All language subtitles for Maskineriet.S02E02.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pernilla, kun jij Anne's dienst overnemen? Haar kind is weer ziek.

Serieus? Ik heb er deze week al twee van haar overgenomen.

Kom op, het is niet alsof je kat niet nog een uurtje zonder je kan.

Nee, maar misschien kun jij beter leren plannen. En ik heb geen kat.

Pardon, ga je naar Zweden?

Ja. - Mag ik meerijden?

Ik moet naar m'n zoon in Strömstad en ik ben nog niet betaald.

M'n baas is zo'n idioot.

Dat hebben we gemeen.

Kan ik meerijden tot Töcksfors?

Ik zal je niet vermoorden.

Weet je wat? Ik begrijp het wel als je het niet wilt. Het is oké.

Hé...

Het is wel goed. - Ja?

Heel erg bedankt. Je bent een engel.

Te gek. - Vind je het leuk?

Ik zag dat je niet wilde dat de politie je zag.

Waar ben je aan ontsnapt? - Aan alles.

Maar vooral aan m'n ex.

Hij heeft me m'n zoon afgepakt en heeft m'n leven verpest.

Maar nu... Nu komt alles weer goed.

Mama, gaat Jimmy dood?

Jimmy.

WELKOM BIJ DE TIDAHOLM-GEVANGENIS

Welkom in Tidaholm.

Kleed je eerst maar uit.

Zo te zien gaan er vandaag geen bussen meer.

Wil je op de bank slapen?

Ik waarschuw je, hij is erg hard. - O, ja? Dat ben ik ook.

Tijd, ik heb geen tijd nodig

Ik heb een heel leven geleid

Op de plek Waar ik jou heb achtergelaten

Maar luister, ze zingen weer

Ze zeiden dat jij de engel was

Die de hoorn uit mijn zijde nam

Maar jij vroeg niets van me

Er is iets met de tijd

Er is altijd iets met de tijd

Je denkt dat je alles hebt gezien

Maar je hebt nog niets gezien

GEVANGENISDIENST

Volgens mij is er iets mis met me

Iedereen heeft gezegd

Dat het tijd moet zijn

Dat er iets met tijd moet zijn

De uitlevering is op maandag. - Oké.

Maar kan ik niet in beroep gaan?

We hebben alles al geprobeerd. Dit was de laatste toevlucht.

En waar moet ik naartoe?

De Vorstan-gevangenis. - Vorstan?

Die schoften willen dat ik doodga.

Erik, ik heb alles gedaan wat ik kon.

Is dat zo?

Heb je echt alles gedaan?

Hallo. - Baas, wat is er?

Het is oké.

Ik zal je een trucje laten zien. - Een trucje?

Kies een kaart.

Simsalabim. - Bravo.

Olle Hultén. Hij heeft dat vette depot in Sandefjord overvallen.

Twee, drie jaar geleden. Ze hadden agenten doodgeschoten.

Weet je dat zeker? - Ja.

Of raad je maar wat? - Ik weet het zeker.

Oké, regel het.

Stop.

Deur open om zeven uur, ontbijt om half acht.

Zorg dat je op tijd bent. De gieren hebben honger.

Ik moet iemand bellen. - Je weet hoe dat gaat.

Dien een verzoek in. Ga zitten. - Dat begrijp ik, maar...

Ik heb een zoon.

Ik weet niet of hij nog leeft. Ik wil het ziekenhuis bellen.

Niets aan te doen. Ga zitten en hou je koest.

Ik ga zitten, maar... Heb je kinderen?

Dan weet je hoe het is.

Ik ben geen crimineel. Je hebt jezelf in deze positie geplaatst.

Ga zitten en hou je koest.

Blijf kalm. - Ik ben kalm.

Hou je mond, Olle. Rustig aan.

Ga zitten. Hou je koest. Je kunt morgen met je advocaat praten.

Rustig aan. - Ik wil alleen maar bellen.

Blijf kalm, zei ik.

Klootzak.

Aanval in gang B, cel 9. Hultén.

Liggen, Olle. - Liggen.

Olle, blijf kalm. - Liggen.

Ga liggen, Olle.

Je kunt niet winnen, Olle. Wil je een kleiner of een groter probleem?

Werk mee en alles komt goed. Hou je koest.

We hebben hem.

Kom. Hou je koest, Olle.

Hij is warm.

THE MACHINERY

Hoe gaat het? - Goed.

Je wilde praten. - Ja, ik wil m'n baan terug.

Sorry, Nina. Na wat er is gebeurd dacht ik dat je wel zou begrijpen...

Bullshit. Het is maar een formaliteit en dat weet je.

Dat is het niet.

Ik heb de overvallers gevonden.

Als ik me aan de regels had gehouden, was die zaak nooit opgelost.

Je moet dit loslaten. Dat meen ik.

Ik heb de zaak opgelost.

Er is nog 30 miljoen zoek. Doe dus niet zo vrolijk.

Gaat het daarom? Om die 30 miljoen?

Als je wist hoeveel ellende ik daardoor heb gehad...

En niet alleen ik. De hele afdeling.

Je krijgt veel meer ellende nu Monica Hansen vrij is.

Monica Hansen is dood.

Excuseer me. Ik heb nog een andere meeting.

Ik ga verderop een paar eieren lenen.

Als je honger hebt en niet kunt wachten...

vind je sap en yoghurt in de koelkast. Ga je gang.

Bedankt. - Tot straks.

LERARES ZWAARGEWOND IN GIJZELDRAMA

TWAALFJARIGE DADER LIGT IN ZIEKENHUIS VAN STRÖMSTAD

GEVANGENENTRANSPORT VERONGELUKT BIJ RØDENESSJØEN. VIER DODEN

RIJBEWIJS CARLSSON, PERNILLA

Mama.

Mama?

Mama.

Goedemorgen, schat. - We zijn laat.

O, mijn god.

We zijn laat voor de meeting op school.

We redden het wel. Geef me een paar minuten.

Eet iets terwijl je wacht. - Ik heb al gegeten.

Oké, dat is goed.

We hebben contact gehad met het ziekenhuis en hebben gehoord...

We hebben gehoord dat Eva-Lena...

voor haar leven vecht.

De artsen doen wat ze kunnen.

Na deze meeting zamelen we geld in voor bloemen.

We hebben hier een kaart. Nog niet iedereen heeft getekend.

Als de mensen die nog niet hebben getekend dat nog kunnen doen...

Het komt goed. - Geef 'm maar door.

Hallo.

Hallo?

Sorry, ik moest 'm even passen. Hij is zo mooi.

Jossan, kan ik je even spreken?

Wat doe jij hier? Ik wil niets met je te maken hebben.

Wacht. Hoe gaat het met Jimmy? Is hij oké?

Ga weg. Nu meteen. - Jossan...

Ik weet niet hoe Noren dat doen, maar wij willen je cv.

Mijn cv? - Je dossier. Waarom zit je hier?

We houden niet van verklikkers, verkrachters of pedofielen.

Die zijn hier geen lang leven beschoren. Begrepen?

Ik wil een telefoon. - En ik een griet met grote tieten.

Waarom zit je hier?

En nog iets... Zie je die schoonmaakkar daar?

Olle?

Je hebt bezoek.

Ik heb de artsen net gesproken.

Jimmy is nog steeds niet bij kennis.

Maar gezien de omstandigheden maakt hij het goed.

Ze hebben hem geopereerd en observeren hem.

De politie zal je een paar vragen willen stellen...

om je betrokkenheid uit te sluiten.

Mijn betrokkenheid?

Dat je Jimmy niet hebt gebruikt om te ontsnappen.

Hij heeft je meerdere keren in de gevangenis bezocht.

Ben ik daarom naar deze gevangenis overgeplaatst?

Ze denken dat ik m'n zoon een bomvest heb omgedaan?

Er is geen formele aanklacht.

De politie is momenteel meer geïnteresseerd in Josefin.

Josefin?

Hallo. Is Lindström er? - Ja. Waar ben je geweest?

Je hebt tegen me gelogen. Mama is dood.

Waarom heb je gelogen?

Hallo, Stefan.

Hallo. - Sorry dat ik laat ben.

Ga zitten.

We hebben onze dossiers bekeken...

en Laholmen kan regelen dat de bouw in Klarängen...

in het voorjaar van 2023 kan beginnen.

En Broviken?

Broviken is privéterrein, dus dat is een aparte onderhandeling.

We willen een totale oplossing. Ik had al een prospectus verwacht.

Ik kan met zekerheid zeggen dat... - Deze deal is vast te groot voor je.

Pardon. Josefin, je hebt bezoek.

Ik ben in vergadering. - Het is de politie.

...dus het is belangrijk dat we benadrukken...

Hallo, Josefin. - Hallo.

Dit is Kasper Holmström.

Hij is van Jeugdzorg.

Hallo, Josefin. Ik ben Kasper.

Ik wil eerst zeggen dat ik hier ben om jou en je kinderen bij te staan.

En dan wil ik een idee krijgen van Jimmy's thuissituatie.

Ik weet niet goed wat ik moet zeggen.

Ik ben zelf ook geschokt door deze situatie.

Het is mijn taak om onderzoek te doen naar de thuissituatie van kinderen...

die zware misdrijven plegen.

Je hebt ook een dochter. - Ja, Lilly.

Lilly. En hoe vat zij dit op?

Goed.

Ik bedoel, Jimmy had een goeie thuissituatie.

Niemand beschuldigt jou van iets. - Zo klinkt het wel.

Ik wil graag...

Ik wil graag thuis langskomen.

Je bent van harte welkom.

Ik moet naar een meeting.

Nog iets. Die bom was erg geavanceerd voor een jongen van twaalf.

Is er nog iets wat je me wilt vertellen?

Nee. Hoezo?

Onze technici hebben sporen van de springstof Tovex gevonden.

We hebben de importvergunningen van Laholmen bekeken...

en hebben grote hoeveelheden Tovex aangetroffen.

Wacht eens even. Denk je dat ik Jimmy heb voorzien van...

En waarvoor? Om m'n man uit de gevangenis te bevrijden?

Denk je dat? Jullie zijn allemaal...

Ik wil hier verder niet over praten.

Nee, ik wil terug naar m'n meeting.

Josefin.

Ik zag dat Lindström van Aabco hier was.

Ja.

Is de deal rond? - Bijna.

Mooi, dan laat ik de juristen de contracten doornemen.

Nee, dat moet je niet doen. Heb toch niet altijd zo'n haast.

Is alles oké?

Ik moet meteen met haar praten. Begrijp je me?

Je kunt nu met niemand praten.

Het duurt nog weken voordat je iemand mag bellen.

Hé, je bent m'n advocate.

Ik heb rechten. Zorg ervoor dat ik kan bellen.

Het enige wat je nu kunt doen is kalm blijven. Begrepen?

Mooi.

Je hebt vijf minuten.

Wil je dat ik contact met Josefin opneem?

Zeg haar dat ik van haar en Lilly hou.

En dat ze zich om mij geen zorgen hoeft te maken. Ik ben oké.

Je hebt mogelijk gehoord dat Monica dood is.

Dit wordt moeilijk voor Jimmy.

Hij houdt van haar.

Was Monica erg betrokken bij Jimmy?

Was ze een goede moeder voor hem? - Goed zou ik het niet noemen.

Maar ze hield van hem.

Ja.

Zou ze alles achterlaten?

Monica? - Ja.

Denk je dat ze iets wist over de buit van Sandefjord?

Waar hij kan zijn? - Dat doet er nu niets meer toe.

...adviseurs merken dat kwetsbare mensen die weinig hebben...

Hallo? - Hoi.

Ik heb een verrassing. Pak je koffer. Ik moet nog even iets checken.

Wat bedoel je? Waar gaan we heen?

Schat, je stinkt naar vis.

LUXEAUTO'S GESTOLEN IN WEST-ZWEDEN

Om wat voor verrassing gaat het?

Het toiletpapier is op. - Het ligt op de schoonmaakkar.

Hallo.

Ik wil m'n excuses aanbieden voor wat er daarbinnen is gebeurd.

Dat was dom. - Inderdaad. Het spijt me.

En...

Mag ik m'n dossier inzien?

Je weet dat ik daar recht op heb.

Je krijgt 't bij sluitingstijd.

En ik wil 't morgenochtend meteen terug.

Absoluut. Dank je.

Ik wil graag één van die.

Hallo.

Hallo.

Ik moet Lilly van school halen. Ik ga nu maar.

Een biertje.

Dank je.

Zware dag? - Ik heb weleens betere gehad.

Hé, dat gedoe met Aabco...

Sorry dat ik zo kortaf was, maar...

Ik heb ook weleens een slechte dag.

Proost, Josefin.

Proost.

Alstublieft, mevrouw. - Wat is dit?

Schat, dat uitzicht. Moet je kijken.

Ik kijk liever naar jou.

God, wat afgezaagd.

Ik weet het. Kom hier.

Maar ik vind het leuk.

Zo zou het altijd moeten zijn.

Ik hou van je.

En ik hou van jou.

Ik heb champagne besteld. - Echt waar?

Ik wil je iets laten zien. - Oké.

Geef me een momentje. Ik ben zo weer terug.

Eens kijken. Daar. Wat vind je hiervan?

Dit is net op de markt gekomen. Het staat aan het water. Algarve.

Het is 230 vierkante meter. Privézwembad.

Dit is net wat we nodig hebben. Voor ons en een paar kleintjes.

Kleintjes?

Je weet wat ik bedoel. - Ja, dat weet ik wel.

Maar even serieus... - Wat?

Je maakt vis schoon. Je kunt niet dit betalen.

Ik weet dat ik vis schoonmaak. Maar misschien doe ik dat alleen...

om de autoriteiten tevreden te houden.

Ik heb daarnaast nog een paar projecten lopen.

Wat voor projecten?

Bevalt dit huis je?

Mooi. Mij ook.

Het was zo... Het was erg leuk.

Vind je?

Wat? O, mijn god.

Sorry, schat. De tijd vloog gewoon voorbij.

Het is mijn schuld dat mama laat is. Ik klets soms maar door.

Waarom heb je me niet gebeld? - Dat heb ik.

Inderdaad.

Sorry, schat. Ik zie het nu pas.

We zouden naar het ziekenhuis gaan om Jimmy te bezoeken.

Ja, dat is waar.

We gaan morgen wel. Oké? We gaan morgen.

Je had naar binnen kunnen gaan. - Je weet dat ik bang ben.

Het spijt me, schat. Ik zal het nooit meer doen. Oké?

Wauw, dat is waanzinnig.

Dank je.

Bedankt voor het bier, bedoel ik. Niet voor...

Is het oké als ik nog een nachtje blijf?

Absoluut. - Te gek.

Maar ik dacht dat je je zoon wilde zien.

Ja, maar hij ligt in het ziekenhuis.

Is het ernstig? - Ja.

Hij is verdoofd, dus ik kan niets voor hem doen.

Ik moet afwachten en op krachten komen.

Ik kan me niet voorstellen hoe het zou zijn om 'm daar te zien liggen.

Ik? - Ja. Ga je gang.

Oké. - Een beetje therapie.

Ik wil graag dat je blijft.

Vergeet dat. Alles is goed gegaan.

Ik zal je laten zien dat 't niet waar is dat Finnen niet kunnen dansen.

Hallo, met Jimmy. Zeg iets of hang op. Dag.

Hallo, met mij.

Ik wilde je alleen even welterusten zeggen.

Zorg dat je vóór twee uur naar het toilet gaat.

Hultén...

je veroordeling. De deur gaat om vijf uur dicht.

Bedankt.

Ik doe een moord voor een sigaret. - Ik heb sigaretten.

Je hebt sigaretten?

Wat? Onder het bed? Wat nou?

Wil jij er geen een? - Nee, ik ben gestopt.

Geef mij de schuld maar als je weer begint.

Verdorie, dat is lekker.

Wil je weten wat er is gebeurd?

Alleen als je het me wilt vertellen.

Je ex-man?

We hadden een lening afgesloten om een nieuw huis te bouwen.

Maar toen al die ellende gebeurde, eiste de bank al het geld terug.

Ik heb geprobeerd bij een andere bank geld te lenen, maar ze weigerden...

omdat Olle een strafblad heeft.

Dus heb ik ongedekte leningen afgesloten. Tegen woekerrente.

Het bedrag blijft maar stijgen. Ik wil er niet over praten.

Laat het me weten als ik iets kan doen om te helpen.

Dank je, maar ik doe dit zelf wel.

Waarom kom je dit weekend niet met Lilly naar de scheepswerf?

We kunnen naar de eilanden varen met m'n nieuwe boot.

Oké.

Mag ik je iets vragen?

Waarom ben je nog met Olle getrouwd?

Hij...

heeft tegen me gelogen.

Hij heeft alles verpest.

Maar hij is m'n grote liefde. Het is niet anders.

Wat kan ik zeggen?

Dus je vergeeft hem alles wat hij heeft gedaan?

Dat is mooi. Betekent het iets?

Iets wat nooit is geweest.

Ik snap het. Ik heb er ook een paar. Van toen ik jong was. Kijk.

Hier. - Niemand in m'n familie praat.

Je kunt met mij praten.

Hallo? - Hallo, met mij.

Lilly? Hallo, lieverd. Hoe gaat het? - Mama doet raar.

Hoe bedoel je? - Dronken en zo.

Dat is morgen over. Dat zul je wel zien.

Ik mis je.

Ik mis jou ook, lieverd.

Mag ik naar jou toe komen?

Nee, ik ben in Göteborg. En je mama wil niet dat je me ziet.

Sorry, Lilly. Ik moet ophangen. Slaap lekker. Kusjes.

Dag.

Foute boel. Jocke is gearresteerd. - Gearresteerd?

Hij is gepakt toen hij de Mustang ging halen.

Wat nou, Reine? Je zei dat ze profs waren.

Het is moeilijk om goeie mensen te vinden.

Waar is die auto nu? - Kungsgatan. Ze letten erop.

Ik ga 'm zelf wel halen.

Met wie sprak je?

Lieverd? - Ja.

Kun jij...

Kun jij voor de kamer betalen? Ik zie je buiten over 25 minuten.

Ja? - Toilet.

Roep als je klaar bent.

Kom op.

Lieverd, stap in.

Stap in. - Wiens auto is dit?

Dat komt later wel. We hebben haast. Stap in.

Sorry.

Doe je gordel om.

Gordel om. - Ik probeer het.

O, god.

Wat heb je gedaan?

Zet de motor af.

Wat doe je?

Hou je vast.

Ik zei dat we haast hadden.

Je bent getikt. - Wees stil. Hou je vast.

Wil je een van deze bij het huis in Portugal?

Je bent niet goed wijs.

Rem af. - Wat nou?

Let op de weg.

Fuck. - Moet je kijken.

Wat is dit?

Dit is onze toekomst.

Vind je dit romantisch? - Wil je met me trouwen?

Hallo?

Nee.

Palle, verman je.

Haal ons hieruit. We praten hier later over.

Wil je met me... - Palle.

Waar ben je mee bezig?

Ik help alleen een auto af te leveren.

Hij is gestolen, hè?

Ja, dat klopt. Maar het is niet zo erg als het klinkt.

De eigenaar van deze auto krijgt een nieuwe van de verzekering.

Ik wil niet dat je ze je weer opsluiten.

Ik word niet opgesloten. Zag je niet hoe goed ik reed?

Sorry, dat was een grapje. Ik zal het niet meer doen. Oké?

Wie is hij? - Wie?

Degene die de auto krijgt. - Geen idee. Dat doet er niet toe.

Concentreer je op ons. Op jou en mij.

Wat zeg je ervan? Zeg je 'ja'?

Ja. - Ja.

Alsjeblieft. - Verkeerde hand.

Sorry. Hier.

Dat is het.

Hé... - Ja?

Je moet gaan. - Oké.

Je moet gaan. - Nee.

Jawel, je moet gaan. - Het is midden in de nacht.

Josefin, je... - Nee, ga weg.

Kom hier. - Alsjeblieft.

Oké.

Oké, ik ga al.

Olle.

De papieren.

Is alles oké? - Ja, hoor.

DOUANE-INFORMATIE ZWEEDS-NOORSE GRENS 350 METER

Hallo. - Hoi.

Welkom. - Wauw.

Moet je die zien.

Ga je gang. - Dank je.

Alsjeblieft.

Alle papieren.

Importregistratie, keuringsbewijs, de hele mikmak.

De auto's hebben nieuwe GPS'en en serienummers.

Ja. - Zijn we akkoord?

Ja.

600.000 per stuk?

Meer mensen zijn in je auto's geïnteresseerd.

Kun je aan deze modellen komen?

Dat zijn er heel wat.

Lukt het? - Ja, het lukt wel.

Te gek.

Tot ziens. - Hou je haaks.

Je hebt bezoek.

Ga zitten.

Wat wil je?

Indrukwekkend cv.

Er is een manier om hieruit te komen.

Maar dat kost wat.

Drie konijnen.

Dan halen ze jou en mij hieruit.

Konijnen? - Konijnen.

Eén konijn, één miljoen.

Waarom zeg je niet gewoon 'miljoen'?

Jij hebt die overval in Sandefjord gedaan.

Als jij drie konijnen garandeert, doe ik de rest.

Ik weet niet waar dat geld is.

Ik hoef dat ook niet te weten. - Luister naar me.

Ik heb die overval niet gepleegd.

En ik weet niet waar dat geld is.

Begrijp je me? - Nee.

Ondertiteld door: Scarlett Robles

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.