All language subtitles for Love Like The Galaxy EP 49

= Love Like The Galaxy=

=Episode 49=

You shouldn't have come.

Who on earth are you?

Ling Buyi

or Huo Wushang?

Regardless of who I am,

my heart for you will never change.

Why must it be today?

Why do you still refuse to tell me?

Because I must avenge

the whole clan's massacre.

Shaoshang,

our wedding date has been set.

If I were to take revenge

only after our marriage,

it would surely implicate
the Cheng's Family.

The buck stops here with me.

I won't let the Cheng's Family

be implicated because of me.

Ling Buyi

used the tiger seal
without authorization,

disrupted the military defense,

and held the intention of treason.

These are unpardonable crimes.

Today,

if he dares take a step
through this door,

kill him without mercy!

Yes, General!

Shaoshang,

I have no way out now.

I will pay

for my own wrongdoings.

We'll hereby bid each other farewell.

We won't be seeing each other again.

Young Master.

Please stay alive.

Ling Buyi,

you deployed the army
without authorization.

I'm here to bring you to justice!

If you dare take another step,

you'll be killed without mercy!

Ling Buyi, how dare you
disobey the imperial edict!

If you dare take another step,

(Marquis Chengyang's Residence)
thousands of arrows

will take your life.

Bring it on!

Kill!

General.

Good job.

You live up to your identity
as my daughter.

Niaoniao, run quickly!

Run quickly!

General.

Why are you all still standing there?
Chase after him!

Yes, General!

Chase after him!

Seize him!

Lady Cheng,

the traitor Ling Buyi

killed his father and deployed the army.

He has committed heinous

and unpardonable crimes!

If you refuse to surrender now,

then please don't blame me.

Don't be silly.

I need to walk this path alone.

You shouldn't have been

amongst my companions.

Fine.

Since you've never treated me
as your companion,

then tell me.

Why did we

swear our alliance

by biting the arm

before your mother's
memorial tablet then?

I've said

that you're not alone.

You don't have to be afraid.

I'll live and die with you.

I have no choice.

You shouldn't have come.

But I came eventually.

The entire Cheng Family
came to save you.

You said you've never

truly felt loved since you were a child.

I've come to shower you with love.

You said you like the hustle and bustle.

My family has presented it to you.

Why can't you

let go of your hatred still

and be considerate of me?

Shaoshang,

for you,

it may be just
a 15-year-long national hatred.

For me,

I personally witnessed it.

It is a blood feud
stuck in my heart for years.

Did you know
that when I fall asleep at night,

I can hear the voices of grievances
of the Gu city's souls

and see

parents and siblings

dying tragically before my eyes?

This is a heavy burden on me.

It's way too heavy.

I can't let go.

And I won't let it go.

Shaoshang,

I know I've let you down.

I'm really sorry.

But I'm a criminal now.

Only my death

will not bring you and your whole family

any harm.

Ling Buyi,

if you dare abandon me today,

I, Cheng Shaoshang, swear to Heaven

that I will never forgive you.

I will never forgive you

for eternity.

I never dared expect your forgiveness.

Cheng Shaoshang,

our fate

is over.

Listen up!

Draw your bow!

Obey my orders!

Kill him and Lady Cheng

without mercy!

Yes, General!

Shaoshang,

live on well.

I'm sorry.

Ling Buyi!

Ling Buyi!

Ling Buyi!

Ling Buyi!

Ling Buyi!

(Marquis Quling's Residence)

Young Lady, drink up.

What should we do now?

Why can't she swallow the medicine?

Pass it to me.

Lift her.

The lad Ling Buyi

is really despicable

for letting Niaoniao suffer like this.

If he hadn't jumped off the cliff,

I'd beat him up whenever I saw him.

First Madam,

the Third Prince
burst in with his people

and requested Young Lady
to be taken away immediately.

Aren't there many imperial bodyguards
standing guard out there?

How did he manage to burst in then?

He said those who dared stop him
would be killed.

He practically killed his way in.

What?

Where do they want to take Niaoniao to?

Third Prince.

Third Prince, please respect yourself.

Although the Cheng Family
was detained on the spot

for attempting to save Ling Buyi,

you can't just walk
right over us arbitrarily.

This is the chamber of a lady.

No outside men are allowed to go in.

First Madam,

sorry for the offense.

I must meet

Cheng Shaoshang today.

If she doesn't come out,

then I won't leave.

Third Prince, don't go too far.

It's you all who have gone too far.

Everyone knows how good Zisheng

treats Lady Cheng.

Today,

she must help Zisheng
once more at any cost.

It was he who betrayed us first.

The Cheng Family has already done
all we can for him.

To save him,

we were willing to be thrown into jail.

But look at how he treated Niaoniao.

It was he who gave Niaoniao up first.

With me, Xiao Yuanyi, around,

I'll see who dares to touch my daughter.

Zisheng.

Zisheng.

Who on earth are you?

Ling Buyi

or Huo Wushang?

(From now on,)

(if you don't abandon me,)

(I won't)

(do so to you too.)

Do you have anything to say to me?

(Ling Buyi,)

(why do you still refuse to tell me?)

Ling Buyi!

Ling Buyi!

Ling Buyi!

If you want to enter
my daughter's chamber,

you have to kill me first!

We don't know whether Zisheng
is alive or dead.

And Cheng Shaoshang has only fallen ill.

Also, she's still alive.

Why can't she go and save him then?

Is he dead?

Niaoniao.

Cheng Shaoshang,

sorry for disappointing you.

It's good to hear

that he's not dead.

Your Highness is imposing your authority
at the Cheng's Residence.

There must be something else
Your Highness wants to say.

He has committed heinous crimes.

He killed his father,

deployed the army,

and used the tiger seal
without authorization.

He has shaken the royal court.

This morning,

eighteen high-ranking officials
have joined forces to impeach him

and intend to put him to death.

This is the path he has chosen.

What can I do?

What does Your Highness think

will become of him?

Be a fugitive?

Or conceal his identity?

Don't all lands in the world
belong to His Majesty?

Where can he escape to?

Or

looking forward
to the death of His Majesty?

And only show up when Your Highness

has attained great achievements?

Surviving in hiding and lying low?

I guess

he'd rather die.

If he dies,

I'll put all the blames on you.

If he dies,

I'll accompany him.

What's there to be afraid of?

Third Prince, say no more.

Even if you didn't come over today,

I'd go to the palace myself.

Niaoniao,

you've not recovered.

You must not go.

Yes, it's not worth doing it
for that lad.

Why the concern for his life?

Mother,

Father,

there are imperial physicians
in the palace.

Don't you worry.

Besides,

Third Prince is waiting for my rebuttal.

He won't let anything happen to me.

When did Your Highness and Zisheng

become good friends?

I ran into someone

at the Yanhui Tower that day.

Was it you and Zisheng?

Yes.

Zisheng and I

weren't in a disagreement
as outsiders thought we were.

When Zisheng first got to the palace,

he was tricked.

I was passing by and rescued him.

Wasn't it the Crown Prince?

I still remember when Zisheng
first got to the palace,

he was withdrawn and asocial.

Actually, I was like him too.

I've been withdrawn and asocial

since I was a child.

At that moment,

I was hiding in a quiet spot.

When I found him,

I pulled him up.

So both of you

hooked up in childhood?

What the crap are you talking about?

Her Majesty and my mother

have been minding their own businesses.

To avoid suspicion,
I seldom interact with him.

It was my uncle

who persuaded Zisheng
to help me out at the Yanhui Tower.

But he didn't agree to it.

How did you know

that it was us

at the Yanhui Tower?

He ate almond cake that day

and was down with a fever.

He was in a confused state.

When I took care of him,

I found the other half
of the jade pendant

I'd lost at the Yanhui Tower.

I heard two voices

at the Yanhui Tower.

I thought there were
only two people there.

But it turned out to be
three people there.

And the third person

was Zisheng.

You guessed it right.

Zisheng didn't mean to hurt you.

He kept it from you

to keep you safe.

You all have been plotting it all along.

He took the Crown Prince's
lost tiger seal

and deployed the army.

I reckon

the Crown Prince will have a hard time
keeping his position safe now.

Should I congratulate Your Highness

for having your wish come true soon?

Zisheng

didn't mean to implicate you.

But that's what he did in the end.

That's how he is.

He's upright

but dismal.

He's brave

and thoughtful.

He'll go all out to save

and abandon me.

Are you certain that you can
defend Zisheng?

I've said

that if he dies,

I'll die with him.

In the face of danger, you appear

logical and clear-minded,

like an outsider.

Do you know what it means by
living and dying together?

And why concern can mess up one's mind?

I can brew wine.

My wines

are the strongest and purest
in the capital.

I can build a water wheel.

My water wheels

are even finer and simpler

than the craftsmen's.

Yet it can cut manpower
and animal resources by 30 percent.

I can build kilns and fire tiles.

My tiles

are as strong and durable
as those used in the palace.

Yet it can cut the manpower
and material resources by half.

Whether Ling Buyi is around or not,

I'm a lady who lives well.

I have my parents and sibilings to take care of.

But you shouldn't question me harshly

just because I'm a lady.

Your fiance is going to die.

Why didn't you die with him?

I shouldn't be kept in the dark

just because I'm a lady.

I don't even know

what my fiance's name is.

Two days before my wedding,

I managed to guess it right.

I was hoping he'd tell me instead.

But now,

I can't resent

and hate him

because doing so

is an act of indifference
and selfishness.

You said he treated me whole-heartedly.

I'm willing to cut my body apart

and show him my heart

to see for himself whether
I've treated him whole-heartedly or not.

He saved my life,

and I'll repay him with my life.

If I can't save him today,

I'll take my own life.

I'm not afraid of death.

If one day

I feel like dying,

that's because I'm tired of living.

It's definitely not because

I want to die with my only love.

Ling Buyi is the person I love most

in this world.

But

I am nobody but myself.

Your Majesty,

even if that lad
has committed heinous crimes,

considering Huo's entire clan,

I beg Your Majesty
to grant him a pardon.

If it weren't
for Ling Yi's heinous deeds,

he wouldn't have taken that move.

I beg Your Majesty to show mercy.

Show him mercy, Your Majesty.

Anger and contempt are one thing.

Murder and arson are another matter.

Even if Madam Huo felt aggrieved,

he shouldn't have killed his father

to avenge his mother.

This is totally unforgivable.

We haven't even gotten
to the bottom of the matter.

Official Zuo,

you've already concluded
that General Ling

has killed for Madam Huo's grievances?

Could it be

that Official Zuo already knows
the whole story?

Official Yuan,

what do you mean?

As a court official
at the Ministry of Justice,

are you looking

for a reason for the murderer
to escape his punishments?

Official Ji,

you're the Minister of Justice.

Are you going to look into

Official Yuan's partiality?

Official Zuo,

Ling Buyi has committed

the crimes of killing his father,
deploying the army,

and deceiving the Eastern Palace.

We, the Ministry of Justice,
will investigate each of these crimes.

If all of these are true,

he won't be able to escape

the law.

Are you all done yet?

Zisheng was raised
in the Changqiu Palace

and nurtured personally by His Majesty.

Who didn't

know

that his future is bright and boundless?

Had he gone crazy or been stupid

that he killed his father for no reason

so you all

could denounce him now?

It's the truth
that Ling Buyi killed his father.

Is this still excusable?

Ling Buyi didn't kill his father.

Official Zuo, you're righteous

but you've made a mistake
in your first sentence.

Miss Cheng,

Ling Buyi is your fiance.

Did you come here today
to intercede for him?

What can't Ling Buyi do?

He had even fought against the Censorate

for you back then.

Official Zuo, you're afraid

that no one knows you're taking revenge.

That's why you keep reminding us

about the fight.

You...

Your Majesty,

Miss Cheng was at the scene

with Ling Buyi.

I beg Your Majesty to take her
into custody for questioning.

What did you say?

Why did you say

that Zisheng did not kill his father?

Your Majesty,

Ling Yi isn't
Zisheng's biological father.

Zisheng's biological father

is General Huo Chong.

What?

What did you say?

You...

Please repeat yourself.

Zisheng is General Huo Chong's orphan,

Huo Wushang.

Cheng Shaoshang,

are you aware
of what you're saying here?

You may be Ling Buyi's fiancee,

but you shouldn't
say something so absurd

just to have him exonerated.

How could Ling Yi not know

whether Ling Buyi
is his son or not, right?

How could Huo Junhua not know, right?

Your Majesty,

Zisheng

couldn't take care
of Madam Huo all these years.

Did Your Majesty know the reason?

Then, does Your Majesty think

that Zisheng looks like

Marquis Chengyang?

Zisheng indeed
doesn't look like Marquis Chengyang.

He looks more like General Huo.

Your Majesty.

Get off.

Carry on.

Go on.

General Huo's son, Huo Wushang,

is allergic to almonds.

But Ling Yi's son, Ling Buyi,

loves almond cake the most.

That day,

Madam Huo had prepared
some almond cakes.

Come on.

Zisheng couldn't refuse, so he ate it.

That night, he had a high fever
and rashes all over his body.

From that day on,

I suspected something.

It wasn't until Marquis Chengyang's
birthday banquet

that he personally revealed to me

he was the late Marquis Huo's son,

Huo Wushang.

Your Majesty,

it was Ling Yi who led
to the destruction of Gu city.

He was the culprit
behind General Huo's tragic death.

All Zisheng did

was avenge his father.

Then, Junhua...

She...

Marquis Cui, do you remember

what Madam Huo said on her deathbed?

Never forget

our revenge.

Li,

I'm coming for you.

Do you think you can convict
Marquis Chengyang for the crime

with your words alone?

Where's your evidence?

Since Official Zuo asks for evidence,

why don't

we quickly rescue Ling Buyi
from the bottom of the cliff?

What is true and what is not

will be known during the interrogation.

If you rescue him,

then what he says will be the truth?

I now know Zisheng's difficulties.

He not only has no evidence that Marquis
Chengyang conspired with the enemy

but also can't prove

his real identity now.

Marquis Chengyang is dead.

And a dead man tells no tales.

If Marquis Chengyang were alive,

he would assert

that he was Zisheng's biological father.

Zisheng wouldn't be able to refute it.

Your Majesty,

Zisheng was really desperate

that he made such a decision.

The evidence says it all.

What you said

sounded as if we were
being unreasonable here.

You're indeed being unreasonable.

Official Zuo, you're constantly
on the offensive

and attempt to put
all the charges on Zisheng.

Are you doing this
to vent your anger or for justice?

You know it better.

That's a pack of lies!

Silence!

Official Zuo,

are you an Imperial Counsellor
or a blabbermouth?

His Majesty is still in the hall.

Yet you keep babbling here.

Are you trying
to disrespect His Majesty?

Are you all done yet?

Whether he's Li or Zheng,

I

have my way to prove it.

I had seen Zheng

when he was a child.

He has

a special birthmark on his body.

It's a small tiger head,

but with three ears.

It's located half an inch
below Zisheng's waist.

I saw it

when I wiped Zisheng's body

during his high fever.

That's right.

It's a tiger head with three ears.

Hurry up.

Send someone

to lift that lad
from the bottom of the cliff.

Yes, Your Majesty.

Take a few imperial physicians along.

And some rations too.

The lad hasn't eaten
and drunk anything for two days.

Yes, Your Majesty.

When he returns,

I will

take him to his father's grave

and beat him up.

He has been so obsessed.

Why couldn't he talk it out clearly?

Why must he choose to take such a risk?

Your Majesty,

Ling Buyi committed the crimes

of carrying the Crown Prince's tiger seal

and eploying the army without authorization.

Will you

be satisfied

only when I atone

for Zheng's crime?

(Kill him and Lady Cheng)

(without mercy!)

(Yes, General!)

Your Highness.

What's the matter?

Let's talk after I've brought
Zisheng back.

Beware that someone might want

to harm Zisheng during the rescue.

When General Zuo
hunted Zisheng down that day,

he didn't plan
to persuade Zisheng to surrender.

He drove Zisheng to the cliff

and ordered the release of arrows.

Otherwise,

Zisheng wouldn't have
jumped off the cliff.

I get it.

If they're disloyal,

I won't let them go.

Thank you so much

for today.

When Zisheng returns,

I'll make him bow and apologize to you.

Don't worry.

Zisheng loves you so much.

He'll surely obey you from then on.

Shaoshang.

♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪

♪I caress the scars gently
from the past♪

♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled
by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪