Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=
2
00:01:43,140 --> 00:01:46,900
=Episode 48=
3
00:02:01,795 --> 00:02:02,675
Marquis.
4
00:02:03,795 --> 00:02:05,474
We've helped settle down
the members of the Ling Family
5
00:02:05,715 --> 00:02:07,035
who're here to send you birthday wishes.
6
00:02:12,634 --> 00:02:14,115
In the past years,
7
00:02:14,115 --> 00:02:16,155
Zisheng would rather disobey His Majesty
8
00:02:16,275 --> 00:02:18,595
and get called a disloyal son
9
00:02:18,595 --> 00:02:19,794
than come home.
10
00:02:20,835 --> 00:02:21,954
Marquis,
11
00:02:22,155 --> 00:02:22,995
I wonder
12
00:02:23,115 --> 00:02:25,234
what changed his mind.
13
00:02:26,634 --> 00:02:28,914
It only happened because Huo Junhua,
the ignorant woman,
14
00:02:28,914 --> 00:02:31,435
kept standing in our way
when she was still alive.
15
00:02:31,715 --> 00:02:33,155
Because of her, I, as the father,
couldn't meet my own son.
16
00:02:34,035 --> 00:02:36,354
The crazy woman was really brutal.
17
00:02:36,835 --> 00:02:37,954
Luckily, she's dead.
18
00:02:38,954 --> 00:02:40,234
Zisheng wouldn't call me his father
19
00:02:41,074 --> 00:02:42,954
if she were still alive.
20
00:02:44,754 --> 00:02:45,715
I've been waiting
21
00:02:46,514 --> 00:02:47,995
for this day to come for 15 years.
22
00:02:48,514 --> 00:02:49,275
From now on,
23
00:02:50,275 --> 00:02:51,875
I won't allow anyone
24
00:02:51,875 --> 00:02:53,234
to sow discord between me and my son.
25
00:02:55,754 --> 00:02:57,555
I'm feeling a little nervous.
26
00:02:58,715 --> 00:03:01,555
Zisheng's stare was rather intimidating
27
00:03:01,674 --> 00:03:02,835
when he saw Marquis yesterday.
28
00:03:03,315 --> 00:03:04,354
I'm afraid
29
00:03:04,595 --> 00:03:06,634
that Junhua had told him the truth.
30
00:03:06,995 --> 00:03:09,155
What you did to the Huo Family when
you were at Gu City many years ago...
31
00:03:13,995 --> 00:03:14,875
Marquis.
32
00:03:15,754 --> 00:03:16,914
What did I do to them?
33
00:03:18,074 --> 00:03:19,435
I did nothing to them.
34
00:03:20,435 --> 00:03:21,595
I'm warning you.
35
00:03:21,995 --> 00:03:24,074
Ling Buyi is my biological son.
36
00:03:24,914 --> 00:03:26,315
He wants to come home now,
37
00:03:26,634 --> 00:03:27,875
so he will.
38
00:03:28,595 --> 00:03:30,794
Do I really have to keep my guard up
when I'm with my son?
39
00:03:31,395 --> 00:03:33,555
You can't carry out your duty as a wife
and can't bear me a son,
40
00:03:34,074 --> 00:03:36,474
but you can't stop me from having a son.
41
00:03:38,115 --> 00:03:39,395
Bear in mind.
42
00:03:40,395 --> 00:03:41,875
Be careful what you say.
43
00:03:42,234 --> 00:03:44,074
If you dare spout nonsense again,
44
00:03:44,595 --> 00:03:46,234
I'll kill you myself,
45
00:03:47,194 --> 00:03:48,754
so that you can reunite with Huo Junhua.
46
00:03:48,875 --> 00:03:49,674
Marquis.
47
00:03:50,315 --> 00:03:52,595
I was wrong. I'm sorry.
48
00:04:48,114 --> 00:04:50,075
Ling Yi.
49
00:04:53,794 --> 00:04:56,674
We've been married
for more than ten years,
50
00:04:57,755 --> 00:05:01,234
and I've been taking care of you
with all my heart.
51
00:05:01,955 --> 00:05:03,755
Yet,
52
00:05:05,114 --> 00:05:07,114
you didn't even take our relationship
into consideration.
53
00:05:08,874 --> 00:05:11,835
Back then, you insisted on marrying me
54
00:05:12,275 --> 00:05:14,114
before you even found your first wife.
55
00:05:16,275 --> 00:05:18,715
Because of that,
I was called a disgrace by others.
56
00:05:19,554 --> 00:05:21,515
I don't mind others mocking
57
00:05:21,914 --> 00:05:23,155
or shaming me,
58
00:05:24,395 --> 00:05:25,674
but you should never
59
00:05:27,155 --> 00:05:28,874
bully me.
60
00:05:29,835 --> 00:05:31,874
I was assaulted by Huo Junhua
61
00:05:31,874 --> 00:05:32,955
and lost my baby.
62
00:05:34,195 --> 00:05:37,275
That's why
I remain childless until these days.
63
00:05:39,755 --> 00:05:41,674
It's all because of you.
64
00:05:42,794 --> 00:05:44,354
How could you
65
00:05:44,994 --> 00:05:47,874
touch me on the raw?
66
00:05:47,874 --> 00:05:49,794
You're too cold-blooded.
67
00:05:53,635 --> 00:05:55,195
I've finally seen you through.
68
00:05:57,275 --> 00:05:59,554
All you care about is your son.
69
00:06:02,994 --> 00:06:03,874
Fine.
70
00:06:05,314 --> 00:06:06,674
I'll give you what you want.
71
00:06:08,195 --> 00:06:09,474
From now on,
72
00:06:10,955 --> 00:06:13,395
you will get to stay together
as father and son.
73
00:06:15,434 --> 00:06:17,195
I'll find myself
74
00:06:17,955 --> 00:06:19,715
another way out.
75
00:06:26,420 --> 00:06:33,380
(Changqiu Palace)
76
00:06:42,940 --> 00:06:50,640
(Changqiu Palace)
77
00:06:50,835 --> 00:06:53,595
No one expected Madam Huo
to pass away at such a young age.
78
00:06:54,314 --> 00:06:55,955
His Majesty had no choice
but to issue a decree,
79
00:06:56,275 --> 00:06:58,755
so that you can complete your wedding
before the mourning period ends.
80
00:06:59,395 --> 00:07:00,794
Once the mourning period is over,
81
00:07:00,994 --> 00:07:03,434
you'll need to wait for another
three years before you can get married.
82
00:07:03,794 --> 00:07:05,195
I'm afraid that His Majesty
83
00:07:05,434 --> 00:07:08,195
won't like to wait for that long.
84
00:07:10,474 --> 00:07:11,395
However,
85
00:07:12,314 --> 00:07:14,075
if you're getting married
during the mourning period,
86
00:07:14,314 --> 00:07:16,715
it's better to keep a low profile.
87
00:07:17,755 --> 00:07:18,874
I'm sorry you have to put up with this.
88
00:07:19,275 --> 00:07:20,994
This looks really grand, Your Majesty.
89
00:07:21,595 --> 00:07:23,275
Look at the dowries
Your Majesty prepared.
90
00:07:23,395 --> 00:07:24,275
I live in a small house,
91
00:07:24,275 --> 00:07:26,195
and I don't know if they can all fit.
92
00:07:28,155 --> 00:07:30,914
Didn't you draw a floor plan
for the new house?
93
00:07:30,914 --> 00:07:34,155
Zisheng is building a new residence
according to the floor plan you drew.
94
00:07:34,434 --> 00:07:35,314
Don't worry.
95
00:07:35,914 --> 00:07:38,674
It will be able to fit all your dowries,
however many they are.
96
00:07:48,835 --> 00:07:49,874
Stop staring at the gate.
97
00:07:50,195 --> 00:07:51,755
He won't be here today.
98
00:07:52,314 --> 00:07:54,434
You are not supposed to meet
until your wedding day.
99
00:07:54,755 --> 00:07:57,195
Meeting in private before your wedding
will bring bad fortune to you.
100
00:07:57,755 --> 00:07:59,955
Hang in there for a few more days.
101
00:08:00,234 --> 00:08:02,395
You'll get to live together
after you get married.
102
00:08:02,595 --> 00:08:03,955
Then, you'll get to see him
103
00:08:04,595 --> 00:08:06,035
whenever you want.
104
00:08:34,594 --> 00:08:36,794
Zisheng, what brought you here?
105
00:09:16,594 --> 00:09:17,674
Why are you here?
106
00:09:19,914 --> 00:09:21,074
I'm here to send you off.
107
00:09:28,314 --> 00:09:29,355
Her Majesty said
108
00:09:29,554 --> 00:09:31,475
that we should stop seeing each other
for the coming few days.
109
00:09:31,914 --> 00:09:33,155
I'll be waiting for you to pick me up
110
00:09:34,554 --> 00:09:35,834
on our wedding day.
111
00:09:46,434 --> 00:09:48,155
Do you have anything to say to me?
112
00:10:06,794 --> 00:10:09,235
Zisheng, can't you stand not seeing her
just for a short while?
113
00:10:09,355 --> 00:10:10,515
After you get married,
114
00:10:10,755 --> 00:10:12,475
you'll get to see her every day.
115
00:10:13,355 --> 00:10:14,235
Shaoshang.
116
00:10:14,475 --> 00:10:15,515
You should get going.
117
00:10:56,554 --> 00:10:57,755
(Ling Buyi.)
118
00:10:59,594 --> 00:11:01,434
(Are you really not going
to tell me anything?)
119
00:12:19,155 --> 00:12:21,794
Third Lady, this crown is really pretty.
120
00:12:26,834 --> 00:12:27,834
Young Lady,
121
00:12:28,194 --> 00:12:28,995
Her Majesty
122
00:12:28,995 --> 00:12:31,314
found the best embroiderer
in the palace,
123
00:12:31,875 --> 00:12:33,115
and he spent one month
124
00:12:33,115 --> 00:12:34,434
making this wedding gown for you.
125
00:12:35,594 --> 00:12:36,995
It's really pretty.
126
00:12:39,475 --> 00:12:40,475
In fact,
127
00:12:41,115 --> 00:12:43,674
Aunt Yuanyi has prepared
a wedding gown for you as well.
128
00:12:44,594 --> 00:12:46,674
Too bad you won't be able to wear it.
129
00:12:51,035 --> 00:12:52,914
You can wear it
130
00:12:52,914 --> 00:12:54,035
on your wedding day.
131
00:12:54,035 --> 00:12:54,954
Niaoniao.
132
00:12:55,515 --> 00:12:57,674
Aunt Yuanyi prepared it
especially for you.
133
00:12:57,674 --> 00:12:58,635
Yangyang.
134
00:12:59,194 --> 00:13:00,275
I appreciate it,
135
00:13:00,594 --> 00:13:01,594
but I'm no longer the young lady
136
00:13:01,594 --> 00:13:03,355
who takes my personal gains and losses
so seriously.
137
00:13:05,035 --> 00:13:06,755
During the days I spent in the palace,
138
00:13:06,914 --> 00:13:08,794
you were the one who took care
of our family.
139
00:13:09,395 --> 00:13:11,035
Words alone can't express my gratitude.
140
00:13:11,875 --> 00:13:13,074
Aunt Yuanyi and Ms. Qingcong
141
00:13:13,275 --> 00:13:15,355
took care of the household.
142
00:13:15,954 --> 00:13:17,635
I wasn't of much help.
143
00:13:18,194 --> 00:13:19,674
Yangyang, you're so capable,
144
00:13:20,035 --> 00:13:21,155
and you never fish for compliments.
145
00:13:22,834 --> 00:13:24,635
Now I understand
why my mother dotes on you.
146
00:13:27,275 --> 00:13:29,074
This is the best we can ask for.
147
00:13:30,115 --> 00:13:31,714
With you taking care of our family,
148
00:13:33,035 --> 00:13:34,995
my mother will not feel too upset
149
00:13:35,674 --> 00:13:37,434
when she loses a daughter.
150
00:13:37,995 --> 00:13:38,914
Niaoniao.
151
00:13:39,314 --> 00:13:40,714
You're just getting married.
152
00:13:40,995 --> 00:13:43,355
You're not leaving home for good.
153
00:13:44,115 --> 00:13:46,635
How could you say that Aunt Yuanyi
is going to lose you?
154
00:13:47,755 --> 00:13:48,954
After a lady gets married,
155
00:13:50,515 --> 00:13:51,954
she belongs to her husband
156
00:13:53,074 --> 00:13:54,755
for the rest of her life.
157
00:13:56,834 --> 00:13:58,155
If anything happens to him,
158
00:14:01,074 --> 00:14:02,554
I won't be able to come home too.
159
00:14:11,755 --> 00:14:12,635
General.
160
00:14:13,235 --> 00:14:14,475
You can cry if you want to.
161
00:14:14,475 --> 00:14:15,914
Your heavy breathing
162
00:14:16,395 --> 00:14:18,434
is making me feel suffocated.
163
00:14:19,155 --> 00:14:20,115
Yuanyi.
164
00:14:21,194 --> 00:14:24,115
I'm really sad.
165
00:14:29,475 --> 00:14:30,995
That's enough.
166
00:14:32,035 --> 00:14:33,515
Your daughter is getting married,
167
00:14:33,594 --> 00:14:34,635
but for those
who have no idea about this,
168
00:14:34,635 --> 00:14:36,434
they might mistake you for a debtor
who's being chased.
169
00:14:37,554 --> 00:14:40,674
Niaoniao has barely stayed with me
for a year.
170
00:14:41,355 --> 00:14:43,275
I've always wanted to make it up to her.
171
00:14:43,714 --> 00:14:44,635
Who would've expected
172
00:14:45,635 --> 00:14:47,674
that she would get married so soon?
173
00:14:50,954 --> 00:14:52,314
As her father,
174
00:14:53,074 --> 00:14:54,235
whenever I'm reminded of the fact
175
00:14:54,235 --> 00:14:57,194
that I'm going to entrust my Niaoniao
to that brat, Ling Buyi,
176
00:14:59,035 --> 00:15:01,074
I can't help but feel sad.
177
00:15:09,434 --> 00:15:10,515
That's enough, General.
178
00:15:11,554 --> 00:15:13,115
The wedding is
on the day after tomorrow.
179
00:15:13,475 --> 00:15:15,515
Why don't you save your tears
180
00:15:15,995 --> 00:15:17,314
for the wedding banquet?
181
00:15:17,635 --> 00:15:19,475
Then, you can cry before Ling Buyi.
182
00:15:20,355 --> 00:15:21,155
That...
183
00:15:21,834 --> 00:15:22,794
I dare not do that.
184
00:15:23,834 --> 00:15:24,714
Moreover,
185
00:15:25,194 --> 00:15:27,434
it's really embarrassing to cry
in front of the guests.
186
00:15:27,714 --> 00:15:28,554
I'm going
187
00:15:28,995 --> 00:15:31,355
to cry all I want today,
188
00:15:32,035 --> 00:15:34,074
so that I can hold my tears back
on the wedding day.
189
00:15:36,115 --> 00:15:36,954
Dear.
190
00:15:37,875 --> 00:15:40,194
If you have anything to say to Niaoniao,
191
00:15:40,554 --> 00:15:42,115
you should say it today.
192
00:15:42,355 --> 00:15:43,314
Otherwise,
193
00:15:43,395 --> 00:15:45,194
it'd be very embarrassing
194
00:15:45,714 --> 00:15:46,834
for both of us
to be sobbing on her wedding day.
195
00:15:57,674 --> 00:15:59,115
Somehow,
196
00:16:00,074 --> 00:16:02,554
my heart is beating really fast.
197
00:16:03,755 --> 00:16:06,074
Whatever Niaoniao said
in the room just now
198
00:16:07,235 --> 00:16:08,995
sounded like a farewell speech.
199
00:16:10,194 --> 00:16:13,475
A daughter's wedding day is the day
she bids farewell to her family.
200
00:16:15,834 --> 00:16:17,194
I know you're sad,
201
00:16:18,035 --> 00:16:19,794
but if you miss her in the future,
202
00:16:20,355 --> 00:16:22,475
you can always tell her to come home
and pay us a visit.
203
00:16:24,914 --> 00:16:25,794
Yuanyi.
204
00:16:27,275 --> 00:16:28,194
Thank you so much.
205
00:16:29,035 --> 00:16:30,714
You gave birth to three sons,
206
00:16:31,995 --> 00:16:35,434
and gave me Niaoniao,
such a clever and good daughter.
207
00:16:36,554 --> 00:16:37,914
For me,
208
00:16:38,515 --> 00:16:40,235
you're the best wife,
209
00:16:41,314 --> 00:16:42,755
and the best mother for my children.
210
00:17:11,060 --> 00:17:13,340
(Marquis Chengyang's Residence)
211
00:17:13,354 --> 00:17:15,035
(Marquis Chengyang's Residence)
General Ling is here!
212
00:18:23,435 --> 00:18:25,154
It's Marquis Chengyang's 50th birthday.
213
00:18:26,275 --> 00:18:28,195
Madam Huo and I have prepared a gift
214
00:18:30,915 --> 00:18:32,915
for Marquis Chengyang.
215
00:19:06,114 --> 00:19:06,955
Zisheng.
216
00:19:10,074 --> 00:19:11,794
What is this?
217
00:19:12,354 --> 00:19:15,074
He was the gardener who worked at
the backyard of the Ministry of Justice.
218
00:19:16,394 --> 00:19:18,394
I suppose Marquis Chengyang
remembers who he was.
219
00:19:19,275 --> 00:19:20,154
After all, Marquis Chengyang
personally sent him
220
00:19:20,154 --> 00:19:22,834
30,000 qian a few days ago.
221
00:19:23,154 --> 00:19:25,915
You ordered him to blow petals
into Peng Kun's cell,
222
00:19:26,675 --> 00:19:28,275
causing Peng Kun's death.
223
00:19:30,715 --> 00:19:31,554
Today,
224
00:19:31,834 --> 00:19:34,515
I returned the money and his head
to you altogether.
225
00:19:38,154 --> 00:19:39,634
I wonder if Marquis Chengyang
226
00:19:41,154 --> 00:19:43,035
is satisfied with this gift.
227
00:19:45,995 --> 00:19:47,354
If you're not,
228
00:19:49,195 --> 00:19:51,235
I'll send my regards on behalf
of the 3,000 dead men of Gu City
229
00:19:51,235 --> 00:19:53,195
and wish that Marquis Chengyang's life
will end today.
230
00:19:54,755 --> 00:19:56,435
You'll die at the age of 50.
231
00:19:58,114 --> 00:19:59,074
What about that?
232
00:20:15,634 --> 00:20:16,955
Niaoniao, aren't you going
to try this on?
233
00:20:17,435 --> 00:20:19,275
You're going to keep wearing this
on your wedding day.
234
00:20:19,634 --> 00:20:20,955
You should get used to it now.
235
00:20:22,275 --> 00:20:23,794
There's no need to get used to it.
236
00:20:24,515 --> 00:20:26,154
Marquis Chengyang is holding
a birthday banquet tonight.
237
00:20:28,235 --> 00:20:29,794
Zisheng will be there
to send his best wishes.
238
00:20:31,675 --> 00:20:32,594
Lianfang.
239
00:20:33,675 --> 00:20:34,715
Prepare a present
240
00:20:35,794 --> 00:20:37,634
and tell Fu Deng to deliver it
to Marquis Chengyang's Residence.
241
00:20:39,915 --> 00:20:40,874
Now.
242
00:20:44,235 --> 00:20:45,154
Right away.
243
00:20:47,874 --> 00:20:48,794
Yes.
244
00:20:56,515 --> 00:20:57,515
Zisheng.
245
00:20:59,475 --> 00:21:01,475
It's been 15 years
since you last came home.
246
00:21:02,955 --> 00:21:04,035
Are you home today
247
00:21:04,915 --> 00:21:06,715
just to kill me?
248
00:21:10,675 --> 00:21:12,634
Over the past few years,
I always thought
249
00:21:14,634 --> 00:21:17,435
that I was raising
a son of someone else's.
250
00:21:18,394 --> 00:21:21,275
Not only don't you share my beliefs,
251
00:21:21,915 --> 00:21:24,235
but you also prioritize the Huo Family.
252
00:21:25,394 --> 00:21:26,154
You're right.
253
00:21:26,554 --> 00:21:28,235
I let your mother down.
254
00:21:28,755 --> 00:21:31,955
The Ling Family can't catch up
with the Huo Family's achievement too.
255
00:21:33,074 --> 00:21:34,715
However, you should take a closer look
256
00:21:35,314 --> 00:21:37,114
at the ancestral tablet.
257
00:21:38,515 --> 00:21:40,235
Are you a Ling
258
00:21:40,834 --> 00:21:42,275
or a Huo?
259
00:21:43,675 --> 00:21:45,634
Do you really want to know the answer?
260
00:21:46,675 --> 00:21:48,235
I do.
261
00:21:49,915 --> 00:21:52,675
If you are to kill me today,
262
00:21:53,235 --> 00:21:55,195
I'd like to die knowing the truth.
263
00:21:55,314 --> 00:21:56,235
What if I just don't want you
264
00:21:56,235 --> 00:21:58,475
to find out the truth?
265
00:22:04,235 --> 00:22:05,195
How dare you?
266
00:22:07,275 --> 00:22:09,634
Who said that you could point
your swords at my son?
267
00:22:16,634 --> 00:22:17,675
Zisheng.
268
00:22:18,435 --> 00:22:19,995
You are my son.
269
00:22:20,755 --> 00:22:22,794
Both you and your mother
have been reluctant to see me
270
00:22:22,915 --> 00:22:24,874
after you returned to the capital.
271
00:22:25,394 --> 00:22:27,715
You refuse to come home
however hard I try to convince you.
272
00:22:28,195 --> 00:22:29,554
Everyone in the capital
273
00:22:30,554 --> 00:22:32,715
is condemning you
for disobeying your father,
274
00:22:37,515 --> 00:22:39,554
but I don't agree with them.
275
00:22:40,515 --> 00:22:43,314
I know that
you're just throwing a tantrum.
276
00:22:45,515 --> 00:22:49,314
You've always been a stubborn person
who speaks very little.
277
00:22:52,515 --> 00:22:54,074
I wonder from whom
did you pick up that trait.
278
00:22:55,475 --> 00:22:57,114
However, there are no long-standing grudges
279
00:22:58,074 --> 00:22:59,915
between a father and a son.
280
00:23:01,035 --> 00:23:01,995
Zisheng.
281
00:23:05,154 --> 00:23:08,154
You don't really want to kill me, right?
282
00:23:32,314 --> 00:23:33,195
Zisheng.
283
00:23:36,915 --> 00:23:38,874
I've lived a long life.
284
00:23:40,594 --> 00:23:43,594
Of course, I won't burn all my bridges.
285
00:23:57,995 --> 00:23:59,594
If you've experienced all the battles
286
00:23:59,594 --> 00:24:01,995
like what I did,
287
00:24:03,074 --> 00:24:05,114
you won't underestimate your enemy.
288
00:24:22,475 --> 00:24:23,554
After everything that has happened,
289
00:24:25,554 --> 00:24:27,915
are you really not going
to tell me the truth?
290
00:24:28,715 --> 00:24:30,035
When you reach the underworld,
291
00:24:31,955 --> 00:24:33,354
the Huo Family
292
00:24:34,394 --> 00:24:35,794
will explain
293
00:24:37,195 --> 00:24:38,114
everything
294
00:24:38,955 --> 00:24:39,794
to
295
00:24:41,035 --> 00:24:41,915
you.
296
00:24:51,394 --> 00:24:52,314
Young Lady.
297
00:24:53,154 --> 00:24:55,074
Before delivering the gift
to the Marquis Chengyang's Residence,
298
00:24:55,074 --> 00:24:56,394
I was stopped by
the residence guards on our way there.
299
00:24:56,794 --> 00:24:58,594
They said that there was a banquet
going on in the residence,
300
00:24:58,755 --> 00:25:00,354
and we couldn't enter
without an invitation card.
301
00:25:00,354 --> 00:25:01,995
But the Marquis Chengyang's Residence
seems really odd too.
302
00:25:02,235 --> 00:25:04,915
There's an ongoing banquet, but
we didn't hear any firecrackers.
303
00:25:05,235 --> 00:25:06,675
I had no choice but to leave.
304
00:25:10,715 --> 00:25:12,154
I was right.
305
00:28:44,195 --> 00:28:45,114
Niaoniao.
306
00:28:45,874 --> 00:28:46,874
It's late at night.
307
00:28:47,074 --> 00:28:48,235
Where are you going?
308
00:28:48,235 --> 00:28:49,794
I have something urgent to attend to.
309
00:28:51,755 --> 00:28:52,995
They have imposed a curfew.
310
00:28:53,515 --> 00:28:54,955
The military is getting
into the defense position tonight.
311
00:28:55,634 --> 00:28:57,114
Do you know what happened?
312
00:28:57,114 --> 00:28:58,235
Something happened to Ling Buyi.
313
00:29:00,154 --> 00:29:01,354
I need to be there right away.
314
00:29:02,154 --> 00:29:03,995
Niaoniao, you can't leave now.
315
00:29:04,915 --> 00:29:06,554
If he's doing anything unlawful,
316
00:29:07,074 --> 00:29:09,195
you can get a man to send the news
to the palace.
317
00:29:09,195 --> 00:29:11,515
There's no need to put yourself at risk.
318
00:29:11,675 --> 00:29:12,955
This is about him.
319
00:29:14,314 --> 00:29:15,634
I can't just stand by and watch.
320
00:29:16,874 --> 00:29:17,755
Niaoniao.
321
00:29:18,275 --> 00:29:19,394
However big the matter is,
322
00:29:19,834 --> 00:29:21,554
Their Majesties will take care of it.
323
00:29:21,554 --> 00:29:23,475
I know that I'm powerless,
324
00:29:24,354 --> 00:29:25,794
and nothing I do can change anything.
325
00:29:27,995 --> 00:29:29,435
However, we only live once.
326
00:29:30,594 --> 00:29:32,195
I have to try my best no matter.
327
00:30:16,435 --> 00:30:17,074
Stop right there.
328
00:30:17,074 --> 00:30:18,394
It's a decree sealed
by the Crown Prince's tiger seal.
329
00:30:18,475 --> 00:30:19,915
Marquis Chengyang's Residence
is currently heavily guarded.
330
00:30:19,915 --> 00:30:21,074
You shall not pass.
331
00:30:26,235 --> 00:30:27,074
Niaoniao.
332
00:30:27,154 --> 00:30:28,794
Go straight
to the Marquis Chengyang's Residence.
333
00:30:29,074 --> 00:30:30,874
Father and Mother
will clear the way for you.
334
00:30:31,195 --> 00:30:32,235
Listen.
335
00:30:32,675 --> 00:30:34,035
Come at me, if you dare.
336
00:30:35,915 --> 00:30:37,435
I'll fight with you, toe to toe.
337
00:31:04,154 --> 00:31:05,435
Go now!
338
00:33:00,074 --> 00:33:01,435
You're my son, and I'm your father.
339
00:33:02,394 --> 00:33:03,554
You are now trying
340
00:33:04,715 --> 00:33:05,915
to kill your own father.
341
00:33:08,154 --> 00:33:09,915
Does His Majesty know about this?
342
00:33:11,475 --> 00:33:12,634
Has it ever crossed your mind?
343
00:33:15,475 --> 00:33:16,515
What will others
344
00:33:17,995 --> 00:33:19,515
say about this?
345
00:33:21,995 --> 00:33:24,634
Aren't you afraid that you'll get judged
by the others?
346
00:33:27,715 --> 00:33:29,755
Your son?
347
00:33:34,314 --> 00:33:36,235
Are you talking about Li, my brother?
348
00:33:39,515 --> 00:33:41,715
I'm afraid that
you mistook me for him.
349
00:33:45,515 --> 00:33:47,915
You killed Li a long time ago.
350
00:33:49,594 --> 00:33:51,634
You were the one
who opened the city gate.
351
00:33:52,195 --> 00:33:53,874
You let the enemy into the city.
352
00:33:54,995 --> 00:33:57,275
You hung him at the wall of Gu City.
353
00:33:57,435 --> 00:33:58,594
Have you forgotten about all that?
354
00:34:00,035 --> 00:34:01,675
Uncle.
355
00:34:09,594 --> 00:34:10,714
You lied.
356
00:34:13,594 --> 00:34:14,594
That's not true.
357
00:34:15,795 --> 00:34:17,674
How did you find out about this?
358
00:34:19,395 --> 00:34:20,554
Who are you?
359
00:34:22,594 --> 00:34:24,234
Not only do I know what happened,
360
00:34:26,594 --> 00:34:29,515
but I also know that you were the one
who killed my father.
361
00:34:42,714 --> 00:34:43,915
On the day Aunt and I
362
00:34:43,915 --> 00:34:45,835
returned to the capital,
363
00:34:47,194 --> 00:34:48,915
I decided
364
00:34:50,435 --> 00:34:53,154
to kill you myself one day.
365
00:34:55,995 --> 00:34:57,194
And today
366
00:35:00,554 --> 00:35:02,194
is the day.
367
00:35:11,515 --> 00:35:12,515
Ling Buyi.
368
00:35:16,435 --> 00:35:18,074
Even if you're not Li,
369
00:35:20,835 --> 00:35:22,875
on record, you're still my son.
370
00:35:25,795 --> 00:35:28,035
If you dare kill me,
371
00:35:29,194 --> 00:35:31,074
you'll lose your life too.
372
00:35:34,754 --> 00:35:36,274
No one will be able to help you.
373
00:35:54,475 --> 00:35:55,515
Lord Yong.
374
00:35:58,515 --> 00:36:00,114
Marquis Yue.
375
00:36:03,234 --> 00:36:04,355
Peng Kun.
376
00:36:09,955 --> 00:36:12,035
I took one step at a time
and reached where I am today,
377
00:36:18,554 --> 00:36:20,754
so that I can avenge the Huo Family.
378
00:36:25,315 --> 00:36:27,674
I'll die with no regrets.
379
00:36:43,594 --> 00:36:44,674
Also,
380
00:37:34,515 --> 00:37:35,634
remember this.
381
00:37:41,435 --> 00:37:42,835
My last name is not Ling.
382
00:37:46,915 --> 00:37:48,315
My last name is Huo.
383
00:37:53,154 --> 00:37:54,114
Call me
384
00:37:57,154 --> 00:37:58,234
Huo
385
00:38:02,315 --> 00:38:03,234
Wu
386
00:38:10,194 --> 00:38:10,995
Shang.
387
00:39:13,114 --> 00:39:14,355
Ling Buyi!
388
00:40:01,432 --> 00:40:08,471
♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪
389
00:40:10,272 --> 00:40:17,471
♪I caress the scars gently
from the past♪
390
00:40:19,032 --> 00:40:26,352
♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪
391
00:40:27,791 --> 00:40:34,952
♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪
392
00:40:35,912 --> 00:40:39,671
♪The light between your brows♪
393
00:40:40,272 --> 00:40:44,151
♪Was put out and rekindled
by the secular world♪
394
00:40:44,932 --> 00:40:52,272
♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪
395
00:40:54,272 --> 00:41:02,552
♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪
396
00:41:02,832 --> 00:41:11,272
♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪
397
00:41:11,871 --> 00:41:19,992
♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪
398
00:41:20,552 --> 00:41:24,231
♪Both of us will be♪
399
00:41:24,591 --> 00:41:35,451
♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪
400
00:41:37,791 --> 00:41:44,092
♪Our sincerity♪
28152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof