All language subtitles for Love Like The Galaxy EP 53

= Love Like The Galaxy=

=Episode 53=

Miss Shaoshang.

That day I spoke rudely

and bluffed about
General Huo's love for me.

Please forgive me.

Ever since my husband passed away,

Luo's family has been forcing me

to get married soon

and to play up to people of power again.

Or else,

they're going to make me
marry in the Northwest.

A woman of no good like me

could find a good match
for the first marriage.

But for the second marriage,

there're not many choices left.

Therefore,

I was getting anxious.

Therefore,

you didn't want to let go of Huo Buyi.

I have admired General Huo since I was young.

I always long

to be with him.

Sadly, he doesn't think the same.

The worst thing I did

was to overestimate myself

and underestimate General Huo's love

for you.

I deserve to be insulted

in public.

General Huo

gave my father the mirror

in front of so many people,

saying it's for my wedding gift.

I can't imagine

how embarrassed my father was.

Don't stare at me.

I don't want to deal with him.

I won't plead for his mercy for you.

I also won't persuade him to marry you.

This is your own business.

No.

The one-sided infatuation

that lasted for five years.

That was enough.

How many five years

does a woman have?

I came today

to tell you

that I've decided

to spend the rest of my life
in the Northwest.

Farewell

forever.

I've found a carriage.

I'll depart tonight.

I wish you and General Huo

will stay together forever.

Or else I'll be upset in the Northwest.

I've let go of

my obsession with Huo Buyi.

But I have to do one thing

for Empress Xuan.

Since Empress Xuan fell sick,

she has been missing you.

Now

you're finally back, General Huo.

How's Empress Xuan's condition?

Physician Sun said

that she has been too depressed

and it's hard to be cured.

Her condition worsened this morning.

Her Majesty couldn't even get up.

I get it.

Your Majesty.

Is that Zisheng?

It's me.

You lost weight.

I think about the capital

and dare not slack off.

Are you thinking about the capital

or

Shaoshang?

There's something

I want to tell you.

Yuan Shanjian and Shaoshang

aren't engaged.

I know.

Shaoshang

still cares about you.

I know that too.

It's my fault.

I've decided

to use my whole life to atone.

When she was young

and needed to be loved most,

she wasn't loved by her family.

If you want to love her,

you have to make up

for her grief.

Don't always make her

understand your choice.

Only by discussing

can you keep walking side-by-side.

Yes.

From now on,

I'll be honest to Shaoshang

and tell her everything.

I'll not hide anything from her.

Sadly,

time is short.

I'm afraid

I won't be able to see you marry.

It's my fault.

I've made you worried.

I only hope that

in my next life

the two of you
can be my biological children,

and I can live a few more years

to be with you

and smile at my death bed.

Such a life

would be perfect.

Lady Luo.

Haven't we arrived at

the miracle-working physician
you mentioned?

When I was
looking for medicine for Qilang,

I asked my friends and family

to inquire about many medical experts.

At last, I chose this one.

This physician is

the best in treating depression.

If you don't believe me,

you may go back to Changqiu Palace.

I'm afraid Empress Xuan

can't hold on any longer.

Stop the carriage first.

Please tell me

the exact location.

So I can go back to inform His Majesty

and come back
to visit with precious gifts.

Miss Shaoshang.

Don't you trust me?

Look.

My entire asset is in this carriage.

I came to the capital with these

and I'm leaving
the capital with these as well.

I've decided to
go back to the Northwest.

Would I harm you

before I leave?

General Liangqiu sent a letter

to request General Huo's
presence for an urgent matter.

Go ahead.

When you see Shaoshang,

talk nicely to her.

She'll understand.

Okay.

General Huo.

General Liangqiu said

that Lady Cheng
was invited into Lady Luo's carriage

and they headed to the suburbs.

When did that happen?

An hour ago.

When you go back to the Northwest,

you can choose another husband.

If you can't find a good match,

don't force yourself to take anyone.

Who says a woman can't live a life

without a husband?

You don't understand.

Other than General Huo,

I'll not marry anyone else.

He's not the only man

in this world.

Why must you be stuck with him?

You don't understand.

I have admired General Huo since I was young.

But I was in a lowly state.

I didn't dare to confess my love.

And we're engaged
to someone else respectively.

I thought there was
no hope in this life.

But heavens had pity on me.

General Huo and I
met again in the Northwest.

You can never imagine

how happy I was.

It's as if when a drowning person

finds a floating wood.

Therefore,

even when your husband was alive,

you were already
thinking about General Huo.

Do you know how it feels

when you love someone deeply,

yet you have to serve
another person with your body and mind?

When I was on the bed,

I couldn't stop thinking about him.

I had to use Jia Qilang

as Zisheng's replacement to endure it.

I don't know.

You don't have to
tell me such silly things.

That's because you're heartless.

Do you know how his life was

when he was in the Northwest?

He was fighting the enemy

on the frontline with his life.

In wars, others fought for survival
yet he fought for death.

You're so ruthless.

Why are you so cruel to him?

Fortunately,

Zisheng has me.

I love him,

and respect him.

No matter what he does to me,

I'll never blame him.

I can accept his good

and his bad.

I'm different from you,

a woman
who cancels her engagement at will.

I lived a chaste life

and loved only one person.

Lady Luo.

If it weren't for Empress Xuan,

I wouldn't come here with you.

Stop the carriage.

Cheng Shaoshang.

Because of you,
Huo Buyi cut off all ties with me.

I have nowhere to go now.

Every woman in town is making fun of me.

How could I let you off the carriage?

Let me go.

Do you know?

The military physician said

Zisheng refused to

have the tooth mark on his arm treated.

He even used medicine
to worsen the tooth mark

because of you.

I've been fooled by the two of you.

You're fooling yourself.

Let go.

He doesn't care about any other ladies.

Why are you so special?

I came to the palace before you.

I'm smarter and more virtuous than you.

Why

does Huo Buyi only have eyes for you?

You deserve to die.

Luo Jitong.

Even if you kill me,

you can't have him.

So what?

For him

I dare to do anything.

I even could kill my husband.

But he still doesn't love me.

As long as I've killed you,

he'll remember me forever,

even if it's out of hatred.

Stop the carriage.

Shaoshang.

Stop the carriage.

Zisheng.

If you dare stop the carriage,

I'll kill her right now.

Luo Jitong.

Let her go.

We can discuss this.

Discuss?

I begged you so hard yesterday,

yet you weren't moved at all.

Now you're afraid.

What if I let her go,

but you'll have to marry me.
Is that a deal?

Let her go first.

I'll do anything.

Stop lying to me.

Do you think I don't know?

Other than Cheng Shaoshang,

you won't marry anyone else.

If that's the case,

why should I live?

I want to die with her.

Hold on, Shaoshang.

Let go.

You're capable to get up.

If you don't let go,

we'll both die here.

Let go.

I'll only let go

when I die.

Huo Buyi.

Even if you die for me,

I won't forgive you.

Let go now.

I won't live without you.

I know

that I did many wrong things.

I don't deserve your forgiveness.

But since you bit my arm as a bond,

I've regarded you as my wife.

Therefore,

you live,

I live,

you die,

I die.

Young Master, we're here.

Hang in there.

Shaoshang, catch the rope.

Your injury...

It's okay.

I'll just have the physician bandage it.

Lady Cheng.

Let me send you back to your palace.

No need.

I can go back myself.

Let Qi send you back then.

Take my carriage.

I shall leave first.

Report.

General Huo, Lady Cheng.

His Majesty calls you
to return to the palace now.

Empress Xuan...

Empress Xuan is dying.

Shen'an.

Is there anything else

on your mind?

Tell me.

I...

I'll have them done for you.

I've lived my entire life

for people around me.

It would be pointless
to still be talking

for others right now.

I've been by Your Majesty's side

for decades.

I know that in Your Majesty's heart,

Your Majesty is
still an upright young man

who loves to read.

If it weren't for the chaotic world

and ruthless Emperor Li,

Your Majesty would rather stay
in the quiet countryside forever,

marry Yueheng,

and have a few children.

Your Majesty would work as the sun rises,
and rest as the sun sets.

Living a simple life.

Shen'an.

It's me.

I've held up

your entire life.

Your Majesty

has never owed me anything.

I didn't dare to reject
the marriage arranged by Uncle.

To be able to meet you

is

my biggest fortune.

Your Majesty

has sacrificed so much for world peace.

Heng is also the same.

Just because she's rude, straightforward

and casual,

Your Majesty thinks

that she doesn't
take things to her heart

and doesn't feel sorrow.

I know

that she has wept

more than I did.

From now on,

Your Majesty and Heng

should stay well together.

Just like

how close you were
when you were in the countryside.

As if I

had never been here.

Shen'an.

Your Majesty.

Please allow me to speak

to Heng.

Okay.

Shen'an,

as long as I'm around,

I'll make sure that
Xuan Family will be well.

I'm not counting on you.

The Crown Prince is here.

He's steady and capable.

I'm not worried.

Right now,

I want to talk about us.

I didn't suspect that you were the one

who assassinated my son
when he was nineteen.

I know.

That year

when my boy died at four months of age,

I didn't suspect you either.

I know.

You never suspected me,

that's why you ignored the rumors

and dared to accept these children.

Her Majesty.

In my heart,

we're just like

biological sisters.

If we were

siblings of a normal family,

that would be great.

Let the children in.

Come in.

Slow down.

Your Majesty.

My body

must be buried
in the Imperial Mausoleum.

May I give

a bunch of my hair

to Shaoshang so she can burn it to ash

and bring it back to the mountain

where my father and I
used to live in seclusion?

As you wish.

We will do as you wish.

Son.

You've always been indecisive.

So what if you have glory?

You have to be more broad-minded

to live a longer life.

Madam Zhai

shall count on your care now.

I will

take good care of Madam Zhai.

Hang in there, Mother.

I want to take care of you
in your old age.

I can no longer live any older.

Mother.

I'm wrong.

I'm wrong.

I'm willing to use my life
to exchange yours.

If you're really filial,

don't use your life to exchange mine,

but live well

and cherish your life.

Don't disparage yourself.

Zisheng.

Your Majesty.

I'm sorry.

I've never blamed you.

I know that all these while

you've been living in hardship.

You don't owe us anything.

I know

that you've been feeling guilty.

When I'm gone,

let the past

be gone with the wind.

You

should forgive yourself too.

Shaoshang.

Come here.

Shaoshang.

I've encumbered you

for five years.

What encumber?

I'm willing to follow Your Majesty

for five years

or even ten.

Silly girl.

One doesn't have so much time in life.

You've missed a lot because of me.

I hope that

in the future

you can live well for yourself.

I don't wish that

you'll waste your life as I did.

As a mother,

I hope you two

can pick up from where you left off.

But as a sensible elder,

I know that

a marriage can't be forced.

I can only advise you

to follow your heart.

Cherish the present. Don't regret it.

I hope that

the world will
have peace in my next life,

so I can be free from suffering.

I hope that

my parents will
live long and healthy in my next life,

so I can be free from sorrow.

I hope that in my next life

I can have the gift of youth

and sing in the mountains.

Dear,

I'm fortunate in this life

to be able to marry you.

I hope in my next life,

you and I

will

never

meet again.

General Huo.

Let's talk.

Okay.

What happened?

Empress Xuan passed away.

Don't worry.

I'm just here to send Shaoshang back.

I'll leave soon.

I won't disturb you.

Huo Buyi, stand right there.

General Huo.

What kind of place do you think
Marquis Quling's Residence is?

And who do you think Niaoniao is?

You come and go at will.

Just like that year,

you were about to marry her,

yet you abandoned her.

Five years ago,

you abandoned Niaoniao.

She was sick and dying.

Have a look at the backyard.

The half-done coffin

we made for her is still there.

I know I've done Shaoshang wrong.

I also know that

you care about Shaoshang.

Therefore,

I've decided never to disturb you again.

Do you know

how Niaoniao has lived
for the past five years?

She was a person
who loved crowds and fun.

Yet she locked herself up
in Changqiu Palace for five years.

When I was horribly sick,

when her brother got married,

when her cousin got married,

we hoped to see her.

But she's not

left Changqiu Palace.

You lost her for five years.

Our family also lost
our daughter for five years.

Do you know

who she did that for?

For you.

Huo Buyi.

It's my fault.

I've failed

Shaoshang's love for me.

I've failed Cheng Family's trust in me.

I've wronged Shaoshang.

I've also wronged Cheng Family.

What I owe you

can't be repaid
even with my entire life.

Let alone Shaoshang's forgiveness,

even I

can't forgive myself.

When I was in the Northwest,

I fought day and night

in hope that my chest
would be pierced by a sword

so I could die on the battlefield.

But I dared not to die.

I haven't been able
to make her let go of her resentment.

How could I just die?

General Huo.

We're not asking you to plead guilty.

What we said just now

wasn't so that you feel guilty.

We're Niaoniao's parents,

yet we didn't give her enough love
when she was young.

We also regret it now.

No matter what Niaoniao chooses,

who she wants to marry,

right now

we let her make her own choice.

The two of you

love each other.

However, fate has other plans.

Whether you two can be together again,

we shall

let the future decide.

(Special reminder: The cliff-falling
animal action scenes)

(were done using CG effects
and props horses.)

♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪

♪I caress the scars gently
from the past♪

♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled
by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪