All language subtitles for Non Coupable (No culpable) 1947, Henri Decoin VO SPA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EL ECO DE LORMIERES SEMANARIO

DIRECTOR REDACTOR JEFE. JACQUES...

- �Ha visto usted? - �Qui�n es?

La amiga del doctor Ancelin.

- �Ha adelgazado! - Razones no le faltan.

�Por fin ha llegado! �Qu� tal est�, Rifardont?

- �Qu� tal, Guilois? - Buenas noches.

- �Lo echamos a suertes? - No, dej�moslo como siempre.

De acuerdo.

�Qu� tiempo tan terrible!

- �Paul! - Enseguida estoy con Ud.

Disculpe, �no habr� olvidado lo que ped�...?

Cuatro aguardientes. La botella del fondo.

Sin platillos. Esta ronda es m�a.

�Nos jugamos lo de siempre? �Dos al punto?

Suficiente. �Al precio qua est�n las cosas!

A prop�sito, Tournier, �ha visto a Ancelin?

- No, �por qu�? - Su amiguita lo est� buscando.

�Con esta lluvia? �Est� loca!

�Y con el miedo que le tiene �l al agua!

Dos corazones.

Miren, ah� est�.

Se�ores, perdonen que les moleste.

�Han visto al Dr. Ancelin esta noche?

Por supuesto que no.

El doctor viene poco por aqu�, y menos por la noche.

Mire en los peque�os caf�s de la estaci�n...

o en el bar de Gustave.

Gracias, y disculpen por interrumpir su partida.

- Dos corazones. - Extra�a chica. Extra�o hombre.

No entiendo c�mo pueden vivir juntos.

Dos corazones.

Y pensar que un enfermo podr�a necesitarlo...

�Al Dr. Ancelin! �Entonces es que est� loco!

�Saben lo que hac�a ayer...

en plena calle Desfeuilles? Curaba a un perro.

- �A un qu�? - A un perro. �En plena calle!

Ten�a una pata herida. Le vi como a ustedes ahora.

�Qu� bondad! Un m�dico que se ocupa de los perros callejeros.

�Qu� va a hacer? Es la clientela que le queda.

A fin de cuentas, s�lo se tratar� de un perro menos.

�Escuchen! Hablamos de perros o jugamos al bridge?

- He dicho dos corazones. - Est� bien...

- Yo paso. - �Cuatro corazones!

- Muy bien. - Es su turno, Sr. Tournier.

Otro vaso.

Doctor, �no le parece que ya es suficiente?

Deber�a ir a la otra sala. Estar� m�s tranquilo.

Puede que tenga ganas de dormir un poco.

- No me gusta dormir. - Es lo que se suele decir...

�Deme la botella.

M�s tarde. Se la llevaremos.

No es un reproche, Dr., pero usted ha colmado el vaso.

Un poco m�s y se desborda.

�Y a t� qu� te imprta!

Tenga P�ngase en la mesa del fondo

y no se preocupe de nada m�s.

Dentro de una hora va a estar bueno.

�Y qu�? �Llevas un bar o el Ej�rcito de Salvaci�n?

- Acabara mat�ndose. - Mientras pague...

He visto ya muchos borrachos, pero ninguno como �l.

Bebe de una forma tan extra�a que asusta.

Pero si t� le hubieses visto cuando lleg� a este lugar,

a�n no hace doce a�os. Un hombre fornido y simp�tico,

dispuesto a comerse el mundo.

Pero acab� por no comer nada y beb�rselo todo.

�Mira, eso me recuerda que no ha pagado la botella!

�Doctor!

�Doctor!

Perdone, es por la botella. Si le parece bien pagarla ahora...

Por la caja, �comprende? As� resulta m�s f�cil...

�Cu�nto?

475 francos. Es del caro.

Un aguardiente como este no se ve todos los d�as.

- Aqu� tiene. - �Le traigo el cambio?

- No, eso pagar� la mentira. - �Qu� quiere decir?

Nada. Usted se divierte enga��ndome,

y yo me divierto dej�ndome enga�ar.

Eso es todo. Ahora, v�yase.

�V�yase!

- �Ha habido problemas? - S�, pero tengo el dinero.

Ah� viene la samaritana.

- �Est� aqu� el Dr. Ancelin? - S�, ah� al lado.

En cierto sentido vale m�s as�, con lo que llueve...

�Est� borracho?

Un caballo no se ahogar�a en el agua que �l ha bebido.

No deben darle tanto alcohol, ya se lo he dicho. Es rid�culo.

�Mi pobre Michel!

Eso es lo que dicen todos cuando me encuentran por la calle.

"�Pobre Michel!" "�Pobre doctor!"

Pero es mucho peor cuando lo dices t�.

Qua alguien como t� venga a este barucho de mala muerte

para beber hasta perder la cabeza. �Vamos, hombre!

Si al menos pudiese perder la cabeza.

�Beber hasta reventar!

- No pensar en nada, olvidar... - �Olvidarse de qui�n?

De m� y de los dem�s.

- �Te han hecho da�o otra vez? - No m�s que de costumbre.

Has vuelto a perder un cliente, �verdad?

�A qui�n? �A Darblat? �A Grignon?

A Normand.

Cre�a que su mujer estaba mejor. �Qu� le ha ocurrido?

�Y yo qu� s�!

Nadie rinde cuentas a los pobres, a los mendigos.

�Y no protestaste? �No te defendiste?

Hace tiempo que perd� las ganas de defenderme.

- Soy un hombre acabado, �eh? - �No!

�S�, s�, confi�salo!

Tu eres la �nica que a�n no me lo ha dicho.

Y, sin embargo, yo s� que valgo m�s que los otros.

S� que en m� hay una fuerza que los otros no tienen...

Y no tendr�n jam�s. �Jam�s!

�Jam�s!

Espera, espera un poco m�s. No puedes conducir as�.

�Crees que estoy borracho? Nada m�s lejos de la verdad.

Lo he intentado.

Pero lo cierto es ponen demasiada agua en su alcohol.

- �No quieres que conduzca yo? - No.

Ten cuidado, Michel. El suelo est� mojado.

�Qu� te ha dicho Normand exactamente?

�Quiere confiar su mujer a Dormont?

- S�. - ��l, otra vez!

�Cu�ndo dejar� de embaucar

con esa superioridad y esa cl�nica modelo?

�Qu� tiene �l que no tengas t�?

Acabas de decirlo: su aire de superioridad y su cl�nica modelo.

Y su forma de aprovecharse de todo ello

en beneficio de sus honorarios.

Michel, �no te parece que vas algo r�pido? Debiste dejarme conducir.

Estamos llegando a la curva y es peligrosa. Ten cuidado.

�Michel! �Michel! �Ten cuidado! �Michel!

�Michel!

- Michel, �qu� vas a hacer? - Ir a ver qu� ha pasado.

- Lo has matado. - Ay�dame.

- �Lo llevar�s a la cl�nica? - Es in�til.

�Entonces?

Nadie debe saber que he sido yo.

Se sabr� de todas formas. �T� tienes tu seguro!

- No, no lo tengo. - �C�mo?

Si hubiese pagado las tres �ltimas primas,

no habr�a podido comprarte el abrigo.

El que perdiste en el tren de Poitiers. �Vamos, ay�dame!

- No puedo. - �Entonces, vuelve al coche!

- �Dame los guantes! - �Qu�?

�Mis guantes!

Mi abrigo.

Mi sombrero.

�Te has fijado? Hay luz en el molino.

A�n no se han acostado.

- Puede que hayan o�do algo. - �Algo como qu�?

Si la Polic�a te descubre, te meter�s en un buen l�o.

Si me descubre...

- Hola doctor, �c�mo est�? - �Qu� tal?

No se moleste, el golpe es dif�cil.

�Qu� va! S�lo es cuesti�n de un leve retroceso.

- �Como est�n? - Hola, doctor.

- �Qu� tal? - �Vaya!

S�lo 17. Es su turno, Carneau.

Muy bien.

Y bien, �alguna novedad?

Eso hay que pregunt�rselo a usted. Para eso es el periodista oficial.

- �Nada nuevo? - No, no. Nada.

Salvo la historia del motociclista.

�La historia del motociclista?

- Su turno, Gillois. - �D�nde est� mi bola?

- Es la del medio. - Claro.

Un momento, doctor.

Parece que algo le ha pasado a un motociclista, �sabe algo?

S�, el que encontraron en la curva de la carretera del molino.

No tiene inter�s.

Se acab�. Aubignac ha ganado.

La perfecci�n manda, amigo.

�Mira que tiene Ud. suerte!

Eso dijeron a Guillermo Tell, despu�s de atravesar la manzana.

�La posteridad juzgar�! �Bebemos esta ronda?

Usted est� con Ancelin. No queremos molestar.

Adem�s, tengo que hablar con Rifardont.

Claro est� que las consumiciones son asunto m�o, ya que he perdido.

�Bravo, Aubignac! Son pocas las ocasiones que tengo para hablarle.

- �Nos sentamos? - Nos sentamos.

- �Paul, dos blancos! - De acuerdo, Sr. Aubignac.

�Y esa historia de la motocicleta?

Poco menos que nada. Un tipo que se mat� esta noche,

en la carretera del molino, la que conduce a su casa.

�Ah, s�, s�! �Alguien de aqu�?

No, no. Es, por otra parte, el �nico detalle pintoresco.

El hombre acababa de robar la moto en un cobertizo de la Basse-Plaine.

- Curioso. - S�...

Si la justicia de los hombres obrase tan r�pido coma la de Dios,

estar�amos condenados a vivir sin historia.

Gracias, Paul. Los platillos son cosa del Sr. Gillois.

- �l ha perdido. - Muy bien.

- A su salud. - A la suya.

Seg�n parece, esto corre de su cuenta.

Pero no los dos. S�lo el del Sr. Aubignac.

Yo apost� cuatro vasos, no cinco.

�Paul, vuelva a traer esos dos platillos!

No quiero incrementar los gastos generales del Sr. notario.

- Es hora de que me vaya. - Le acompa�o.

- Y gracias por el gesto! - No faltaba m�s.

�Qu� grosero! Doctor, lo siento.

- Ha sido culpa m�a. - No tiene importancia, Aubignac.

Hace tiempo que me considero vengado.

- Tiene �lcera de est�mago. - �Bravo!

Y es Dormont quien se ocupa de �l.

D�game, �est� seguro de que se trata de un accidente?

- �De qu� accidente me habla? - Del de la moto.

�Ah, s�! Claro que es un accidente.

El tipo no conoc�a ni la carretera ni la moto.

Tom� mal la curva, eso es todo.

Sin contar que circulaba sin luz.

- �Y c�mo sabe eso? - Su faro no ten�a bombilla.

�Por qu�? �Tiene usted otra versi�n?

Ninguna. Pero, en fin, podr�a haberlo arrollado un coche.

No, imposible.

Se habr�a encontrado alguna huella, alg�n indicio.

- Cualquier cosa, pero algo. - Las huellas pueden borrarse.

No, no. No, no todas. A no ser que el animal

del conductor sea un genio. - �Y por qu� no?

�Vaya con el doctor!

Apuesto a que lee novelas policiacas.

Las 12:40. Me perder� los comunicados de Par�s.

Y la gendarmer�a, �Comparte su opini�n?

Soy yo quien comparte su opini�n. El caso est� archivado.

�Paul!

- �Cu�nto es? - 40 francos, Sr. Aubignac.

- No, d�jeme a m�. Yo invito. - Gracias, doctor.

He estado hablando con Aubignac.

Un puro y simple accidente.

La gendarmer�a ha archivado el caso.

�Ah, s�!

Confiesa que te he dejado sorprendida.

- Te he sorprendido, �eh? - Pues s�.

El hombre hab�a robado la moto unos minutos antes del accidente.

Aubignac llama a eso la justicia de Dios.

A su salud.

�Qu� es esto?

La encontr� en un bolsillo cuando cepillaba tu traje.

�Es la bombilla que le quitaste al faro de la moto?

�S�!

�Y fuiste capaz de pensar en eso cuando acababas de...!

�S�!

Se produjo en m� un fen�meno bastante curioso.

Estaba medio borracho y, de repente,

me sobrevino una lucidez extraordinaria.

Me bast� un segundo para calcularlo todo

preverlo todo, tomar las decisiones.

- �No te sientes bien? - S�.

- No comes... - Estoy preocupada.

- He perdido mi sortija. - �Est�s segura?

Con lo que te debi� costar....

�Qu� estupidez la m�a!

Sin lugar a dudas tu destino es perderlo todo.

Hace seis meses desaparece tu broche de oro,

luego te olvidas el abrigo en el tren de Poitiers,

y ahora le llega el turno al diamante.

- �Lo ten�as ayer? - S�.

Me di cuenta al poner la mesa.

- �Y no tiene la menor idea? - S�, creo tener una.

Tengo miedo de que se me haya ca�do ayer, cuando baj� a ayudarte.

�Sabes? la sortija era un poco grande.

No, es imposible. Han investigado.

Examinaron cada palmo de tierra.

En todo caso, creo que nos conviene callar.

- �Con respecto a qu�? - Con respecto a la sortija.

Ser�a in�til solicitar una investigaci�n.

Podr�an hacerme preguntas... Nunca se sabe.

Tienes raz�n.

- �Esperas a alguien? - No, a nadie.

- Quisiera hablar con el Dr. - S�, se�or. Si es tan amable.

Es Louvet, el lugarteniente de la gendarmer�a.

�C�mo est�, lugarteniente? �Qu� ocurre?

�Persiste su reuma en el hombro?

No, no doctor. Visita profesional.

Se trata del tipo que se mat� en la moto.

S�, Aubignac me lo cont�..

- Le dir�a que es un asunto simple. - Si�ntese.

Un ladr�n roba una moto en plena noche.

No conoce las carreteras. Toma mal una curva y se mata. Todo evidente.

Lamentable, pero evidente.

Y circulaba sin luz, seg�n me dijo Aubignac.

Eso es lo que no encaja.

Cuando examin� la moto, el cristal del faro estaba intacto.

pero no ten�a bombilla.

Habl� con el granjero al que le robaron la moto,

cuando lleg� de Chartres ya era de noche

y su luz funcionaba con normalidad.

Entonces, �qu� pudo pasar?

Me resulta dif�cil imaginar al ladr�n quitando la bombilla del faro.

Ser�a el mejor modo de no pasar desapercibido.

Sin embargo, alguien quit� la bombilla. �Qui�n y por qu�?

Perm�tame que le haga observar que yo no soy el lugarteniente.

Buena respuesta, doctor.

En realidad, pens� que usted podr�a ayudarme.

Si mis informes son exactos, Ud. se fue del bar Gustave

hacia las once.

Y naturalmente, tom� el camino del molino hasta aqu�.

S�, claro.

Por eso pens� que, tal vez,

se encontrase con la moto en el camino,

y podr�a decirme si llevaba o no la dichosa luz.

Por desgracia, no encontr� a nadie.

- Lo siento. - Mala suerte.

- Adi�s, doctor. - Adi�s. Le acompa�o.

- �Y si el granjero hubiese mentido? - �Mentido? �Por qu�?

P�ngase en su lugar. Si le hubiese dicho a usted

que hab�a venido de Chartres sin luz...

No es el tipo de cosas que se confiesan as� como as�

a un gendarme.

Ya veo, ya veo. �Vaya con el t�o Paulin!

�Maldito farsante! Pero tiene que ser eso.

Doctor, usted es un tipo genial.

�Buena espina me ha quitado de encima!

En fin, ahora podr� archivar el caso.

- Adi�s, doctor y gracias. - Adi�s, lugarteniente.

- �Asustada? - Mucho.

Yo tambi�n. Durante dos minutos.

No resulta desagradable.

- �No terminas de comer? - No, tengo prisa.

Una peque�a que est� enferma. Me voy corriendo.

- �Qu� te pasa? - Nada. S�lo te miro.

Buenos d�as, doctor.

- �Como pas� la noche? - Mejor que las anteriores.

Ha dormido cinco horas seguidas. Ha preguntado por usted.

- �Y la temperatura? - Ha subido bastante,

39 con 3, como ayer.

Ella sufre.

No tengas miedo, peque�a m�a.

Tiene el vientre duro como una tabla, doctor.

Vas a decirme si te hago da�o.

Dentro de pocos d�as estar�s curada

y podr�s volver a la escuela.

- �Te gusta la escuela? - S�.

Hasta ma�ana.

�Y bien, doctor?

Pues mire, la temperatura permanece estacionaria,

los v�mitos han cesado hace d�as...

Insisto en mi diagn�stico, nada de operar.

�Pero ella sufre tanto, doctor! �No podr�amos evit�rselo?

El Sr. Martin dijo que convendr�a consultar a alguien m�s.

El Sr. Martin, usted lo conoce, �sabe?

Tiene un hijo que est� estudiando medicina en Par�s.

Cuando el hijo del Sr. Martin haya terminado sus estudios

estar� encantado de charlar con �l.

Dios sabe la confianza que le tengo, doctor.

Si me pidiese que me cortara la mano, lo har�a.

Pero se trata de mi peque�a y tengo miedo.

�Quiere usted que pida consulta a un colega?

- �Al Dormont, por ejemplo? - �Dormont? �El de la cl�nica?

- S�. - Si usted as� lo cree.

Es un especialista de las enfermedades del vientre.

Si puedo retenerle antes de que se vaya de viaje...

No tengo una propuesta mejor.

Me parece bien, doctor. Muchas gracias.

Pero vendr� usted con �l, �verdad? Para que le vea la peque�a.

Tendr� menos miedo.

Sabe que yo nunca abandono a mis enfermos.

S� que usted hace mucho m�s que eso.

Espere un instante.

No llega para pagarle todo lo que le debo,

pero es mejor que nada.

Ya me pagar� otro d�a. No hay prisa.

Usted nunca tiene prisa, doctor.

Hace un a�o que se ocupa de todos aqu�.

sin ver una mala moneda. Vamos, c�jalo.

El seguro ha pagado al fin,

por el cobertizo que se nos quem�, �sabe?

Gracias a eso hemos visto algo de dinero.

En ese caso, lo acepto. Muchas gracias, Sra. Bastard.

- Y con la peque�a, �lo de siempre? - S�, contin�e usted.

- No olvide el hielo. - De acuerdo, doctor.

- �C�mo est�, se�or? - Se�or...

He visto su letrero por casualidad y he entrado.

La casualidad hace bien las cosas. Yo estoy encantado.

- �Se trata de un regalo? - S�.

Un regalo destinado, sin duda, a una dama.

- Como la mayor�a de los regalos. - Por supuesto.

Aqu� sobra donde elegir. �Le gustar�a a su dama una joya antigua?

�Un grabado para su habitaci�n?

�Un neceser de viaje? �Un par de zapatillas bordadas?

�Un p�jaro disecado? Tal vez una ardilla.

Aqu� la tiene. M�rela bien. S�lo le falta hablar.

No me gustan los animales muertos.

Es cuesti�n de gustos. �Acabo de acordarme de algo!

Fines del XIX.

Si tiene la amabilidad de confiar su cigarrillo

a mi conejo fumador y musical...

Su conejo es fascinante pero, no pensaba en algo as�.

�Y una joya? �Qu� le parece una joya?

Tengo magn�ficas oportunidades. Venga usted.

Todo eso debe ser muy caro. �Tiene algo dentro de los 7 u 8 mil?

Por supuesto.

Hermosa pieza, �no le parece? Cuarenta mil.

Es el precio que yo pagu� por ella.

- Yo tambi�n. - �Perd�n?

Esta sortija se ha perdido hace apenas unas horas.

�C�mo es que ahora la veo en su poder?

�Es una insinuaci�n! Cree que ser�a capaz

de vender una sortija que me he encontrado?

�No, yo soy un hombre honrado!

- Hasta cierto punto, imagino. - �No, se�or!

Todo lo que vendo aqu� lo he adquirido de forma legal,

tanto esta sortija como lo dem�s.

Entonces, se la compr� a un ladr�n.

Se la compr� a unas personas que conozco muy bien,

una pareja que se encuentra, de momento,

en dificultades econ�micas y a la que yo ayudo mientras puedo.

No, no. No hay duda posible.

Yo compr� esta sortija hace cuatro meses en Par�s.

Me resultar� muy f�cil probarlo.

�Podr�a decirme exactamente cuando se la vendi� esa supuesta pareja?

�Supuesta pareja? Esta misma ma�ana, se�or.

�Y usted conoce a ese hombre y a esa mujer? �Son de aqu�?

S� que viven en los alrededores.

No es la primera vez que trato con ellos, a Dios gracias.

Con anterioridad les compr� un broche de oro y un abrigo.

�Un broche de oro?

�Con una serpiente enrollada sobre si misma?

- �Hace cuatro meses? - �C�mo lo sabe?

�Y el abrigo? Un abrigo negro, �verdad? Con el cuello de nutria.

Se�or...

Y le dir� como es la mujer. baja, rubia, delgada,

con las mejillas algo hundidas y los labios finos, �cierto?

- S�, pero se�or, yo... - �Y el hombre? �C�mo es?

- Es lo que quiero saber y r�pido. - No lo recuerdo muy bien,

pero su nombre est� anotado. - �Ens��emelo!

Anoto los nombres, por la Polic�a.

- Bien, ens��emelo. - S�, enseguida.

�Aqui est�!

Pierre Mailleux, due�o de un garaje en Lormieres.

Yo no sab�a nada... No pod�a saberlo.

Si habla con la Polic�a, me obligar�n a cerrar.

�No les dir� nada verdad?

Puesto que esta sortija es suya. Ll�vesela. Tenga.

No quiero m�s problemas.

Qu�dese usted con ella. No habr� m�s problemas.

- �Qu� ocurre? - Han asesinado a Mailleux.

- No se puede pasar. - Soy el Dr. Ancelin.

Perdone, no le hab�a reconocido.

�C�mo est�, doctor? �Ya est� al corriente?

- Me acaban de dar la noticia. - Mal asunto.

Mientras llegan los investigadores, le ped� al Dr. Dormont

que constatase el suceso. - Bien.

�Le conoc�a usted?

- Se ocupaba de mi coche. - �Algo le llamaba la atenci�n?

No. El perfecto due�o de un garaje.

Buen ojo para la mec�nica y para las facturas.

�A qu� conclusiones ha llegado?

El hombre debi� de morir entre las 22:00 y las 02:00.

Ni rastro de pelea.

El arma penetr� directamente en el coraz�n. Muerte instant�nea.

- �Qu� tal Ancelin? - �C�mo est�, Dormont?

De lo que podr�amos deducir la baja estatura del agresor.

Es posible. Yo constato, no hago deducciones.

- �Alguna objeci�n, querido colega? - Ninguna. Todo es muy probable.

Yo s�lo ven�a a recoger mi coche.

Lo siento. El investigador debe tomar huellas de todos los objetos.

- No puede llevarse nada. - Bien, ir� andando.

- �D�nde puedo lavarme las manos? - Por aqu�, doctor.

- �C�mo est�? - �Qu� tal, Aubignac?

Un hermoso titular para su peri�dico, �eh?

El primer crimen desde hace 10 a�os. Tengo muchas esperanzas en �l.

- �Salvaje! - P�ngase en mi lugar.

Adem�s, Mailleux no me ca�a bien.

Me horrorizan los t�picos seductores de pueblo.

Le apuesto una ronda a que hay una mujer detr�s.

�Y c�mo se ha descubierto el... el, la cosa?

Fue Letellier. el comerciante de grano.

Estuvo llamando durante 20 minutos.

- �Sab�a que Mailleux viv�a encima? - Pues no, por supuesto.

Letellier subi� al piso. Nadie Baj�, y entonces se dio cuenta

de que la verja no estaba cerrada con llave.

Entr� y encontr� el cuerpo.

�Y qu� opina de esto el lugarteniente?

No lo s�. Pero conf�o en �l. No es tonto.

Estoy de acuerdo.

Sin contar con que debemos de estar ante un asesinato muy simple,

con un mont�n de errores. Un asesinato de "andar por casa".

Eso est� por ver. Yo no estoy tan seguro.

Me voy corriendo. Debo redactar mi art�culo.

Justo la v�spera del d�a en que yo p�blico.

�Se da cuenta de la suerte! Adi�s, doctor.

Adi�s.

- �Eh, Aubignac! - �S�?

Puede que el asesino sea uno de sus amigos, �eh?

�Por qu� no?

Rec�jame en el peri�dico. Tomaremos algo en el caf� Tournier.

S�. Debo hacer unas visitas. �Qu� tal a las doce?

De acuerdo.

- Vengo a ver al Sr. Aubignac. - S�, doctor.

- �Algo nuevo? - Han enviado a alguien de Par�s.

�Bravo! Esto est� que arde. �Ha visto usted al experto?

A�n no, doctor.

- �Conoc�as a Mailleux? - S�, s� lo conoc�a.

- �Y no te parece guapo? - As� as�.

�Madre m�a mira que eres dif�cil!

- Sr. Galand. - �S�?

�Verdad que era guapo el due�o de garaje?

No era feo. Tipo deportista.

- �C�mo est�, doctor? - �C�mo est�, Sr. Galand?

- Vengo a ver al jefe. - El Sr. Aubignac le espera.

- Se�ores, mis disculpas. - Hola otra vez, doctor.

El inspector Chambon, encargado de la investigaci�n del caso.

El doctor Ancelin.

Tenemos caso, Mailleux. �Y no sabe hasta qu� punto!

Ha le�do demasiadas novelas.

- Encantado. - El gusto es m�o.

Por favor.

No era mi intenci�n molestarles. Pero Aubignac...

No nos molesta. Garant�cenos el m�s

absoluto silencio sobre lo que aqu� se diga y sea bienvenido.

Necesito personas que conozcan perfectamente la regi�n.

- En ese caso... - �Doctor, es apasionante!

�Lormieres vive su momento hist�rico!

�Conoce los primeros resultados?

Acabo de terminar mis visitas. �Ya hay resultados?

- Gracias. No fumo. - �Nada! �Cero absoluto!

Ni sombra de un indicio.

No se ha hallado nada de inter�s.

Quien fuese no ha dejado ni rastro. �Es formidable!

No estoy muy al corriente de los detalles

de una investigaci�n policial, inspector,

pero las conclusiones de nuestro amigo me sorprenden.

Es periodista. No quiere otra cosa que encontrarse

ante un caso misterioso y sensacional.

�Lo es, inspector! �Lo es!

- �Qu� opina usted, Louvet? - Debo reconocer, a priori,

que el crimen parece bastante bien ejecutado.

- �El crimen perfecto! - No existe el crimen perfecto,

por la sencilla raz�n de que ninguna mente es perfecta.

- �No est� de acuerdo, doctor? - Se�or, todo es relativo.

Nadie es perfecto en t�rminos absolutos,

pero cualquiera puede serlo por comparaci�n con los dem�s.

S�, s�...

Claro.

Dicho de otro modo,

no existe el asesinato perfecto, pero puede haber

- polic�as imperfectos. - S�.

Dese cuenta de que lo contrario es tambi�n posible.

�A Dios gracias!

- �Y bien, Noel? - �Nada!

Entre las 21:00 de ayer y esta ma�ana,

imposible encontrar ninguna pista.

Es como si al tipo ese se lo hubiese tragado la tierra.

- �Los vecinos? - No vieron ni oyeron nada.

- �La correspondencia? - Cero. S�lo facturas.

Sin embargo, Mailleux llevaba una vida sentimental bastante agitada.

�Curioso! Por lo general, las mujeres escriben,

y los hombres conservan las cartas.

El que ha cometido el crimen deb�a de saber eso.

- �No se ha encontrado el arma? - Eso ser�a demasiado bueno.

�Y por cu�l se inclina usted, inspector? �Tal vez un pu�al?

Cualquier cosa.

Un punz�n, un pu�al. Un destornillador mismo.

Algo con una hoja de m�s de 12 cm de largo

y menos da 4 de ancho en la base.

- �Noel! - D�game.

�Lo ve doctor? �El crimen perfecto!

�Ah, eres t�! �Has visto mis tijeras?

- �Tus tijeras? - Si, ya sabes, unas muy largas,

aquellas que compraste al anticuario de Poitiers.

- No soy capaz de encontrarlas. - Ya sabes que todo lo pierdes.

�Pero las tijeras no! Nunca se movieron de aqu�.

Aparecer�n. Todo acaba por encontrarse.

�Eso se dice r�pido!

- �Comemos? - S�, enseguida.

No lo puedo entender. Seguir� busc�ndolas por la tarde.

No te he visto esta ma�ana.

�Te has pasado la noche trabajando en tu despacho?

S�. Dorm� en el sof�...

- �C�mo est� la Sra. Mazier? - Bien. Le ha bajado la fiebre.

�Qu� te pasa? No pareces muy contento,

Me siento algo cansado.

El coche est� averiado y tuve que hacer a pie todas mis visitas.

Llamar�s a un taxi para volver, �no?

S�. Tengo poco tiempo y bastantes kil�metros que hacer.

- �Has visto a alguien? - A los de siempre.

- �Nada nuevo en la ciudad? - Nada.

�Ah, s�! Lo olvidaba. Un asesinato.

�Un asesinato? �Y llamas a eso "nada"?

Un asesinato aqu� en Lormieres. �Qu� extra�o!

�De qui�n se trata?

De alguien a quien no conoces.

- El due�o de un garaje. - �De un garaje?

�Qui�n? �Leclerc? �El de la Renault?

No. Uno que se llama Mailleux.

�Qu� te ocurre?

- �Ha muerto? - S�.

�Pero si t� no conoc�as a ese chico!

Porque no lo conoc�as, �verdad? �Dime!

No lo conoc�as y lloras.

�Pobre Madeleine! �Cu�ntas l�grimas te arrancan las desgracias ajenas!

- �Qui�n lo mat�? - Es lo que est�n investigando.

- �C�mo muri�? - Apu�alado.

Le clavaron un cuchillo en el coraz�n.

Un cuchillo o cualquier otra cosa.

La Polic�a de Par�s dice que tambi�n podr�a tratarse de...

de un punz�n bastante largo, un destornillador,

o incluso unas tijeras.

�Michel!

No han encontrado nada. Ni el arma ni al asesino.

Y nada encontrar�n jam�s.

Un crimen bien hecho. Muy bien hecho.

�Demasiado bien hecho para esa pandilla de imb�ciles!

El otro hab�a robado una motocicleta.

Puede ser que tambi�n este hubiese robado algo...

El amor de un pobre hombre, por ejemplo.

�Fuiste t�! �T� lo mataste! �T� lo mataste!

�T� mataste a Pierre!

�No sab�a que se llamaba Pierre!

En cuanto al resto, totalmente de acuerdo.

- �Yo mat� a tu amante! - �Asesino! �Asesino!

S�, asesino. Pero no como los dem�s. "Un asesino muy inteligente�,

como dijo el inspector Chambon.

�Esa es mi revancha y mi justificaci�n!

Enti�ndelo, si puedes. Para quitar de en medio

a tu maldito chulo, he hecho una obra maestra.

�Sabes ad�nde voy? A la Polic�a.

Les dir� que tu mataste a Pierre.

Y el d�a en qua te arrastren al cadalso,

yo estar� all� para ver como tiemblas de miedo.

No lo creo. Piensa un poco:

si tus dichosas tijeras cayesen en manos del inspector,

�l encontrar�a un �nico tipo de huellas dactilares: las tuyas.

Y de ah� a descubrir que eras la querida de Mailleux, no habr�a nada.

Encontr� en su casa todas tus cartas, Madeleine.

En ellas te quejas mucho de su frialdad hacia tu persona.

Incluso creo recordar

que amenazas con matarlo si alguna vez te abandona.

T� sabes muy bien que no lo habr�a hecho.

Lo s�, pero puede que no tenga ganas de decirlo.

Adem�s, el golpe que mat� a Mailleux

parece proceder claramente de alguien de menor estatura que �l.

De alguien como t�.

Contra m� no hay nada. Cero.

Ni la sombra de una prueba, ni la sombra de un indicio.

Por otra parte, t� no lo amabas.

T� s�lo te amas a ti misma, tu placer y tu bienestar.

Ya que has perdido el placer, conserva al menos tu bienestar.

Y adem�s, �ad�nde ir�s?

�A Correos? Ya no te volver�n a admitir.

�Qui�n te dar� dinero? �Qui�n se ocupar� de ti?

Yo no quiero perderte, Madeleine.

Te necesito.

Te quedar�s.

Te quedar�s porque eres incluso m�s cobarde que yo.

En realidad, ten�a que haberte matado a ti.

Estuve pensando en ello durante horas.

Todo estaba preparado.

Si t� quieres, me quedar�. Har� todo lo que quieras.

Todo lo que quieras.

Todo estaba preparado. Era tan sencillo.

�Tan sencillo!

Te amenazaba, t� te asustabas y sal�as corriendo.

Delante de la casa encontrabas el coche

que yo hab�a dejado all� a prop�sito.

El motor a�n estaba encendido.

T� saltabas al volante como una loca y te ibas.

Y al llegar al arroyo que pasa por el molino, la direcci�n se romp�a.

Es un coche tan viejo, �verdad? �Nada m�s natural!

Bajo las ruedas del molino, 3 metros de agua se agitan ruidosamente.

�Un accidente! Un lamentable accidente.

Perd�name, Michel. Perd�name.

En el �ltimo momento

no encontr� la fuerza necesaria para decidirme. Y pag� el otro.

Hasta esta noche.

�Eh, doctor!

Tengo un regalito para usted. Es el n�mero de ma�ana pero...

As� usted har� los honores. Mire este art�culo.

Es muy amable al pensar en m�. Gracias.

Sin embargo, �no est� exagerando un poco?

�Ni una pizca!

Si el asesinato puede considerarse un arte,

ese hombre es un artista, doctor. �Un gran artista!

- Si usted lo dice... - No, la Polic�a.

�Y con ella, toda la ciudad!

- Claro que usted... - �Yo qu�?

Nada, que usted es un buen hombre, m�s bien casero.

Y este tipo de cosas se le escapan.

Eso debe de ser. Tal vez no le falte raz�n.

- Adi�s, Aubignac. - Adi�s, doctor.

Piense que nada en el mundo me gustar�a m�s.

Perfecto.

�Es a las ocho m�s o menos?

De acuerdo, termino aqu� y voy.

- �Qu� ocurre? - El Dr. Ancelin pregunta por usted.

- Dice que es urgente. - Bien, que pase.

�C�mo est�, querido colega? Si�ntese.

Gracias, pero no tengo tiempo.

La causa de mi visita es una ni�a enferma

que cuido desde hace d�as. Y me gustar�a saber su opini�n.

- �Qu� tiene? - Un ataque de apendicitis.

Su madre quiere operarla, pero yo me opongo.

- �Por qu�? - Es una ni�a de salud fr�gil.

Tuvo una congesti�n pulmonar hace 10 meses y su coraz�n est�...

En resumen; se trata de escoger entre dos riesgos,

el suyo o el m�o. - Exacto.

- �Pidi� la familia mi intervenci�n? - No, la propuse yo.

Curioso.

Como sabe, muchos de mis colegas pueden prestarle el mismo servicio.

�Por qu� me ha elegido a mi?

No creo que la raz�n se encuentre en la simpat�a mutua que nos une.

Ni yo le gusto a usted ni usted a m�. Es igual.

Pero la madre de la peque�a insiste,

y yo tengo mucho inter�s en calmar oficialmente su aprensi�n.

Gracias por molestarse en su descr�dito.

No hay de qu�.

�Quiere que vayamos juntos ma�ana?

No, mejor ahora...

No me viene muy bien... Tengo una reuni�n importante.

�Venga. v�monos! Iremos en mi coche, �de acuerdo?

CL�NICA DEL BUEN SOCORRO DOCTOR DORMONT

"El inspector Chambon reconoce que se encuentra

en presencia del cerebro criminal mejor organizado

al que se haya enfrentado nunca.

Estamos ante un asunto criminal cuya magnitud sobrepasa,

de manera singular, la personalidad de la v�ctima.

En este caso, quien acapara las portadas es el asesino.

Este aparece haber conseguido la apuesta imposible del crimen perfecto.

Se descubran o no sus entresijos,

el asesinato de Pierre Mailleux conservar�

su categor�a de cl�sico del asesinato".

Muy mala literatura.

El propio inspector Chambon habla de inteligencia.

Sin duda para justificar su propia mediocridad.

Cr�ame, no existen los asesinos inteligentes.

S�lo asesinos con suerte.

De hecho, tendr� que ir a ver a ese inspector. Debo decirle algo.

- �Sobre el homicidio? - S�.

�Tiene alguna sospecha?

Puedo situar, con un error de m�s o menos 10 minutos,

el momento del crimen.

- Eso es importante. - Mucho.

El resto ser� una cuesti�n de paciencia.

Sin duda alguna, la perfecci�n no es cosa de este mundo.

Alguien os� pensar que no se dejaba nada en el tintero.

No pod�a preverlo todo.

�C�mo adivinar que esa noche, hacia las 21:30,

yo hab�a llevado mi coche a Mailleux, para que

al d�a siguiente cambiase de sitio el retrovisor?

No lo entiendo.

Mailleux me dijo que era imposible, que hab�a una aver�a el�ctrica

y que no pod�a trabajar. - �Por qu�?

Porque para hacer los agujeros

le hac�a falta un taladro el�ctrico.

- As� que se ve�a obligado a esperar. - �Y?

Mire, los dos agujeros est�n hechos.

Ahora bien, eso no pudo ser antes de las 22:40,

hora en que se restableci� la corriente el�ctrica.

Si examina esos dos agujeros, podr� observar

que el segundo qued� a medio hacer.

�Por qu�? Porque Mailleux fue interrumpido

en pleno trabajo; alguien llam� a la puerta del garaje.

Es usted muy inteligente, Dormont.

Gracias.

Nos falta averiguar por qu� Mailleux no retom� su trabajo

cuando se fue la visita.

Y para esto s�lo hay una respuesta:

porque estaba muerto.

La visita era el asesino.

Conclusi�n: Mailleux fue asesinado entre las 22:40 y las 23.00.

Debo a�adir que la persona a la que le abri� era un conocido suyo.

De no ser as�, no habr�a interrumpido su trabajo.

Y bien, �qu� piensa de mi peque�a demostraci�n?

Si le dijese lo que pienso, Dormont, se sorprender�a.

Atenci�n, a la derecha. La primera granja.

Tiene usted raz�n. no hace falta operar.

Pero tuvo que ser angustioso durante unos d�as.

�Oh, s�! Pasamos 48 horas malas.

- Pero la vigil� de forma continua. - Su madre no se habr� fiado.

No, su madre no.

Y la cosa no ir�a mejor en el enfermo.

No, en el caso del enfermo tampoco.

�D�nde puedo lavarme las manos?

Por aqu�.

Sra. el Dr. Ancelin estaba en lo cierto.

Su hija est� pr�cticamente fuera de peligro.

Gracias, doctor.

Parece que el caso ya no es grave.

- Y esa es su opini�n formal - S�.

El punto �lgido del ataque ha pasado.

Ya no se requiere vigilancia especial.

A prop�sito, �a qui�n debo dirigirme

para el cobro de mis honorarios?

La Sra. Bastard me ha encargado que le diese esto.

�Conoce ella el precio de mis visitas?

- Con que lo sepa yo es suficiente. - Por supuesto.

Debo darme prisa Tengo una reuni�n en Chartres.

La sesi�n de apertura de la Asociaci�n de M�dicos

del Departamento. - �Est� Ud. enterado?

Por supuesto.

Esperaba que me convocasen,

como a usted. - Ciertamente.

Un poco m�s de agua, por favor.

Y, sin embargo, yo soy el primer m�dico del departamento,

por orden alfab�tico, claro est�.

Le confieso, querido amigo,

que no pensamos que pudiese interesarle.

Un hombre tan independiente, tan alejado de...

del tipo de vida convencional, nos pareci� que...

Que no era lo bastante brillante.

No pod�an admitir a un cualquiera

en el seno de su noble sociedad, a un asiduo de los bares,

que vive abiertamente con su querida.

"Si al menos tuviese el pudor de beber

en los establecimientos de buen tono,

de no llevar del brazo a esa mujer,

le habr�amos dado una oportunidad.

Pero no, tiene que salt�rselo todo a la torera.

Y eso es inadmisible. Obvi�moslo".

�A eso le llama usted "Asociaci�n"?

�Qu� pretende?

Dejar las cosas claras.

S� lo que pas�, Dormont.

S� que se tom� la decisi�n de dejarme a un lado,

gracias a la intervenci�n del presidente de la asamblea.

- Y el presidente era usted. - Exacto.

Pero Ud. no conoce los motivos que han dictado mi conducta.

Una vez expuestos quien no aprobaba el proceder,

tuvo que acabar cediendo.

Expl�queme por qu� se excluye a un m�dico

de una asamblea de m�dicos.

Porque Ud. no es un verdadero m�dico.

Trata a sus enfermos de una manera que nosotros estimamos indigna

de su t�tulo universitario. - No es posible.

Sabemos que, en numerosos casos, no ha dudado

en seguir una terapia que levanta sospechas desde hace tiempo.

Propiedades de las plantas, referencias astrales,

diversos artilugios infames y tonter�as.

Si, en efecto, tonter�as. �Quiere que confrontemos

el n�mero de nuestros respectivos logros?

No es esa la cuesti�n. Se�alaba, simplemente, que sus pr�cticas

de brujer�a son indignas de su t�tulo de m�dico.

S�lo hay que ver las declaraciones que hizo acerca de Messier.

�Un impostor al que ahora se recuerda gracias a Ud.!

�Impostor, Messier!

Da la casualidad de que gracias a �l se lograron

m�s de 50 curaciones. Yo mismo analic� 50 historiales.

No hay duda posible.

No tiene derecho a juzgar a ese hombre.

Tan s�lo hizo el bien.

Si lo hubiese hecho de otro modo nada habr�a que decir.

Tenga cuidado. Sabe ser rid�culo, Dormont.

- Habla como un medico mani�tico. - De acuerdo. Tiene raz�n.

Por otra parte, toda discusi�n con un borracho est� de m�s.

Pero veremos qui�n tiene la �ltima palabra, usted o yo.

�Yo!

Le har� pagar su atrevimiento. Volveremos a encontrarnos.

Mejor desee que no ocurra demasiado pronto.

Buenas noches.

Adi�s.

�Doctor!

�En pie a estas horas? �Menudo exceso!

Buenas noches, Aubignac.

- �Alguna novedad, inspector? - Ninguna.

El mejor sitio es la cama de uno, pero la cerveza est� fresca

y ayuda a aguantar.

�No est� el inspector Chambon?

Ten�a una cita en Chartres con el Juez de Instrucci�n. Le esperamos.

- �Un vino blanco, doctor? - No, un agua.

�Qu� le ocurre? �Se ha puesto enfermo?

No, prudente.

- Nunca es demasiado tarde. - Aqu� est�.

Esa es la forma de frenar de sus d�as malos.

Buenas noches, se�ores.

- Buenas noches, inspector. - �Y bien, jefe?

Nada.

Este maldito se desliza entre los dedos como el jab�n.

Tengo ganas de morder.

- Una ca�a para m�. - De acuerdo, inspector.

Mailleux viv�a de las mujeres. Est� comprobado.

As� que por ese lado hay que buscar.

Con la salvedad de que el asesino hizo el vac�o detr�s de �l.

con una precisi�n prodigiosa. �Nunca me hab�a pasado esto!

A prop�sito, inspector, �ha visto al Dr. Dormont?

�Al Dr. Dormont? No.

He estado con �l esta ma�ana, en una consulta.

Me ha dicho que pensaba ir a verle en estos d�as.

- �Por algo del caso? - S�, s�.

Al parecer, se hab�a dado cuenta de algo importante.

�De qu�?

Pues no se me ocurri� pregunt�rselo.

�Vaya, doctor! �Es usted un abominable poeta!

�Eso puede tener una importancia trascendental!

- Lo siento mucho. - �Donde vive?

Villa Marie-Jeanne, en la carretera de Chartres.

- �Vamos! - �Ahora? �Pero va a despertarlo!

Si uno de nosotros dos tiene que dormir mal hoy,

prefiero que sea �l. �Venga, en marcha!

- �Viene? - No, gracias.

Est� claro que nunca les ha tocado despertar a un gran cirujano.

�Puede que sea apasionante! �Vamos! Le secuestro.

- �Tournier! - �D�game, Sr Aubignac!

Puesto que insiste...

Ponga en mi cuenta las consumiciones.

- De acuerdo, Sr. Aubignac. - Buenas noches.

- Buenas noches. Buenas noches, se�ores.

- �Es aqu�? - S�.

Esta es la villa Marie-Jeanne. La conozco. �Verdad, doctor?

Eso creo. S�lo estuve aqu� una vez.

Tiene que haber un timbre por aqu�.

�Qu� es esto?

�Un hombre! �Noel, la linterna!

�Qui�n es?

Dormont.

�Un accidente?

Un asesinato.

Compru�belo, doctor.

Pero, ante todo, no mueva el cuerpo.

S�...

Una pu�alada en el coraz�n.

Muerte instant�nea, supongo.

- Como el otro. - Como el otro.

Doctor,

�cu�ndo vio por �ltima vez a su colega?

Hoy mismo.

Lo llam� para ir a consultar a una ni�a enferma

que me preocupaba mucho. Quer�a saber su opini�n.

�Y d�nde tuvo lugar la consulta?

En la granja de los Bastard.

Est� a 5 km de la cl�nica de Dormont.

Durante el viaje fue cuando me habl� de su intenci�n de ir a verle.

- �Volvieron ustedes juntos? - No.

No. Yo ten�a que hablar con la madre de la ni�a enferma.

- Dormont me dejo all�. - �A qu� hora?

A las 16:00 o las 16:30.

Gracias, doctor.

Noel, coge el coche y vete a Chartres a avisar a la autoridad judicial.

- Aubignac, �quiere acompa�arle? - S�.

Nos veremos aqu� o en la gendarmer�a.

De acuerdo.

- �Estaba casado? - No.

Est� bien. Voy a interrogar al servicio.

- Doctor, �quiere hacerme un favor? - Por supuesto, inspector.

Avise a Louvet, el lugarteniente de la gendarmer�a.

- D�gale que estoy aqu� y que venga. - Bien.

TERROR EN LORMIERES

�Es posible el crimen perfecto?

S�, responden los habitantes de Lormieres

El due�o de un garaje y un gran cirujano, asesinados.

�C�mo est�, doctor? �Ha visto esto?

Dos mil imb�ciles pisote�ndose para intentar ver algo.

Y eso que no hay nada que ver.

- �Ha visto los peri�dicos de Par�s? - S�.

�Marchando los titulares a seis columnas! �Sangre en portada...!

�Tiene gracia! Si hubiese fallecido de muerte natural,

ni un perro pensar�a en ellos. Pero claro, se trata de asesinatos.

Y, de golpe, todo el mundo se olvida de respirar

y se pone a saborear su escalofr�o colectivo.

El asesino debe estar contento, �no cree?

P�ngase en su lugar.

Lo cierto es que puede estar por aqu�, mir�ndonos.

- �Divertido, verdad? - S�.

Esa mujer gruesa. por ejemplo...

O el se�or distinguido de all�, el que est� de puntillas...

Incluso esa jovencita con aire tan serio.

O el tipo de la gorra de all�.

- �O usted, sin ir m�s lejos! - �Y por qu� no usted, Dr.?

- Todo es posible. - No, usted no.

Cualquiera menos usted.

- �Por qu�? �Demasiado est�pido? - �Doctor!

No lo bastante sibilino, �eh?

Y sin embargo, tengo la impresi�n

de que el autor de los asesinatos no tiene nada de especial.

Puede tratarse de alguien normal y corriente.

�Por qu�, si posee un cerebro tan singularmente organizado?

Un sentimiento muy fuerte, llevado al paroxismo,

puede convertir en genio a cualquiera.

La c�lera, por ejemplo.

- El sufrimiento, el odio, el miedo. - Debe de estar parti�ndose de risa,

por poco que le dejen en paz los remordimientos.

�Fuma usted?

S�, en las grandes ocasiones.

No hace falta esculpir la Venus de Milo

o escribir Fedra para ser un gran hombre.

Basta con matar. Y hacerlo bien.

�La gloria no tiene olor!

�Y usted qu� sabe? Tal vez s�.

�Qui�n dice que el asesino no es ahora un desgraciado por tener

que soportar el peso de esos dos cad�veres?

�En qu� piensa �l ahora? �En su gloria? �En su genio?

No est� tan convencido.

Tal vez piense en los anhelos que dominaron su infancia.

Bellos anhelos, puros, magn�ficos, desmesurados.

Y tal vez se est� diciendo que todo acab�,

que no volver�n nunca,

que ya no podr� dar marcha atr�s ni deshacer lo que hizo.

En el fondo, puede que el remordimiento sea eso,

darse cuenta de que ha matado sus 20 a�os.

�Vamos, doctor! Me produce usted escalofr�os.

�Perd�n!

Lo siento. En el interior del coraz�n de un m�dico

se esconde siempre un peque�o fil�sofo.

- Adi�s, amigo. - Pero, �qu� le ocurre?

- �Se va usted as�? - S�.

�Venga al caf� de Tournier!

El inspector esta all� peleando con mis colegas de Par�s. Se divertir�.

No, no. Uno acaba cans�ndose de todo, �sabe?

Espere enseguida vuelvo.

�Qu� tal, doctor? �Ha visto que lio? �Es de locos!

Hay que se bestia para quedarse plantado en medio de la calle.

Bestia no. Est�pido.

Las bestias, a menudo act�an con inteligencia

y siempre dignas de imitar. Est�pido, cr�ame.

Homo stultus: "est�pido".

- �Lleva aqu� mucho tiempo? - �Una hora y media!

Al parecer, se emitir� un comunicado oficial.

�Un comunicado! �Se da cuenta?

D�game: �a qu� nos lleva todo esto?

�A qu� esperan para arrestar al asesino?

A encontrarlo, claro est�.

- Adi�s, Sr. Jardal. - Adi�s, doctor.

�Doctor! �Eh, doctor!

D�game, �podr�a llevarme a Mareuil?

�Mareuil? �otro cad�ver?

No. Pero acaban de notificarme

que han arrestado a un sospechoso.

No me creo nada, pero me gustar�a ir a verlo.

- De acuerdo. - Volveremos despu�s de las 22:00.

- �Alguna objeci�n? - Ninguna. Termin� mis visitas.

- �Y Madeleine? - La llamar�.

�Vamos!

AVISO DEL ALCALDE

Se ha acordado conceder una recompensa de 50.000 francos

a quien proporcione alguna informaci�n

susceptible de favorecer la acci�n de la Justicia.

�S�? P�ngame con la gendarmer�a. por favor.

Este es el 53. S�, r�pido.

Gracias.

�S�? �S�? �La gendarmer�a?

Soy Madeleine Bodin. S�, s�, Bodin.

�Con qui�n estoy hablando?

�Podr�a ponerme con el lugarteniente Louvet? Es urgente.

�No est�? �Y el inspector Chambon?

�Tampoco est�?

�S�lo media hora?

Es muy urgente. Se trata de los asesinatos.

S�, s�. Por el asesino.

Bien. Voy enseguida.

�Est�s ah�?

�Michel!

- �Sorprendida? - En absoluto.

- �Te ibas? - S�, a dar un paseo.

�T� estabas aqu� hace un minuto, verdad?

S�, pero olvid� algo en el coche. �Una sorpresa!

�Para m�?

- �Quieres saber de qu� se trata? - S�, dentro de un rato.

No sal� en todo el d�a y quiero tomar un poco el aire.

Debes de estar cansado. Arriba est�n tus zapatillas.

Te aseguro que har�as bien en ver la sorpresa primero.

- Es una joya. - S�, una joya de sorpresa.

Cuando la veas, se te quitar�n las ganas de salir.

Podr�amos haber ido a tu despacho.

No. Enseguida comprender�s por qu�.

�Y bien?

�Pues s� que tienes prisa. Madeleine!

No te gusta nada prolongar los placeres, �verdad?

- Pero a m�, me encanta hacerlo. - �D�nde est� la famosa sorpresa?

- Vamos, d�melo ya - La tienes delante.

La famosa sorpresa soy yo.

Yo, porque volv� una hora antes de lo que esperabas.

�Ah, claro! Muy bien, es una broma.

�Te preocupa la hora?

�Tienes miedo de hacerle esperar?

- �A qui�n? - Al inspector Chambon.

�Al inspector Chambon?

No s� por qu� tengo el presentimiento

de que t� no ver�s nunca tus 50.000 francos.

- �Qu� 50.000 francos? - Los de la recompensa.

�Socorro! �Socorro!

- �Socorro! - �Pero por qu� gritas tanto?

Sabes muy bien que nadie puede o�rte.

Por eso hab�a que venir a esta habitaci�n.

�Lo entiendes ahora?

Ya sabes que la falleba est� torcida

y que s�lo yo soy capaz de abrirla.

�Vamos! �Te vas a destrozar las manos!

Dime,

�c�mo se te ha ocurrido pensar que podr�as denunciarme?

�Verme a m� como un est�pido asesino a quien una mujer

puede vender a la Polic�a por 50.000 francos!

�Mi pobre Madeleine!

Ya te regal� la vida una vez,

pero t� tienes la man�a de poner en venta todo lo que te doy.

�Peor para ti!

No vas a matarme, �verdad? �Te lo suplico, Michel!

�Por favor, no me mates!

Te amar�. Te obedecer�. Ser� tuya.

No te dejar� nunca. No, yo ser�...

ser� tu compa�era, Michel. Pero por favor, no me mates.

- Olvidas la llamada a los gendarmes. - No, les dir� cualquier cosa...

�Ya s�! �Les dir� que fue cualquier otro!

�Qui�n t� quieras! No tienes mas que dec�rmelo...

Ellos me creer�n, Michel. Pero te lo suplico, �no me mates!

- �No me mates, Michel! - �Eres una mujer horrible!

Voy a matarte, s�.

Se mata a muchas bestias que valen m�s que t�.

Voy a matarte, s�. De forma tan inteligente como a los otros.

Y nadie sabr� nada, jam�s.

Porque yo soy el m�s fuerte, �Comprendes?

S�, Michel. T� eres el m�s fuerte, s�.

Un artista, un genio. �Un maestro!

S�, Michel. Un gran artista, s�...

�Y todo gracias a ti!

Porque si t� no hubieses existido, Madeleine,

yo habr�a seguido siendo un buen hombre toda mi vida.

T� me ense�aste a matar.

�Gracias a ti supe que era capaz de matar mejor qua nadie!

Y t� vas a ser mi obra maestra.

�No, Michel!

Delante de la casa encontrabas el coche.

El motor a�n estaba encendido. Saltabas al volante.

Y al llegar al arroyo, la direcci�n se romp�a.

Se acab�, Domingo.

Ella ha hecho lo que yo quer�a que hiciese.

No se ha llevado el coche.

Si se lo hubiese llevado, nada le habr�a ocurrido.

Como ves, ha tenido su oportunidad.

Ahora ya no puedo hacer nada.

Ir� muy r�pido.

Tomar� el atajo.

Dentro de un minuto estar� sobre el puente.

El puente...

No podr� pasarlo.

Un agujero apenas perceptible la espera sobre el puente.

Madeleine.

�Madeleine!

�No! �Ella no! �No! �Madeleine no!

�Madeleine! �Madeleine!

�Madeleine! �Madeleine, detente!

�Por el puente no!

�Madeleine! �Detente!

�Por el puente no! �Por el puente no!

Gracias, Pierre. Vete al hotel. Me reunir� contigo.

- �Se van esta noche? - S�, esta noche.

�Me permite, inspector?

Gracias.

Entonces, �han terminado?

S�. Ya s�lo nos queda volver a Par�s.

- Le agradecemos su cortes�a. - Y felicidades.

Un nuevo �xito que a�adir a su palmar�s.

Le dedicar� un titular as� de grande.

Hablaremos de eso por el camino.

�Ninguna declaraci�n de �ltima hora?

No. Uds. conocen tan bien como yo los detalles del caso.

- Jam�s vi nada m�s lamentable. - A prop�sito, �y el Dr. Ancelin?

Sigue desaparecido. El inspector Noel esta busc�ndolo.

- �Cree usted que... - Es posible.

La vida es lo �nico que le queda por perder.

- Adi�s, inspector. - Adi�s.

- Adi�s. - Hasta pronto.

Hasta pronto, inspector. En Par�s.

�Algo no va bien, inspector?

Amigo, una vez descubro la mec�nica de un asesinato

me siento muy deprimido.

�Resulta todo tan horrible!

Vamos a cenar, inspector. Le vendr� bien.

Muy buena idea. �Nos acompa�a, Aubignac.

- �Eh! �Aubignac! - �Perd�n?

- �Viene a cenar? - No tengo hambre, gracias.

No se trata de tener hambre, amigo. Se trata de reaccionar. �Vamos!

S�, vamos al caf� de Tournier.

�Menudo susto me hab�a dado usted!

Me alegro de verle, doctor. Llevamos tres d�as busc�ndole.

�Tres d�as!

�Mucho m�s! Cr�ame, inspector.

�Mucho m�s!

Voy a hacerle un buen regalo, inspector

A usted tambi�n, Aubignac.

Ya puede ir preparando su edici�n especial.

Yo soy el asesino de Mailleux, de Dormont y de Madeleine Bodin.

�Vamos, doctor! �Est� loco? �Eso no es posible!

Un d�a me enter�, de que Madeleine era la amante de Mailleux.

Y esa misma noche lo mat�.

Prosiga.

Luego, fue el turno de Dormont. Lo despreciaba.

Era insolente y orgulloso.

Cuando me cont� que sab�a detalles sobre el asesinato de Mailleux,

comprend� que deb�a matarlo como al otro, r�pido y bien.

As� que lo hice.

Y espero que se pudra porque, en lo que a m� respecta,

me he quitado de encima una biblioteca polvorienta.

Escuche, inspector, quisiera..

�Y Madeleine Bodin?

Ella iba a denunciarme. �Lo �nico que le importaba era el dinero!

Todo el mal procede de ella.

Yo habr�a podido zafarme de usted,

continuar peleando, defenderme.

Lo hab�a previsto todo.

Todo salvo que, al matar a Madeleine, estaba mat�ndome m� mismo.

Ahora que ella est� muerta, ya no me interesa nada.

�Mi pobre doctor!

�No, no, no, inspector!

�No, no, no �Eso se acab�!

�Basta ya de ��pobre doctor"! �Basta de ��pobre diablo"!

�Se acab� �el imb�cil", "el borracho" "el cero"!

Me consideran todo eso s�lo porque yo lo he consentido.

�Pero yo morir� porque ya no me interesa vivir as�!

- �Ha terminado, doctor? - �No le basta con eso?

�Durante 8 d�as hice temblar de miedo

al atajo de idiotas qua son ustedes!

Y cuando se sepa como mat�...

Es exactamente eso lo que me gustar�a saber, doctor

Usted afirma que ha matado. �Con qu�?

Con una tijeras de Madeleine.

�D�nde est�n?

- En mi casa. - �De verdad?

�Vaya all� y las encontrar�!

Ya las encontr�, doctor, pero no en su casa.

Las encontr� sobre e! cuerpo de Madeleine Bodin.

�Y por qu�? Porque fue ella quien cometi� los asesinatos.

Madeleine Bodin mat� a Mailleux. Ella era su amante.

Lo mat� porque �l quer�a dejarla.

Todas las pruebas o confirman.

Las cartas que encontramos esta tarde en su casa,

la altura a la que se asest� la pu�alada

y las huellas dactilares en las tijeras.

�Porque yo quise que fuese as�!

�Ten�a que comprometerla para que se callase!

Muy ingenioso.

Luego ella se entera. a trav�s de usted sin duda,

de que Dormont tiene que hacer unas declaraciones importantes.

Se asusta, va a esperarlo a la puerta de su casa

y lo mata, como mat� a Mailleux.

- �Qu� locura! - �Que l�gica!

Crimen de mujer, cometido por motivos muy femeninos,

con un arma de mujer en donde, para colmo,

solo se encuentran huellas dactilares de esa mujer

Perd�neme, doctor, pero no soy ning�n ni�o.

�Le estoy diciendo que yo quise que fuese as�!

�Yo lo prepar�! �Lo premedit�!

Pru�belo.

No hay prueba alguna. �Yo no quise que las hubiese!

Una argumentaci�n muy d�bil, doctor.

Todo est� muy claro. Todo concuerda.

Madeleine, tras sus dos asesinatos, es v�ctima de la depresi�n nerviosa

que acecha a todos los criminales ocasionales.

Decide entregarse a la Justicia y llama aqu�.

Luego viene a nosotros, dispuesta a zanjar el asunto

y tiene lugar el accidente.

Madeleine era incapaz de concebir un crimen,

incapaz... de organizarlo, incapaz de ejecutarlo.

Usted menos a�n, doctor, y lo digo sin �nimo de molestarle.

La perfecci�n t�cnica de los dos asesinatos

no est� al alcance de una buena persona como usted.

Es la obra de una mente l�cida, aguda, precisa, r�pida.

Siento mostrarme desagradable,

pero su vida entera no puede probar nada semejante.

Usted amaba a esa mujer,

no siente mucho aprecio por la vida,

de modo que quiso cargar con los cr�menes

y limpiar as� la memoria de una muerta

Desgraciadamente, yo no tengo ni el deseo

ni el derecho de maquillar la verdad.

Est� bien.

- �Y si fuese verdad? - �No!

Lo conozco desde hace 5 a�os. Es incapaz de hacer algo as�.

S�. Adem�s, no se encuentra en su estado normal.

O s� se encuentra en su estado normal.

- En fin, ha estado bebiendo... - Escuchen,

la psicolog�a de un asesinato es tan importante como su mec�nica.

Atendiendo a su psicolog�a,

�creen que el doctor pudo ser capaz de cometer

los tres asesinatos que aqu� nos ocupan

de una forma tan sobresaliente? - Por supuesto que no.

Eso no admite discusi�n.

- �Y Madeleine Bodin? - �Era una intrigante!

No muy inteligente, pero si astuta.

Me detestaba porque sab�a que no pod�a enga�arme.

Un orujo.

- Un orujo. - Enseguida.

A prop�sito, doctor, mi m�s sentido p�same.

�Una mujer tan amable!

�Qui�n podr�a imaginarlo!

Y sin embargo, resultan terribles los accidentes as�.

- No hubo ning�n accidente. - Yo cre�a que s�.

�La mat� yo!

- �Yo! �Lo oye? �Yo! - S�, s�...

No se enfade, doctor.

Otro.

Ten�a que matarla, �comprende usted?

Fue culpa suya.

A los otros tambi�n tuve que matarlos...

Mailleux, Dormont.

�Tambi�n por su culpa! �Por culpa de ella!

�As� que mat� usted a toda esa gente?

�Vamos, que hizo una verdadera masacre!

Ten�a que hacerlo.

Ellos me forzaron a hacerlo.

Una vez, dos veces, tres veces.

�Y ahora no quieren creerme!

�Nadie! �Nadie quiere creerme!

�Son idiotas! Yo s� le creo.

Yo tambi�n. �Si no hago otra cosa!

El asesino de Mailleux soy yo.

El de Dormont, yo. El de Madeleine, yo.

- Y tambi�n el del motociclista. - �Claro, nos olvid�bamos de �l!

�Y el de Enrique IV? �No ser�a Ud., por casualidad?

�Vamos, vamos, doctor! �Vamos!

C�lmese. Le creemos.

Tome, invito yo.

Brindaremos por los cad�veres, �eh?

Me voy a suicidar. pero quiero que sepa,

en el futuro, que fui un gran hombre,

quiero contarle por qu� y como mat�...

Me hicieron falta apenas 10 minutos

para concebir un crimen perfecto, en el que todo estaba previsto,

y contra el cual ninguna inteligencia humana

pod�a hacer nada.

�No quiero que sea enterrado un imb�cil!

Doctor Ancelin.

Se�or Procurador de la Rep�blica. Chartres.

A pesar de todo, ser� enterrado un imb�cil.

A pesar de todo, ser� enterrado un imb�cil.

A pesar de todo, ser� enterrado un imb�cil.

�A pesar de todo, ser� enterrado un imb�cil!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.