All language subtitles for Love Like The Galaxy EP 52

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

= Love Like The Galaxy=

=Episode 52=

(Huo)

(Niaoniao, from Father) May the family grow and prosper.

(Everything is fine back at home) May the family grow and prosper.

General!

General!

General!

Please go and do

what I ordered just now.

(Five Years Later) Yes. Lady Cheng.

Place the lanterns upright.

Yes.

It's the new year again.

Don't you want to go home?

Your Majesty doesn't know this.

My residence is very lively right now.

Qiqi, Miss Qingcong and Cheng Yang

all gave birth.

If I go back,

there might not be enough space for me.

I'll just stay in Changqiu Palace and accompany Your Majesty.

Isn't that good?

Your Majesty.

It's the New Year today.

Just like last year,

we still have to make a wish.

I wish

for you to meet someone nice

so I can see you get married

and give birth to children

when I'm still alive.

Can't I stay single forever?

It has been five years

since I requested to stay in Changqiu Palace

and you've accompanied me for five years.

Haven't you thought it through?

I have.

But I can't forgive.

We are not fated together.

We've bid farewell

so it's no longer possible for us.

What a pity.

I wanted to ask His Majesty to summon Zisheng back.

Five years have passed after all.

He has been suffering in the Northwest.

It's time for him to return.

It's just getting married and giving birth.

Can't it be with someone else?

Why does it have to be him?

I want you to marry the person you love

instead of any random person.

There's no difference

for someone who is heartbroken.

Then, I wish for you

to have someone

to accompany you for the rest of your life

after I die.

Your Majesty, don't say something so inauspicious.

Go and hang it up.

Yes.

Your Majesty.

I will accompany you

and take care of you forever.

Isn't that good?

Silly child.

No matter how you want to live the rest of your life,

I will also support you.

Every path you want to take is the best.

However,

perhaps it's my greed,

I always hope for you

to have a more complete life

so I can feel more relief.

Right now,

even Fifth Princess has married.

The one I'm most worried of

is you.

Look.

The snow

is so heavy.

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Spare the formalities.

How is

Empress Xuan doing today?

I heard

she's not doing too well.

Physician Sun said

she can only live for few months at the worst.

If she's lucky,

she might live to see spring.

Shen'an's life has been tough.

Heng and I

wanted

to visit her

but she didn't want to see us.

Shaoshang.

You should accompany her more

in my place.

Empress Yue has been sending food monthly

and also a physician to treat Her Majesty.

Her Majesty accepted everything.

Her Majesty also requested His Majesty

to move her

and return Changqiu Palace

to Empress Yue.

Her Majesty also said

she should be

called the Empress of Eastern Sea

according to her son's land at the Eastern Sea.

It has been five years.

Why does Shen'an still remember this?

Go back and tell her

my message.

Say it's troublesome

to move our residence.

I don't like to move when I've been staying in one place

for a long time.

I'm used to staying in Yongle Palace.

I'm lazy to move.

Also,

there's no need

to change her title.

She will always be Empress Xuan.

Titles

have not always been my thing.

If she

mentions it again,

that means she's trying to offend me.

Understand?

I thank Empress Yue

in Empress Xuan's place.

It has been five years.

You didn't step out of the palace

and we can only meet and talk here.

I thought

you want to live the rest of your life in Changqiu Palace.

You are the one

who always waits for me here.

I came to speak with you

because I can't stand it.

What's the difference?

Men and women of the world

are always waiting for each other.

There will be people who they miss out on

and people who they can finally meet successfully.

I wonder if Shaoshang

is someone I can meet successfully

or someone I will miss out on.

Thank you for accompanying me for all these years.

The only person I meet is you

since I'm staying here in seclusion.

Aren't those servants at Changqiu Palace people?

What about Madam Zhai?

Shaoshang.

Empress Xuan wants you to get married.

What is your plan?

Empress Xuan's health is declining.

She wants to see you get married before she dies.

However, among the people you can marry,

there are only a few who Empress Xuan trusts.

Why don't you pick me?

Our backgrounds are similar.

You are looking for a husband

and I'm looking for a wife.

Why don't we

just make do with it

and make an act

so Empress Xuan can be relieved.

If you are in a rush to get married,

why didn't you agree to the marriages

that Official Ji arranged for you?

Yuan Shanjian.

I know what you are thinking

but I can't give you what you want.

Shaoshang.

Do you know

the reason why all your marriages

have been failures?

Because you are short-sighted.

Look.

My parents raised me in a free environment.

You want freedom.

No one is freer

than me in the capital.

We are most suitable for each other.

How do you know

you can't give me what I want?

What do you want?

Since we were born,

we have been slightly mean.

We can be ward mates

and we can be allies.

We trust each other

and won't betray each other

because our goals are aligned.

I cherish myself more

compared to a certain person

and won't put myself at risk.

So,

I'm more suitable for you

than him.

I have

summoned Zisheng back to the capital.

He will

arrive soon.

People always

can't let go of their emotional entanglement.

They are trapped by that

and finally end up

in a more painful situation.

The past

will remain as the past.

We need to cherish our present and future.

If you want your future to be smooth,

you have to break through

your emotional entanglement.

If I still have him

in my heart right now,

are you still willing to marry me?

Yes.

I can wait for you

to forget about him slowly.

I will keep waiting

until the day you turn around

and see me.

Your Majesty.

I request to leave the palace for once.

What for?

To get engaged with Yuan Shanjian.

Your Majesty, sit down.

Even if you stretch your neck,

Zisheng

won't be able to fly back.

Do you think

an accident happened to him on the way?

I shouldn't have asked Third Prince to welcome him.

Didn't he send someone back

to say they have just entered the capital gates 15 minutes ago?

It takes some time

to reach the palace from the capital gates.

Do you think Zisheng has wings on his back?

Your Majesty!

Your Majesty! He's here!

General Huo has returned!

He's back?

Hurry! Go!

Yes!

He's back.

Zisheng.

How alike.

He's really alike.

Zisheng is growing

to become like Huo Chong.

I, Huo Buyi, the criminal,

am here to see Your Majesty.

Zisheng.

Stand up.

Let me take a good look at you.

It's great to see you back.

It's great to see you back.

It has been five years.

You are so generous.

You left all the capable people

in the capital.

Shaoshang has never left the palace for five years.

Do you think she needs you to protect her?

You, on the other hand,

got a useless person

to stay beside you.

You gained new injuries before your old ones are healed.

Do you want to die?

You.

Tell me.

How did your Young Master

get injured?

Five years ago,

General Wan was assassinated by the remnants of Emperor Li

so Young Master went to rescue him with only a few men.

However, all of them were suicidal soldiers.

Their methods were strange.

We had fewer people

so Young Master got injured.

Why did you go and rescue him?

Didn't I ask

Yuan Shanjian's father to lead an army to rescue him?

I'm not sure.

Young Master wouldn't tell me.

In less than two years, Young Master risked his life again.

This time,

he went to suppress the bandits at Shu.

General Cheng Song was ambushed.

Young Master...

Fei!

Enough.

I see.

I was wondering

why Cheng Song didn't come to acknowledge his achievement

when he returned.

Turns out

someone was helping him behind his back.

I just don't want my compatriot to be trapped.

Providing support

is what I'm supposed to do.

Does Shaoshang know

what you did?

Are you hoping

for Shaoshang to forgive you because of this

and reconcile with you?

I did something wrong.

I dare not ask Shaoshang to forgive me.

She doesn't like me controlling her life.

If she knew I did all that,

she will only hate me more.

I was selfish.

But that's all.

Do you

really not have any other intentions?

I don't.

That's good to hear.

Right now,

I asked Third Prince to oversee the Land Distribution Order.

Since you have returned,

you should help him

implement this order.

This will affect the empire's future.

You must not treat it lightly.

Yes.

Today,

it's Shaoshang's first time leaving the palace

for the last five years.

She is going with Yuan Shanjian

to meet his parents.

They are getting engaged soon.

From now on,

both of you

will be going your separate ways.

Official Yuan is steady.

He knows what he is doing.

Lady Cheng...

Lady Cheng can have someone to rely on

by marrying him.

What about you?

What about

your future?

Even Cui You

who is faithful to your aunt

said

to leave the position of his wife empty and marry a concubine.

I see you

all alone

and I feel bad.

Father, don't worry about Zisheng.

I heard

when Zisheng was injured

at the Northwestern Army Camp,

Lady Luo

was taking care of him by his side daily.

Apparently,

Lady Luo

is different now in her way of speech and personality.

Whenever she sees other people,

she tells them

she will marry Zisheng soon since he is back in the capital now.

Your Highness.

There's nothing between Lady Luo and me.

There's no way we are getting married.

Fei.

Yes.

When we return,

send a dowry to Lady Luo

and help her find a husband.

You are really quick

in denying everything.

Young Master.

Are you really not going to see Fourth Young Lady Cheng anymore?

When I finish rebuilding Huo Family's graveyard and ancestral hall,

I will tell my ancestors

that I will not get married and have children forever.

I ask for nothing else

in my life.

Young Master.

You are obviously not thinking it through.

What's wrong with your hands?

It's just frostbite.

It's fine.

I've adjusted the stirrup.

Lady Cheng, be careful when you

ride a horse in the future.

Thank you, General Huo.

I am no longer the Cheng Shaoshang from the past.

I can ride a horse now

even without a stirrup.

Thank you for taking care of my fiancee, General Huo.

However,

it should end here.

Huo Buyi.

I know what you are thinking even if you don't say anything.

From the day you returned,

I knew you wouldn't let go.

I know I'm not as good as you

in her heart.

But I understand Shaoshang's temper.

Even if she still misses you,

she still might not choose you.

Since Fifth Princess got married

and King of Eastern Sea went to his fief,

Changqiu Palace

has never been so lively.

That's right.

Jitong,

since you have returned,

you should stay a few more days

and have a chat with Her Majesty.

You can try the rice wine I made.

These dishes on the table

can also be paired with wine.

Her Majesty likes them a lot.

Look how busy you are, Lady Cheng.

There's no need to treat me.

I am also someone from Changqiu Palace.

Lady Cheng has been

keeping Changqiu Palace well-managed

in the last few years.

The dishes are delicious and the wine is nice.

I can see that you learned a lot

in Changqiu Palace in the five years since I left.

I'm afraid you have forgotten

because you left this place for a long time.

Five years ago,

before you were married to the Northwest,

I was also the one who arranged Her Majesty's birthday banquet.

I didn't start to learn

after you left, Jitong.

Yes.

Your life is better.

Unlike me, an unlucky person.

When my late husband was seriously ill,

I had been taking care of him day and night

yet someone still gossips about me

wanting to remarry someone else.

Because of that,

I had to take care of my in-laws

at the Jia Family for a few years after my husband passed away.

I had a hard time enduring that.

The son of the Jia Family died early.

Your family was under the Jia Family's protection for many years.

It's your duty to take care of your in-laws.

How can you complain?

Jitong.

We need to look at the future.

Many good things will definitely

happen for you in the future.

You are right.

We need to look ahead.

Zisheng

used to say the same thing to me.

Although he is strict,

he was tolerant of me.

He only allowed me to enter his tent

to serve him food and wine.

I'm sure you know.

He doesn't eat or drink when he is busy.

I felt bad seeing that.

After that,

he stopped me from entering his tent.

Perhaps he didn't want me to overwork myself

and see me suffer.

Since you are close to Zisheng,

I'm sure

you already have an engagement with him.

He has yet to mention it to me

but I think it will be soon.

When he received His Majesty's edict

regarding Your Majesty's illness,

he rushed back to the capital immediately.

He came back in a rush and didn't even bring me along.

I was wondering

if perhaps

he wanted to propose to me in the capital.

Seems like it's a bad time for Her Majesty to be ill

and it interfered with your plans.

No. That's not what I meant.

Of course, I know.

When Her Majesty was still the empress,

she protected the Luo Family more than once.

With Her Majesty's grace,

it's impossible for you

to blame Her Majesty.

If that's really the case,

you are worse than a beast.

I know Lady Cheng

doesn't like me and Zisheng together.

But we love each other

and can't hold back ourselves.

Besides,

both of you have cancelled the engagement.

There's nothing wrong even if he marries me now.

After all, how can a man take care of himself

without a wife by his side

when he is out on the battlefield?

I'm sure you don't want him

to live the rest of his life poorly.

I am really in a dilemma.

I have you on one hand and him on the other.

Lady Luo.

It's hard to leave the palace when the gates are locked.

You just returned to the capital.

You should first return to your home.

You shouldn't stay too long

in Changqiu Palace.

Your Majesty.

I used to stay in Changqiu Palace as well.

Can't I stay for a while longer

since I haven't returned for so long?

Lady Luo.

You should go home.

Someone sent a letter from your house

saying General Huo

has sent two carts of dowries to the Luo Family

and also a huge bronze mirror.

He also ordered the elders of the Luo Family

to find a good husband for Lady Luo.

How can you

not be home for this, Lady Luo?

A bronze mirror?

A mirror.

Seems like General Huo

and Jitong

are really close together.

He sent you dowries and a bronze mirror.

No one in the capital

will say that both of you

are not close.

Young Master.

I heard Lady Luo

was chased out of her house

by her parents and siblings.

Their family has been working under the Xuan Family for many years.

They wanted to prosper with the help of the former Crown Prince

but he was stripped of his title

and Empress Xuan requested for herself to be locked up.

So, they wanted their daughter

to climb the ranks by marrying Young Master.

This time,

Young Master sent her dowries

and ordered her family to find her a husband.

I'm afraid Lady Luo

is cornered this time.

Young Master, this...

General Huo.

Father told me

you've sent me a bronze mirror

and a few carts of dowries

saying you'll find me a husband from the Northwest.

I was scared.

I didn't know what I did wrong.

General, please retract your order.

I thought you are smart.

A smart person

should know when to stop.

I used to

accompany you in the Northwest.

General,

have you forgotten?

Accompany me?

I used to be accompanied by another woman.

We ate together

and laughed together.

We were close.

That was called accompaniment.

Back in the Northwest,

I chased you out of the camp.

You stayed outside the camp

and sneaked into the camp to help me wash my clothes.

We didn't even see each other.

When I returned to the capital,

you followed the army

and rushed back here.

I didn't speak a word with you.

Let me ask you.

How is that accompanying me?

Yes.

General Huo has no feelings for me.

But I believe you will

one day be touched by my efforts.

Look.

You didn't even let me enter your tent three years ago.

Right now,

you are treating me better when you see me.

Why won't you admit it?

Enough.

Stop lying to yourself.

Everyone in the capital

already knows I'm going to marry General Huo soon.

If they know you won't marry me,

how do I live with dignity?

Since I've admired you since young,

please take me in as your concubine.

I don't mind being your concubine.

I advise you to give up.

If you return now,

I can add another two carts of dowries.

If you are still going to annoy me,

I'll order someone

to send you back to the Northwest immediately.

General Huo!

Why are you forcing me?

I like you.

What did I do wrong?

What did

Jia Qilang do wrong then?

You killed him, right?

You...

You...

I didn't do anything!

You shouldn't accuse me.

Everyone in the Northwest said

Jia Qilang married

the most virtuous lady,

but I know the truth.

Jia Qilang

might be born with an illness

but it wouldn't kill him

at the age of 20.

You killed him.

As for the method,

do I have to say more?

Is it because of Cheng Shaoshang?

Did you reject me

because you can't forget about her?

That's none of your business.

How can you treat me like this?

For all these years,

do you not

feel anything towards me?

No.

Not even if Cheng Shaoshang is out of the picture.

♪The beacon-fire has knocked over the white snow♪

♪I caress the scars gently from the past♪

♪Your back to the light, your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean, whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea, stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown, the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life, we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars, burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.