria servindo caf� para as

pessoas se abrisse um livro de vez em quando.

Cara, eu adoro uma boa briga!

Senhoras e senhores, preparem-se para a festa!

Escuta, senhorita suprema s�bia.

Foram professoras donas da verdade como voc� que me mandaram

para a escola de palha�os.

Tia Hilda, tia Zelda, eu sou um desenho animado!

E voc� est� muito engra�ada, querida. O que estou dizendo?

Obrigado... Eu acho.

Bem, eu finalmente descobri a raz�o pela qual eu n�o

consigo dizer "eu te amo" para o Josh.

Estou convencida de que a �nica maneira que eu posso

dizer ao Josh que eu o amo, sem parecer o piu-piu,

� dizendo a ele que eu sou uma bruxa.

Mas Sabrina, isso � imposs�vel.

Se voc� disser a um mortal que voc� � uma bruxa,

voc� vai perder seus poderes e ser expulsa para sempre!

Que tal uns limites para o conselhos de bruxos?

Posso lembrar o fato de que o Harvey sabe que

ela � uma bruxa e n�o aconteceu nada com ela.

Isso � porque ele descobriu por sozinho... Espere um minuto!

E se eu n�o contar pro Josh e ele descobrir como o Harvey?

Ent�o, n�o haveria quaisquer consequ�ncias.

Exceto por um pequeno detalhe.

Quando Harvey descobriu que voc� era uma bruxa,

ele te jogou fora como um lixo.

Isso � um risco que eu vou ter que correr.

Jogou fora o lixo de ontem!

Era o almo�o de hoje!

Oi, Josh. Por acaso, a Sabrina j� falou com voc�?

N�o. Sobre o qu�?

N�o importa. Eu n�o sei nada. Voc� nunca vai tirar isso de mim.

Oi, Harvey. Est� bebendo o qu�?

Caf�. � o que eu geralmente bebo quando vou a um Caf�.

Bem, eu acho que sei por que voc� e a Sabrina terminaram.

Sabe! Como voc� descobriu?

Pelo comportamento esquisito dela.

Sim, ela pode fazer algumas coisas muito estranhas.

Ela j� te transformou em um filhotinho?

Tentou. � �bvio que tudo o que ela queria fazer era brincar comigo.

Eu j� fui um, gra�as a ela.

Mas n�o � nada comparado com a vez que ela me deixou gr�vido.

Gr�vido?

Do que voc� est� falando?

Do que voc� est� falando?

Estou falando de como voc� diz pra uma garota que a ama

e ela leva a coisa na brincadeira.

Certo, isso n�o � um horror?

Como posso fazer o Josh adivinhar que sou uma bruxa sem revelar

que eu sou uma bruxa?

Bem, poderia usar um chape� pontudo, andar com uma vassoura

e dar uma gargalhada.

� pouco. Acharia que comemorei o dia das bruxas mais cedo.

Certo, vamos direto ao assunto.

Voc� cria as trevas em toda a terra, faz chover r�s.

Muito grande e muito confuso.

Tudo bem! Tudo bem! Pare de me pressionar.

Vou dizer a ele que voc� � uma bruxa.

Se revelando de prop�sito como gato falante para um mortal

o conselho te transforma em capacho.

N�o seria a primeira vez que as pessoas pisariam em mim.

Vamos falar de fur�nculos e carb�nculos.

Oi, Morgan. Aqui est� o teste de recupera��o.

E eu estava t�o ansiosa para faz�-la, mas a minha patroa

escravista acabou de me chamar para tirar p� e encerar o assoalho.

Voc� falou da prova pra ela?

Eu tentei! Mas, infelizmente, n�o adiantou nada.

� melhor eu correr, sou descontada

dez d�lares por cada minuto de atraso.

Agora j� chega! Aquela bruxa vai ver.

Oi, Zelda. O que voc� est� fazendo aqui?

Estou lutando contra as for�as da ignor�ncia,

antes que aniquilem completamente

todas as formas de vida inteligente.

Eu estou falando de voc�.

Por que est� explorando a coitada

da Morgan como se ela fosse uma escrava?

Ei, � voc� que a faz estudar noite e dia para a sua prova

de recupera��o de 700 perguntas.

Felizmente, a piedosa irm� Spellman deu folga no trabalho pra Morgan.

O qu�? Hilda, fomos ludibriadas, enganadas,

levadas pelo canteiro de pr�mulas e atiradas no arbusto de espinhos.

Muita gente perto.

Como Josh e eu queremos ficar sozinhos,

todos querem tomar sorvete.

Cara! O sorveteiro est� aqui!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu preciso explicar o que est� acontecendo.

Josh, h� uma raz�o pela qual soou t�o estranho

quando eu tentei te dizer como eu me sentia.

� porque h� algo em mim que voc� n�o sabe.

Certo, espere, deixe-me adivinhar.

Voc� � na verdade do planeta Krypton e est� disfar�ada de

- rep�rter boazinha? - N�o, mas isso � um bom palpite.

Sabrina, eu n�o quero mais joguinhos.

Eu tenho trabalho a fazer.

Por favor, Josh, apenas me escute por um minuto.

Porque voc� acha que um caminh�o de sorvete de repente

apareceu �s onze e meia da noite?

Sei l�, o caminh�o de sorvete noturno?

Certo, e aquele jogo de h�quei quando Harvey estava com

o ferimento e de repente come�ou a marcar pontos.

N�o achou aquilo um pouco estranho?

N�o t�o estranho quanto o Harvey me dizendo que voc� engravidou ele.

Agora, se me der licen�a, tenho um CD inteiro de fotos para imprimir.

Voc� quer dizer essas?

De onde elas vieram?

Boa pergunta. Onde voc� acha?

Charlie deve ter impresso antes de sair.

Que cara legal.

Certo, vamos tentar outra coisa.

Ei, olhe aquela planta, ela se transformou em uma �rvore!

De onde foi que veio esse macaco?

E eu n�o sei se notou, mas tem uma tempestade naquele canto.

Quem poderia ter feito isso?

Sabrina, eu n�o entendo.

Primeiro voc� zomba de mim com as vozes dos desenhos animados,

agora faz brincadeiras com a �gua, plantas e um macaco?

Por que voc� est� fazendo isso?

Porque eu quero que voc� saiba quem eu realmente sou.

Se isso � o que voc� realmente �, eu n�o quero fazer parte disso.

Josh, por favor, n�o v�!

D�-me uma boa raz�o por que eu n�o deveria?

Porque...

Porque eu te amo!

O que voc� disse?

Eu te amo. Meu Deus, voc� ouviu isso?

Eu disse "eu te amo" e deu certo! Eu te amo.

Voc� est� falando s�rio?

Sim. Eu te amo, Josh.

Sabrina, eu nem sempre te entendo e...

Eu n�o tenho id�ia de onde voc� conseguiu um

macaco a essa hora, mas eu tamb�m te amo.

Querida, estamos t�o felizes que as coisas

deram certo entre voc� e o Josh.

Eu tamb�m, mas eu ainda n�o entendo porque de repente disse

"Eu te amo" e a voz saiu normal.

Quero dizer, Josh n�o descobriu que eu era uma bruxa.

Acho que conseguiu expressar o seu amor pelo Josh porque

estava querendo se revelar totalmente pra ele.

E, para sua sorte, Josh � um idiota total.

Salem! A quest�o �, voc� se abrir tanto quanto p�de

sobre seu lado bruxa aliviou a sua culpa sobre enganar um mortal.

N�o se preocupe, eu entendi.

O que me lembra, voc� conhece algu�m que precisa de um macaco?

Roxie? Ei, eu s� quero pedir desculpas por agir

de modo estranho ontem na oficina.

Veja, estou fazendo outra oficina de vozes de desenhos animados

e confundi um pouco.

N�o se desculpe, eu que deveria estar agradecendo.

Por qu�?

Bem depois que voc� saiu, as pessoas come�aram tirar sarro

de voc� e todo mundo se soltou.

S�bado � noite, eu vou sair com o cara que odeia todo mundo.

Eu tenho um bom pressentimento sobre isso.

Eu estou aqui, mas eu n�o posso ficar.

Claro que n�o, coitadinha. Zelda est� te torturando de novo?

Infelizmente sim. Ela amea�ou me reprovar se eu n�o

fizer aquela prova de recupera��o idiota.

E, para sua sorte, ela est� bem aqui.

E quando terminar isso...

...h� alguns azulejos verdes no banheiro, que deveriam ser brancos.

Divirta-se.

Ningu�m mexe com as irm�s Spellman.

Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.