Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,540 --> 00:00:42,256
Да вървим!
2
00:01:08,900 --> 00:01:10,174
Виждаш ли огньовете?
3
00:01:11,700 --> 00:01:14,612
Ще сме там не по-късно
от два - три дни.
4
00:01:16,580 --> 00:01:19,219
И ще ни остане само
да си намерим къща.
5
00:01:46,820 --> 00:01:48,378
Винсън Рутърс
6
00:01:51,940 --> 00:01:53,373
Адел Анел
7
00:01:56,207 --> 00:01:57,833
Във филма:
8
00:01:57,900 --> 00:02:03,475
''ДЯВОЛИ''
9
00:02:05,980 --> 00:02:09,336
Участват още: Аурелия Пти
Жак Бонафи
10
00:02:09,980 --> 00:02:12,660
Рушди Лабиди,
Доминик Реймон
11
00:02:12,660 --> 00:02:14,940
Фредерик Пиеро,
Франсоа Негре
12
00:02:14,940 --> 00:02:18,020
Омар Бехале,
Бернар Вилануева
13
00:02:18,020 --> 00:02:21,695
Сценаристи - Кристоф Руджа
и Оливие Лорел
14
00:02:29,860 --> 00:02:32,135
Режисьор - Кристоф Руджа
15
00:03:15,700 --> 00:03:16,815
Клое...
16
00:04:28,100 --> 00:04:29,020
Знаеш ли какво?
17
00:04:29,020 --> 00:04:32,899
Да ги помолим да ни построят басейн,
че да отпразнуваме срещата ни.
18
00:04:33,420 --> 00:04:35,456
Не трябва!
Не успях да го видя!
19
00:04:42,620 --> 00:04:45,692
Нека го изкопат на поляната.
Те са ни длъжници!
20
00:04:53,540 --> 00:04:56,816
Ще те подкрепям и ще те науча
да плуваш, ще видиш!
21
00:05:23,460 --> 00:05:24,290
Не, Клое!
22
00:05:32,260 --> 00:05:33,329
Не мърдай!
23
00:05:36,660 --> 00:05:38,173
Не мърдай, Клое!
24
00:05:39,100 --> 00:05:40,453
Няма да те докосвам.
25
00:05:41,740 --> 00:05:43,093
Няма да те докосвам.
26
00:06:03,460 --> 00:06:07,976
Всичко е наред! Да отива.
А ти идваш с мен. Хайде.
27
00:06:09,820 --> 00:06:10,650
Сядай!
28
00:06:29,220 --> 00:06:31,370
Казах ви да не я докосвате.
29
00:06:43,220 --> 00:06:47,577
Скоро след раждането са ви зарязали,
намерили са ви на една улица в Марсилия.
30
00:06:48,340 --> 00:06:49,136
Натам ли отивахте?
31
00:06:53,300 --> 00:06:55,660
Когато си станал на шест
месеца, са ви разделили.
32
00:06:55,660 --> 00:06:59,494
Сестра ти са дали в детски дом,
а теб - на приемно семейство.
33
00:07:00,220 --> 00:07:02,020
От петгодишен си започнал
да я търсиш.
34
00:07:02,020 --> 00:07:05,535
От шестгодишен си почнал
да бягаш, за да я търсиш.
35
00:07:06,180 --> 00:07:10,340
Препращали са те по детските домове, докато един
от тях не се е съгласил да ви вземе и двамата.
36
00:07:10,340 --> 00:07:12,934
Две години е било повече
или по-малко добре.
37
00:07:15,740 --> 00:07:16,616
Извинете.
38
00:07:25,260 --> 00:07:30,060
И само преди 4 месеца сте духнали.
Едно нещо не мога да разбера.
39
00:07:30,060 --> 00:07:34,417
Били сте заедно - ти и сестра ти.
Защо ви е трябвало да бягате?
40
00:07:37,780 --> 00:07:38,895
Тука съм, Клое.
41
00:07:46,100 --> 00:07:47,772
Не се тревожи,
няма да ни разделят.
42
00:07:52,020 --> 00:07:54,693
Ще ни изпратят надалеч
до решението на съда.
43
00:07:56,380 --> 00:07:59,099
Щом ни закарат, веднага
ще избягаме и от там.
44
00:09:29,540 --> 00:09:31,371
Какво правиш, Сара?
Я ела при мен! Веднага!
45
00:09:35,300 --> 00:09:36,289
Не ме оставяй, Клои!
46
00:09:46,060 --> 00:09:46,572
Катрин?
47
00:09:47,300 --> 00:09:48,580
Доведох ти децата.
48
00:09:48,580 --> 00:09:49,535
Благодаря.
49
00:09:54,020 --> 00:09:54,780
Ядоха ли?
50
00:09:54,780 --> 00:09:56,133
Да, току-що.
51
00:09:58,300 --> 00:09:59,289
Влизайте. Сядайте.
52
00:10:05,660 --> 00:10:07,776
Ще успеете да се поизмиете
и да поотдъхнете.
53
00:10:09,100 --> 00:10:10,900
След това Джамил
ще ви покаже стаите ви.
54
00:10:10,900 --> 00:10:12,891
Клое ще си има отделна.
55
00:10:14,060 --> 00:10:17,100
Утре ще се срещнете с доктор
Дорон, детския психиатър.
56
00:10:17,100 --> 00:10:19,820
И той ще определи на какви
занятия точно ще ходи сестра ти.
57
00:10:19,820 --> 00:10:21,860
Ти ще ходиш на училище.
58
00:10:21,860 --> 00:10:24,500
Вече трябва да обмислиш
бъдещата си професия.
59
00:10:24,500 --> 00:10:26,297
Какво би искал да правиш след това?
60
00:10:28,500 --> 00:10:29,853
Какво ти харесва?
61
00:10:33,260 --> 00:10:34,136
Дърветата...
62
00:10:34,980 --> 00:10:38,097
Много добре, ще те пратя
в дърводелницата.
63
00:10:43,940 --> 00:10:50,060
Знаеш ли, пращайки ви тук, съдията ви е дал
още един шанс да сте заедно със сестра ти.
64
00:10:50,060 --> 00:10:56,977
И това ви е последният шанс.
Разбираш ли го това, а? Жозеф?
65
00:10:58,060 --> 00:10:58,651
Да.
66
00:11:08,980 --> 00:11:10,459
А кой ще се занимава с нея?
67
00:11:10,740 --> 00:11:12,458
Почакай.
Силви!
68
00:11:12,700 --> 00:11:13,450
Да?
69
00:11:13,660 --> 00:11:15,620
Тука само ще пренощуваме
няколко нощи.
70
00:11:15,620 --> 00:11:17,580
Ето ти и момичето,
за което ти говорех. Клое.
71
00:11:17,580 --> 00:11:18,171
Добре.
72
00:11:18,340 --> 00:11:19,780
А това е брат му, Жозеф.
73
00:11:19,780 --> 00:11:22,940
Не я пипайте. И трябва все да й се набива
в главата: направи това, направи онова.
74
00:11:22,940 --> 00:11:25,135
Даже и за да тръгне.
Иначе няма да прави нищо.
75
00:11:26,100 --> 00:11:27,860
Покажете и къде е нейната стая.
76
00:11:27,860 --> 00:11:29,657
Добре де, знам.
Момичета, бързо под душа.
77
00:11:30,780 --> 00:11:31,820
Да вървим, Клое.
78
00:11:31,820 --> 00:11:32,809
Върви, Клое.
79
00:11:40,940 --> 00:11:41,770
Да вървим.
80
00:11:56,580 --> 00:11:58,650
Намали го, Франсоа!
Много е силно!
81
00:12:03,060 --> 00:12:04,860
Вече две седмици чакаме врата.
82
00:12:04,860 --> 00:12:08,940
Ето, това ти е кревата, а това - шкафчето.
Нещата си ги нареждаш в него.
83
00:12:08,940 --> 00:12:12,940
И най-важното, не забравяй да
го заключиш. След туй - при нас за душ.
84
00:12:12,940 --> 00:12:13,895
Хайде, и по-бързо.
85
00:13:23,780 --> 00:13:25,418
Всички бързо в леглата.
86
00:13:54,700 --> 00:13:56,338
По дяволите!
Свили са ми кинтите!
87
00:13:57,180 --> 00:13:58,260
Нали беше останал последен тук!
88
00:13:58,260 --> 00:14:00,490
И к'во? Тази шибана стая
няма врата!
89
00:14:00,780 --> 00:14:02,008
Мамка му, и на мен - също.
90
00:14:02,340 --> 00:14:03,860
По дяволите, Али! Ако си бил ти...
91
00:14:03,860 --> 00:14:05,691
Заклевам се в живота
на майка си, не съм аз!
92
00:14:06,340 --> 00:14:08,092
Върни ми веригата, копеле!
93
00:14:08,860 --> 00:14:10,373
Е, стига, стига, успокойте се! Франк!
94
00:14:12,340 --> 00:14:13,460
Какво става тук?
95
00:14:13,460 --> 00:14:15,212
Помогни ми да претърсим стаята.
Пак кражба.
96
00:14:16,020 --> 00:14:17,419
Ти, Али, ще ми паднеш!
97
00:14:18,060 --> 00:14:18,936
Излезте всички!
98
00:14:25,580 --> 00:14:27,855
Сега всички тук говорят
за теб и сестра ти.
99
00:14:30,060 --> 00:14:31,740
Аз през цялото време съм бягал.
100
00:14:31,740 --> 00:14:33,780
Такъв погром правя
само в тези домове!
101
00:14:33,780 --> 00:14:34,540
И 'що?
102
00:14:34,540 --> 00:14:36,371
Как 'що? За да избягам
и от тука, ето защо.
103
00:14:37,100 --> 00:14:39,460
Тогава може би ще мога
да спя на кревата ти, а?
104
00:14:39,460 --> 00:14:41,500
Аз трябва да спя на ниското,
заради сестра ми.
105
00:14:41,500 --> 00:14:42,380
А какво ще поискаш още?
106
00:14:42,380 --> 00:14:44,260
Моля ти се.
Ще ти дам две цигари.
107
00:14:44,260 --> 00:14:45,540
Чуе откъде в теб цигари?
108
00:14:45,540 --> 00:14:47,098
Сега не, но утре ще имам.
109
00:14:47,420 --> 00:14:48,569
Добре.
110
00:15:22,140 --> 00:15:24,654
Не, Клое. Не сега.
111
00:15:26,380 --> 00:15:29,099
Спи. Утре си отиваме.
112
00:15:55,100 --> 00:15:56,692
Здравей, Жозеф. Клое.
113
00:16:01,620 --> 00:16:03,258
Жозеф, ако искаш,
можеш да седнеш.
114
00:16:16,700 --> 00:16:17,337
Престани!
115
00:16:25,580 --> 00:16:26,900
Тя не е луда!
116
00:16:26,900 --> 00:16:31,340
Знам. Сутринта прегледах
досиетата ви.
117
00:16:31,340 --> 00:16:35,128
От момента, в който сте заедно тя
е постигнала големи успехи. Поздравления.
118
00:16:36,660 --> 00:16:38,013
Не, наистина, браво.
119
00:16:39,820 --> 00:16:42,380
Винаги си искал да намериш
родителите си, нали, Жозеф?
120
00:16:42,380 --> 00:16:44,575
Те ни захвърлиха като
лайна в помийна яма!
121
00:16:45,380 --> 00:16:48,740
Да, аз не се съмнявам
във въображението ти.
122
00:16:48,740 --> 00:16:51,300
Навярно си търсил хиляди
оправдания за постъпката им!
123
00:16:52,300 --> 00:16:53,892
Единственият проблем е
- да ги намериш.
124
00:16:56,980 --> 00:16:58,379
Обаче не си знаел как.
125
00:17:01,820 --> 00:17:09,180
И тогава един ден от цветни късчета
Клое е сглобила къща. Вашата къща.
126
00:17:09,180 --> 00:17:10,533
Върнете ми това!
Нямате право!
127
00:17:11,220 --> 00:17:13,973
Нямам право. Да, наистина.
128
00:17:16,540 --> 00:17:18,540
Твоите мечти са си твои.
129
00:17:18,540 --> 00:17:21,850
И оттогава си мислиш, че
тя също иска да ги намери,
130
00:17:35,100 --> 00:17:37,056
че с нея може да го направите.
131
00:17:37,940 --> 00:17:40,579
И щом тя се окаже там,
ще оздравее.
132
00:17:41,500 --> 00:17:43,650
Обаче това са си твоите мечти,
Жозеф, не нейните.
133
00:17:44,340 --> 00:17:45,580
Вие така казвате!
134
00:17:45,580 --> 00:17:46,899
Не, Жозеф.
135
00:17:48,220 --> 00:17:51,060
Би било добре, ако ни оставиш нас
двамата само за 20 минути.
136
00:17:51,060 --> 00:17:52,732
Не. Защо? Искам да остана!
137
00:17:53,788 --> 00:17:54,560
Жозеф...
138
00:17:55,460 --> 00:17:56,688
Поразгледай сега парка.
139
00:17:58,420 --> 00:18:00,570
Виждате ли?
И тя също иска да остана.
140
00:18:00,660 --> 00:18:04,940
Не. Тя иска острилката.
И знаеш ли защо?
141
00:18:04,940 --> 00:18:07,215
Защото е твърда.
И й внушава доверие.
142
00:18:07,500 --> 00:18:10,139
Тя не понася нищо меко,
то я плаши!
143
00:18:36,580 --> 00:18:38,411
Сигурен бях, че си ти!
144
00:18:40,980 --> 00:18:41,810
Стига!
145
00:18:45,340 --> 00:18:48,173
Айде с нас да поиграеш футбол.
Ще вардиш на вратата вместо Али.
146
00:18:51,980 --> 00:18:54,778
Айде бе, айде! Подай насам!
147
00:19:04,220 --> 00:19:05,255
Внимавай, Жозеф!
148
00:19:14,940 --> 00:19:16,055
Добре ли си, Сабрина?
149
00:19:16,380 --> 00:19:17,574
Ти к'во бе, да не изперка?
150
00:19:17,780 --> 00:19:20,500
Я върви на майната си!
Не виждаш ли, че се преструва!
151
00:19:20,500 --> 00:19:21,489
Край, разкарай се от тук!
152
00:19:50,020 --> 00:19:50,532
Да?
153
00:20:01,460 --> 00:20:03,655
А, Жозеф. Чакахме те.
154
00:20:14,100 --> 00:20:16,739
Училището е в другата сграда.
Ако искаш, можеш да идеш с нея.
155
00:20:20,300 --> 00:20:22,768
Тя трябва да остане в кабинета.
Там и е мястото.
156
00:20:24,340 --> 00:20:26,171
Следващият път, когато дойдеш,
ще я намериш.
157
00:20:30,780 --> 00:20:32,736
Благодаря. До утре.
158
00:20:50,100 --> 00:20:54,140
Същият, като другите е! Мисли си,
че нямаш нищо в главата.
159
00:20:54,140 --> 00:20:55,580
Ти никога няма да се промениш.
160
00:20:55,580 --> 00:20:57,660
Показаха ли ви къде е вашия клас?
- Да.
161
00:20:57,660 --> 00:20:58,860
Тогава побързайте!
162
00:20:58,860 --> 00:21:00,339
Все ми е тая,
сега ще избягаме.
163
00:21:41,580 --> 00:21:42,376
Клое!
164
00:22:06,180 --> 00:22:07,898
Чакай, Клое.
Не мърдай!
165
00:22:45,860 --> 00:22:47,060
Искате ли да остана?
166
00:22:47,060 --> 00:22:47,810
Не, няма нужда.
167
00:22:48,620 --> 00:22:50,451
Ако ни разделите,
ще се самоубия!
168
00:22:52,500 --> 00:22:53,649
Ще се самоубиеш, значи....
169
00:22:56,180 --> 00:22:57,010
А след това?
170
00:23:19,020 --> 00:23:20,055
Аз съм и нужен.
171
00:23:24,420 --> 00:23:26,775
Тя няма нищо да направи,
ако ме няма до нея.
172
00:23:31,020 --> 00:23:33,011
Даже престава да се храни!
173
00:23:35,620 --> 00:23:37,099
Би могла и да се самоубие.
174
00:24:01,700 --> 00:24:02,735
Да вървим.
175
00:24:15,020 --> 00:24:16,339
Плаши ли те нещо тук, а?
176
00:24:21,100 --> 00:24:23,011
Вече ти казах,
никаква музика!
177
00:24:37,700 --> 00:24:42,933
Здравей, Франсоа.
Запознайте се, това е Жозеф.
178
00:24:49,420 --> 00:24:50,694
Спокойно, Жозеф.
179
00:24:52,060 --> 00:24:53,937
Той чувства, че си нервен.
180
00:24:57,500 --> 00:25:00,060
Затова Клое прави мозайка,
рисува къща.
181
00:25:00,740 --> 00:25:05,180
Защото знае, че това ти харесва.
И това донякъде я успокоява.
182
00:25:05,180 --> 00:25:06,180
Това не е истина!
183
00:25:06,180 --> 00:25:07,540
Толкова я е срам.
184
00:25:07,540 --> 00:25:08,780
От кое?
185
00:25:08,780 --> 00:25:12,170
От всичко. От теб,
от мен, от тялото и.
186
00:25:12,980 --> 00:25:16,973
Животът я плаши.
И тъй като животът е навсякъде...
187
00:25:26,500 --> 00:25:29,617
Когато се усмихва,
виждаш, че не е истински.
188
00:25:30,260 --> 00:25:34,173
Това е само илюзия, фасада,
за да я оставят на мира.
189
00:25:35,700 --> 00:25:40,500
Истинското лице на Клое е, когато я
докоснат, тогава просто крещи от ужас.
190
00:25:40,500 --> 00:25:45,528
През останалото време просто не я виждаш.
Защото се крие зад тялото си.
191
00:25:46,860 --> 00:25:50,660
В деня, когато приеме този свят,
тя ще може да говори и да се смее,
192
00:25:50,660 --> 00:25:53,413
като, когато е била родена.
193
00:26:28,340 --> 00:26:29,090
Жозеф!
194
00:26:31,140 --> 00:26:32,016
Жозеф!
195
00:28:35,660 --> 00:28:38,493
Там не е имало басейн, Клое!
Никога!
196
00:28:39,420 --> 00:28:42,935
Този тип е прав. Направи го,
защото аз ти говорих за него!
197
00:28:45,420 --> 00:28:46,899
А сега какво ще правим, а?
198
00:29:01,420 --> 00:29:02,409
Какво чакаш?
199
00:29:16,100 --> 00:29:18,300
Ще разкарам този боклук!
Ти видя ли какво ми направи?
200
00:29:18,300 --> 00:29:19,176
Внимавай!
201
00:29:20,460 --> 00:29:23,099
Отвориш ли си още веднъж устата,
и ще те заколя. Разбра ли?
202
00:29:23,180 --> 00:29:25,853
Но първо ще духаш на всички ни.
Е, малко ще се назорим.
203
00:29:26,660 --> 00:29:28,700
Мръсно копеле! Ще те изкажа!
204
00:29:28,700 --> 00:29:31,373
Те само това и чакат,
за да те приберат в лудницата!
205
00:29:33,740 --> 00:29:36,573
Мръсна курва! Заради нея
оплесках маратонките си.
206
00:29:39,820 --> 00:29:41,860
Не се тревожи, тя
нищо няма да каже.
207
00:29:41,860 --> 00:29:45,375
Тя знае какво я чака, ако
пак ме запрат в лудницата!
208
00:29:46,700 --> 00:29:48,372
Кажи ми честно,
аз приличам ли ти на психо?
209
00:29:51,500 --> 00:29:55,095
Седя си аз в къщи и гледам
документален филм за рибите.
210
00:29:55,980 --> 00:30:01,300
Баща ми седи до мен на дивана,
сочи кита на телевизора и казва:
211
00:30:01,300 --> 00:30:03,256
"Виж, морски лаврак!"
212
00:30:04,020 --> 00:30:10,060
А аз му казвам: "Не, тате, кълна се,
току-що Кусто каза, че това е кит!" И пляс!
213
00:30:10,060 --> 00:30:18,490
"Млъквай, като ти казвам, морски лаврак е!"
"Да, тате, прав си. Кусто е безмозъчен идиот.
214
00:30:19,540 --> 00:30:22,896
Това е морски лаврак."
215
00:30:24,820 --> 00:30:29,660
Той винаги ходеше сутрин на работа на велосипед.
Веднъж свих един мотор и подкарах подире му.
216
00:30:29,660 --> 00:30:32,857
Почаках, докато не стигнахме
до едно безлюдно място.
217
00:30:33,860 --> 00:30:36,300
Подгоних го и блъснах
задното му колело.
218
00:30:36,300 --> 00:30:40,816
Той падна, но не ми провървя, този кучи
син остана жив! А мен ме запряха тук.
219
00:30:45,380 --> 00:30:48,060
Слушай, търся момчета за една
работа на един свободен човек.
220
00:30:48,060 --> 00:30:50,500
Имам една супер идея.
Много изгодна работа!
221
00:30:50,500 --> 00:30:51,140
Не става...
222
00:30:51,140 --> 00:30:55,740
Че защо? Какво ще загубиш? Можеш
да оставиш сестра си тук. Тук и е добре.
223
00:30:55,740 --> 00:30:57,856
Аз никога не я оставям.
Просто нямам друг роднина.
224
00:30:58,780 --> 00:31:00,180
Значи, не ти е провървяло.
225
00:31:00,180 --> 00:31:02,100
Точно така, в сравнение с теб.
226
00:31:02,100 --> 00:31:04,773
Внимавай!
Не забравяй, че съм крейзи!
227
00:31:07,660 --> 00:31:08,695
Клое.
228
00:31:13,100 --> 00:31:14,135
Клое.
229
00:31:24,860 --> 00:31:26,540
Ще поостанем за малко тук.
230
00:31:26,540 --> 00:31:28,019
Докато не се оправиш.
231
00:31:39,060 --> 00:31:45,374
Може би си направила
басейна само за мен, а?
232
00:31:45,980 --> 00:31:47,379
Ще претърсим навсякъде!
233
00:31:53,340 --> 00:31:54,693
Ще ги намерим все някога!
234
00:32:00,780 --> 00:32:06,580
Здравейте. Здравей, Клое.
Остани, Жозеф.
235
00:32:06,580 --> 00:32:07,933
Трябва да си поговорим.
236
00:32:09,140 --> 00:32:11,096
Имам за теб страхотни новини.
237
00:32:12,380 --> 00:32:13,130
Какви?
238
00:32:15,380 --> 00:32:17,291
Първата е, че тук
ще дойде майка ти.
239
00:32:28,060 --> 00:32:30,700
Тя много иска да се срещне
с теб и да си поговорите.
240
00:32:30,700 --> 00:32:33,340
Много отдавна и се е
искало да го направи.
241
00:32:33,340 --> 00:32:35,092
И 'що не го е направила още?
242
00:32:36,140 --> 00:32:40,260
За съжаление е било невъзможно.
Трябва да се поговориш с нея.
243
00:32:40,260 --> 00:32:41,613
Ти сам ще си я попиташ.
244
00:32:42,620 --> 00:32:43,450
А баща ни?
245
00:32:44,740 --> 00:32:48,494
Баща ти е умрял.
Съжалявам.
246
00:33:04,740 --> 00:33:06,412
И защо не се е срещнала с нас, а?
247
00:33:09,300 --> 00:33:10,528
Тя скоро ще е тук.
248
00:33:12,940 --> 00:33:13,975
Чуваш ли, Клое!
249
00:33:15,260 --> 00:33:17,455
Тя също ни е търсила.
През цялото време.
250
00:33:17,780 --> 00:33:23,740
Жозеф, майка ти скоро ще те прибере.
Но Клое засега ще остане с нас.
251
00:33:23,740 --> 00:33:25,500
Все още не сме свършили
работата с нея.
252
00:33:25,500 --> 00:33:27,980
Повече не сте и нужни!
Връщаме се в къщи.
253
00:33:27,980 --> 00:33:31,060
Точно това и трябва!
Тя винаги го е искала!
254
00:33:31,060 --> 00:33:33,449
Чакай, казах ти, че имам
още една страхотна новина.
255
00:33:37,140 --> 00:33:38,732
Вече го направи.
256
00:33:53,540 --> 00:33:54,814
Не и помагай, недей!
257
00:33:56,780 --> 00:34:05,336
Виждаш ли, Жозеф. Тук тя по малко
навлиза в живота, в света.
258
00:34:11,700 --> 00:34:13,691
А ти ще можеш да идваш,
когато си поискаш.
259
00:34:15,180 --> 00:34:18,331
Майка ти обеща, че ще я взема
понякога за уикендите.
260
00:34:42,980 --> 00:34:45,210
Надявам се, че ще ни
разкара веднага от тук.
261
00:34:46,340 --> 00:34:49,380
Предполагам, че тези копелета
са я обработвали часове наред.
262
00:34:49,380 --> 00:34:52,690
Но ти не се тревожи. Ще и
обясня колко е важно.
263
00:34:54,380 --> 00:34:57,258
След всичко, което е направила
за нас, не може да ни откаже!
264
00:34:58,860 --> 00:35:03,570
Скоро ще сме си в къщи, Клое.
Скоро всичко това ще свърши!
265
00:35:05,180 --> 00:35:05,771
Престани!
266
00:35:27,020 --> 00:35:28,580
Спри, де!
Не му е сега времето!
267
00:35:28,580 --> 00:35:29,774
Това е тя!
268
00:35:53,820 --> 00:35:54,730
Здравей, Жозеф.
269
00:37:14,820 --> 00:37:16,572
Ще ни отведеш ли в къщи?
270
00:37:18,340 --> 00:37:20,060
Изслушай майка си, Жозеф.
271
00:37:20,060 --> 00:37:22,130
Тя ще ти каже нещо много важно.
272
00:37:24,340 --> 00:37:25,011
Жозеф...
273
00:37:26,620 --> 00:37:29,418
Не ги слушай! Те ще ти ги
наговорят едни такива...
274
00:37:30,420 --> 00:37:33,260
Щом се приберем в къщи, и ще
и стане по-добре, обещавам ти!
275
00:37:33,260 --> 00:37:34,580
Това е невъзможно, Жозеф!
276
00:37:34,580 --> 00:37:36,491
Не, възможно е.
Ти трябва да ми повярваш!
277
00:37:37,300 --> 00:37:38,699
Изслушай ме, Жозеф.
278
00:37:40,740 --> 00:37:43,937
Даже не знам как да ти го кажа.
Ти си такъв...
279
00:37:49,020 --> 00:37:52,060
Когато те оставих на улицата...
280
00:37:52,060 --> 00:37:53,500
Същият този ден...
281
00:37:53,500 --> 00:37:58,176
Аз не знаех какво правя. Наистина!
Но аз много добре си те спомням.
282
00:37:59,060 --> 00:38:02,939
Такъв един мъничък, в ръцете ми.
И тогава вървях много дълго.
283
00:38:05,020 --> 00:38:06,851
Даже не знам защо накрая спрях.
284
00:38:07,940 --> 00:38:11,980
Макар че като чух викове
и плач, видях нея.
285
00:38:11,980 --> 00:38:15,100
Тя лежеше там, на тротоара,
и аз те сложих до нея.
286
00:38:15,100 --> 00:38:16,700
Казах си, че така
няма да си толкова самотен.
287
00:38:16,700 --> 00:38:18,980
Не е истина! Ти лъжеш!
Ти не си моята майка!
288
00:38:18,980 --> 00:38:21,060
Трябва да ми повярваш,
казвам ти самата истина.
289
00:38:21,060 --> 00:38:23,255
Казваш го, за да не я вземеш
и нея! Ти ме отвращаваш!
290
00:38:24,900 --> 00:38:27,130
Нека довърши!
- Оставете го, моля ви.
291
00:38:28,540 --> 00:38:29,336
Жозеф!
292
00:38:50,700 --> 00:38:52,019
Ще си платиш за това!
293
00:39:06,940 --> 00:39:07,611
Внимавай!
294
00:39:08,300 --> 00:39:09,130
Жозеф!
295
00:39:10,060 --> 00:39:10,856
Хайде!
296
00:39:12,340 --> 00:39:14,296
Жозеф, Жозеф!
297
00:39:14,820 --> 00:39:16,492
Жозеф, не прави това!
298
00:41:26,660 --> 00:41:27,536
Престани!
299
00:41:33,220 --> 00:41:34,699
Спри ти казах!
300
00:41:35,300 --> 00:41:36,528
Наблизо е.
301
00:41:38,140 --> 00:41:39,493
Спри, Клое!
302
00:41:40,860 --> 00:41:43,579
Ти не знаеш къде
отиваш, а аз знам.
303
00:41:45,060 --> 00:41:47,699
Ето къде сме се родили!
На този адрес! Виж!
304
00:41:52,460 --> 00:41:53,734
Добре де.
305
00:41:54,460 --> 00:41:55,654
Прави каквото искаш.
306
00:42:41,500 --> 00:42:43,411
Ето нашата къща.
307
00:42:44,180 --> 00:42:45,090
Красива е.
308
00:42:45,900 --> 00:42:50,712
Точно такава, каквато
я сглобяваше, виждаш ли?
309
00:42:54,380 --> 00:42:55,256
Да вървим.
310
00:46:24,780 --> 00:46:25,980
Ей ти, какво правиш тук?
311
00:46:25,980 --> 00:46:27,254
Пусни го!
312
00:46:27,500 --> 00:46:31,129
Жозеф! Почакай! Не бягай!
313
00:46:31,860 --> 00:46:34,010
И двамата може да
останете тук! Жозеф!
314
00:47:18,380 --> 00:47:19,780
Май ще трябва да се върнем.
315
00:47:19,780 --> 00:47:21,930
Не можем просто тъй
да се измъкнем от града.
316
00:47:45,740 --> 00:47:47,139
Бягай Клое, бягай!
317
00:47:55,020 --> 00:47:56,135
Жозеф!
318
00:48:00,100 --> 00:48:01,860
Какво правиш тук,
да не си се заблудила, а?
319
00:48:01,860 --> 00:48:04,020
Тъпанар! Значи ти хвърляше
камъни по нас, а?
320
00:48:04,020 --> 00:48:06,773
Не, моите момчетата.
Все искат да правят нещо.
321
00:48:08,060 --> 00:48:11,814
Избягах точно след вас. Използвах
паниката, която предизвикахте.
322
00:48:12,900 --> 00:48:15,573
А сега ми кажи, коя
беше тази жена?
323
00:48:18,300 --> 00:48:19,016
Никоя.
324
00:48:21,380 --> 00:48:24,770
Можете да останете в нашия квартал.
Аз се настаних в едно мазе.
325
00:48:25,700 --> 00:48:28,980
Ще ти дам един матрак. А след туй
ще ти разкажа за плановете си.
326
00:48:28,980 --> 00:48:29,856
Какви планове?
327
00:48:30,460 --> 00:48:34,340
Всичко е просто. Натрупваме много пари,
а след туй правим каквото си поискаме.
328
00:48:34,340 --> 00:48:35,978
И го слагаме отзад на целия свят!
329
00:48:36,700 --> 00:48:38,656
И к'во с'я, твоите приятели
не ги ли интересува, а?
330
00:48:39,380 --> 00:48:42,850
Те са друго нещо.
Вече ги видя, кухи кратуни.
331
00:48:44,500 --> 00:48:47,810
Обаче те са част от плана ми.
Силата ни е в това, че сме много.
332
00:48:51,860 --> 00:48:52,690
Клое!
333
00:49:37,380 --> 00:49:39,620
Знам какво значи това за теб.
334
00:49:39,620 --> 00:49:43,579
Не прави това, Клое. Но те
искаха да ни разделят. Кълна се.
335
00:49:57,180 --> 00:50:00,536
А аз?
Какво ще стане с мен?
336
00:50:17,940 --> 00:50:18,975
Почакай, ти къде, а?
337
00:50:19,740 --> 00:50:21,980
Тук сигурно е пълно с пари,
не ти ли се струва, а?
338
00:50:21,980 --> 00:50:23,538
Тогава делим наполовина.
339
00:50:28,580 --> 00:50:29,217
Клое!
340
00:50:39,620 --> 00:50:42,180
Оставаме 5 минути, не повече.
Ще погледна и горе.
341
00:50:45,180 --> 00:50:48,092
Влизай, Клое, огледай се.
Това е твоят дом.
342
00:51:08,260 --> 00:51:11,020
Спри, по дяволите!
Вече не трябва да го правиш.
343
00:51:11,020 --> 00:51:13,978
Вече си си в къщи! Виж само!
344
00:51:15,460 --> 00:51:19,660
Трябваше да реагираш на това!
Иначе защо беше всичко това?
345
00:51:19,660 --> 00:51:21,260
Защо ме доведе тук?
346
00:51:21,260 --> 00:51:22,215
Гледай!
347
00:51:31,100 --> 00:51:32,658
Ами ако направя така?
348
00:51:41,460 --> 00:51:43,260
Затова ли ме доведе тук?
349
00:51:43,260 --> 00:51:44,739
За да потроша всичко тук ли?
350
00:51:45,780 --> 00:51:47,816
Или да отмъстя на тези уроди
заради теб? Така ли?
351
00:51:52,300 --> 00:51:57,897
Не се тревожи, Клое.
Не ми пука, даже да не се оправиш.
352
00:52:00,220 --> 00:52:01,653
Ще се махнем надалече.
353
00:52:05,140 --> 00:52:07,017
Ти винаги ще си моята сестра.
354
00:52:13,980 --> 00:52:15,413
Какви ги вършиш там, бе?
355
00:52:28,420 --> 00:52:29,978
Жозеф, време е вече
да се покрием някъде!
356
00:53:00,980 --> 00:53:01,617
Але!
357
00:53:10,100 --> 00:53:10,850
Жозеф!
358
00:55:36,880 --> 00:55:37,914
Леле...
359
00:55:37,940 --> 00:55:44,857
Скив к'ва красота. Пак ще
дойдем някога тук, обещавам ти.
360
00:55:55,180 --> 00:55:56,613
Отивам за цигари.
361
00:56:02,620 --> 00:56:03,848
А ти къде?
362
00:56:05,900 --> 00:56:08,494
Стой спокойно, скоро ще
стигнем в детския дом.
363
00:56:43,980 --> 00:56:45,015
Ето, виж.
364
00:56:48,300 --> 00:56:50,097
Всичко е наред и работи.
365
00:56:54,660 --> 00:56:56,093
Нищо забравено.
366
00:56:58,660 --> 00:57:03,176
И кранът е наред. Работи.
367
00:57:04,380 --> 00:57:06,450
Можеш да си гледаш и телевизор.
368
00:57:07,620 --> 00:57:10,612
Е, и той работи.
На твоята възраст - безплатно.
369
00:58:05,020 --> 00:58:08,057
Яж, Клое, яж!
370
00:58:11,820 --> 00:58:17,895
Сега не мога да дойда при теб,
не мога, не мога сега.
371
00:58:24,460 --> 00:58:27,770
Така, че ще трябва всичко
сама да правиш, сама!
372
00:58:31,260 --> 00:58:32,420
Ти трябва да го направиш!
373
00:58:32,420 --> 00:58:35,253
Яж, Яж, ти трябва да се храниш!
374
00:58:38,020 --> 00:58:39,860
Скоро ще дойда за теб,
обещавам ти.
375
00:58:39,860 --> 00:58:41,540
Обещавам ти, Клое.
376
00:58:41,540 --> 00:58:45,579
Скоро ще дойда за теб.
Скоро.
377
00:58:49,940 --> 00:58:53,620
Така че трябва да се храниш.
Яж, Яж, Яж!
378
00:58:53,620 --> 00:58:54,735
Хайде, Яж!
379
00:58:56,260 --> 00:58:59,020
Ти не можеш да ме оставиш!
Нямаш това право!
380
00:58:59,020 --> 00:59:01,773
Нямаш това право!
Нямаш право!
381
00:59:11,380 --> 00:59:13,132
Хайде, ставай, дошли са за теб.
382
00:59:14,180 --> 00:59:16,330
Със специално разрешение от съдията.
383
00:59:17,780 --> 00:59:18,576
Хайде, мърдай!
384
00:59:25,300 --> 00:59:27,734
Да тръгваме, след това
ще се върнеш в килията.
385
00:59:59,500 --> 01:00:02,731
Влез! Успокой се!
Спри!
386
01:00:05,620 --> 01:00:06,416
Дявол да го вземе!
387
01:01:37,411 --> 01:01:38,352
Мамка му!
388
01:01:39,740 --> 01:01:40,570
Готово!
389
01:03:12,740 --> 01:03:14,059
Всичко е наред, Жозеф?
390
01:03:14,940 --> 01:03:16,900
В тази къща направих много пари.
391
01:03:16,900 --> 01:03:19,368
Те ми помогнаха да реализирам
плановете си. Виж!
392
01:03:21,860 --> 01:03:24,580
През цялото време пишат по вестниците
за нас, дават ни и по телевизията.
393
01:03:24,580 --> 01:03:25,979
Ние сме знаменитости!
394
01:03:28,060 --> 01:03:32,212
И знам къде е сестра ти. Напъхали са я
в същата лудница, където и аз бях някога.
395
01:03:45,140 --> 01:03:46,334
Къде е?
396
01:04:00,820 --> 01:04:01,696
Клое!
397
01:04:02,420 --> 01:04:03,057
Клое!
398
01:04:04,300 --> 01:04:05,255
Клое!
399
01:04:13,740 --> 01:04:15,139
Отваряй вратата! Живо!
400
01:04:18,420 --> 01:04:19,011
Дръж!
401
01:05:27,140 --> 01:05:30,098
Ще трябва да те докосна,
извинявай.
402
01:07:12,220 --> 01:07:13,130
Почакай!
403
01:07:29,780 --> 01:07:33,295
Хайде, трябва да хапнеш. Яж!
404
01:08:09,820 --> 01:08:11,856
Не можем да останем тук.
405
01:08:12,820 --> 01:08:15,539
Ще трябва да се покрием някъде,
докато се пооправиш.
406
01:08:17,820 --> 01:08:22,610
И един ден ще си имаме своя къща,
с дървета в градината, и с река.
407
01:08:24,180 --> 01:08:27,138
И с всичко, което поискаш.
Обещавам ти!
408
01:09:02,460 --> 01:09:03,017
Да тръгваме!
409
01:09:18,860 --> 01:09:21,020
Виждаш ли оня старец
отпред с чантичката?
410
01:09:21,020 --> 01:09:21,657
Хайде!
411
01:09:25,740 --> 01:09:28,049
Хайде, бързо, хайде де!
Давай!
412
01:09:32,266 --> 01:09:32,978
Хайде!
413
01:09:38,300 --> 01:09:38,891
Клое!
414
01:10:44,100 --> 01:10:45,613
Извади кутията!
415
01:11:00,100 --> 01:11:01,772
Утре минаваме в друг тунел.
416
01:13:44,060 --> 01:13:44,970
Чуваш ли музиката?
417
01:13:50,900 --> 01:13:52,618
Не, чуват я ушите ти.
418
01:13:54,060 --> 01:13:55,573
Слушай с ушите си.
419
01:14:26,620 --> 01:14:27,655
Да вървим, Клое.
420
01:14:27,940 --> 01:14:29,300
Ей, вие, за кого сте?
421
01:14:29,300 --> 01:14:31,814
За никого. Просто
минавахме от тук.
422
01:14:32,860 --> 01:14:34,900
Нищо де, може пък
да си побъбрим.
423
01:14:34,900 --> 01:14:36,540
Как се казва приятелката ти?
424
01:14:36,540 --> 01:14:38,420
Тя не ми е приятелка, а сестра!
425
01:14:38,420 --> 01:14:40,217
Ако ти се танцува, танцувай!
426
01:15:18,900 --> 01:15:22,609
Кажи на сестра си, че ако се съблече
гола, ще ти дам един черпак манджа!
427
01:15:23,020 --> 01:15:25,614
До голо! До голо!
428
01:17:19,620 --> 01:17:21,372
Е, хайде. Не се бой, плувай.
429
01:17:24,580 --> 01:17:25,376
Ето така.
430
01:18:47,820 --> 01:18:48,377
Стига!
431
01:18:51,740 --> 01:18:52,968
Стига, казах!
432
01:18:55,060 --> 01:18:57,051
Не искам да ме докосваш така!
433
01:18:59,060 --> 01:19:01,335
Ти какво, не разбираш ли,
какво направи с мен?
434
01:19:03,940 --> 01:19:05,771
Кълна се, повече
не мога така, Клое!
435
01:19:26,620 --> 01:19:27,973
И няма да спя до теб.
436
01:19:28,860 --> 01:19:29,815
Но ще съм наблизо.
437
01:19:32,220 --> 01:19:36,338
Недей да се тревожиш.
Винаги ще съм до теб.
438
01:20:13,740 --> 01:20:14,855
Клое?
439
01:20:17,340 --> 01:20:19,092
Чуваш ли ме?
440
01:20:20,700 --> 01:20:21,496
Аз съм тук.
441
01:20:24,220 --> 01:20:26,734
Виждаш ли, все едно
сме заедно.
442
01:20:28,180 --> 01:20:29,898
Можеш да идваш, ако поискаш.
443
01:20:33,300 --> 01:20:33,891
Клое!
444
01:20:46,740 --> 01:20:47,616
Клое!
445
01:20:49,180 --> 01:20:50,090
Клое!
446
01:21:28,140 --> 01:21:29,239
Клое!
447
01:21:39,990 --> 01:21:41,099
Клое!
448
01:22:36,580 --> 01:22:37,490
Успокой се!
449
01:27:44,620 --> 01:27:46,100
Той е все още само момче.
450
01:27:46,100 --> 01:27:47,089
Свържи се с центъра.
451
01:27:48,780 --> 01:27:50,771
Какво правиш на улицата
в такъв късен час?
452
01:27:52,100 --> 01:27:52,896
Как се казваш?
453
01:27:57,620 --> 01:27:58,450
Жозеф.
454
01:28:00,020 --> 01:28:01,009
А фамилията?
455
01:28:02,980 --> 01:28:04,413
Ти какво, не си ли я спомняш?
456
01:28:07,780 --> 01:28:08,610
Къде живееш?
457
01:28:11,980 --> 01:28:13,698
Трябва да намеря сестра си.
458
01:28:14,780 --> 01:28:16,780
Не се тревожи, заедно ще я потърсим.
459
01:28:16,780 --> 01:28:19,780
Ти у тях ли живееше?
Тя как се казва?
460
01:28:19,780 --> 01:28:20,576
Франк...
461
01:28:21,340 --> 01:28:22,136
Клое...
462
01:28:22,780 --> 01:28:24,008
Ръцете на капака...
463
01:28:27,460 --> 01:28:28,176
Стой!
464
01:29:20,220 --> 01:29:23,337
Тука съм, Клое. Вече не си сама.
465
01:29:35,260 --> 01:29:37,569
Прости ми, аз съм просто един глупак!
466
01:29:48,660 --> 01:29:49,888
Всичко ще се оправи.
467
01:29:54,620 --> 01:29:56,019
Не трябва да се вълнуваш.
468
01:30:00,220 --> 01:30:01,539
Ще се махнем от този град.
469
01:30:16,580 --> 01:30:18,616
По дяволите Клое,
какво си направила?
470
01:31:24,580 --> 01:31:25,774
В колата, Клое!
471
01:31:27,300 --> 01:31:28,050
В колата!
472
01:34:04,300 --> 01:34:06,416
Здравейте, какво
се е случило?
473
01:34:09,020 --> 01:34:11,978
Нещастен случай.
Може ли да телефонирам?
474
01:34:13,660 --> 01:34:15,696
Да, да, разбира се. Влезте.
475
01:34:18,740 --> 01:34:19,855
Наляво.
476
01:34:20,500 --> 01:34:21,455
Не, не натам.
477
01:34:41,020 --> 01:34:41,975
Клое, ела тук!
478
01:34:45,900 --> 01:34:48,180
Не искам да й направя
нищо лошо.
479
01:34:48,180 --> 01:34:52,378
Но ако ти се приближиш,
ще и прережа гърлото.
480
01:35:36,820 --> 01:35:38,173
Хубава къща имате.
481
01:35:44,540 --> 01:35:46,098
Отдавна ли живеете тук?
482
01:35:47,540 --> 01:35:48,859
Да, отдавна.
483
01:35:51,700 --> 01:35:54,134
Трябва просто малко
да си поотдъхнем.
484
01:35:58,500 --> 01:35:59,455
Успокой се!
485
01:36:04,660 --> 01:36:09,654
Е, как е там, горе?
Хареса ли ти?
486
01:36:35,660 --> 01:36:36,536
Да вървим!
487
01:37:44,860 --> 01:37:45,690
Клое.
488
01:37:57,700 --> 01:38:05,015
Трябва да седнеш.
И да се оттласнеш с крака.
489
01:38:06,460 --> 01:38:07,415
Разбра ли?
490
01:38:11,420 --> 01:38:12,057
Хайде.
491
01:39:01,100 --> 01:39:02,215
Жозеф...
492
01:39:03,420 --> 01:39:04,375
Жозеф... 46509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof