All language subtitles for Maskineriet.S02E05.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nee.

Weet je hoe moeilijk die granaten te vinden zijn?

Wat is dit, Wessberg?

Ben je compleet gek geworden? Zakken? Handboeien?

Je kunt niet te voorzichtig zijn.

Ik weet wie het gouden kalf is, maar ik ken hem niet. Oké?

Stop met zeuren, Erik. Je bent vrij.

Becky.

Was je bang? Nee? Een beetje. - Een beetje.

Dat was niet de bedoeling.

Olle.

Axel.

Ik bijt niet.

Welkom in de vrije wereld, jongens.

Ga je maar omkleden. Er liggen binnen andere kleren.

Kom.

Hier. Welkom.

Vertrouw je hem? - Hij heeft ons toch vrij gekregen?

Je kunt ontspannen nu.

Zolang je het geld maar hebt.

Ontspan je toch, Olle. Jezus.

We zijn buiten. We zijn vrij. Er is bier.

Geniet toch gewoon. Kom.

Je ziet er vreselijk uit.

THE MACHINERY

Hoeveel wil hij ervoor? - Wel...

Jij en Lilly hebben nieuwe identiteiten nodig...

en reisdocumenten en paspoorten.

Minstens tweehonderdduizend per persoon, dus.

En we moeten naar Kopenhagen.

We kunnen een boot stelen in Jutland. - Kun jij varen dan?

Ik ben opgegroeid op de boot van mijn vader, dus...

Hé, wacht.

Zwaai daar zo niet mee.

En Olle?

Die zit nog een paar jaar vast. Ik aan mezelf en Lilly denken nu.

Wat als je het contact met hem gewoon zou verbreken?

Wie is Pernilla Carlsson?

Niemand. - Je hebt haar rijbewijs.

Leeft ze nog? - Ik wil er niet over praten. Oké?

Oké.

En het geld?

Als we de man vinden die het geld gaf aan...

Die Reine?

Kun je niet eventjes lief zijn tegen Palle en wat meer geld vragen?

Ja. - Misschien weet hij waar Reine is.

Oké.

Hey.

Hé, het is oké. Wacht in de auto.

Wat is er? Is er iets gebeurd? - Ik moet met je praten.

Ik weet dat het niet goed gaat tussen ons, maar...

Ik heb nog elke dag spijt van wat ik Lilly heb aangedaan.

Ik zat zo diep in de problemen met dat restaurant...

dat ik niet wist wat ik moest aanvangen.

Je weet hoeveel Lilly voor me betekent. Het spijt me.

Ik probeer echt beter te zijn.

Is dat zo?

Waarom werk je samen met Reine?

Hoe ken jij Reine? - Jezus, Palle.

Je bent net uit de gevangenis en je...

Hij is een oude vriend, meer niet.

Het is niet dat we zakendoen samen. Zegt iemand van wel?

Nee. - Nee?

Ik maak me gewoon zorgen om je.

Dank je, echt, maar dat is niet nodig.

Ik waardeer het echt, maar ik heb m'n lesje geleerd.

Hij was echt nerveus.

Dit heb ik al jaren niet meer gedaan.

Normaal zat ik dinsdag op een vliegtuig naar België.

Tien jaar in de gevangenis van Vorst.

Ik zou daar niet eens tien minuten overleven.

Oude bekenden? - Ja.

Wat Marokkaanse sukkels...

die geloven dat ik hen 40 kilogram coke heb ontfutseld.

Het was zeker niet meer dan 35.

Proost, op de dood. - Ja, op de dood.

Erik?

Ik heb een telefoon nodig.

Ja, wat een feestje.

Moet je dat haar zien. Hoi.

Olle Hultén, krijg nou wat.

Ik dacht dat Palle het geld bewaarde.

Je instincten kunnen je bedriegen. - Rustig, je krijgt je geld wel.

Ja, ik hoop het.

Voor jou en voor je familie.

Als je mij of mijn familie nog eens bedreigt...

heb je een probleem en je wilt nu echt geen problemen.

Verdorie, wat ben jij een grapjas.

Maar luister, ik vraag me iets af.

Palle koopt opeens hopen wagens. Kan hij dat betalen?

Jullie runnen toch geen handeltje?

Nee.

Ik heb Palle al even niet meer gezien.

Goed.

Erik?

Goed gesprek. Toch?

Oké, het zit zo.

De E6 en E45 kunnen we vergeten, want die zijn overspoeld met agenten.

We nemen dus kleinere wegen tot in Vänersborg...

en dan via de 172 naar Högsäter. En zo naar Strömstad.

We vertrekken dadelijk, dus drink leeg.

Niet aan Becky tonen.

Oké?

Hallo. - Hoi, Nina.

Ik heb een aanwijzing over Monica Hansen.

Waar ben je? - Zweden.

Op vakantie, hoop ik? - Heb je me niet gehoord?

Ik weet iets over Monica Hansen.

Nina, je mag onder geen omstandigheden politiewerk doen...

en zeker niet in het buitenland.

Is een moordenaar pakken niet belangrijker dan regeltjes volgen?

Ik wilde je deze week uitnodigen om hier te komen werken.

Als je die kantoorbaan niet aanvaardt...

zul je je politiepenning moeten afgeven.

Dus kom naar hier en dan luister ik naar wat je weet over Monica.

Ik ga nu verder genieten van m'n vakantie.

Ik regel dit wel.

Hoi.

Waar ben je verdomme mee bezig? - Excuseer?

Hoe weet mijn zus over wat wij doen?

Is dat Reine, denk je? - Ja, dat kan wel.

Waarom is hij dan alleen?

Mijn mensen houden hun mond, dat weet ik zeker.

Sorry. Het was maar een gedachte. Ik hou je op de hoogte.

Sorry.

Hey, met mij.

Olle? - Ik ben vrij.

Oh, dus jij was het.

Ik heb hulp nodig.

Ik moet weg bij de mensen die me hielpen te ontsnappen.

Dat is nieuw.

Ik weet dat het veel gevraagd is.

Maar ik heb je nodig, gewapend.

Achter het tankstation in Högsäter, rond tien uur.

Högsäter is niet dichtbij. - Weet ik.

Help je me?

Monica is in Strömstad.

Ik doe mee.

Vertel.

Excuseer. Kunt u me soms helpen? Mijn auto wil niet starten.

Natuurlijk.

Wat is er aan de hand? - Geen idee, ik ken niks van auto's.

Misschien is je batterij leeg. - Hij doet gewoon niks meer.

Branden er controlelampjes? - Welke lampjes bedoel je?

Geeft niet. Ik kijk wel even.

Check z'n portefeuille. - Wat?

Snel.

Vooruit.

Hij is het. - Goed. Oké, doe z'n hand weg.

Oh, fuck.

Oké.

Hij is nog steeds buiten westen.

Fuck.

Keer terug. - Nee, nee, het is te laat.

Het is Daniel. Ik moet weten wat er is.

Hoi. Ik wilde even kijken of alles oké is met je.

Tuurlijk niet. Je hebt mijn dochter afgenomen.

Olle is vrij.

Of wist je dat al?

Nee. - Hij is vandaag kunnen ontsnappen.

Waar is hij nu dan? - Dat weten we niet.

En dan nog iets.

De Noorse politie denkt dat Monica Hansen in Zweden is.

Monica?

Heb jij haar soms gezien? - Nee.

Is ze in Strömstad?

We willen voor de zekerheid je huis bewaken.

De wagen kan hier elk moment zijn.

Bel ons meteen als er iets is. - Zeker.

Geen woord.

Olle is vrij.

Dan zal het niet lang duren voor hij hier is.

Ja, en m'n huis wordt vanaf nu bewaakt.

Hoi, Håkan. Met Josefin.

Wat is het groot. - 350 vierkante meter. Een koopje.

Wat denk je?

Nou, ja, het is... cool.

Leuk.

Je bent echt m'n redder in nood.

Monica Hansen loopt vrij rond, dus ik wil echt niet thuis zijn nu.

Dat begrijp ik.

Je kunt hier zo lang blijven als je wilt. Het bed staat boven.

Bedankt.

Je kunt altijd bij me terecht. Dat weet je.

Ik heb gewoon een beetje rust nodig, dus...

Het zou leuk zijn als je niemand zegt dat ik hier ben.

Geen probleem.

Ik zal je bellen als ik uit het land ben.

Wacht, stop even.

En m'n geld? - Ja?

En ik dacht dat je het uit liefde deed.

Nee, ik zorg ervoor dat Axel je betaalt. Goed?

Goed.

Bedankt voor de hulp.

Hou je goed. - Altijd.

Oké.

Jij neemt deze en ik volg met die.

Als de politie je tegenhoudt, heb ik geen idee wie je bent. Oké?

Naar Sherwood Forest dan maar.

Hey. Wat fijn dat je weer op de been bent.

De bezoektijd zit er wel op. - Het zal niet lang duren.

Dank je.

Is Josefin hier geweest?

Hoe gaat het met je schouder? Hebben ze je goed verzorgd?

We proberen het nog eens. Kijk me aan. Is Josefin hier geweest?

Ja, samen met mama.

Monica was hier?

Heb jij gezegd dat ik met Reine samenwerk?

Alleen dat je hem veel geld hebt gegeven.

Waar is ze nu? - Wie?

Je psychopaat van een moeder. - Je mag mama zo niet noemen.

Heb je ook iets gezegd over de explosieven?

Misschien.

Ik weet het niet meer.

Nee... Het is oké, Jimmy. We zijn toch vrienden, jij en ik?

Je doet aardig zodat Josefin je leuk zou vinden...

maar dat doet ze niet.

Hé, nu moet je eens goed naar me luisteren, jij ettertje.

Vanaf nu zeg je geen woord meer over mij.

Of deze ziekenhuiskamer wordt het laatste wat je ziet.

We kunnen een potje voetballen als je je beter voelt.

Dat hebben we nog nooit gedaan. - Nee, oké.

Tot later.

Alles oké? - Ja.

Naar wie belde je daarnet?

Ik heb een familie om te beschermen.

Ik neem aan dat veel mensen wachten tot je het geld uitgeeft.

Als dit me lukt, ga ik voor altijd vrijuit.

Dan ga ik naar het buitenland, ik trouw met Becky...

en schrijf een boek over m'n leven.

Het zit er bijna op voor mij. Dankzij jou.

Hoe wil je hem aan de praat krijgen?

Hoe ik dat ga doen?

Als je hiermee wilt doorgaan, moet je ook je handen leren vuil maken.

Oké. Wat gaan we dan doen? Ik wil hem echt niet slaan.

Geen idee. Bedenk jij maar iets.

Reine.

Reine?

Tijd om wakker te worden.

Wakker worden.

Hallo.

Je bent een genie, weet je dat?

Waar zijn jullie mee bezig?

We willen het hebben over dat handeltje van jou en Palle.

Haal dat van me af. - Wat is het plan?

Laat me los, verdomme. - Hé, dat is niet zo beleefd van je.

Gedraag je een beetje.

Wat ben je van plan? Ben je gestoord?

Het heeft even nodig om op te warmen, maar we hebben geen haast. Toch?

Jullie gaan er echt aan. Je hebt geen idee wie ik...

Fuck. Haal dat van me af.

Haal het van me.

Jezus. Als je wilt schreeuwen, doe maar. Niemand hoort je.

Ik zal praten. Fuck.

Doe dat ding weg, verdomme. Ik zal praten.

Vertel op, dan. Het is nu of nooit.

Mijn God, ga je nu echt janken? Gedraag je eens als een man.

Ik fix...

Ik fix wagens voor Palle. Luxewagens. Lexus, Lamborghini...

Hij verkoopt ze door naar Noorwegen, maar meer weet ik niet.

Doe dat ding nu verdomme weg. - Hoe komen ze aan het geld?

Hij betaalt cash...

met het geld van de overval in Sandefjord.

Hij durft het niet te gebruiken, want de politie kent de serienummers.

Waar is het geld nu dan? - Dat weet ik niet.

Zet het maar aan. - Nee.

Hij heeft een kluis, in de hangar.

De hangar?

Ja, de hangar over de grens waarin hij de auto's bewaart.

Laat me nu gaan. - Wanneer is je volgende levering?

Nee. Morgenvroeg. Verdomme, ik smeek je.

Vertel me hoe die hangar eruitziet.

Alsjeblieft, laat me gaan. - We maken een plannetje.

Hoi, Jimmy.

Je wilde met me praten.

Over wat er is gebeurd op school?

Over Palle.

Hij zei dat hij me zou vermoorden...

als ik iemand dit zou vertellen.

Schatje?

Schatje? Hey. Wat is er?

Hoi, Palle. - Hoi. Wat doe jij hier?

Ik kom je meenemen naar het bureau.

We moeten wat zaken bespreken, jij en ik.

Welke zaken dan?

Explosieven, bijvoorbeeld.

En gestolen wagens.

Jimmy, dus?

Dat kind is hopeloos. Hij wil gewoon Jossan beschermen.

Dus jij zegt dat Josefin hem die Tovex gaf?

Ik bedoel alleen dat zij instaat voor de beveiliging bij Laholmen...

dus ze kan makkelijk mij de schuld geven.

En Reine Sandström?

Hij probeerde me wat gestolen wagens te verkopen...

maar ik heb hem gezegd dat ik zulke dingen niet meer doe.

Ik wil gewoon een rustig leventje vanaf nu, samen met Julie.

Toon hem je ring, schatje. We zijn verloofd.

Gefeliciteerd. - Dank je.

Geweldig. Leuk.

Ik wil wel nog steeds dat je meekomt om je verklaring af te leggen.

Tuurlijk. Ik neem even m'n oplader. M'n telefoon is leeg.

Sorry hiervoor. Echt.

Wat doe je, verdomme? - Komt goed. Hij overleeft het wel.

We moeten hier weg. Ga een tas inpakken.

Vergeet je paspoort niet. - Mijn God.

Pål, kom hier.

Wat? - Kom hier.

Wat is er? - Wat heb je gedaan?

Kom mee. We praten in de auto.

Als jij en ik echt gaan trouwen, wil ik geen geheimen.

Ik ben degene die het geld van Sandefjord bewaart.

Ik mocht er niks over zeggen, dat was veel te gevaarlijk.

Sorry, schatje.

Ik vertrouw je, maar pak je nu je spullen, zodat we kunnen gaan?

Je hebt dus dertig miljoen? - Ja.

Het spijt me, schatje. Alsjeblieft, je paspoort. We gaan.

We praten in de auto. Alsjeblieft? Goed, dank je.

Hey.

Rapenpuree en varkensvlees, recht uit ons sterrenrestaurant.

Heb je geen honger?

Ik heb iets beters.

Niets tegen de dokters zeggen, want dit is streng verboden.

Gaan ze me opsluiten dan? - Je bent wat te jong voor de cel.

Een tuchtschool? Nee... Misschien een pleeggezin.

Toen ik zo oud was als jij...

vonden ze het geen goed idee dat ik bij m'n ouders woonde.

Wat was er dan mis met je ouders?

Alles.

Ik werd opgevangen door een gezin in Smögen.

Ik haatte die mensen en vond ze compleet gestoord.

Ik probeerde weg te lopen, maar...

ik begon het daar leuk te vinden.

Uiteindelijk komt altijd alles goed, als je gewoon loslaat.

Ga je het niet opeten?

Hey, lieverd. Je hebt een raam in je kamer, toch?

Kun je erheen gaan en kijken of je eruit kunt springen?

Ja.

Waar ben je?

Ik ben in Båleröd, op de scheepswerf bij de haven.

Zullen we daar afspreken?

Oké, ik zal er zijn. - Goed.

Dag.

Vaarwel, Reine.

Jimmy, ik ging net...

Weet je nog wat ik zei?

Uiteindelijk komt alles goed.

Ik kom zo terug met dessert, Jimmy.

Wat in... Stop daarmee.

Laat haar los.

Weg, jij.

Laat haar los.

Nee.

Nee, shit.

Alsjeblieft, laat me gaan. Laat me...

Alsjeblieft, laat me gaan.

Palle?

Palle?

Verdomme.

Met Daniel Ayobi.

Stuur een opsporingsbericht uit voor Pål Hultén.

Oké, bel Axel.

Zeg dat we moeten stoppen om te tanken, of zo.

Hij is nog de helft vol.

Erik...

Wat ik zei in de gevangenis...

Het is waar.

Ik heb geen idee waar dat geld is.

Wat?

Ik had geen keuze. Mijn familie.

Bel hem.

Besef je wat je hebt gedaan?

In het tankstation is er iemand die ons zal helpen.

Je moet nu dus naar Axel bellen...

en zeggen dat we moeten tanken, of pissen, of zo. Verzin maar iets.

Je bent eraan. - Net zoals jij als je niet meewerkt.

Wat een verdomde idioot.

Ja?

Oké. Haast je wel.

Hallo. Sorry, waar zijn de toiletten? - Daar, rechts.

Bedankt.

Hoelang kan pissen duren?

Ga kijken waar hij blijft. - Goed.

Waar ga je heen? Achteruit.

Achteruit.

Wat deed je daar achter de hoek?

Antwoord.

Hoe laat is het? - Wat?

Hoe laat is het?

Tien na tien. - Fuck.

Wat moeten we nu? - Stelletje ondankbare klootzakken.

Hoeveel kogels zaten er in dat speelgoedgeweertje?

Kom tevoorschijn.

Klootzakken.

Sterf, rotzakken.

Rijden, rijden. - Smeerlappen. Julie gaan eraan.

Nee...

Is het voorbij? - Naar het ziekenhuis.

Nee.

Verdomme.

Ik moet tenminste niet naar Vorst.

Ik moet even rusten. - Ja.

Gewoon wat rusten. - Ja, rust maar.

Rust maar.

Ik vraag me af waar Jimmy is.

Ik zei dat het zwaar zou worden.

We moeten de boel hier opruimen.

We gaan langs achteren.

Een undercoveragent.

Hallo?

Hey.

De politie is hier.

Wie is hier nog?

Niemand.

Verdachte activiteit op Bergsliden 33. Stuur versterking.

Hij is gewoon bewusteloos.

Fuck. Fuck, fuck, fuck.

Papa?

Ik zag mama en Josefin vandaag.

Ze hebben twee mensen vermoord.

Wat gebeurt er allemaal?

Wat gebeurt er allemaal, papa?

Ik heb geen idee, Jimmy.

Ondertiteld door: Jan Jansen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.